1
00:00:00,000 --> 00:00:07,400
{\an8}[英語字幕あり］

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,990
{\an8}[原作は有名なサイバーフィクション『Are You Addicted』）。

3
00:00:26,680 --> 00:00:33,430
歩道を自転車が走っていた。

4
00:00:33,960 --> 00:00:40,320
♪そして角の店で止まった

5
00:00:40,350 --> 00:00:47,110
黒板には美しい字が書かれていた。

6
00:00:47,640 --> 00:00:52,450
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪

7
00:00:54,060 --> 00:00:57,150
♪運動場には太陽が輝いていた

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,960
♪そして、あなたは自由に走っていた...

9
00:01:00,990 --> 00:01:04,069
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,710
♪甘さの味

11
00:01:08,210 --> 00:01:13,030
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている

12
00:01:15,100 --> 00:01:19,780
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪

13
00:01:21,940 --> 00:01:28,539
♪Have you ever holding fast to love in solitary ♪

14
00:01:28,830 --> 00:01:34,259
決して色褪せないと信じているからだ。

15
00:01:34,289 --> 00:01:38,330
{\an8}中毒

16
00:01:38,479 --> 00:01:41,410
{\an8}[第13話］

17
00:01:41,690 --> 00:01:42,330
「鵬」！

18
00:01:43,479 --> 00:01:45,690
-また "鵬 "か！-なんてことだ

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,150
すべての牌を "ペンギング "する！

20
00:01:48,060 --> 00:01:48,789
ビングス」の2つ。

21
00:01:51,850 --> 00:01:54,150
-早くやれ-簡単だ

22
00:01:54,360 --> 00:01:55,200
ビングス」の2つ。

23
00:02:03,320 --> 00:02:06,050
-遅すぎるよ。-落ち着けよ。

24
00:02:07,200 --> 00:02:08,030
ビングス」の3つ。

25
00:02:08,060 --> 00:02:09,520
-ギャング-またか？

26
00:02:10,259 --> 00:02:11,340
分かったか？

27
00:02:11,510 --> 00:02:13,580
"チー"、"ペン"、"ギャング"。あなたは何でもやった！

28
00:02:13,670 --> 00:02:14,470
ティアオ」の4つ。

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,570
信じられない。さあ、また "鵬 "する？

30
00:02:21,010 --> 00:02:22,000
とても難しいよ。

31
00:02:23,610 --> 00:02:25,610
-捨てて！-急かすな

32
00:02:26,520 --> 00:02:28,079
-ティアオ」の7つ。-フ」！

33
00:02:28,860 --> 00:02:31,290
-また勝ったのか？- どうやって勝ったんだ？

34
00:02:32,240 --> 00:02:33,560
彼は7回優勝している。

35
00:02:34,100 --> 00:02:35,680
-シャッフルしよう-よし

36
00:02:43,070 --> 00:02:44,130
-ティアオ」の5つ。-チ」！

37
00:02:44,150 --> 00:02:44,870
「鵬」！

38
00:02:45,690 --> 00:02:48,170
申し訳ない。

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,520
ビングス」の3つ。

40
00:02:54,290 --> 00:02:55,740
ちくしょう東風。

41
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
"ワンズ "の2人

42
00:03:03,540 --> 00:03:04,470
ホワイトボード

43
00:03:08,900 --> 00:03:10,880
-一人勝ち。「ドラゴン-え？

44
00:03:13,100 --> 00:03:15,420
-また勝ったのか？-プレーできない

45
00:03:15,620 --> 00:03:16,640
なんて試合なんだ！

46
00:03:18,210 --> 00:03:20,100
-大丈夫ですか？-大丈夫です

47
00:03:20,130 --> 00:03:21,250
大丈夫だよ。

48
00:03:21,520 --> 00:03:23,540
