1
00:00:09,930 --> 00:00:12,810
<i>『若者よ　目標を持って叶えよ！』</i>

2
00:00:12,810 --> 00:00:15,480
<i>『若者よ　目標を持って叶えよ！』</i>

3
00:00:25,930 --> 00:00:30,700
<i>チョ・テソプに近づけばまた私に会うでしょう</i>

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,950
死神？

5
00:00:39,130 --> 00:00:41,410
お会いできて光栄です　チョ・テソプです

6
00:00:41,410 --> 00:00:43,650
こんにちは！

7
00:00:44,370 --> 00:00:48,250
昨年の大統領選挙の勝利では
政権交代に大きな役割を果たされました

8
00:00:48,250 --> 00:00:51,500
意外にも20代の得票率が45%を超えていましたが

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,050
若い世代とのコミュニケーションについて
議員の考えをお聞きしたいです

10
00:00:55,050 --> 00:00:58,760
口は閉じ財布は開けています

11
00:01:00,510 --> 00:01:04,330
SUPERJUNIORやイ・ヒョリを見たり聞いたりもするし

12
00:01:04,330 --> 00:01:09,220
実はこっそりパソコンで
人気のネット小説なんかも読んでいます

13
00:01:09,220 --> 00:01:11,920
皆さんの考えを読んでみましょう

14
00:01:12,900 --> 00:01:15,150
嘘でーす

15
00:01:16,350 --> 00:01:19,490
同じ音楽を聞かなくても他の世代を理解し

16
00:01:19,490 --> 00:01:21,950
文化を尊重しなければなりません

17
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
年寄りが金を出して作った

18
00:01:24,480 --> 00:01:26,420
強引な関係ではなく

19
00:01:26,420 --> 00:01:31,630
若者のゆとりで作る格式のないものであるべきです

20
00:01:31,630 --> 00:01:35,390
しかし、もしかするとそれを邪魔しているのは既得権

21
00:01:35,390 --> 00:01:39,190
つまり、大人の利己心かもしれません

22
00:01:39,190 --> 00:01:43,650
授業料半額が現大統領の公約でした

23
00:01:43,650 --> 00:01:45,770
- 可能だと思いますか？
- 思いません

24
00:01:45,770 --> 00:01:48,190
- 可能ですか？
- いいえ

25
00:01:48,190 --> 00:01:53,070
いいえ　我々の最終目標は半額ではなく

26
00:01:53,070 --> 00:01:56,070
全額国家支給です

27
00:01:56,070 --> 00:01:58,750
<i>『若者よ　目標を持って叶えよ！』</i>

28
00:02:10,940 --> 00:02:15,240
誰にでも夢を見る自由と権利があるはずです

29
00:02:15,240 --> 00:02:18,190
しかし夢を見る自由と権利だけで何ができますか？

30
00:02:18,190 --> 00:02:21,270
その夢を楽に叶える機会が

31
00:02:21,270 --> 00:02:25,110
その機会が公正かつ均等に与えられなければなりません

32
00:02:25,110 --> 00:02:27,860
多様な世代の多様な声が溢れ

33
00:02:27,860 --> 00:02:32,370
その多様な声は同等の力を持たなければなりません

34
00:02:32,370 --> 00:02:37,170
それでこそ鳶から生まれた子が鷹になるんです

35
00:02:37,170 --> 00:02:39,740
夢を追いかける若者たち

36
00:02:39,740 --> 00:02:44,810
さらに次の世代が抱いた希望が
この社会を守ります

37
00:02:44,810 --> 00:02:47,600
未来は夢見る者のものです

38
00:02:47,600 --> 00:02:51,960
皆さん　是非夢を持ってください

39
00:02:51,960 --> 00:02:54,110
未来を見てください

40
00:02:54,110 --> 00:02:58,770
私たちの現在　私たちの未来を

41
00:02:58,770 --> 00:03:00,310
守ってください

42
00:03:00,310 --> 00:03:04,110
私　チョ・テソプがお手伝いします

43
00:03:19,560 --> 00:03:23,840
チョ・テソプ···やっぱり簡単じゃないね

44
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
<i>チョ・テソプ</i>

45
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
写真撮ってもいいですか？

46
00:03:29,620 --> 00:03:31,210
ありがとうございます

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,510
議員　お願いします

48
00:03:33,510 --> 00:03:36,050
はい　名前は？

49
00:03:36,050 --> 00:03:38,450
キム・ギュリといいます

50
00:03:38,450 --> 00:03:41,490
私もサインください

51
00:03:41,490 --> 00:03:43,480
第４話

52
00:03:43,480 --> 00:03:46,520
かっこいいですね！

53
00:03:48,850 --> 00:03:51,270
並んでくださいよ！

54
00:03:54,850 --> 00:04:00,470
<i>命がもうひとつあるなら
またチョ・テソプを捕まえるために使いますか？</i>

55
00:04:12,620 --> 00:04:18,540
<i>約束してください
彼に生き地獄を見せることができますか？</i>

56
00:04:21,150 --> 00:04:25,540
ありがとうございます　約束は必ず守ります

57
00:04:25,540 --> 00:04:29,690
はい　お願いします

58
00:04:34,030 --> 00:04:38,350
死神がチョ・テソプの秘書なのか

59
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
出てきたわ！

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,130
どこ？

61
00:04:51,050 --> 00:04:55,160
<i>『若者よ　目標を持って叶えよ！』</i>

62
00:05:09,010 --> 00:05:11,130
ハン・ジヒョン室長　次の予定は？

63
00:05:11,130 --> 00:05:15,390
選挙区の現場視察と施設訪問の予定です

64
00:05:38,560 --> 00:05:40,710
ハン・ジヒョン

65
00:06:00,350 --> 00:06:04,420
- 久しぶり！みんな元気だったかい？
- はい！

66
00:06:04,420 --> 00:06:07,140
どれどれ抱っこしてみよう

67
00:06:07,140 --> 00:06:10,460
わあ　大きくなったなあ！

68
00:06:11,260 --> 00:06:14,720
強く元気に育つんだぞ

69
00:06:14,720 --> 00:06:18,170
おじいちゃんのために作ったの

70
00:06:18,170 --> 00:06:21,130
そうか？ここにつけて

71
00:06:21,130 --> 00:06:23,370
ありがとう　イェソン

72
00:06:23,370 --> 00:06:25,370
私はお手紙を書いたの

73
00:06:25,370 --> 00:06:28,040
わあ手紙まで

74
00:06:28,040 --> 00:06:31,920
スビンは字も上手だねえ

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,790
ありがとう

76
00:06:38,700 --> 00:06:43,590
ちょっと待って
そこに1人で立ってる子がいるぞ

77
00:06:48,660 --> 00:06:52,740
このお友達とは初めて会うね？

78
00:06:53,660 --> 00:06:56,250
- 名前はなんだい？
- パク・ジナです

79
00:06:56,250 --> 00:07:00,580
ジナ　可愛い名前だね

80
00:07:00,580 --> 00:07:02,300
ここの暮らしはどうだい？

81
00:07:02,300 --> 00:07:05,050
園長先生がとても優しくしてくれます

82
00:07:05,050 --> 00:07:08,650
そうか　ジナおいで

83
00:07:10,190 --> 00:07:13,720
この国がジナのお母さんとお父さんだ

84
00:07:13,720 --> 00:07:17,330
一人じゃないよ　いつまでも―

85
00:07:18,390 --> 00:07:21,320
