1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
{\an8}[英語字幕あり］

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,020
{\an8}[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』）。

3
00:00:26,800 --> 00:00:33,820
歩道を自転車が走っていた。

4
00:00:34,040 --> 00:00:40,420
♪そして角の店で止まった

5
00:00:40,420 --> 00:00:47,260
黒板には美しい字が書かれていた。

6
00:00:47,740 --> 00:00:52,800
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪

7
00:00:54,200 --> 00:00:57,520
♪運動場には太陽が輝いていた

8
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
♪自由に走っていた

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,160
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪

10
00:01:04,459 --> 00:01:08,039
♪甘さの味

11
00:01:08,280 --> 00:01:13,600
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている

12
00:01:15,160 --> 00:01:20,400
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪

13
00:01:22,060 --> 00:01:28,860
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？

14
00:01:28,920 --> 00:01:35,340
♪決して色褪せないと信じているからだ

15
00:01:35,340 --> 00:01:35,600
{\an8}中毒
♪決して色褪せないと信じているからだ

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,340
{\an8}中毒

17
00:01:38,660 --> 00:01:41,140
{\an8}[第12話］

18
00:01:42,840 --> 00:01:44,800
おばあちゃん、寄りかかったらいいよ。

19
00:01:46,460 --> 00:01:47,300
居心地がいいでしょ？

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,580
これは特に優れた治療効果がある

21
00:01:49,580 --> 00:01:51,280
頸椎と腰椎に、

22
00:01:52,220 --> 00:01:54,380
特に同年代の高齢者に適している。

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,240
最高だよ。

24
00:01:58,020 --> 00:01:59,180
高いに違いない。

25
00:01:59,180 --> 00:01:59,900
いや、安いよ。

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,140
そして、これはあなたのためでもある。

27
00:02:02,440 --> 00:02:05,580
脳血栓症の治療機器である、

28
00:02:05,700 --> 00:02:06,540
これは本当に効果的だ。

29
00:02:07,380 --> 00:02:08,160
ところで、サー。

30
00:02:08,479 --> 00:02:09,940
先日、あなたが次のように話しているのを聞いた。

31
00:02:09,940 --> 00:02:11,740
バスルームのリフォーム

32
00:02:12,360 --> 00:02:13,320
すでに修理業者を手配しました。

33
00:02:13,740 --> 00:02:15,820
彼はその中で最も料金が安い。

34
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
あとは家で待つだけだ。

35
00:02:17,840 --> 00:02:19,220
あなたは優しすぎる。

36
00:02:20,040 --> 00:02:20,540
素晴らしい。

37
00:02:20,540 --> 00:02:22,540
奥さん、息子さんは今小学校に通っているんでしょう？

38
00:02:22,579 --> 00:02:23,620
-そうだね。

39
00:02:23,680 --> 00:02:26,320
息子さんのために買った学習マシンなんだ。

40
00:02:26,780 --> 00:02:28,100
私にも贈り物が？

41
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
ただ受け取って、彼に使わせるだけでいい。

42
00:02:30,280 --> 00:02:30,920
それは...