-麻雀の達人だね。-やあ。

49
00:03:23,770 --> 00:03:25,850
不正はなかったんだろう？

50
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
ズルをする必要はない。

51
00:03:28,950 --> 00:03:30,400
-彼は記憶力がいいんだ。-本当に？

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,020
そうだ。

53
00:03:31,860 --> 00:03:33,470
彼はすべての牌を覚えているのだろうか？

54
00:03:33,590 --> 00:03:35,000
自分の手牌だけではない、

55
00:03:35,329 --> 00:03:38,320
が、すべてのあなたの捨て牌。

56
00:03:38,350 --> 00:03:39,570
-本当ですか？-もちろん

57
00:03:39,710 --> 00:03:41,910
麻雀は運次第。

58
00:03:42,370 --> 00:03:43,630
彼はしない。

59
00:03:44,579 --> 00:03:45,920
彼は記憶力に頼っている。

60
00:03:46,140 --> 00:03:48,200
-信じられない！-すごい！

61
00:03:50,170 --> 00:03:52,860
彼は写真のような記憶力を持っているんだ。信じるかい？

62
00:03:55,500 --> 00:03:56,820
そんなことはない。

63
00:03:57,630 --> 00:03:59,140
私も運に頼っている。

64
00:03:59,250 --> 00:04:01,070
今日はとてもラッキーだった。

65
00:04:01,090 --> 00:04:02,690
今日は運が良すぎた！

66
00:04:03,300 --> 00:04:04,890
君とは絶対にプレーしない

67
00:04:06,190 --> 00:04:07,780
食べよう！

68
00:04:08,470 --> 00:04:10,170
大金を手にしたんだ。

69
00:04:17,959 --> 00:04:18,930
12,000だ。

70
00:04:21,399 --> 00:04:22,860
私には妻がいる！

71
00:04:26,280 --> 00:04:29,280
今度その言葉を口にしたら、去勢してやる。

72
00:04:29,530 --> 00:04:30,320
去勢？

73
00:04:30,740 --> 00:04:33,310
それなら、私のものを置く巨大な箱が必要だ。

74
00:04:38,340 --> 00:04:39,520
平手打ちか？

75
00:04:41,070 --> 00:04:42,820
助けてくれ、インジ。

76
00:04:43,880 --> 00:04:46,940
-背中を預けてくれ。-助けてくれるまで帰らない。

77
00:04:47,130 --> 00:04:48,909
背中を預けて。話をしよう。

78
00:04:49,240 --> 00:04:51,050
私があなたを解放したら、あなたは逃げるでしょう。

79
00:04:51,220 --> 00:04:53,960
なぜ逃げなければならないのか？私を解放してください。

80
00:04:57,370 --> 00:04:58,060
今すぐ話すんだ。

81
00:04:58,310 --> 00:05:01,340
-ユー・チーは正気か？-何？

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,410
彼は最近、私に急接近している。

83
00:05:03,970 --> 00:05:06,450
でも、彼は私にひどい仕打ちをした、

84
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
-毎回バカにされたよ。-本当に？

85
00:05:09,730 --> 00:05:10,970
もし彼と仲違いしたら

86
00:05:12,400 --> 00:05:13,560
極端すぎる。

87
00:05:14,520 --> 00:05:15,860
私が止めなければ

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,930
彼は容赦しない。

89
00:05:18,520 --> 00:05:21,070
-"あなた "は "あなた "のことを気にしていますか？-はい

90
00:05:22,170 --> 00:05:24,750
休憩時間に私のところに来るかもしれない。

91
00:05:24,870 --> 00:05:26,480
見て、見て。

92
00:05:27,920 --> 00:05:30,050
彼は無愛想に私を見つめている。

93
00:05:30,300 --> 00:05:32,940
-違うと思う。-助けてくれ、陰子。

94
00:05:41,820 --> 00:05:43,470
長い間アイスクリームがなかった。

95
00:05:44,120 --> 00:05:45,420
そして懐かしい。

96
00:05:47,540 --> 00:05:48,490
美味しいですか？

97
00:05:50,320 --> 00:05:52,050
待って、私が味見してあげる。

98
00:05:59,980 --> 00:06:01,440
うん、おいしいよ。

99
00:06:07,060 --> 00:06:07,880
ちょっと...