ジナを応援する人がいるということを

86
00:07:21,320 --> 00:07:24,380
忘れないで

87
00:07:24,380 --> 00:07:26,620
おじいさんと約束！

88
00:07:32,980 --> 00:07:35,460
<i>チョ・テソプ議員　民間施設を訪問</i>

89
00:07:35,460 --> 00:07:40,810
ハン室長…チョ・テソプは誰でも
そばに置くことはないが…

90
00:07:41,690 --> 00:07:43,760
でも、僕が知らないということは…

91
00:07:43,760 --> 00:07:49,290
捕まえてください　この世にも
地獄があることを見せてやってください

92
00:07:59,720 --> 00:08:03,250
僕より先に死んだのか？

93
00:08:03,960 --> 00:08:08,490
<i>アゲイン・マイライフ</i>

94
00:08:15,430 --> 00:08:19,910
ありがとうございます　約束は必ず守ります

95
00:08:25,130 --> 00:08:27,490
はい　どうぞ～

96
00:08:27,490 --> 00:08:31,060
- 自分で注ぐ？
- お注ぎしますよ〜

97
00:08:32,020 --> 00:08:35,210
おっとっと

98
00:08:35,210 --> 00:08:37,640
乾杯！

99
00:08:41,150 --> 00:08:43,070
いいね

100
00:08:46,440 --> 00:08:49,320
ヒウはなんであの人見に行ったんだろ

101
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
タイプじゃなさそうなのに

102
00:08:51,640 --> 00:08:54,360
賢い人はどっちとも

103
00:08:54,360 --> 00:08:57,380
うまくやれるんだよ

104
00:08:57,380 --> 00:08:58,970
ちょっと待って

105
00:08:59,630 --> 00:09:05,180
進歩派　保守派　どっちもね
俺みたいに

106
00:09:05,180 --> 00:09:07,800
そういうことじゃなくて

107
00:09:07,800 --> 00:09:10,090
あの人

108
00:09:10,090 --> 00:09:13,680
あぁいう人って偽善者が多いじゃないですか

109
00:09:13,680 --> 00:09:16,220
裏表があって

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
- 知ってる人？
- 知らなくても

111
00:09:18,780 --> 00:09:20,720
見たらわかります

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
俺は？

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,660
先輩？

114
00:09:25,610 --> 00:09:30,660
先輩は裏も表も全く同じです

115
00:09:30,660 --> 00:09:33,970
- それから？
- あとは魅力があったらいいのに

116
00:09:33,970 --> 00:09:39,160
それは難しい　難しいよ
難しすぎる

117
00:09:40,190 --> 00:09:43,440
ところで同じ学年なのにタメグチじゃないの？

118
00:09:43,440 --> 00:09:47,840
でもそれはちょっと先輩の顔が…
ちょっと違うと思って

119
00:09:47,840 --> 00:09:50,280
見た目がなんだよ

120
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
大事なのは精神年齢だよ

121
00:09:52,440 --> 00:09:57,160
俺は永遠の14歳
中2だよ　中2

122
00:09:58,350 --> 00:10:02,450
- OK！今からは友達で
- オーケー！

123
00:10:02,450 --> 00:10:05,280
- 友達？
- よし！ヒア

124
00:10:06,160 --> 00:10:09,910
タメグチで話すって？
何バカなこと言ってるんだ

125
00:10:09,910 --> 00:10:14,190
ヒウ！ヒアはもう俺の友達だよ

126
00:10:14,190 --> 00:10:18,590
なんで年下と仲良くすることに
こだわるの？理解できない

127
00:10:18,590 --> 00:10:22,580
友達って何？中2って言ったじゃん

128
00:10:22,580 --> 00:10:26,490
じゃあヌナって言ってみ
ヌナ～

129
00:10:26,490 --> 00:10:29,060
ヌナ！ヒアヌナ！

130
00:10:29,060 --> 00:10:31,110
ヌナ！

131
00:10:31,110 --> 00:10:35,230
歳は関係ないんだよ　楽しく生きようぜ

132
00:10:35,230 --> 00:10:37,670
飲め飲め

133
00:10:37,670 --> 00:10:39,300
飲め飲め

134
00:10:39,300 --> 00:10:42,480
ほら飲め

135
00:10:42,500 --> 00:10:45,570
次の店行こう～

136
00:10:45,570 --> 00:10:48,900
- 酔ってないよ
- それ酔っ払いが言うことです

137
00:10:48,940 --> 00:10:51,160
乗ってください先輩

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,500
本当に酔ってないって

139
00:10:53,500 --> 00:10:56,670
世の中が酔ってるんだよ

140
00:10:56,670 --> 00:11:03,410
俺がいろいろ我慢してるの知ってるだろ

141
00:11:03,410 --> 00:11:08,280
俺は本当に…何でもできるんだ

142
00:11:08,950 --> 00:11:11,930
どうしようか

143
00:11:11,930 --> 00:11:16,340
これを食ってやるか

144
00:11:17,030 --> 00:11:19,630
それともぶっ壊すか

145
00:11:19,630 --> 00:11:22,050
何か壊すなりお粥食べるなり好きにして

146
00:11:22,050 --> 00:11:23,650
乗ってください

147
00:11:23,650 --> 00:11:25,940
サムドン洞まで！

148
00:11:26,750 --> 00:11:29,460
あ、なんだよ

149
00:11:33,120 --> 00:11:36,490
- お前はオヤジかよ！
- はい　帰って下さい

150
00:11:40,030 --> 00:11:41,720
疲れた…

151
00:12:13,770 --> 00:12:15,420
何だよ

152
00:12:29,210 --> 00:12:33,030
ストーカーか？

153
00:12:33,030 --> 00:12:34,710
おい

154
00:12:51,230 --> 00:12:54,270
誰だ？　こいつただ者じゃない

155
00:12:54,270 --> 00:12:56,740
- 誤解があるようです
- 誤解？

156
00:12:56,740 --> 00:12:58,780
居酒屋からつけてきたんだろ？

157
00:12:58,780 --> 00:13:01,380
誤解だとお伝えしました

158
00:13:02,680 --> 00:13:09,140
だからなんで誤解されるようなことしてるんだよ

159
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
誰なんだよ

160
00:13:39,350 --> 00:13:41,120
キム・ヒウ

161
00:13:41,120 --> 00:13:43,450
パク室長

162
00:13:43,450 --> 00:13:47,330
二人…何してるの？

163
00:13:50,490 --> 00:13:54,360
お嬢様　誤解があったようです

164
00:13:54,360 --> 00:13:56,100
お嬢様？

165
00:13:57,950 --> 00:14:00,250
えっと…

166
00:14:03,090 --> 00:14:07,610
思い出した　キム・ヒア
君が誰なのか

167
00:14:11,230 --> 00:14:16,590
<i>韓国財界の巨木天下グループの
キム・ゴンヨン会長が享年78歳で亡くなりました</i>

168
00:14:16,590 --> 00:14:18,720
故キム·サンマン創業主の息子で、

169
00:14:18,720 --> 00:14:21,870
天下グループを世界の中の超一流企業に育て上げた

170
00:14:21,870 --> 00:14:23,880
キム・ゴンヨン会長の遺族には

171
00:14:23,880 --> 00:14:25,990
長男のキム・ヨンジュン天下電子専務

172
00:14:25,990 --> 00:14:28,570
次男のキム・ソンジュン天下自動車専務

173
00:14:28,570 --> 00:14:30,650
そしてキム・ヒアさんがいます

174
00:14:30,650 --> 00:14:33,450
父親の葬儀の時初めて顔を見た