43
00:02:31,460 --> 00:02:33,240
君は本当にいい子だ。

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,420
マッサージを楽しんでね、おばあちゃん

45
00:02:36,360 --> 00:02:37,220
私がお手伝いしましょう。

46
00:02:37,340 --> 00:02:38,480
この接着剤は本当に粘着性がある。

47
00:02:38,500 --> 00:02:39,520
洗っても落ちない。

48
00:02:39,600 --> 00:02:41,220
必要ない。消えろ。

49
00:02:41,400 --> 00:02:42,220
自分でできる。

50
00:02:43,079 --> 00:02:43,660
ところで、

51
00:02:44,079 --> 00:02:46,079
病院に並ぶ必要がない

52
00:02:46,079 --> 00:02:47,079
もうおばあちゃんに薬を買うこともない。

53
00:02:47,520 --> 00:02:49,140
病院には話したよ、

54
00:02:49,860 --> 00:02:50,700
そして、彼らは誰かを送るだろう

55
00:02:50,700 --> 00:02:51,800
定期的に薬をお持ちします。

56
00:02:52,780 --> 00:02:53,920
電話すればいい。

57
00:02:54,040 --> 00:02:54,840
そうしたくないんだ。

58
00:02:55,340 --> 00:02:56,660
自分で並べる

59
00:02:56,780 --> 00:02:58,220
他の人たちに迷惑をかけるよりも。

60
00:02:58,560 --> 00:02:59,820
誰にも迷惑をかけない。

61
00:02:59,860 --> 00:03:01,260
それが彼らの仕事だ。

62
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
たとえ電話しなくてもね、

63
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
彼らはあなたに電話するだろう。

64
00:03:04,480 --> 00:03:05,400
君に言っているんだ、

65
00:03:06,180 --> 00:03:07,400
家族のために何かをすることで、私を動かそうとしないでほしい。

66
00:03:08,100 --> 00:03:09,280
わかるかい？

67
00:03:10,180 --> 00:03:11,640
僕はバカじゃない。

68
00:03:16,480 --> 00:03:17,320
一つの診察室で？

69
00:03:23,860 --> 00:03:25,180
陰殷。

70
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
と聞いている。

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,860
明日の身体検査で服を全部脱ぐ。

72
00:03:30,400 --> 00:03:32,760
そして、1つの診察室に20人の男子がいることになる。

73
00:03:48,100 --> 00:03:48,760
副モニター

74
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
僕と谷海を同じチームにしないでくれ。

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
身体検査をするときにね。

76
00:03:52,880 --> 00:03:55,140
どうして？親友じゃないのか？

77
00:03:55,260 --> 00:03:57,060
私は特別に君たち2人を同じチームに入れた。

78
00:03:58,340 --> 00:03:59,200
心配しなくていい。

79
00:03:59,420 --> 00:04:01,100
ただ、同じチームには入れないでくれ、いいね？

80
00:04:01,420 --> 00:04:02,120
ありがとう。

81
00:04:15,200 --> 00:04:16,459
行こう。身体検査をしましょう。

82
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
私はあなたと同じチームではない。

83
00:04:20,660 --> 00:04:21,779
次のクラスで行くよ。

84
00:04:23,340 --> 00:04:24,600
今は授業がないんだ。

85
00:04:25,220 --> 00:04:26,140
行こう。

86
00:04:26,560 --> 00:04:27,820
教室に閉じこもっているのはつまらない。

87
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
ちょっと眠いんだ。

88
00:04:33,180 --> 00:04:34,420
少し眠りたい。

89
00:04:50,840 --> 00:04:51,620
みんな。

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,659
最後のチームの身体検査が終わろうとしている。

91
00:04:53,700 --> 00:04:55,380
すぐに行こう。

92
00:04:55,540 --> 00:04:57,460
多くのクラスが同時にやっているからだ、

93
00:04:57,500 --> 00:04:58,860
たくさんの人が待っている。

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
行列の短いほうを選ぶべきだ。

95
00:05:01,160 --> 00:05:02,080
私が見たところでは、

96
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
性器検査が最も早い。

97
00:05:06,960 --> 00:05:07,620
行こう。

98
00:05:23,540 --> 00:05:24,120
{\an8}[診察室］

99
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
クラス27、チーム1。入って

100
00:05:26,000 --> 00:05:26,180
{\an8}[診察室］

101
00:05:26,180 --> 00:05:28,020
{\an8}[診察室］

102
00:05:38,659 --> 00:05:40,360
どうしてこんなに早く出られるんですか？

103
00:05:40,540 --> 00:05:41,700
谷海のあれはあまりにも...。

104
00:05:42,200 --> 00:05:43,820
I...恥ずかしいです。

105
00:05:43,860 --> 00:05:44,960
次のラウンドを待ったほうがいいね。

106
00:05:49,900 --> 00:05:51,460
なぜこのチームには人数が少ないのか？

107
00:05:52,820 --> 00:05:53,480
さあ、行こう。

108
00:05:53,960 --> 00:05:57,180
あなた、あなた、あなた、そしてあなた。私についてきなさい。