100
00:06:08,560 --> 00:06:10,410
...一口だけ？いいかい？

101
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
もう君のものだ。

102
00:06:13,490 --> 00:06:14,230
素晴らしい。

103
00:06:15,300 --> 00:06:17,250
アイスクリームの中にインジの唾液が入っている、

104
00:06:17,950 --> 00:06:19,440
あなたはそれを食べている。

105
00:06:19,470 --> 00:06:20,170
おいしい。

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
食べているじゃないか！

107
00:06:28,820 --> 00:06:30,900
いいか、なぜ彼に渡したんだ？

108
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
大したことじゃない。あなたも食べたでしょ。

109
00:06:33,850 --> 00:06:35,290
私は彼とは違う。

110
00:06:35,770 --> 00:06:38,420
谷海、騒ぐな。

111
00:06:39,620 --> 00:06:41,540
{\an8}[クラス27、グレード2］

112
00:06:44,170 --> 00:06:45,350
彼は今、私たちを見ることができない。

113
00:06:47,210 --> 00:06:49,490
あなたは、斉が最近あなたを嘲笑していると言った、

114
00:06:50,580 --> 00:06:53,670
-彼を怒らせた？-怒らせていない。

115
00:06:54,180 --> 00:06:56,690
-最近、一緒にいるよね？-ええ。

116
00:06:57,430 --> 00:06:58,950
彼のどこが悪いのか分からない。

117
00:06:59,180 --> 00:07:01,360
もう学校が終わったら急いで逃げなきゃ...。

118
00:07:01,660 --> 00:07:04,450
...ゲートで彼に止められるのを避けるためだ。

119
00:07:05,440 --> 00:07:07,770
彼がただ私を殴りたいだけなら構わない。

120
00:07:07,890 --> 00:07:08,930
しかし、彼はそうしない。

121
00:07:10,440 --> 00:07:12,150
彼はただ私を叱り続けるのが好きなんだ。

122
00:07:12,420 --> 00:07:13,510
気まずい...。

123
00:07:15,300 --> 00:07:16,440
言葉では言い表せない。

124
00:07:18,470 --> 00:07:19,210
見て、

125
00:07:19,750 --> 00:07:21,540
また叱られた...。

126
00:07:22,280 --> 00:07:23,420
彼は違う。

127
00:07:25,110 --> 00:07:26,080
何が起こったのか？

128
00:07:27,970 --> 00:07:29,260
なぜ彼は私を叱らないのか？

129
00:07:29,920 --> 00:07:31,710
忘れてくれ。教室に戻ろう。

130
00:07:32,190 --> 00:07:34,080
皆さん、今から授業が始まります。

131
00:07:35,350 --> 00:07:38,990
昨日の新聞を取り出して説明するよ。

132
00:07:42,520 --> 00:07:43,830
私の原稿用紙はどこ？

133
00:07:46,500 --> 00:07:49,120
-さっき渡したよ-渡した？

134
00:07:57,220 --> 00:07:59,040
-よこせ。-持ってないよ。

135
00:08:00,090 --> 00:08:01,390
2人いるじゃないか。

136
00:08:03,040 --> 00:08:04,710
なぜ今ここにいらっしゃらなかったのですか？

137
00:08:05,790 --> 00:08:06,890
外で話し続ける。

138
00:08:07,320 --> 00:08:08,210
ただ話すだけだ。

139
00:08:08,740 --> 00:08:09,700
紙のことは忘れよう。

140
00:08:26,940 --> 00:08:28,400
ヤン・メン、お客さんだよ。

141
00:08:36,919 --> 00:08:37,700
ユー・チー

142
00:08:39,240 --> 00:08:40,679
君とヤンはどうしたんだ？

143
00:08:41,549 --> 00:08:43,070
-ヤン・メン？-ああ。

144
00:08:44,300 --> 00:08:45,760
どういう意味ですか？

145
00:08:47,040 --> 00:08:49,980
-彼は、あなたが彼に執着していると言いました。-彼に固執？