175
00:14:33,450 --> 00:14:36,310
キム・ゴンヨン会長の一人娘

176
00:14:57,490 --> 00:15:00,340
これは何かの因縁だろうか

177
00:15:13,320 --> 00:15:17,610
ヒウ　秘密にしてくれる？

178
00:15:17,610 --> 00:15:20,320
天下グループはチョ・テソプの
秘密資金倉庫だったが

179
00:15:20,320 --> 00:15:22,070
チョ・テソプって人嫌い

180
00:15:22,070 --> 00:15:26,850
僕の目が正しければ
僕の味方になってくれるかもしれない

181
00:15:42,210 --> 00:15:44,000
普通の学生ではありませんでした

182
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
両親は工場の夜間労働者か

183
00:15:46,680 --> 00:15:49,610
ビリから1位に？

184
00:15:50,320 --> 00:15:51,930
そんなことが可能なのか？

185
00:15:51,930 --> 00:15:56,170
全国上位1％ので
韓国トップクラスの法学部にまで

186
00:15:56,170 --> 00:15:59,830
それで、たかだか20歳の子供に押されただと？

187
00:15:59,830 --> 00:16:03,940
お嬢様が止めたのでわかりませんが…

188
00:16:03,940 --> 00:16:08,100
- 今までに素人とやりあって押されたことあるか？
- ありません

189
00:16:10,350 --> 00:16:14,180
これはこれは気になるやつだ

190
00:16:15,750 --> 00:16:18,060
しばらく調べてくれ

191
00:16:20,740 --> 00:16:22,290
パパ

192
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
彼氏ができたんだって？

193
00:16:28,340 --> 00:16:31,770
彼氏じゃないの　ただの友達

194
00:16:31,770 --> 00:16:34,420
ジニョクがストーカーと間違われて
喧嘩になりそうだったって？

195
00:16:34,420 --> 00:16:36,600
ある意味ありがたいことだ

196
00:16:36,600 --> 00:16:40,030
しかも負けてなかったよ

197
00:16:40,030 --> 00:16:42,780
2人が宙を舞ってて

198
00:16:42,780 --> 00:16:46,370
- アクション映画見てるみたいだった
- そうなのか？

199
00:16:46,370 --> 00:16:48,590
知れば知るほど不思議な人

200
00:16:48,590 --> 00:16:53,780
あんなに勉強して体も動かしてて

201
00:16:53,780 --> 00:16:57,150
マナーもいいし　イケメン…

202
00:16:58,790 --> 00:17:02,150
イケメンなのは私のタイプじゃないけど

203
00:17:02,150 --> 00:17:03,900
そんなことないだろ

204
00:17:03,900 --> 00:17:06,700
あいつに惚れてるみたいだぞ

205
00:17:06,700 --> 00:17:08,890
まさか

206
00:17:08,890 --> 00:17:14,050
まぁ…留学するのちょっと迷うくらい？

207
00:17:14,050 --> 00:17:17,130
それならあいつに娘を
捕まえておけと頼まないとな

208
00:17:17,130 --> 00:17:18,490
本当に？

209
00:17:18,490 --> 00:17:19,920
これは本物だな

210
00:17:19,920 --> 00:17:23,540
父さんが止めても聞かなかったのに

211
00:17:23,540 --> 00:17:26,870
- 寂しいな
- 冗談よ

212
00:17:28,580 --> 00:17:32,330
会長　チョ・テソプ議員がいらっしゃいました

213
00:17:32,330 --> 00:17:34,620
通してくれ

214
00:17:34,620 --> 00:17:37,580
じゃ、大学行ってきます

215
00:17:41,630 --> 00:17:43,090
これは誰だ？

216
00:17:43,090 --> 00:17:45,550
- こんにちは
- 久しぶりだね

217
00:17:45,550 --> 00:17:48,820
韓国大学に入ったんだって？おめでとう

218
00:17:48,820 --> 00:17:54,910
- ありがとうございます
- 専攻を生かして韓国を導く人材になってくれ

219
00:17:54,910 --> 00:18:00,180
これからは人工知能や情報通信技術の時代がくるぞ

220
00:18:00,180 --> 00:18:05,890
頑張ります
では、ごゆっくり

221
00:18:06,790 --> 00:18:08,210
お久しぶりです　議員

222
00:18:08,210 --> 00:18:10,900
ヒアは大きくなったね

223
00:18:10,900 --> 00:18:13,430
まだ若い

224
00:18:13,430 --> 00:18:15,850
お座りください

225
00:18:17,770 --> 00:18:19,490
嫌い

226
00:18:19,490 --> 00:18:22,950
よし　思い出のミックスコーヒーだ

227
00:18:24,070 --> 00:18:26,320
気取っちゃって

228
00:18:28,640 --> 00:18:30,860
僕？なんで？

229
00:18:30,860 --> 00:18:35,550
- なにが？
- いや　君が今僕に言ったんじゃないの？

230
00:18:35,550 --> 00:18:37,630
違うよ

231
00:18:38,530 --> 00:18:40,190
あの人

232
00:18:41,080 --> 00:18:44,410
そういうことか

233
00:18:44,410 --> 00:18:50,140
国会議員は国会で制度と法律を作り
社会の公正さを守ることに…

234
00:18:50,140 --> 00:18:53,680
公正？何言ってるんだか

235
00:18:54,800 --> 00:18:57,150
チョ・テソプは悪い人？

236
00:18:57,150 --> 00:19:00,570
ビンゴ　みんな知らないだけよ

237
00:19:00,570 --> 00:19:03,290
どうして知ってるの？

238
00:19:03,290 --> 00:19:04,750
私？

239
00:19:06,730 --> 00:19:08,390
そのうちわかるわ

240
00:19:08,390 --> 00:19:11,770
偽りと偽善はいつかバレるのよ

241
00:19:13,880 --> 00:19:15,510
ヒウ！

242
00:19:15,510 --> 00:19:19,390
- やあギュリ
- 忙しい？手伝ってほしいの

243
00:19:19,390 --> 00:19:21,060
いいよ

244
00:19:22,560 --> 00:19:25,560
これ教室に運んでくれない？

245
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
一般教養の授業に行くんだけど
全部持って行くのが大変で

246
00:19:28,560 --> 00:19:29,620
あとでおごるから

247
00:19:29,620 --> 00:19:33,110
もちろん　いいよ
最近そんなの見てるの？

248
00:19:33,110 --> 00:19:37,220
西洋文化史の授業とってるからまた読んでるの
<i>ギリシャ・ローマ神話</i>

249
00:19:37,220 --> 00:19:38,690
じゃまた後で

250
00:19:38,690 --> 00:19:40,190
うん

251
00:19:49,200 --> 00:19:51,320
同じ塾だったんだって？

252
00:19:51,320 --> 00:19:53,730
ギュリと？うん

253
00:19:54,460 --> 00:19:57,320
浪人して一日中一緒に塾にいたのね

254
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
たぶん　なんで？

255
00:19:58,880 --> 00:20:00,730
パシリだったでしょ

256
00:20:00,730 --> 00:20:03,590
言われるままだったのが板についてた

257
00:20:05,680 --> 00:20:07,070
そう見えた？

258
00:20:07,070 --> 00:20:08,300
そう見えたかもしれな…

259
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
私のもよろしく

260
00:20:12,940 --> 00:20:14,270
わかったよ

261
00:20:14,270 --> 00:20:16,450
おいヒア

262
00:20:16,450 --> 00:20:18,160
ヒア

263
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Hey, brother!