109
00:06:00,060 --> 00:06:01,180
君たちのことだよ。

110
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
なぜまだそこに立っているんだ？

111
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
急いで。ここに入れ。

112
00:06:32,460 --> 00:06:34,500
いい体型だね。

113
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
あなたはパイロットになれる。

114
00:06:56,659 --> 00:06:57,400
バイ・ルオイン

115
00:07:01,360 --> 00:07:04,140
そのための準備が必要だ。

116
00:07:04,360 --> 00:07:05,240
まだわからない。

117
00:07:05,240 --> 00:07:06,320
ただの疑惑だよ。

118
00:07:06,940 --> 00:07:09,120
今日、身体検査の結果が出た。

119
00:07:09,360 --> 00:07:11,900
検査結果がHBV陽性です。

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,020
それは不可能だ。

121
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
シニア1の時に身体検査をした。

122
00:07:19,180 --> 00:07:20,340
当時、私はかなり健康だった。

123
00:07:20,400 --> 00:07:22,820
HBVは伝染することを知っておくべきです。

124
00:07:23,040 --> 00:07:25,220
他の人からもらうかもしれない。

125
00:07:25,660 --> 00:07:26,760
でも、予防接種は受けた。

126
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
ワクチンは必ずしも有効ではなかった。

127
00:07:28,380 --> 00:07:29,440
クラスにもう2人

128
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
あなたと同じ結果になった。

129
00:07:31,160 --> 00:07:33,180
私の考えでは、病院に行った方がいいと思う

130
00:07:33,240 --> 00:07:34,380
フォローアップチェックのために。

131
00:07:34,700 --> 00:07:35,780
治療が早ければ早いほど、回復も早い。

132
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
心配しないで、他の人には言わないから。

133
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
もう行くよ。

134
00:08:04,500 --> 00:08:05,340
どうしたんだ？

135
00:08:06,460 --> 00:08:07,160
何もない。

136
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
しばらくここにいたいんだ。

137
00:08:11,520 --> 00:08:13,740
今日、あなたのプライバシーの部分をちょっと見たから、

138
00:08:13,780 --> 00:08:14,800
そして今、あなたは動揺している？

139
00:08:15,020 --> 00:08:15,680
迷子になれ。

140
00:08:17,700 --> 00:08:20,020
行こう。ここはとても寒い。行こう

141
00:08:20,320 --> 00:08:21,280
私は戻りたくない。

142
00:08:24,760 --> 00:08:26,180
なぜですか？

143
00:08:26,400 --> 00:08:27,460
教えていただけますか？

144
00:08:30,900 --> 00:08:31,580
いや。

145
00:08:33,740 --> 00:08:35,360
いつまでもここにいることはできない。

146
00:08:36,380 --> 00:08:37,720
さあ。行こう

147
00:08:39,600 --> 00:08:40,980
餃子ができた！

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,780
さあ。温かいうちに食べて。

149
00:08:47,160 --> 00:08:47,860
どうしたんだ？

150
00:08:49,540 --> 00:08:50,840
食事はどうする？

151
00:08:51,680 --> 00:08:52,280
わかったよ。

152
00:08:53,020 --> 00:08:54,100
さあ、ベイビー。口を開けて

153
00:08:55,280 --> 00:08:56,080
お試しあれ。

154
00:08:57,360 --> 00:08:58,220
B型肝炎なんだ。

155
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
誰がそんなことを言ったんだ？

156
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
副モニターは次のように述べた。

157
00:09:02,940 --> 00:09:04,140
健康診断の結果が出た。

158
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
肝機能障害があるんだ。

159
00:09:06,380 --> 00:09:08,240
彼らは主にB型肝炎を疑っている。

160
00:09:09,760 --> 00:09:10,780
彼の言うことは聞くな。

161
00:09:10,780 --> 00:09:12,080
彼は信頼できない。

162
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
さあ、餃子を食べよう。

163
00:09:16,640 --> 00:09:17,840
信頼できないのは君の方だ。

164
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
私が肝障害であることはすでにお話ししました。

165
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
どうしてまだ同じ箸を使っているの？

166
00:09:21,360 --> 00:09:22,060
私と一緒にボウリングをする？

167
00:09:22,060 --> 00:09:23,020
死にたいのか？

168
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
さあ。一口食べて。

169
00:09:25,700 --> 00:09:26,440
グー・ハイ

170
00:09:27,020 --> 00:09:28,560
なぜ私のために？

171
00:09:28,660 --> 00:09:30,060
なぜこんなことをしているのかということではないんだ。

