[英語字幕あり］
[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』）。
歩道を自転車が走っていた。
♪そして角の店で止まった
黒板には美しい字が書かれていた。
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪
♪運動場には太陽が輝いていた
♪自由に走っていた
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪
♪甘さの味
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？
♪決して色褪せないと信じているからだ
中毒
[第14話］
気をつけて。
さようなら。
サー。
ハイ。
陰を私の家に連れて行く。
もう遅いから、ここにいてくれ。
部屋はもう片付けたよ。
君の夜を台無しにしてしまった
いたずらっ子だ！
どうして私をからかうの？
行くぞ、イン。
-彼は成功できるだろうか？ -大丈夫だよ。
私が運ぶ。行くぞ
さあ、始めよう。
私がお手伝いしましょう。
まあ、気をつけて。
またお会いしましょう
-じゃあ、玄関まで送るよ。 -オーケー。
帰り道は気をつけて。
オーケー。
さようなら。
タクシーを使え！
-もちろん。 -オーケー。
I...
そうしたい
屋上に行く。
屋上？
オーケー。
♪自分らしくありたいんだ
♪もっと幸せになりたいんだ
♪窓際の猫が聞いてくるの
どこにいるんだ？
餌を与えたのは誰だ？
♪寒いときは余分に服を着よう
♪息をするんだ
泣くなよ、イン。
父親は父親であることに変わりはない。
何度結婚してもね、
彼はあなたを一番愛している。
誰も
またあんなひどい料理を作ってくれ。
それでも彼の料理を食べたいのか？
誰も
また下着を流しに捨てる。
陰だ。
僕が料理するよ、
私の料理は彼よりまずいだろう。
あなたの服も洗いますよ。
下着を箱ごと買おう
洗うたびにシンクに捨てる。
陰だ、
約束するよ、
私以上にあなたを愛する者はいない。
ちょっと出かけてくるよ。
どこへ行くんだ？
弟を迎えに行く。彼は海外から帰ってきたところなんだ。
兄弟？兄弟？
兄弟じゃなくて、いとこなんだ。
彼はほとんど海外で暮らしている、
実は、私たちはあまり会う機会がないんだ。
彼はビジネスのために戻ってきた
ついでに私に会ってください。
数日滞在するだけだ。
それなら今すぐ行った方がいい。
また会おう。
兄弟だ。
兄さん、こちらは白羅依です。
弟のグー・ヤンだ。
ウェイトレス、料理を出してください。
いくつか持っている。
どうした？お口に合わなかった？
いや。
ハイ・ルオイン
そう、私たちの名前はヘロインと同じに聞こえる。
さあ、行こう。
兄弟だ、
乾杯しようか？
[フォトワールド］
何か飲むかい？
テレビが小さすぎる。
明日はもっと大きなものに交換しよう。
カーペットの色がコーヒーテーブルと合っていない。
壁紙が憂鬱な感じを与える。
カーテンのフリンジが目立ちすぎる。
シーリングランプの装飾パターン
古すぎる。
とはいえ、ダイニングテーブルはカジュアルすぎる。
どんなデザイナーか
飾れるかもしれない
このような不適切な部屋？
イン、私のパジャマを持ってきて。