264
00:20:21,830 --> 00:20:24,620
挨拶しろ　医学部の同期なんだ
ムン・ソファンっていうんだ

265
00:20:24,620 --> 00:20:27,870
俺と一位を争ってた友達

266
00:20:27,870 --> 00:20:29,910
こんにちは　ムン・ソンファンです

267
00:20:29,910 --> 00:20:32,630
はじめまして

268
00:20:32,630 --> 00:20:34,890
いいやつなんだ

269
00:20:34,890 --> 00:20:38,610
ムン・ソファン？どこかで聞いたような…

270
00:20:38,610 --> 00:20:44,320
未来自動車で天下グループを大きくしてください

271
00:20:44,320 --> 00:20:48,090
- それは…
- 考える時間を差し上げます

272
00:20:48,090 --> 00:20:52,580
未来自動車は海外に売却させたくないんです

273
00:20:52,580 --> 00:20:56,760
海外資本が国内企業を買収して
食い物にしたことが何度あったか

274
00:20:56,760 --> 00:20:58,410
その通りだが…

275
00:20:58,410 --> 00:21:02,080
未来自動車はすぐに資金が必要なので銀行が

276
00:21:02,080 --> 00:21:04,420
緊急に資金を提供することを決定してくれました

277
00:21:04,420 --> 00:21:05,880
一時しのぎにすぎませんね

278
00:21:05,880 --> 00:21:10,260
私が聞いただけでも負債は1兆ウォン近くのようです

279
00:21:10,260 --> 00:21:11,920
そうです

280
00:21:11,920 --> 00:21:16,280
このままだと未来自動車は底なし沼に沈んでいくでしょう

281
00:21:16,280 --> 00:21:20,760
だが天下のブランドをつけることになれば話は変わります

282
00:21:20,760 --> 00:21:26,530
今は生産費節減のために
海外に拠点を置く傾向にあります

283
00:21:26,530 --> 00:21:31,370
もうすぐ1万人の仕事を
一体のロボットがする時代が来ます

284
00:21:31,370 --> 00:21:35,930
経営者として国内工場だけの未来自動車は
メリットがない会社です

285
00:21:35,930 --> 00:21:37,540
変ですね

286
00:21:37,540 --> 00:21:42,110
キム会長は理解できない人じゃないと思ったが…

287
00:21:42,110 --> 00:21:44,720
私の提案の答えはひとつです

288
00:21:44,720 --> 00:21:48,410
諦めることは諦めないと

289
00:21:53,880 --> 00:21:57,970
未来自動車を手に入れましょう

290
00:21:57,970 --> 00:22:01,560
その時医科大学全体が大騒ぎになったんだ

291
00:22:01,560 --> 00:22:05,720
百年に一度出るか出ないかの天才二人が自主退学するって

292
00:22:05,720 --> 00:22:07,440
自分で天才って言うなよ

293
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
俺が言わなかったら誰も言わないだろ

294
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
お前が言うからいないんだよ

295
00:22:12,340 --> 00:22:18,270
とにかく俺は夢を探して退学
こいつは世の中を変えると退学

296
00:22:18,270 --> 00:22:19,540
かっこいいね

297
00:22:19,540 --> 00:22:23,320
どこが…
いきがってただけだよ

298
00:22:23,320 --> 00:22:26,550
いきがってると周りに迷惑がかかるの知らないの？

299
00:22:26,550 --> 00:22:28,230
ナイス決断力だね

300
00:22:28,230 --> 00:22:33,580
さあ…人を治す方法を勉強したけど
人を快適にすることに興味が湧いたんだ

301
00:22:33,580 --> 00:22:34,960
これがナイスなのかな

302
00:22:34,960 --> 00:22:37,180
名前変えたらナイスになると思うよ

303
00:22:37,180 --> 00:22:41,270
こいつが開発したアプリだか何か
名前が幼稚すぎなんだよ

304
00:22:41,270 --> 00:22:42,940
- フフトーク？
- ハハトーク

305
00:22:42,940 --> 00:22:44,970
ハハトーク？

306
00:22:44,970 --> 00:22:46,780
はい

307
00:22:46,780 --> 00:22:49,900
ハハトークの開発者がムン・ソンファンだ

308
00:22:52,700 --> 00:22:54,920
<i>青年実業家の没落
ムン・ソンファン留学へ</i>

309
00:22:54,920 --> 00:22:57,540
世の中を変えるプラットフォームを開発するも

310
00:22:57,540 --> 00:23:02,030
第一テレコムと知的財産権紛争で敗訴し

311
00:23:02,030 --> 00:23:03,750
突然留学した

312
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
おい　フフトークのほうがいいだろ

313
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
フフフトーク

314
00:23:07,760 --> 00:23:10,780
- 幼稚かな？
- いや

315
00:23:10,780 --> 00:23:11,850
いいんじゃない

316
00:23:11,850 --> 00:23:14,150
あいつがいいって言うなら本当に良さそうだ

317
00:23:14,150 --> 00:23:17,080
で、どう？世の中を変えられると思う？

318
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
すっかり変わるさ

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
いや…

320
00:23:21,360 --> 00:23:24,710
雰囲気がね

321
00:23:24,710 --> 00:23:26,790
変な人だけど信じるよ

322
00:23:26,790 --> 00:23:27,790
だろ？

323
00:23:27,790 --> 00:23:28,820
よかった

324
00:23:28,820 --> 00:23:30,570
だから言ったろ―

325
00:23:30,570 --> 00:23:35,470
ところで一人でやるには大変だよね？

326
00:23:35,470 --> 00:23:41,120
金銭的にも業務的にも一人では限界を感じて
大企業のプロジェクト公募に志願したよ

327
00:23:41,120 --> 00:23:42,220
大企業？

328
00:23:42,220 --> 00:23:46,120
うん　天下テレコム青年支援プロジェクト

329
00:23:46,120 --> 00:23:50,410
え？第一 テレコムじゃなくて天下テレコム？

330
00:23:50,410 --> 00:23:51,240
うん

331
00:23:51,240 --> 00:23:55,430
当選作発表前なのに代表から
もう会おうって連絡が来たよ

332
00:23:55,430 --> 00:23:58,800
もしかしてその代表の名前知ってる？

333
00:23:58,800 --> 00:24:01,020
キム・チャンイルさんだったかな

334
00:24:01,020 --> 00:24:04,400
キム・チャンイルさん？

335
00:24:06,390 --> 00:24:08,420
キム・チャンイル？

336
00:24:10,230 --> 00:24:11,110
<i>[天下テレコム]</i>

337
00:24:11,110 --> 00:24:13,050
落とせ

338
00:24:13,050 --> 00:24:17,300
しかし天下経済研究所の報告書によると
最も商用化の可能性が高く…

339
00:24:17,300 --> 00:24:20,830
今言ったことが聞こえなかったのか？

340
00:24:20,830 --> 00:24:23,600
はい　仰る通りにします

341
00:24:23,600 --> 00:24:28,080
そして秘密裏に会社の知らない法務チームを準備するんだ

342
00:24:28,080 --> 00:24:30,790
えっ？会社が知らない法務チーム…？

343
00:24:30,790 --> 00:24:34,180
おい　お前は俺の言う通り動けばいいんだ！

344
00:24:34,180 --> 00:24:36,690
はい　承知しました

345
00:24:36,690 --> 00:24:39,380
ムン・ソンファンの制作情報を手に入れたら

346
00:24:39,380 --> 00:24:43,390
- すぐに特許、著作権登録をするんだ
- はい

347
00:24:43,390 --> 00:24:46,030
もう行っていいぞ

348
00:24:56,200 --> 00:24:59,600
<i>天下テレコム青年支援プロジェクト</i>

349
00:25:00,490 --> 00:25:02,860
俺だよ　ハン室長

350
00:25:07,430 --> 00:25:08,280
<i>キム・チャンイル</i>

351
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
<i>天下テレコム代表 キム・チャンイル
”顧客満足度の向上が必要”</i>