172
00:09:30,080 --> 00:09:32,040
あなたがこの病気になることはあり得ない。

173
00:09:32,100 --> 00:09:32,800
さて、私はそれを持っている！

174
00:09:33,180 --> 00:09:34,200
ただ持っているだけだ。

175
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
よし、持っているんだろう？

176
00:09:36,880 --> 00:09:39,480
それなら、今日は両手を広げて私を迎え入れてください。

177
00:09:40,520 --> 00:09:42,540
好きなようにやってくれ、いいね？

178
00:09:42,540 --> 00:09:43,500
私はあなたと一緒に病気を持っている。

179
00:09:43,620 --> 00:09:44,320
このバカ。

180
00:09:44,320 --> 00:09:45,460
その通りだ。僕はバカだ。

181
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
本日は、そのようなことをお見せしよう。

182
00:09:47,400 --> 00:09:48,980
バカには見えるが、お前には見えない。

183
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
B型肝炎に感染していると思うのですね？

184
00:09:51,800 --> 00:09:53,020
私の言うことを聞かないだけでしょう？

185
00:09:53,540 --> 00:09:55,040
それなら今日、私が治療してあげよう。

186
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
どうして忘れていたんだろう、

187
00:10:03,080 --> 00:10:04,460
彼は力よりも説得に応じるタイプだ。

188
00:10:09,420 --> 00:10:10,220
恐れることはない。

189
00:10:10,620 --> 00:10:12,160
今週の土曜日に病院に行こう。

190
00:10:12,780 --> 00:10:13,600
大丈夫だよ。

191
00:10:18,780 --> 00:10:19,660
約束できるか？

192
00:10:19,840 --> 00:10:20,780
約束するよ。

193
00:10:21,400 --> 00:10:22,700
私は信頼できる。

194
00:10:22,900 --> 00:10:25,000
心配しないで。絶対に大丈夫だから

195
00:10:25,260 --> 00:10:25,960
行こう。

196
00:10:26,760 --> 00:10:28,180
じゃあ、今日は私に触るな。

197
00:10:28,620 --> 00:10:29,360
念のためだ。

198
00:10:29,820 --> 00:10:31,360
大丈夫、行こう。

199
00:11:14,300 --> 00:11:15,460
聞こえたか？

200
00:11:15,460 --> 00:11:16,760
ここに余分なパジャマはある？

201
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
そうだね。ちょっと待って。取ってくるよ

202
00:11:59,500 --> 00:12:01,860
{\an8}[B型慢性肝炎］

203
00:12:17,440 --> 00:12:18,300
何を見ているんだ？

204
00:12:19,360 --> 00:12:20,700
ムカつく。今、イライラしているんだ。

205
00:12:21,280 --> 00:12:23,740
何だと？私と猫とネズミごっこでもするつもり？

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
これが最後の警告だ。

207
00:12:27,060 --> 00:12:28,020
私に近づくな。

208
00:12:29,140 --> 00:12:31,700
あなたが最初に私を誘惑した。

209
00:12:32,460 --> 00:12:34,080
そして何事もなかったようなふりをする。

210
00:12:34,360 --> 00:12:35,460
君は本当にエッチだね。

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,740
誰があなたを誘惑したのですか？

212
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
たった今、小さなゲス野郎が

213
00:12:40,480 --> 00:12:41,860
パジャマの着替えが遅い

214
00:12:41,860 --> 00:12:43,520
私の目の前で。

215
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
わざとやったんだろ？

216
00:12:46,400 --> 00:12:47,740
わざと私を誘惑しようとしたんでしょう？

217
00:12:48,320 --> 00:12:49,800
わざとやったんだろ？

218
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
ここで何をしているんだ？

219
00:13:12,900 --> 00:13:13,760
寝るために来たんだ。

220
00:13:14,040 --> 00:13:15,060
あなたの家にはベッドルームがたくさんある。

221
00:13:15,060 --> 00:13:16,220
なぜこの部屋で寝なければならないの？

222
00:13:16,920 --> 00:13:18,080
言っただろう、

223
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
私に近づかないで

224
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
HBVは汗で感染するんだよ。

225
00:13:21,740 --> 00:13:23,280
他には？

226
00:13:25,080 --> 00:13:25,880
と聞いた。

227
00:13:26,900 --> 00:13:28,420
唾液からも感染するんですよね？

228
00:13:31,860 --> 00:13:32,700
何をしているんだ？

229
00:13:32,720 --> 00:13:34,280
イン、怖がらないで。

230
00:13:34,720 --> 00:13:35,700
大丈夫だよ。

231
00:13:36,160 --> 00:13:37,600
何かあったら私がついている。

232
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
こんなことはするな。何をしているんだ？

233
00:13:42,660 --> 00:13:43,620
と聞いた。

234
00:13:44,100 --> 00:13:45,840
HBVは性交渉によっても感染します。

235
00:13:48,520 --> 00:13:50,680
やめておけ。絶対にダメだ。

236
00:13:50,900 --> 00:13:51,700