146
00:08:50,740 --> 00:08:53,070
なぜ私は理由もなく彼に固執するのか？

147
00:08:54,160 --> 00:08:57,400
放課後はいつもあなたが彼を横取りしていると言っていた。

148
00:08:58,140 --> 00:08:59,300
妨害した？

149
00:09:00,340 --> 00:09:02,200
彼は気が狂っているのか？

150
00:09:02,650 --> 00:09:03,890
ご覧の通りだ、

151
00:09:04,380 --> 00:09:05,930
今日はまだ彼と話していない。

152
00:09:06,060 --> 00:09:07,820
いつも狂っているのは彼だ。

153
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
皆さん、

154
00:09:09,420 --> 00:09:10,690
黙っていられるか？

155
00:09:35,480 --> 00:09:38,860
大丈夫だよ。彼は寮生で、今は学校から出ることは許されていないんだ。

156
00:09:38,890 --> 00:09:40,010
何も心配することはない。

157
00:09:40,300 --> 00:09:41,150
いや。

158
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
この前あなたの家に行ったとき、彼はずっと私の後をついてきた。

159
00:09:44,340 --> 00:09:46,200
いや、一緒に行かなきゃいけないんだ。

160
00:09:46,550 --> 00:09:47,990
前回とは違う。

161
00:09:48,280 --> 00:09:51,750
学校を辞めれば、罰を受け、ホテルに泊まることができる。

162
00:09:51,970 --> 00:09:55,100
-叱ってもやってくれないよ。-とにかく一緒に行くよ。

163
00:09:55,600 --> 00:09:57,860
幼稚園の頃から一緒だったんだ。

164
00:09:57,880 --> 00:09:59,590
長い時間だ。

165
00:10:00,180 --> 00:10:02,060
それを考えると悲しくなる。

166
00:10:02,090 --> 00:10:04,380
最近、孤独を感じる。

167
00:10:04,510 --> 00:10:07,050
毎日一人で歩くのは辛いんだ。

168
00:10:08,050 --> 00:10:09,550
よし、一緒に行こう。

169
00:10:10,920 --> 00:10:11,970
一緒に行ってくれる？

170
00:10:18,250 --> 00:10:20,070
彼はどうしたんだ？

171
00:10:20,930 --> 00:10:23,060
-どうして彼はいつも怒っているの？-気にしないで。

172
00:10:25,100 --> 00:10:26,850
放っておけ。行こう

173
00:10:48,170 --> 00:10:48,910
中に入る。

174
00:10:53,340 --> 00:10:54,650
もう十分だ。

175
00:10:59,330 --> 00:11:00,480
よし、ここに立って。

176
00:11:13,010 --> 00:11:15,900
やあ 息子よ谷海はどこだ？

177
00:11:26,630 --> 00:11:27,930
インツィ、出てこい。

178
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
何が問題なんだ？

179
00:11:38,260 --> 00:11:39,920
なぜハイを呼ばなかった？

180
00:11:40,510 --> 00:11:42,140
彼はあなたを怒らせましたか？

181
00:11:42,950 --> 00:11:47,110
言ったように、君はいつも頑固な子だった。

182
00:11:48,780 --> 00:11:50,530
グハイはいい子だ。

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,620
僕にはそんないい兄はいない。

184
00:11:52,990 --> 00:11:55,040
-もし私が...-私は彼を誘った。

185
00:11:55,410 --> 00:11:56,760
しかし、彼は拒否した。

186
00:11:57,410 --> 00:12:01,380
-彼を怒らせてしまったのでは？-そんなことはない。

187
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
とにかく、今すぐ彼を呼んでくれ。

188
00:12:05,660 --> 00:12:06,440
私はやらない。

189
00:12:08,260 --> 00:12:09,750
わかった、やるよ。

190
00:12:10,340 --> 00:12:11,670
いや...