352
00:25:12,590 --> 00:25:13,640
<i>天下テレコム代表　キム・チャンイル</i>

353
00:25:13,640 --> 00:25:17,540
キム・チャンヨル　今は天下テレコムにいるが

354
00:25:17,540 --> 00:25:21,910
ムン・ソンファンを誘って近いうちに第一テレコムに移籍

355
00:25:21,910 --> 00:25:26,110
ハハトークを成功させ富と名声を掴むだろう

356
00:25:26,110 --> 00:25:27,200
ここは社員の休憩スペースです

357
00:25:27,200 --> 00:25:29,110
<i>第一テレコム</i>

358
00:25:29,110 --> 00:25:32,060
この構造物は独特だね

359
00:25:32,060 --> 00:25:33,450
すべてはこの卵から生まれるという表現なんです

360
00:25:33,450 --> 00:25:37,940
チョ・テソプの手下で産業スパイだったキム・チャンイル

361
00:25:37,940 --> 00:25:40,810
なるほど卵から目覚めてできあがるようにか

362
00:25:40,810 --> 00:25:43,130
そうです

363
00:25:43,130 --> 00:25:46,220
では研究室にご案内します

364
00:25:47,870 --> 00:25:48,690
はい

365
00:25:48,690 --> 00:25:53,620
卵から目覚めて新しい世界に踏み出しましょう

366
00:25:57,100 --> 00:25:59,480
もしもし？

367
00:25:59,480 --> 00:26:01,390
何だと？

368
00:26:01,390 --> 00:26:04,760
1つ残らず持っていけ

369
00:26:06,410 --> 00:26:10,080
俺の部屋を捜査するとはどこのどいつだ

370
00:26:10,080 --> 00:26:13,150
全員ぶっ潰してやるからな　クソ野郎！

371
00:26:14,420 --> 00:26:18,250
誰だ　お前か？

372
00:26:18,250 --> 00:26:22,270
財界のハイエナと呼ばれ
暴力や汚い手口も辞さない男

373
00:26:22,270 --> 00:26:26,730
通信技術と人材を外国に売り渡した犯罪者だった

374
00:26:26,730 --> 00:26:31,390
キム・チャンイルさん　手を離してください

375
00:26:32,310 --> 00:26:34,050
検事のキム・ヒウです

376
00:26:34,050 --> 00:26:38,740
不正経済犯罪加重法違反と公務執行妨害罪です

377
00:26:38,740 --> 00:26:39,940
あぁ お前か

378
00:26:39,940 --> 00:26:43,120
この野郎　何様のつもりだ

379
00:26:43,120 --> 00:26:44,810
おい！

380
00:26:47,910 --> 00:26:50,640
お前ごときが俺を連れていけると思うか？

381
00:26:50,640 --> 00:26:52,550
もちろんです

382
00:26:52,550 --> 00:26:57,990
あの時ハハトークの事も知っていたら
もっと何年か追加求刑したのに…

383
00:26:57,990 --> 00:27:00,680
キム・チャンイル　今度はもう少し早く

384
00:27:00,680 --> 00:27:03,350
息の根を止めてやる

385
00:27:09,370 --> 00:27:12,010
先輩が探しています

386
00:27:12,800 --> 00:27:15,340
お客様です

387
00:27:17,490 --> 00:27:19,610
先輩　こんにちは

388
00:27:19,610 --> 00:27:21,670
久しぶりだな　座れよ

389
00:27:21,670 --> 00:27:23,340
遅くなりすみません

390
00:27:23,340 --> 00:27:24,900
座れよ

391
00:27:24,900 --> 00:27:27,600
序の口なのにすでに酔っていた

392
00:27:27,600 --> 00:27:32,760
お前らとこうやって飲みたかったんだよ

393
00:27:32,760 --> 00:27:35,810
呼んでくれれば葬儀の日以外は駆けつけますよ

394
00:27:35,810 --> 00:27:40,760
僕は死んでも駆けつけます

395
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
なんだよこいつ！

396
00:27:41,880 --> 00:27:43,230
やり過ぎですか？

397
00:27:43,230 --> 00:27:48,670
これだからお前らに会いたかったんだよ

398
00:27:49,930 --> 00:27:56,540
カンジンは司法試験に合格したからいいとして

399
00:27:56,540 --> 00:27:58,360
ヒウ　最近どうだ？

400
00:27:58,360 --> 00:28:02,610
僕は…先輩の期待に応えられるように頑張っています

401
00:28:02,610 --> 00:28:07,690
そうか　こんなに頑張ってたら何でもできるさ

402
00:28:07,690 --> 00:28:10,120
なにか良くないことでもあったんですか？

403
00:28:10,120 --> 00:28:14,670
良くない事でもなく
良い事でもないな

404
00:28:14,670 --> 00:28:20,650
俺はどうして検察庁でどんどん存在感が
なくなっていくんだろう

405
00:28:20,650 --> 00:28:25,470
まさか　研修院の首席までした先輩なのに

406
00:28:25,470 --> 00:28:26,800
事件

407
00:28:26,800 --> 00:28:29,540
事件

408
00:28:30,650 --> 00:28:32,150
事件がないんだ

409
00:28:32,150 --> 00:28:36,120
いつまでちっぽけな犯罪者を逮捕して
どれくらいの量刑にするか悩むんだろう

410
00:28:36,120 --> 00:28:39,140
いつまでそんなことを気にするんだろう

411
00:28:39,140 --> 00:28:43,850
大きな案件がないんだよ

412
00:28:47,260 --> 00:28:51,620
チャン・イルヒョンにも
あんな若造時代があったんだな

413
00:28:54,040 --> 00:28:56,900
大きな案件？

414
00:29:00,280 --> 00:29:04,500
<i>世界に先駆ける
天下テレコム</i>

415
00:29:05,430 --> 00:29:07,090
オッケー

416
00:29:07,090 --> 00:29:11,260
最高のご馳走を用意しよう

417
00:29:12,720 --> 00:29:14,940
ほら

418
00:29:14,940 --> 00:29:17,690
なにこれ？ハハトークプロジェクト？

419
00:29:17,690 --> 00:29:23,190
ミンス先輩の友達が開発中のプロジェクトなんだ
見てみてよ

420
00:29:23,190 --> 00:29:26,060
このためにわざわざバイト先まで来たの？

421
00:29:26,060 --> 00:29:28,360
うん　考えが聞きたくて

422
00:29:28,360 --> 00:29:29,740
この時間に？

423
00:29:29,740 --> 00:29:32,430
他の理由はないの？

424
00:29:35,390 --> 00:29:39,680
普通こんな時間にはもっと
プライベートな用件で会うんじゃない？

425
00:29:39,680 --> 00:29:42,820
普通この時間は勉強してるよ

426
00:29:44,610 --> 00:29:46,390
そっか

427
00:29:53,640 --> 00:29:56,370
<i>ハハトーク起業概要</i>

428
00:29:57,970 --> 00:30:01,630
この人は将来有望だね

429
00:30:01,630 --> 00:30:03,440
天才肌で

430
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
天才肌？

431
00:30:04,440 --> 00:30:07,420
私の考えね

432
00:30:08,240 --> 00:30:14,560
これからだろうけど想像以上にこれで
いろんなことができるようになるんじゃない？

433
00:30:14,560 --> 00:30:16,780
市場を先取りできるんじゃない？

434
00:30:16,780 --> 00:30:21,070
違うね　スピード次第で独占できる

435
00:30:21,070 --> 00:30:24,620
やっぱりわかると思った

436
00:30:26,050 --> 00:30:29,670
これ、そんなに凄いものだったんだ

437
00:30:29,670 --> 00:30:31,580
そうね

438
00:30:32,620 --> 00:30:35,220
でもどうしてあんたが…

439
00:30:35,920 --> 00:30:38,570
天下テレコムプロジェクトに応募したんだって

440
00:30:38,570 --> 00:30:40,510
天下テレコム？

441
00:30:40,510 --> 00:30:46,180
価値が分かったのか
社長室で直接会おうって電話が来たって

442
00:30:46,180 --> 00:30:47,780
そうなんだ

443
00:30:48,780 --> 00:30:52,590
頭のいい人なら
見た瞬間に目が回るんじゃない

444
00:30:52,590 --> 00:30:54,830
さすが　聞いてよかった

445
00:30:54,830 --> 00:30:58,000
じゃあ持って帰ってよーく見てみて

446
00:30:58,000 --> 00:31:01,170
OK　見せたい人もいるし

447
00:31:01,170 --> 00:31:03,980
よろしく

448
00:31:06,860 --> 00:31:09,000
報告書を見たよ

449
00:31:17,530 --> 00:31:20,310
手を出したくなるプロジェクトです

450
00:31:20,310 --> 00:31:25,980
天下経済研究所の予測は外れたことがないな
それで？

451
00:31:25,980 --> 00:31:30,230
おやりになってはどうですか？

452
00:31:30,230 --> 00:31:35,040
議員の政権進出に貢献するでしょうし
企業を飼いならす基盤になりますよ

453
00:31:35,040 --> 00:31:36,770
要点はなんだ

454
00:31:36,770 --> 00:31:40,530
これをポケットに入れるんです

455
00:31:40,530 --> 00:31:44,270
そして第一テレコムに行く

456
00:31:47,050 --> 00:31:52,230
確かにこれまで天下グループが独占しすぎた

457