バカなことを言うな。

237
00:13:57,720 --> 00:13:59,300
自分のしていることはよくわかっている。

238
00:13:59,680 --> 00:14:01,500
陰。私はそれを助けることができない。

239
00:14:01,900 --> 00:14:03,440
こんなことはするな！

240
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
陰だ。

241
00:14:17,800 --> 00:14:20,340
あなたはとても魅力的で、とてもセクシーだった。

242
00:14:27,720 --> 00:14:28,420
陰だ。

243
00:14:29,820 --> 00:14:30,800
楽しかったですか？

244
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
もしあなたが饒舌であり続けるなら、

245
00:14:32,940 --> 00:14:34,580
窓から追い出してやる。

246
00:14:36,920 --> 00:14:38,080
私が言いたいのはそういうことではない。

247
00:14:38,280 --> 00:14:39,200
じゃあ、何が言いたいんだ？

248
00:14:40,500 --> 00:14:41,360
ここで言ってくれ。

249
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
それでは雰囲気が台無しだ。

250
00:14:51,860 --> 00:14:53,060
あなたを大切にします

251
00:14:55,160 --> 00:14:57,140
失った愛を取り戻そう

252
00:14:59,040 --> 00:15:00,020
この10年間で

253
00:15:16,380 --> 00:15:17,900
白羅依。来て話をしよう。

254
00:15:17,900 --> 00:15:19,060
言っておきたいことがあるんだ。

255
00:15:36,480 --> 00:15:37,280
戻った方がいい。

256
00:15:37,920 --> 00:15:38,800
聞きたいね。

257
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
教えてくれ。

258
00:15:43,280 --> 00:15:44,660
とにかく準備はできている。

259
00:15:45,580 --> 00:15:48,460
実は、昨日の結果を誤解していた。

260
00:15:48,700 --> 00:15:49,920
ポジティブな指標は一つしかない

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,560
5つの指標すべてにおいてである。

262
00:15:51,940 --> 00:15:53,520
すでに体内に抗体があるということだ。

263
00:15:53,900 --> 00:15:54,780
私たちのクラスではね、

264
00:15:54,820 --> 00:15:56,940
抗体を持っているのは、あなたと他の2人だけ。

265
00:15:57,160 --> 00:15:58,520
それ以外の人たち

266
00:15:58,520 --> 00:15:59,900
抗体がない

267
00:15:59,980 --> 00:16:01,240
予防接種を受け続ける必要がある。

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,780
彼はHBVに感染していないと言うのか？

269
00:16:05,940 --> 00:16:07,140
ああ、そう言っていい。

270
00:16:08,600 --> 00:16:09,640
本当にありがとう

271
00:16:09,640 --> 00:16:10,660
こんな大きなサプライズを与えてくれて。

272
00:16:11,540 --> 00:16:13,240
本当にありがとう。

273
00:16:25,900 --> 00:16:27,400
なぜ後で言わないの？

274
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
私の計画を台無しにした。

275
00:16:30,260 --> 00:16:31,200
そうでなければ、彼は私に恋してしまうかもしれない

276
00:16:31,200 --> 00:16:32,380
数日後だ。

277
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
でも、あなたはすべてを台無しにした。

278
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
私の幸せはもうない。

279
00:16:54,660 --> 00:16:56,320
陰殷。

280
00:16:57,540 --> 00:16:59,800
今週の金曜日、一緒に帰ろう。

281
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
-一緒に帰る？-ああ

282
00:17:01,640 --> 00:17:03,020
-天津に戻るのか？-ああ

283
00:17:03,560 --> 00:17:05,020
母とはいつもあなたのことを話しています、

284
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
彼女は本当にあなたに会いたがっている。

285
00:17:07,589 --> 00:17:08,359
いや。

286
00:17:08,800 --> 00:17:10,660
私はあなたの家に行くことができる

287
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
お母さんが家にいないときにね。

288
00:17:11,680 --> 00:17:12,700
さあ、行こう。

289
00:17:13,220 --> 00:17:15,720
母が会いたがっているんだ。

290
00:17:16,520 --> 00:17:17,940
だから君を招待するんだ。

291
00:17:23,819 --> 00:17:26,200
母は本当に料理が上手なんだ。

292
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
一緒に行ってもいいですか？

293
00:17:31,420 --> 00:17:32,580
君次第だ。

294
00:17:32,840 --> 00:17:33,740
交通費は払わない。

295
00:17:36,960 --> 00:17:38,100
それなら忘れてしまえ。

296
00:17:38,900 --> 00:17:39,820
こういうことだ。

297
00:17:39,840 --> 00:17:40,760
-ママは...-陰

298
00:17:41,020 --> 00:17:43,360
今度の土曜日に家具を見に行かない？

299
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
家具？

300
00:17:44,960 --> 00:17:46,060
何のために？

301