191
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
グー・ハイ

192
00:12:17,060 --> 00:12:18,100
お前はろくでなしだ。

193
00:12:20,450 --> 00:12:21,290
ハイ、

194
00:12:21,970 --> 00:12:22,830
に入る。

195
00:12:23,030 --> 00:12:25,660
頑固な息子を許してやってくれ。

196
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
父さん、ほっといてやれよ。

197
00:12:27,340 --> 00:12:29,830
-ここに立たせろ-ここに立たせるべきだ。

198
00:12:30,110 --> 00:12:32,390
私のことは心配しないでください

199
00:12:32,820 --> 00:12:33,970
とてもクールだ

200
00:12:34,680 --> 00:12:35,480
ここに立つために

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,020
入らないんですか？

202
00:12:37,560 --> 00:12:38,950
でも、あなたは私にここに立つように言った。

203
00:12:39,400 --> 00:12:42,370
放っておいてあげて、お父さん。家に戻ろう。

204
00:12:42,870 --> 00:12:45,220
-彼に聞いて...-心配しないで、お父さん。

205
00:13:04,460 --> 00:13:05,290
どうぞ

206
00:13:11,010 --> 00:13:12,250
いつまで立っていたい？

207
00:13:13,890 --> 00:13:14,900
中に入れ。

208
00:13:31,930 --> 00:13:34,020
いつプラグを差し込んだのですか？

209
00:13:34,710 --> 00:13:36,250
使うか、私に返すか。

210
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
あなたの手はとても冷たい。

211
00:13:40,010 --> 00:13:43,180
あなたは外に立っていて、父は動揺していた。

212
00:13:43,210 --> 00:13:44,530
どうして部屋に泊まれるの？

213
00:13:49,710 --> 00:13:51,060
-動くな-大丈夫だ

214
00:13:51,520 --> 00:13:52,200
動くな。

215
00:14:03,660 --> 00:14:05,490
インツィ、足はどうしたんだ？

216
00:14:06,990 --> 00:14:07,860
知らないんですか？

217
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
誰かがおかしくなって、僕に蹴りを入れたんだ。

218
00:14:12,810 --> 00:14:15,310
-痛いですか？-もちろん痛いよ。

219
00:14:16,860 --> 00:14:18,230
止まれ！パパがそこにいる。

220
00:14:19,220 --> 00:14:21,090
気にしない。キスしたい。

221
00:14:21,590 --> 00:14:22,770
私は罪悪感を感じている。

222
00:14:24,910 --> 00:14:27,450
冗談だよ。全然痛くないよ。

223
00:14:28,160 --> 00:14:29,690
僕にとっては普通のことだよ。

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,180
大丈夫だ。ほっといて。

225
00:14:33,620 --> 00:14:34,530
グー・ハイ

226
00:14:42,380 --> 00:14:43,800
私のせいだ。

227
00:14:44,280 --> 00:14:45,190
私はそれを知っている。

228
00:14:46,980 --> 00:14:48,650
君の相棒を怒らせるべきじゃなかったね。

229
00:14:49,710 --> 00:14:50,870
でも、インジ、

230
00:14:52,700 --> 00:14:55,960
自分自身をほとんどコントロールできなかったのは事実だ。

231
00:14:57,610 --> 00:14:59,180
すごく不安なんだ。

232
00:15:02,110 --> 00:15:03,970
もし明確な答えが返ってくるなら、

233
00:15:04,720 --> 00:15:05,970
私はこんな風にふざけるつもりはない。

234
00:15:06,490 --> 00:15:07,690
不安？

235
00:15:08,430 --> 00:15:10,690
食事は毎日無料。

236
00:15:11,220 --> 00:15:12,690
他に何が欲しい？

237