バスタオルを羽織って出てこい。
兄弟？どうして...なぜここにいる？
君に会いに来たんだ。
あなたは彼にさえ隠さない、
なぜ私から隠れている？
あなたのような品行方正な紳士が
私の下品な振る舞いに耐えられるだろうか？
次は行儀よくするんだ。
なぜ兄がここにいることを教えてくれなかったの？
君は本当に悪い子だ。
彼が帰ったら教えてあげるよ。
彼はすぐには帰らないだろう。
どうしてわかるんですか？
待っててください。
兄弟だ、
なぜまだ帰らない？
なぜ私に去ってほしいの？
お二人を困らせてしまったかな？
やりたいことは何でもできる。
もう寝る時間だ。
そんなに早く寝るの？
若者たちよ
よく夜更かしをする？
まだ午後8時過ぎだ。
長老たちでさえ、今はまだエネルギッシュかもしれない。
君たちの若い人たち」と言うな。
君は僕より2歳しか年上じゃない。
もう寝る時間だ、
もう迷惑はかけないよ。
もっと掛け布団をかけろ。暖かくして。
もちろんだ。
気をつけて。
このガキ、出て行け！
まだ終わっていない！
窓が開いている。入れるものなら入ってみろ。
いいよ！待っててくれ
本当に下に降りたのだろうか？
本当に出かけたのか？
ドアの前で待ち伏せするだろうか？
逃げたいのか？
くそったれ！
言っておくけど、今さら誰かに助けてくれなんて叫んでも無駄だよ。
谷海、私を失望させてくれ。
今日は誰もあなたを助けられないと言ったはずだ。
降ろしてくれ、谷海。
夫と呼んでください。
夫と呼べば、失望させてやる。
降ろしてくれ！
夫と呼ぶか呼ばないか？
あなたは私を貶めた。
夫と呼ぶか呼ばないか？
それを知っていたら、一緒に来なかった。
階段を登りましょうか？
グー・ハイ
階段を登りましょうか？
エキサイティングだと思う？
夫と呼ぶか呼ばないか？
いや、とんでもない。
夫と呼ぶか呼ばないか？
教えてくれる？
腰の傷跡はどうやって？
腰にあるのは？
私は子供の頃、兄に切りつけられた。
グー・ヤン？
そうだね。
なぜ彼はあなたを切ったのですか？
子供の頃、スイカの一切れを取り合った、
彼は私に勝てなかった、
そしてフルーツナイフで切られた。
あなたも
金をくれるのが当たり前だと思う
あなたを大切に扱ってくれる？
私は無理強いしていない。彼は自分の意志でやったんだ。
しかし、公平を期すためだ、
君の弟の方がハンサムだよ。
"男は気品を失ってはいけない"
私たちが小さかった頃、
私たちは一緒に凧揚げに出かけた。
しかし、凧糸は切れていた、
私たちは落ちた凧を追いかけた。
追いかけながら泣いていた
と弟が追いかけながら笑っていた。
どういう意味ですか？
この小さなものからそれが見えないのか？
私の性質は良い。
私の兄は邪悪だ。
興味本位だよ。
その凧は落ちていた、
取りに行けばいい
なぜ泣いたの？
バカじゃないの？
忘れてくれ。寝なさい。
兄弟だ、
いつ出発するのですか？
まだ分からない。
帰国前に、
ここでの仕事は6、7日で終わらせるつもりだった。
でも、ここの人たちの対応の速さには、本当に......。
あと1週間はかかると思う。
出て行くべきだ
用事が済んだらすぐに。
なぜ私に去ってほしいの？
私はあなたが
ここ数回、復帰の電話をくれた人だ。
しかし今回は、なぜ私はこう感じるのだろう。
私を見て不満か？
I...