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
私の家はまだ飾り付けをしていない。

302
00:17:48,420 --> 00:17:49,780
家具をたくさん買う必要がある。

303
00:17:51,660 --> 00:17:52,840
一人で行けないんですか？

304
00:17:52,880 --> 00:17:53,820
なぜ私に尋ねるのか？

305
00:17:53,840 --> 00:17:55,580
あなたはセンスがいいから、何か提案してほしい。

306
00:17:55,640 --> 00:17:56,280
陰だ。

307
00:17:56,500 --> 00:17:57,460
母にはもう、あなたが来るって言ったんだけど......。

308
00:17:57,460 --> 00:17:58,600
先週家にいたときにね。

309
00:17:59,200 --> 00:18:00,540
彼女はすべての材料を用意した。

310
00:18:01,460 --> 00:18:02,560
私たちはあなたを待っている

311
00:18:06,740 --> 00:18:07,500
これはどうだ？

312
00:18:08,300 --> 00:18:09,380
プレゼントを買うよ。

313
00:18:09,880 --> 00:18:11,460
お母さんにあげるといいよ。

314
00:18:11,920 --> 00:18:13,220
そして、彼女にこう伝えてほしい。

315
00:18:13,400 --> 00:18:14,280
ぜひあなたのところに行きたい

316
00:18:14,280 --> 00:18:15,460
僕の手が空いているときにね

317
00:18:17,340 --> 00:18:18,100
いいかい？

318
00:18:34,620 --> 00:18:35,560
ヤン・メン

319
00:18:36,520 --> 00:18:38,620
出てこい。出て来い。

320
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
なぜいつも教室に閉じこもっているのですか？

321
00:18:49,820 --> 00:18:51,900
あなたのような大の大人が、散歩に出られないのですか？

322
00:18:54,080 --> 00:18:56,180
自分自身を見てみろ。

323
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
学校でパーカーを着ているなんて信じられない！

324
00:18:58,280 --> 00:19:00,380
他にすることはないのか？

325
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
唇の端を見てください！

326
00:19:03,440 --> 00:19:05,340
インスタントラーメンのチップスもある。

327
00:19:05,700 --> 00:19:07,880
揚げ物だって知らないの？

328
00:19:07,960 --> 00:19:10,080
-揚げ物は不健康だと知らないのか？-あなたは...

329
00:19:11,180 --> 00:19:13,040
何？何が言いたいんだ？

330
00:19:14,460 --> 00:19:15,360
君に言っているんだ。

331
00:19:15,760 --> 00:19:16,600
不潔さが見える

332
00:19:16,600 --> 00:19:18,540
あなたの目を通して。

333
00:19:18,680 --> 00:19:21,000
不潔だ、最低だ。

334
00:19:22,820 --> 00:19:23,800
じろじろ見ないで。

335
00:19:24,420 --> 00:19:26,280
そうすることで自分が浄化されるとでも？

336
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
いや、できない。

337
00:19:28,920 --> 00:19:30,740
なぜまだ食べているの？

338
00:19:31,020 --> 00:19:32,220
誰もが食べ方を知っている。

339
00:19:33,180 --> 00:19:34,300
誰もが食べ方を知っている。

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
あなたがしてきた汚いことを私が知らないとでも？

341
00:19:36,640 --> 00:19:38,060
全員知っている。

342
00:19:38,580 --> 00:19:39,600
恥を知れ。

343
00:19:41,340 --> 00:19:42,200
おい、

344
00:19:43,020 --> 00:19:44,460
医務室に行って薬をもらったほうがいい。

345
00:19:45,180 --> 00:19:46,800
そうでなければ、病気はさらに悪化してしまう。

346
00:19:54,660 --> 00:19:55,760
タクシーを呼んだ方がいい。

347
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
急いで。私を連れ戻して

348
00:20:03,040 --> 00:20:03,700
乗れ。

349
00:20:04,040 --> 00:20:04,560
行こう。

350
00:20:05,380 --> 00:20:06,340
こんなことをする必要はない。

351
00:20:06,380 --> 00:20:06,900
それは...

352
00:20:07,540 --> 00:20:08,400
居心地が悪くなるんだ。

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
急いでくれ。

354
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
1911年の革命の発起人は？

355
00:20:14,280 --> 00:20:16,460
1911年の革命？

356
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
孫文さん。

357
00:20:25,940 --> 00:20:27,500
第一次アヘン戦争の影響は？

358
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
第一次アヘン戦争の影響...

359
00:20:30,160 --> 00:20:34,320
それは3つの側面から説明できる。

360
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
いや、違う。4つだ。

361
00:20:37,880 --> 00:20:38,360
いや。

362
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
3つ。つの側面。

363
00:20:41,660 --> 00:20:45,500
第一に、当時とは社会性が変わっている。

364
00:20:46,640 --> 00:20:49,940
第二に、社会的矛盾が変化した。

365
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
サード...