00:15:20,660 --> 00:15:21,910
私が何を望んでいるか知っているだろう。

238
00:15:22,330 --> 00:15:23,070
尹子

239
00:15:24,240 --> 00:15:24,990
グー・ハイ

240
00:15:25,530 --> 00:15:26,660
ストップグゥ・ハイ

241
00:15:33,150 --> 00:15:34,130
グー・ハイ

242
00:15:36,630 --> 00:15:38,810
本当に君が欲しいんだ。

243
00:15:40,300 --> 00:15:41,660
やめてください。

244
00:15:46,150 --> 00:15:48,140
本当に君が欲しいんだ。

245
00:15:48,820 --> 00:15:49,810
二度とない！

246
00:15:51,160 --> 00:15:53,880
ここから安心感を得たいのなら、

247
00:15:54,420 --> 00:15:55,740
あなたはそれを手に入れることはできない。

248
00:15:56,500 --> 00:15:57,240
尹子

249
00:15:58,490 --> 00:15:59,400
誤解しないでほしい。

250
00:16:00,500 --> 00:16:02,590
これは私があなたと一緒にいたい理由ではない。

251
00:16:03,620 --> 00:16:05,100
僕も普通の男だよ。

252
00:16:05,890 --> 00:16:07,070
好きでやっているならね、

253
00:16:07,740 --> 00:16:09,230
私は女の子を見つけることができた。

254
00:16:10,440 --> 00:16:11,320
それは...

255
00:16:12,120 --> 00:16:13,680
...私はあなたが好きすぎる。

256
00:16:14,440 --> 00:16:15,550
だから自分をコントロールできない。

257
00:16:17,580 --> 00:16:20,370
実際、私の目には君が一番純粋な少年に映る。

258
00:16:21,850 --> 00:16:23,910
-だから、君に触れるのはとても嫌なんだ。-グー・ハイ

259
00:16:24,620 --> 00:16:25,970
二人とも男性だ。

260
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
君とはできないよ。

261
00:16:29,400 --> 00:16:30,280
それなら答えてくれ、

262
00:16:31,510 --> 00:16:32,670
私のこと好き？

263
00:16:33,820 --> 00:16:35,640
他の子にこんなこと聞けないよ。

264
00:16:36,180 --> 00:16:37,450
しかし、私は尋ねなければならない。

265
00:16:39,870 --> 00:16:40,960
私のこと好き？

266
00:16:44,220 --> 00:16:45,470
私に少しは心を揺さぶられた？

267
00:16:46,400 --> 00:16:47,180
おやすみなさい！

268
00:16:50,710 --> 00:16:53,130
なぜそれを認めたくないのですか？

269
00:16:54,770 --> 00:16:56,200
わかっているはずだ。なぜわざわざ聞くの？

270
00:17:10,630 --> 00:17:11,329
尹子

271
00:17:13,990 --> 00:17:14,900
尹子

272
00:17:16,030 --> 00:17:18,310
-イインツィ-急いで。ヤン・メンが来た

273
00:17:18,329 --> 00:17:20,740
また彼だ！

274
00:17:20,980 --> 00:17:24,020
-聞いて、優しくしてあげて。-了解。

275
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
-急げ-陰子！

276
00:17:27,280 --> 00:17:28,550
バイ・ルオイン

277
00:17:31,070 --> 00:17:31,820
インジ...

278
00:17:33,410 --> 00:17:34,090
こんにちは。

279
00:17:36,920 --> 00:17:37,910
何を見ているんだ？

280
00:17:54,540 --> 00:17:56,580
ねえ、2人は一緒に住んでいるの？

281
00:17:56,970 --> 00:17:58,870
ええ、ほぼ2カ月です。

282
00:17:58,900 --> 00:18:00,770
でも、あなたは他人と寝るのが好きではない。

283
00:18:01,380 --> 00:18:03,700
寝る場所がないんだ。どうしたらいいですか？

284
00:18:04,410 --> 00:18:06,400
-彼を受け入れなければならない-え？

285
00:18:06,560 --> 00:18:07,750
彼は...