00:31:52,230 --> 00:31:54,320
共存共栄の美徳はないな

458
00:31:54,320 --> 00:31:59,110
天下グループの企業理念は『持てば持つほど欲しくなる』でしょう

459
00:32:01,150 --> 00:32:03,940
- 進めますか？
- 何事も雑音があってはいけない

460
00:32:03,940 --> 00:32:08,210
はい　雑音なく確実にやります

461
00:32:08,810 --> 00:32:10,510
行きなさい

462
00:32:11,610 --> 00:32:12,850
はい

463
00:32:12,850 --> 00:32:14,560
こちらへ

464
00:32:17,160 --> 00:32:19,490
ハハトークか

465
00:32:21,880 --> 00:32:24,540
これは流行るぞ

466
00:32:28,340 --> 00:32:33,060
食べてみろ

467
00:32:33,060 --> 00:32:36,670
うわあ～　これで二人前です
五人前のような二人前

468
00:32:36,670 --> 00:32:38,660
足りなかったら言ってください

469
00:32:38,660 --> 00:32:40,550
父さん　遅くなったよ

470
00:32:40,550 --> 00:32:42,510
大事な約束があるって言ったのに
早かったじゃないか

471
00:32:42,510 --> 00:32:45,710
早く済ませてきたんだよ
今日は記念すべき日だろ

472
00:32:45,710 --> 00:32:48,720
親孝行な息子だよ

473
00:32:48,720 --> 00:32:51,330
何してるのよ　お客さんが見えないの？

474
00:32:51,330 --> 00:32:54,380
それにしても開業当日から大盛況だね

475
00:32:54,380 --> 00:32:57,430
あなた　少しホールが落ち着いたら
追加の材料を厨房に運んでちょうだい

476
00:32:57,430 --> 00:32:59,450
もう材料がなくなるのか？

477
00:32:59,450 --> 00:33:02,540
すごいな　ワクワクしてきたぞ

478
00:33:02,540 --> 00:33:07,940
キム家のチムタク黄金レシピが
ようやく日の目を浴びるんだ

479
00:33:07,940 --> 00:33:13,320
何言ってんの？なんであなたのレシピなのよ
うちのおばあちゃんから代々教わったうちのレシピよ

480
00:33:13,320 --> 00:33:18,190
父さんのコチュジャンと母さんの醤油
すごいコラボレシピでしょ？

481
00:33:18,190 --> 00:33:22,490
俺達はいい夫婦だ　お前は良い結婚したな
こんないい男と出会えておめでとう

482
00:33:22,490 --> 00:33:25,990
- ありがと
- さあ仕事をしよう

483
00:33:25,990 --> 00:33:27,190
はい伺います！

484
00:33:27,190 --> 00:33:28,480
すみません

485
00:33:28,480 --> 00:33:31,040
- 3人前お願いします
- はい お持ちします

486
00:33:31,040 --> 00:33:34,660
すみません　こっちお願いします

487
00:33:34,660 --> 00:33:37,660
はい

488
00:33:43,540 --> 00:33:46,720
打ち合わせがあるのでもう行きます

489
00:33:48,060 --> 00:33:52,490
僕も授業があるので行きます

490
00:33:52,490 --> 00:33:54,400
行ってらっしゃい

491
00:34:00,240 --> 00:34:01,580
なんだ？

492
00:34:02,300 --> 00:34:03,560
話があるの

493
00:34:03,560 --> 00:34:05,230
どんなことだ？

494
00:34:06,160 --> 00:34:10,550
すごいビジネスアイテムがあるんだけど
話してもいい？

495
00:34:10,550 --> 00:34:14,330
うちの会社の大ヒットになると思うんだけど

496
00:34:15,980 --> 00:34:22,400
ハハトークって言う大学の先輩が開発した
通信プラットフォームなの

497
00:34:22,400 --> 00:34:26,950
これから来るスマートフォンの時代を狙ってるの

498
00:34:26,950 --> 00:34:30,920
知ってるでしょ？未来には
これがパソコンに取って代わるって

499
00:34:30,920 --> 00:34:34,770
それがうちの会社にどう役に立つんだ？

500
00:34:36,160 --> 00:34:41,500
プラットフォームを通じて
ものすごい量の情報が集まるだろうし

501
00:34:41,500 --> 00:34:48,490
その情報で消費者の趣向分析をして
最強の戦略を練ることもできる

502
00:34:48,490 --> 00:34:51,130
いろいろ役に立ちそうじゃない？

503
00:34:51,130 --> 00:34:54,580
でもその先輩はそのプラットフォームを

504
00:34:54,580 --> 00:34:58,950
天下テレコム青年支援プロジェクト公募に
応募したんだって

505
00:34:58,950 --> 00:35:03,330
知り合いだからって贔屓はよくないぞ
わかってるだろ

506
00:35:03,330 --> 00:35:08,230
当たり前よ　キム社長が
先に接触してきたから言ってるの

507
00:35:09,220 --> 00:35:12,650
待てよ　個人的に連絡してきたのか？

508
00:35:12,650 --> 00:35:16,560
近いうちに会う約束したらしいよ

509
00:35:25,380 --> 00:35:31,910
こんなに若い人がこういうプラットフォームを
計画してるとは思わなかったな

510
00:35:34,390 --> 00:35:36,970
単刀直入に言わせてもらうよ

511
00:35:36,970 --> 00:35:39,870
公募は大変そうだ

512
00:35:39,870 --> 00:35:45,250
どうして私が会おうと言ったかわかるかね？

513
00:35:45,250 --> 00:35:48,940
今まで寝る間も惜しんで
食べ物もロクに食べられず

514
00:35:48,940 --> 00:35:51,480
苦労して開発してきたが

515
00:35:51,480 --> 00:35:56,130
開発費もなくなりこれ以上持ちこたえられない

516
00:35:56,130 --> 00:36:00,370
それが開発者たちの共通のネックだ

517
00:36:01,270 --> 00:36:03,280
それで…

518
00:36:04,640 --> 00:36:08,170
1つ提案があるんだが

519
00:36:08,170 --> 00:36:11,590
第一テレコムから投資を
受けられるように手伝ってやろう

520
00:36:11,590 --> 00:36:15,200
え？代表は天下テレコムの…

521
00:36:15,200 --> 00:36:18,930
いやいや　代表と言っても雇われの身だよ

522
00:36:18,930 --> 00:36:25,210
天下グループのやり方は時代遅れなんだ
こういう新しいプラットフォームも理解できんよ

523
00:36:25,210 --> 00:36:28,360
だが第一は違う

524
00:36:28,360 --> 00:36:34,850
ムンさん 大きく見てください
あなたの才能がもたらす影響力

525
00:36:34,850 --> 00:36:41,570
企業の利益ではなく国家 さらに人類全体の利益
と考えればどこの会社かは重要じゃない

526
00:36:41,570 --> 00:36:47,290
そのためにも持続的な開発費用が確保されなくちゃ

527
00:36:47,290 --> 00:36:50,080
はい　でも…

528
00:36:50,770 --> 00:36:55,630
代わりに条件があります

529
00:36:55,630 --> 00:36:59,950
大金を惜しみなく投資するからには

530
00:36:59,950 --> 00:37:04,050
ハハトークの開発過程を共有してください

531
00:37:06,320 --> 00:37:10,380
一緒にやりましょう　またとない機会ですよ

532
00:37:23,080 --> 00:37:24,650
ソンファン

533
00:37:28,900 --> 00:37:30,540
さあ

534
00:37:32,260 --> 00:37:34,220
頼んだやつは？

535
00:37:37,490 --> 00:37:38,860
ほら

536
00:37:40,750 --> 00:37:43,580
ミンスが万が一のためにって

537
00:37:43,580 --> 00:37:44,970
よくやったよ

538
00:37:44,970 --> 00:37:47,440
言われた通り考えると返事したよ

539
00:37:47,440 --> 00:37:51,040
でもこれからどうしたらいい？

540
00:37:51,040 --> 00:37:53,170
知的財産権は…

541
00:37:53,940 --> 00:37:56,820
知的財産権って知ってるよね？

542
00:37:56,820 --> 00:37:57,940
はい

543
00:37:57,940 --> 00:38:04,010
知的財産権には特許権、商標権
デザイン権、著作権と全部で4つあります

544
00:38:04,010 --> 00:38:08,440
独占権をとるために特許登録に専念しなくちゃいけない

545
00:38:08,440 --> 00:38:15,370
天下テレコムや第一テレコムが
ハハトークを欲しがるなら方法は２つしかない

546
00:38:15,370 --> 00:38:21,340
資本と人材を大がかりに投入して似たようなものを作るか

547
00:38:21,340 --> 00:38:26,480
あるいは手段と方法を選ばず君から奪う

548
00:38:27,330 --> 00:38:31,110
今、彼らに対抗できる方法は正面突破だけです

549
00:38:31,110 --> 00:38:37,210
先輩は早くプロジェクトを完成してください
僕らは特許取得を急ぎます

550
00:38:37,210 --> 00:38:38,630
わかった

551
00:38:40,060 --> 00:38:44,560
よし　1ヶ月後のスマイルトーク開設に
支障がないようにしてくれ

552
00:38:44,560 --> 00:38:46,710
ナビゲーションアプリの開発はどうだ？

553
00:38:46,710 --> 00:38:50,950
開発者と協議が進行中で…

554
00:38:50,950 --> 00:38:54,250
オープンまでどれだけ待たせるんだ？

555
00:38:54,250 --> 00:38:58,050
４…約3か月くらいかと

556
00:38:58,920 --> 00:39:01,230
- 来月だ
- それは…

557