366
00:20:53,120 --> 00:20:54,220
3つ目は何ですか？

367
00:20:55,100 --> 00:20:56,560
なぜ私を殴ったの？

368
00:20:56,600 --> 00:20:57,740
このことは何度も聞いている。

369
00:20:57,740 --> 00:20:58,660
どうしてまだ暗記できないんだ？

370
00:20:59,720 --> 00:21:01,340
さて、まずは1時間、暗唱してみよう。

371
00:21:01,920 --> 00:21:02,840
1時間？

372
00:21:03,760 --> 00:21:04,780
今何時だと思う？

373
00:21:04,860 --> 00:21:06,520
いつもならもう寝る時間だ。

374
00:21:06,600 --> 00:21:07,860
今日も雨に降られた。

375
00:21:08,120 --> 00:21:09,000
頭痛がするんだ。

376
00:21:09,300 --> 00:21:10,180
暗唱を拒否することもできる。

377
00:21:10,580 --> 00:21:11,680
今から君をテストする。

378
00:21:12,460 --> 00:21:13,520
一問でも間違えたら

379
00:21:13,580 --> 00:21:15,320
寝ているときは1センチも動かない。

380
00:21:15,460 --> 00:21:16,620
2問間違えた場合

381
00:21:16,720 --> 00:21:18,460
センチだ。

382
00:21:18,760 --> 00:21:19,780
全部間違えたら

383
00:21:20,300 --> 00:21:21,340
パパの部屋で寝るんだ。

384
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
すべての質問に答えることができれば、

385
00:21:24,640 --> 00:21:25,740
あなたの上で寝てもいい？

386
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
私の上で寝る？出て行け

387
00:21:31,620 --> 00:21:32,360
教科書を暗唱する。

388
00:21:44,560 --> 00:21:46,020
私はすべての内容を暗唱した。

389
00:21:47,700 --> 00:21:48,940
ご褒美はありますか？

390
00:21:50,240 --> 00:21:51,260
あなたはまだ子供ですか？

391
00:21:51,900 --> 00:21:52,880
内容もすべて暗唱した。

392
00:21:52,880 --> 00:21:53,980
誰が報酬をくれるんだ？

393
00:21:54,800 --> 00:21:56,500
そうするべきだ。

394
00:21:57,200 --> 00:21:58,440
栄光ではない。

395
00:21:59,640 --> 00:22:00,840
ご褒美をあげようか？

396
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
いや、手を離してくれ。

397
00:22:09,540 --> 00:22:10,300
真面目な話だ。

398
00:22:11,580 --> 00:22:12,880
将来は何をしたい？

399
00:22:13,160 --> 00:22:14,060
私が？

400
00:22:15,060 --> 00:22:16,140
僕はビジネスに進みたいんだ。

401
00:22:16,520 --> 00:22:17,820
-ビジネスを始めるのか？-そうだ

402
00:22:18,300 --> 00:22:19,440
お父さんが同意するとは思えない。

403
00:22:20,760 --> 00:22:21,860
私はそう思う、

404
00:22:22,540 --> 00:22:24,760
彼は間違いなく、あなたが自分の道を歩むことを望んでいる。

405
00:22:25,200 --> 00:22:27,180
彼がどう思おうと関係ない。

406
00:22:27,360 --> 00:22:28,680
いずれにせよ、私はビジネスを始めるつもりだ。

407
00:22:29,560 --> 00:22:31,440
あなたは彼に敵わない。

408
00:22:31,880 --> 00:22:32,680
放っておけばいい。

409
00:22:32,920 --> 00:22:34,380
あなたは？将来何をしたい？

410
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
I...