286
00:18:09,140 --> 00:18:10,570
...継父の息子？

287
00:18:11,450 --> 00:18:13,150
将軍の息子？

288
00:18:15,820 --> 00:18:19,560
あなたのお母さんが彼のお父さんと結婚したのか、彼のお母さんがあなたのお父さんと結婚したのか？

289
00:18:20,250 --> 00:18:21,050
どう思う？

290
00:18:21,540 --> 00:18:23,490
母は彼の父親と結婚した。

291
00:18:24,060 --> 00:18:27,290
では、なぜ彼はあなたの家に住んでいるのですか？論理的じゃない。

292
00:18:28,860 --> 00:18:30,430
彼は父親とうまくいっていない。

293
00:18:31,070 --> 00:18:32,470
私は母に腹を立てている。

294
00:18:32,830 --> 00:18:35,570
-それだけだ-え？

295
00:18:37,440 --> 00:18:38,210
なるほど。

296
00:18:47,170 --> 00:18:48,410
寒くなってきた。

297
00:18:49,020 --> 00:18:51,210
うちの犬は大きくなった。

298
00:18:51,470 --> 00:18:52,920
彼のために風呂に入る時間だ。

299
00:18:54,280 --> 00:18:55,450
後でやればいい。

300
00:18:56,780 --> 00:18:58,160
彼は汚い。

301
00:18:59,100 --> 00:18:59,920
アラン

302
00:19:00,930 --> 00:19:02,660
大きな食事を用意する。

303
00:19:03,010 --> 00:19:03,960
彼を見ろ。

304
00:19:05,520 --> 00:19:06,430
アラン

305
00:19:11,140 --> 00:19:11,760
尹子

306
00:19:12,090 --> 00:19:13,180
-何？

307
00:19:23,550 --> 00:19:25,610
2人は結婚すべきだと思う。

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,360
とても簡単だと思う？

309
00:19:31,140 --> 00:19:32,620
早く結婚してほしい。

310
00:19:33,550 --> 00:19:34,680
なぜですか？

311
00:19:34,820 --> 00:19:36,230
もし結婚したら

312
00:19:36,760 --> 00:19:37,940
君は "エキストラ・マン "になる

313
00:19:39,190 --> 00:19:42,570
そうしたら小さな家で一緒に暮らせる。素晴らしいことだよ

314
00:19:46,150 --> 00:19:47,980
行くぞ、アラン。バカは放っておけ。

315
00:19:48,230 --> 00:19:49,100
さあ、アラン。

316
00:20:18,620 --> 00:20:19,270
父さん。

317
00:20:21,430 --> 00:20:22,350
彼女と結婚してください。

318
00:20:23,430 --> 00:20:24,050
え？

319
00:20:26,520 --> 00:20:27,570
彼女と結婚してください。

320
00:20:32,760 --> 00:20:33,490
インジ...