00:39:01,230 --> 00:39:04,680
おい　絶対にエスマップより遅れるなよ
わかったな？

558
00:39:04,680 --> 00:39:06,870
はい　わかりました

559
00:39:06,870 --> 00:39:08,610
次　サンダーサウンドは？

560
00:39:08,610 --> 00:39:13,710
開発者からソースをもらって
お金は奥さんの通帳に振り込みました

561
00:39:13,710 --> 00:39:20,340
ほらな　金となれば人間は良心も何もないんだよ
ムン・ソンファンもそうすればいいんだよ

562
00:39:20,340 --> 00:39:24,260
うちのオープンは半月後です
そちらは来月です

563
00:39:24,260 --> 00:39:28,880
素晴らしい！お前もそうしろよ
まったくマヌケが

564
00:39:28,880 --> 00:39:31,670
<i>法律事務所</i>

565
00:39:31,670 --> 00:39:35,070
ここは天下グループ訴訟専門の法律事務所じゃん

566
00:39:35,070 --> 00:39:40,890
知らないんですか？特許関連では
韓国最高の法律事務所ですよ

567
00:39:40,890 --> 00:39:44,620
だけど、よりによってここは…

568
00:39:44,620 --> 00:39:48,550
こんにちは　お待たせしました

569
00:39:48,550 --> 00:39:52,070
弁護士のファン・ソンアムといいます

570
00:39:52,070 --> 00:39:57,000
こんにちは　先輩　僕は韓国大学法学部に
在学中のキム・ヒウと申します

571
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
同じく法学部のイ・ミンスです

572
00:39:58,400 --> 00:40:01,960
じゃあ後輩だな

573
00:40:01,960 --> 00:40:04,550
よろしく　座ってくれ

574
00:40:04,550 --> 00:40:06,420
それでどうしたんだ？

575
00:40:06,420 --> 00:40:11,400
実は僕の先輩でプログラムを
開発している人がいるんですが

576
00:40:11,400 --> 00:40:13,860
特許の登録に関して気になることが
たくさんあるんです

577
00:40:13,860 --> 00:40:16,330
特許？どんなことだ？

578
00:40:16,330 --> 00:40:17,510
<i>ハハトープロジェクトク</i>

579
00:40:17,510 --> 00:40:19,760
これです　ハハトークと言うんですが―

580
00:40:19,760 --> 00:40:24,800
ユーザー間でのデータ通信で
コミュニケーションを可能にするプログラムです

581
00:40:24,800 --> 00:40:26,220
そうか

582
00:40:26,220 --> 00:40:29,080
天下グループの社長が興味を持ってくれてます

583
00:40:29,080 --> 00:40:30,860
本当？

584
00:40:33,160 --> 00:40:37,120
ここに書いてあるんですが…

585
00:40:37,120 --> 00:40:40,690
そうか？そうなのか

586
00:40:41,560 --> 00:40:45,000
ありがとう ファン弁護士
また食事にでも行こう

587
00:40:45,000 --> 00:40:49,390
そうだな　あぁ行ってくれ　じゃあな

588
00:40:51,680 --> 00:40:56,040
ここんとこうまくいかんな…

589
00:40:56,670 --> 00:40:58,580
おい　こっちにこい！

590
00:41:04,030 --> 00:41:05,280
お呼びですか？

591
00:41:05,280 --> 00:41:08,530
前に仕事がきれいな便利屋がいたよな

592
00:41:08,530 --> 00:41:11,790
キム・ヒウ　法律事務所に行った理由って…

593
00:41:11,790 --> 00:41:15,010
はい　キム・チャンイルに知らせるためです

594
00:41:15,010 --> 00:41:17,770
焦らせて失敗させようと

595
00:41:17,770 --> 00:41:19,710
敵を避けるより利用するんだな

596
00:41:19,710 --> 00:41:23,380
- その通り
- さすがの作戦能力　お前軍隊行っても大丈夫だ

597
00:41:23,380 --> 00:41:30,130
わぁ恐ろしいことを…
なんであんなところに…また…

598
00:41:32,470 --> 00:41:35,780
なんだよ？もう行ったのか？

599
00:41:35,780 --> 00:41:38,970
行かなきゃ…

600
00:41:40,100 --> 00:41:44,420
無駄なこと言わずに仕事してくださいよ！

601
00:41:44,420 --> 00:41:47,860
何イライラしてんの？あとで*ポグル食べる？
（軍でよく食べられる袋で作るラーメン）

602
00:41:47,860 --> 00:41:50,850
そんなの要らない！

603
00:41:56,280 --> 00:42:01,320
この前ヒアが面白い話をしてましてね

604
00:42:01,320 --> 00:42:05,780
知り合いの先輩が作ったハハトークという
ソフトウェアが世の中を変えるそうです

605
00:42:05,780 --> 00:42:08,680
そうなんですか？どうやって？

606
00:42:08,680 --> 00:42:13,860
そのプラットフォームをr通して
たくさんの人々の情報が集まるそうです

607
00:42:13,860 --> 00:42:18,020
それを利用すれば最強の戦略ができるとか

608
00:42:18,780 --> 00:42:20,730
ヒアは賢い子だからねえ

609
00:42:20,730 --> 00:42:23,340
えぇ利口な子です

610
00:42:23,970 --> 00:42:27,950
- でもおかしな点があるんですよ
- おかしなとは？

611
00:42:27,950 --> 00:42:31,320
天下テレコムの公募に申請したのに

612
00:42:31,320 --> 00:42:35,860
社長のキム・チャンイルが
個人的に連絡してきたらしいんです

613
00:42:35,860 --> 00:42:38,380
公正でなければならない人なのに

614
00:42:38,380 --> 00:42:41,640
議員の推薦で天下テレコムの社長に就けたが

615
00:42:41,640 --> 00:42:44,050
ずい分変わりましたね

616
00:42:45,260 --> 00:42:48,050
結構使えると思ったんですが

617
00:42:48,050 --> 00:42:50,190
私が見誤ったようですね

618
00:42:50,190 --> 00:42:55,170
議員がそうおっしゃるので本題に入ります

619
00:42:57,470 --> 00:42:59,380
こちらです　先輩

620
00:43:00,350 --> 00:43:02,710
本物か？

621
00:43:02,710 --> 00:43:05,260
天下テレコムが卑怯なやり方で

622
00:43:05,260 --> 00:43:10,560
青年プロジェクト公募に申請した
ソフトウェアを奪おうとした証拠です

623
00:43:10,560 --> 00:43:13,580
ここに監視カメラの映像に写っているものがあるんですが

624
00:43:13,580 --> 00:43:17,260
調査するともっといろいろわかると思います

625
00:43:17,260 --> 00:43:20,680
そうか　問題だな

626
00:43:20,680 --> 00:43:25,630
全国規模の公募が透明ではないという
事実が証明されますよね

627
00:43:25,630 --> 00:43:29,670
キム・チャンイル社長 これだけでも十分有罪だな

628
00:43:29,670 --> 00:43:33,300
- そうですよね
- 恩に着るよ

629
00:43:33,300 --> 00:43:37,560
大企業役員の知的財産権侵害及び特殊暴行…

630
00:43:37,560 --> 00:43:41,030
公募の不正に産業スパイまで…

631
00:43:41,030 --> 00:43:43,820
わぁ、これは大きな話題になるぞ

632
00:43:43,820 --> 00:43:49,210
ついでに特許侵害の証拠が見つかれば
もっと大きくなるな

633
00:43:49,210 --> 00:43:53,710
さすが先輩は大きな絵を描くんですね

634
00:43:53,710 --> 00:43:57,660
恐らくこういう企業では
よくあることなんですかね

635
00:43:57,660 --> 00:44:00,400
そうだろう　そういうことだよ

636
00:44:00,400 --> 00:44:03,650
天下テレコム事件で話題になった後

637
00:44:03,650 --> 00:44:07,900
大企業の大々的な点検を指示しよう

638
00:44:07,900 --> 00:44:12,390
- いい計画だ
- やっぱり先輩に見てもらって良かったです

639
00:44:13,120 --> 00:44:19,110
それと…僕がこんなことを
言っていいのかわからないんですが

640
00:44:19,110 --> 00:44:20,920
まだあるのか？

641
00:44:26,730 --> 00:44:30,170
キム・チャンイル社長を調べてて聞いたんですが

642
00:44:30,170 --> 00:44:33,760
キム社長とチョ・テソプ議員が
なんらかの関係があるそうなんです

643
00:44:33,760 --> 00:44:35,340
なんだと？

644
00:44:35,340 --> 00:44:39,190
チョ・テソプ議員が　国会科学技術情報放送
通信委員会常任委員長をしている理由は

645
00:44:39,190 --> 00:44:43,870
天下テレコムに特恵を与えるためだというんですよ

646
00:44:43,870 --> 00:44:45,350
そうなのか？

647
00:44:45,350 --> 00:44:48,510
チョ・テソプ議員の話まで出てるのか？

648
00:44:48,510 --> 00:44:52,970
多分キム・チャンイル社長が
あちこちで話してるのは

649
00:44:52,970 --> 00:44:55,290
分別がないんでしょうね

650
00:44:55,290 --> 00:44:58,830
チョテソプ議員の立場なら
頭痛の種じゃないですかね

651
00:44:58,830 --> 00:45:00,720
ちょっと待て

652
00:45:02,340 --> 00:45:08,400
大きな案件だ　これをきちんとやれば
絶対上の人に認めてもらえる

653
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
IT関連の案件は今特に
デリケートになってるんじゃないのか？