411
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
ビジネスにも進出したい。

412
00:22:40,260 --> 00:22:41,220
さあ、行こう。

413
00:22:41,820 --> 00:22:43,040
あなたはとても抜け目がない。

414
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
もし私があなたのライバルになったら、

415
00:22:45,580 --> 00:22:46,640
私は必ず破産する。

416
00:23:00,780 --> 00:23:02,700
お金がなくなったんだ。

417
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
お金の使い方を見てください、

418
00:23:05,940 --> 00:23:07,720
すぐに破産してしまうだろう。

419
00:23:08,520 --> 00:23:09,900
あっという間に』とはどういう意味ですか？

420
00:23:10,660 --> 00:23:11,880
家に飾りたいんだ。

421
00:23:11,960 --> 00:23:13,140
それにお金もかかる。

422
00:23:14,740 --> 00:23:17,740
それに日々の出費もある。

423
00:23:18,900 --> 00:23:20,880
それに私にはお金を稼ぐ方法がない。

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,220
貯金も全部使ってしまった。

425
00:23:23,760 --> 00:23:24,660
よかったね。

426
00:23:25,220 --> 00:23:26,420
お父さんはお金をくれなかったの？

427
00:23:26,700 --> 00:23:27,460
彼は私にそれを与えたがっていた。

428
00:23:27,840 --> 00:23:28,560
でも、私は受け取らなかった。

429
00:23:30,520 --> 00:23:31,460
なぜだ？

430
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
お父さんのお金を使っていいんだよ。

431
00:23:36,180 --> 00:23:37,880
悪いのは私だ。

432
00:23:38,960 --> 00:23:40,520
私が家を出たとき、

433
00:23:40,720 --> 00:23:41,860
私は彼にこう言った。

434
00:23:42,160 --> 00:23:44,140
私は今後、彼のお金を使うことはないだろう。

435
00:23:45,260 --> 00:23:46,740
私たちの関係は良くなったけどね、

436
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
取り返しがつかない

437
00:23:49,160 --> 00:23:50,180
と言った。

438
00:23:50,980 --> 00:23:52,260
私の家に泊まればいい。

439
00:23:52,640 --> 00:23:53,580
そして、あなたは戻ることができる

440
00:23:53,580 --> 00:23:55,860
彼にお金をせびることを恥だと思わないときにね。

441
00:23:55,860 --> 00:23:56,800
いや。

442
00:23:56,920 --> 00:23:58,540
私はあなたの家でフリーロードすることはできない。

443
00:23:58,540 --> 00:23:59,700
あなたはすでに私の家で自由奔放に過ごしている

444
00:23:59,700 --> 00:24:00,740
ほぼ2カ月間。

445
00:24:00,920 --> 00:24:01,540
あなたには関係ない

446
00:24:01,540 --> 00:24:02,320
あと数カ月は滞在する。

447
00:24:02,880 --> 00:24:05,780
それに、パパが仕事を見つけるのを助けてくれたじゃない。

448
00:24:06,140 --> 00:24:07,520
彼はまだあなたへの恩返しを考えている。

449
00:24:08,360 --> 00:24:09,420
彼は喜んで

450
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
何年もうちに泊めてあげるよ、

451
00:24:10,460 --> 00:24:11,720
数カ月どころか。

452
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
まあ、君の家でフリーターしてもいいよ、

453
00:24:15,960 --> 00:24:18,340
でも、お金を要求することはできない。

454
00:24:19,120 --> 00:24:20,660
何かあったら

455
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
出かけるときにね、

456
00:24:21,940 --> 00:24:23,020
お金が必要だ。

457
00:24:26,920 --> 00:24:27,780
いい考えがある。

458
00:24:28,820 --> 00:24:29,840
すぐにお金を稼ぐことができる。

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,000
聞いているよ。

460
00:24:31,900 --> 00:24:33,340
待ってください！

461
00:24:36,100 --> 00:24:39,300
♪私を背負い、過去を思い出した

462
00:24:39,980 --> 00:24:43,140
♪一人で時間稼ぎをしている

463
00:24:43,640 --> 00:24:47,420
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。

464
00:24:47,580 --> 00:24:51,400
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく

465
00:24:52,220 --> 00:24:58,640
♪揺らいでいた手を握ってくれた

466
00:24:59,280 --> 00:25:02,740
♪ゆっくりと前進する

467
00:25:03,040 --> 00:25:07,400
♪僕とゆっくり進んでいこう

468
00:25:07,660 --> 00:25:11,540
♪Don't say I'd never understand♫

469
00:25:11,620 --> 00:25:15,460
♪Don't say I'd never feel the pain♫

470
00:25:15,460 --> 00:25:18,240
♪風が吹いていた

471
00:25:18,580 --> 00:25:23,600
♪唇に温もりが残った

472
00:25:24,180 --> 00:25:27,620
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

473
00:25:27,780 --> 00:25:31,820
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

474
00:25:32,180 --> 00:25:38,740
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪

475
00:25:38,740 --> 00:25:42,520
♪Don't say I'd never understand♫

476
00:25:42,560 --> 00:25:46,500
♪Don't say I'd never feel the pain♫

477
00:25:46,500 --> 00:25:49,320
♪風が吹いていた

478
00:25:49,560 --> 00:25:54,640
♪唇に温もりが残った

479
00:25:55,140 --> 00:25:58,760
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

480
00:25:58,760 --> 00:26:02,860
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

481
00:26:03,200 --> 00:26:10,640
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪

482
00:26:10,640 --> 00:26:12,340
♪お願い、行かないで