321
00:20:36,570 --> 00:20:38,550
今が結婚のタイミングなのか？

322
00:20:44,070 --> 00:20:46,360
私たちは十数年にわたる厳しい生活を乗り越えてきた。

323
00:20:47,310 --> 00:20:49,200
今結婚したら、

324
00:20:51,010 --> 00:20:52,370
同情するよ。

325
00:20:53,970 --> 00:20:56,640
何も悪いようにはしないよ、お父さん。

326
00:20:58,500 --> 00:21:00,670
この数年間、あなたは私のために多くの犠牲を払ってきた。

327
00:21:02,150 --> 00:21:05,010
今こそ新しい人生を始める時だ。

328
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
尹子

329
00:21:17,450 --> 00:21:18,550
あなたこそ

330
00:21:19,210 --> 00:21:20,210
最も好きなのは

331
00:21:21,140 --> 00:21:22,280
私の人生の中で。

332
00:21:25,560 --> 00:21:27,050
さあ、父さん。

333
00:21:27,440 --> 00:21:29,500
実際、結婚してほしい。

334
00:21:30,800 --> 00:21:32,020
もし結婚したら、

335
00:21:33,530 --> 00:21:34,780
私は自由を手に入れる。

336
00:21:47,500 --> 00:21:48,680
自助努力だ。

337
00:21:49,170 --> 00:21:51,030
中のお客さんをよろしくね。

338
00:21:54,860 --> 00:21:56,940
さあ、到着だ。最後の料理だ。

339
00:21:56,970 --> 00:21:58,760
-よし、始めよう。

340
00:21:58,790 --> 00:22:00,310
-乾杯。-乾杯

341
00:22:00,330 --> 00:22:01,790
-おめでとう。-ありがとう。

342
00:22:01,820 --> 00:22:03,080
みんな、乾杯

343
00:22:03,110 --> 00:22:04,900
-おめでとう。-ありがとう。

344
00:22:04,920 --> 00:22:06,280
自助努力だ。

345
00:22:06,570 --> 00:22:09,740
-通天、パパと呼んで。-パパと呼んで

346
00:22:09,760 --> 00:22:12,910
彼に赤いポケットを与える時が来た。

347
00:22:13,870 --> 00:22:15,700
-パパと呼んで-金は足りるか？

348
00:22:15,790 --> 00:22:18,810
もっと必要か？それなら全部あげよう。

349
00:22:19,870 --> 00:22:21,860
-パパと呼んで-パパ

350
00:22:21,880 --> 00:22:23,650
-大きな声で-パパ

351
00:22:23,680 --> 00:22:25,120
-素晴らしい。-そうだね！

352
00:22:25,610 --> 00:22:28,120
-乾杯。-乾杯

353
00:22:29,120 --> 00:22:31,360
-乾杯。-乾杯

354
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
-乾杯-乾杯

355
00:22:48,720 --> 00:22:51,340
-赤いポッケに入れた？
-乾杯、インジ。

356
00:22:52,470 --> 00:22:54,130
金もなければ酒もない。

357
00:22:54,640 --> 00:22:56,300
-乾杯。-乾杯

358
00:22:56,390 --> 00:22:57,890
-乾杯。-乾杯

359
00:22:58,560 --> 00:23:03,990
さあ。噛め！噛め

360
00:23:04,010 --> 00:23:07,220
噛め！噛め

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,770
♪私を背負い、過去を思い出した

362
00:23:42,460 --> 00:23:45,670
♪一人で時間稼ぎをしている

363
00:23:46,170 --> 00:23:49,770
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。

364
00:23:49,990 --> 00:23:53,750
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく

365
00:23:54,720 --> 00:23:57,420
♪手を握ってくれた

366
00:23:58,620 --> 00:24:01,190
♪... that had been wavering♫

367
00:24:01,760 --> 00:24:05,210
♪ゆっくりと前進する

368
00:24:05,650 --> 00:24:09,830
♪ゆっくり前進していこう

369
00:24:10,230 --> 00:24:14,040
♪Don't say I'd never understand♫

370
00:24:14,180 --> 00:24:17,960
♪Don't say I'd never feel the pain♫

371
00:24:18,070 --> 00:24:20,720
♪風が吹いていた

372
00:24:21,150 --> 00:24:26,100
♪唇に温もりが残った

373
00:24:26,750 --> 00:24:30,360
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

374
00:24:30,380 --> 00:24:34,270
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

375
00:24:34,750 --> 00:24:38,090
あなたは私の手を強く握りすぎた。

376
00:24:38,530 --> 00:24:41,280
♪私が言っていたことを聞くために♪

377
00:24:41,310 --> 00:24:45,120
♪Don't say I'd never feel the pain♫

378
00:24:45,150 --> 00:24:49,030
♪Don't say I'd never feel the pain♫

379
00:24:49,060 --> 00:24:51,730
♪風が吹いていた

380
00:24:52,100 --> 00:24:57,040
♪唇に温もりが残った

381
00:24:57,690 --> 00:25:01,330
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

382
00:25:01,350 --> 00:25:05,470
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

383
00:25:05,710 --> 00:25:09,280
あなたは私の手を強く握りすぎた。

384
00:25:09,570 --> 00:25:13,180
♪... 言ってることを聞くために♫

385
00:25:13,200 --> 00:25:14,900
お願い、行かないで...♪」。