ただ、一日中時差ぼけで疲れているんじゃないかと思うんだ。
ハイ、
今回、私はここに戻ってきた、
あなたは大きく変わったと思う
そして、他人を気遣うことさえ知っている。
皮肉な口調で話さないでくれよ。
弟さんはどうですか？
なぜ彼のことを聞くの？
ちょっとした好奇心だ。
何が食べたい？
ライスクラスト2パックはどう？
どんな味がお好みですか？
チキン味。
オーケー。
こんにちは。
ライス風味のチンコ」2パック？
さあ、"米風味のチンコ "を2パック買ってきてくれ。
ここにはそんなものはない。
お釣りはいらない。
そんなに面白いか？
谷海、それは報復だ
物事を真剣に考えないあなたのために。
今、あなたは舌を滑らせている！
ただ食べたいだけなんだけど、何か問題でも？
今夜は君のものを食べよう。
まだ終わってないだろ？笑うな！
「米風味のチンコ」！
鍵をかけ忘れたのか？
戻ってきたね。
なぜここに？
あなたのお父さんに、見に来てくれと頼まれたんだ。
彼はあなたたちがここに住んでいることを心配している。
鍵はどこで手に入れたのですか？
お父さんがくれたんだ。
彼はこのアパートの鍵を2セット作っていた。
あなたのために
もうひとつは彼が保管していた、
万が一
必要なものがあるとき
私たちはあなたに会いに行くことができる。
ここに来たいと思ってもね、
まずは私たちに知らせてください。
電話番号は知らない、
だから連絡できなかった。
この家では何も動かしていない、
掃除と整理整頓をしたところだ。
ルオイン、こっちへ来い。
ルオイン、ソファに座って。
ルオイン
お父さんとあの女性が結婚したって聞いたよ。
それがどうした？
どう思う？
その女性には自分の子供がいた。
彼女はあなたを大切にしてくれると思う？
ほら、お父さんは結婚したばかりでしょ、
そして、彼らはあなたを追い出した。
私は喜んでここに来た。
父を中傷するのはやめてくれないか
私に会うたびに？
わかった、わかったよ。
自分自身のことをよく思っているか
彼を貶めることで？
私はただ、あなたを気の毒に思う。
あなたはとても若い
そして、あなたは愛され、気遣われる必要がある。
彼らはあなたを放っておくことはできない。
私にも過去に困難があった
あなたの面倒を見ることができなかった。
今、私にはチャンスと能力がある、
戻ってきてほしい
その埋め合わせをさせてくれ、いいね？
もう遅い。
陰だ、
一緒にお風呂に入る？
これからだ。
お前たちを見てみろ、
どうしてそんなに近くにいるんだ？
これを見ることができてとても嬉しい。
そして今、私はとても安心している。
なぜそんなに時間がかかったのですか？
冬はもっと熱い風呂に入るべきじゃないか？
その通りだ。
こっちだ、こっちだ。
二人とも座って。
リンゴの皮を剥いたよ。
いくつか持っている。
いや、寝室に戻って宿題をする。
座れ。
さあ、行こう。
宿題をする必要はない。
試験重視の教育のためだけだ。
さあ、脳みそをフル回転させるんだ
リラックスして休んでください。
そして、本当に必要なのは
退屈な宿題をする。
たとえ有名大学に入ったとしても、考えてみてください。
そして4年間勉強した、
底辺から来た者は、まだ底辺にいる。
息子よ、君の髪は濡れすぎている。
僕が乾かしてあげるよ。
いや、自分で乾かせる。
そんなことができるのか？
乾燥させないと、朝から頭痛がする。
もう10年以上こうしている。
頭痛はしなかった。
ああ、10年ぶりだね。
君はとても大きな男の子だ。
多くの悪い習慣が形成されている。
今は変えたくても変えられない。
よし、私がやってあげよう。
ドライヤーで乾かしたことはない。慣れてないから。
さあ、髪を乾かして
もう寝よう。
お父さんが2人に留学を勧めた。
外国の教育はここと同じレベルではない。
今は自分の人生を楽しんでいる。
私にとって、普通の高校に行くことは
は人生経験において不可欠な要素である。
海外の高校に行くのも同じだ。
新しい友人ができるかもしれない
そして多くの素晴らしい人生経験を得る。
しかも、より価値と意義のあるものになる。
よし、乾いた。
これ以上、私に構うな。
私は親に決断を委ねるという良い習慣がない。
ルオイン
私たちの脳
完全なリラックスと休息が必要だ。
だから、もう帰ってくれないか？
では、お元気で。
僕は帰るよ。
本当に腹立たしい。
どうして彼女が鍵を持っているのか？
もし彼女が毎日ここに来るなら、私たちはどうやって生きていけばいいのだろう？
急いで鍵を交換しなければならない。
♪私を背負い、過去を思い出した
♪一人で時間稼ぎをしている
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく
♪揺らいでいた手を握ってくれた
♪ゆっくりと前進する
♪僕とゆっくり進んでいこう
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪お願い、行かないで