654
00:45:11,400 --> 00:45:13,000
えぇ

655
00:45:13,890 --> 00:45:17,120
おい　キム・ヒウ

656
00:45:17,120 --> 00:45:20,880
- お前凄いな　ありがとう
- とんでもないです

657
00:45:20,880 --> 00:45:27,300
僕は先輩の進む道のお手伝いが
できるだけで満足なんです

658
00:45:27,300 --> 00:45:31,810
お前は本当の弟だ

659
00:45:31,810 --> 00:45:37,220
この件が終わったらカンジンも一緒に会おう

660
00:45:37,220 --> 00:45:40,220
どこかいい所に祝杯あげに行こう
俺の奢りで

661
00:45:40,220 --> 00:45:42,660
はい　ご連絡ください

662
00:45:46,500 --> 00:45:50,050
- あいつら全員おしまいだよ
- おつかれさまです！先輩！

663
00:46:11,360 --> 00:46:14,890
そうか　わかった　これは…

664
00:46:14,890 --> 00:46:17,870
- 静かにやらないとな
- 確実に処理します

665
00:46:17,870 --> 00:46:19,370
そうか

666
00:46:31,760 --> 00:46:35,360
議員　キム・ソクフン次長です

667
00:46:36,960 --> 00:46:38,700
- わたしだ
- 議員…

668
00:46:38,700 --> 00:46:42,370
キム・チャンイル社長に公募不正、知的財産権侵害

669
00:46:42,370 --> 00:46:45,600
産業スパイの疑いで検察が捜査に入りました

670
00:46:45,600 --> 00:46:49,600
キム社長は議員の支持率までも
売りに出したんですね

671
00:46:49,600 --> 00:46:53,480
わかってる　なんとかするさ

672
00:46:55,120 --> 00:46:57,800
面白いもんだな

673
00:46:57,800 --> 00:47:02,710
キム・ゴンヨンが嗅ぎまわって
検察にまで情報が入った

674
00:47:02,710 --> 00:47:05,650
誰が邪魔をしてるんだ

675
00:47:05,650 --> 00:47:07,520
準備しておきます

676
00:47:07,520 --> 00:47:11,000
静かにな

677
00:47:11,000 --> 00:47:14,380
待て　この件はキム室長　君がやってくれ

678
00:47:14,380 --> 00:47:16,790
承知しました

679
00:47:20,090 --> 00:47:22,750
うるさいな

680
00:47:29,820 --> 00:47:36,160
以前の人生でハハトークで
最も利益を得たのはチョ·テソプだ

681
00:47:36,160 --> 00:47:40,090
ハハトークがまともな投資家を見つけない限り

682
00:47:40,090 --> 00:47:43,490
いつチョ·テソプのエサになるかもしれない

683
00:47:46,980 --> 00:47:49,510
<i>ナラ銀行</i>

684
00:47:52,350 --> 00:47:55,130
<i>ウ･ヨンス</i>

685
00:48:05,700 --> 00:48:10,400
朝っぱらから人を起こして連れて来たのがここか？

686
00:48:13,520 --> 00:48:15,310
師匠　運動嫌いですよね？

687
00:48:15,310 --> 00:48:19,720
時間があるなら新聞読んでるほうがいいよ

688
00:48:19,720 --> 00:48:22,200
これから朝は一緒に運動しましょう

689
00:48:22,200 --> 00:48:24,050
急にどうした？

690
00:48:24,050 --> 00:48:27,330
師匠に長生きしてほしいんですよ

691
00:48:27,330 --> 00:48:30,790
師匠に恩返しができますよね

692
00:48:30,790 --> 00:48:32,650
言いたいことがあるなら早く言え

693
00:48:32,650 --> 00:48:35,390
ごまかされるのは嫌いなんだ

694
00:48:36,510 --> 00:48:37,860
師匠

695
00:48:37,860 --> 00:48:43,170
師匠からいただいたお金を
ベンチャー企業に投資しようと思うんです

696
00:48:44,190 --> 00:48:47,710
お前のポケットに入ればお前のものなのに
なんでわしに聞くんだ？

697
00:48:47,710 --> 00:48:48,760
でも

698
00:48:48,760 --> 00:48:52,330
師匠！

699
00:48:55,260 --> 00:48:57,780
よし

700
00:48:57,780 --> 00:48:59,200
ちょうどよかった

701
00:48:59,200 --> 00:49:01,270
お祝いしようと思ってたんだ

702
00:49:01,270 --> 00:49:02,320
お祝い？

703
00:49:02,320 --> 00:49:04,450
いい知らせがあるんだ

704
00:49:04,450 --> 00:49:08,100
いい知らせ？何？

705
00:49:08,100 --> 00:49:09,900
天下から連絡があったんだ

706
00:49:09,900 --> 00:49:13,440
しかもキム·ゴンヨン会長から直接

707
00:49:13,440 --> 00:49:17,690
キム·ゴンヨン会長が申し訳ないと謝罪して…
投資提案もされたよ

708
00:49:17,690 --> 00:49:20,850
テレコムとは差別化されたインターネット企業

709
00:49:20,850 --> 00:49:24,060
天下コミュニケーションで準備してたって

710
00:49:24,060 --> 00:49:29,520
キム·チャンイルも切り離したのに
運命を変えられなかったのか

711
00:49:29,520 --> 00:49:32,640
実はほぼ完成したんだ

712
00:49:32,640 --> 00:49:36,700
投資を受けて成功したら恩返しするよ

713
00:49:36,700 --> 00:49:39,760
お金でどうにかできることじゃないけど

714
00:49:39,760 --> 00:49:41,350
はい

715
00:49:42,250 --> 00:49:44,700
じゃあその提案を受けるの？

716
00:49:44,700 --> 00:49:48,040
はい　悪くない提案だからね

717
00:49:48,040 --> 00:49:50,020
そっか

718
00:49:51,460 --> 00:49:54,940
ちょっと気になるんだけど

719
00:49:54,940 --> 00:49:58,120
- 何が？
- どうして僕を信じてくれるんですか？

720
00:49:58,120 --> 00:50:01,620
それか　三つ理由があるんだ

721
00:50:01,620 --> 00:50:06,630
一つはヒウさんが言った通り
キム·チャンイルが騙そうとしたこと

722
00:50:06,630 --> 00:50:08,940
占い師かと思ったよ

723
00:50:10,110 --> 00:50:12,030
ソンファンさん

724
00:50:14,620 --> 00:50:18,880
キム·チャンイルには気を付けて

725
00:50:18,880 --> 00:50:24,930
会ったら多分不利な契約書を突きつけて
天下ではなく第一テレコムを提案してきます

726
00:50:24,930 --> 00:50:28,650
その提案は絶対に受けちゃだめだ

727
00:50:28,650 --> 00:50:31,720
占い師の言葉は信じなくちゃ

728
00:50:31,720 --> 00:50:36,220
しばらくはこの場所に移って正解だったし

729
00:50:43,410 --> 00:50:47,540
あのとき君の言うことを聞かなかったら
立ち直るのに何カ月もか買ったと思う

730
00:50:47,540 --> 00:50:50,410
- 2番目の理由は何？
- ミンス

731
00:50:50,410 --> 00:50:52,210
ミンス先輩？

732
00:50:52,210 --> 00:50:56,050
実はハハトークのアイデアを
最初に出したのはミンスなんだ

733
00:50:56,050 --> 00:51:00,870
データ通信機能を利用してスマートフォンで対話する世の中

734
00:51:00,870 --> 00:51:05,770
ミンスがヒウには言わないでって
言ったけど…事実は事実だから

735
00:51:06,880 --> 00:51:09,750
イ·ミンス先輩か　さすがだ

736
00:51:09,750 --> 00:51:12,330
僕がミンスに言ったんだけど

737
00:51:12,330 --> 00:51:16,100
アイデアをもらった代価として
成功したらお金をあげるって

738
00:51:16,100 --> 00:51:18,520
でもお金はいらないって言うんだ

739
00:51:18,520 --> 00:51:22,370
自分はその気になれば全世界で
一番の金持ちになれるって言ってたよ

740
00:51:22,370 --> 00:51:25,110
あいつは本物の天才だよ

741
00:51:27,160 --> 00:51:30,760
チキンをお持ちしました！

742
00:51:30,760 --> 00:51:32,020
とにかくおめでとう！

743
00:51:32,020 --> 00:51:33,470
- ありがとう
- おめでとう

744
00:51:33,470 --> 00:51:35,390
ありがとう

745
00:51:40,010 --> 00:51:43,060
チキンとビールは最高だな

746
00:51:43,060 --> 00:51:46,800
さっきの話の続きを教えてよ

747
00:51:46,800 --> 00:51:48,690
3番目の理由は？

748
00:51:49,870 --> 00:51:53,940
キム·チャンイル社長に会う直前にメールが来たんだ

749
00:51:53,940 --> 00:51:55,500
これだ

750
00:51:55,500 --> 00:51:57,530
さぁ

751
00:51:57,530 --> 00:52:03,790
変に思って電話したら男の人が出たけど
そんなメールしたことないって言われたんだ

752
00:52:03,790 --> 00:52:05,550
それに

753
00:52:08,640 --> 00:52:11,000
貸せ　何だよ

754
00:52:16,000 --> 00:52:17,080
<i>新興企業の足を引っ張る『特許戦争』</i>

755
00:52:17,080 --> 00:52:21,090
全部キム·チャンイル社長と関連した記事だったんだ

756
00:52:26,490 --> 00:52:30,000
誰だ？どうして？

757
00:52:45,170 --> 00:52:48,920
先生　もう段数を上げましょう

758
00:52:48,920 --> 00:52:54,050
プロ初段の実力ははるかに超えてるようです

759
00:52:54,050 --> 00:52:57,400
よく見てくれるからですよ

760
00:52:57,400 --> 00:53:00,700
今日もたくさん学びました

761
00:53:00,700 --> 00:53:02,480
議員！

762
00:53:04,210 --> 00:53:06,300
つまみ出せ

763
00:53:09,060 --> 00:53:10,790
今日はここまでにしましょう

764
00:53:10,790 --> 00:53:14,230
はい　またお会いしましょう

765
00:53:18,480 --> 00:53:20,980
助けてください

766
00:53:22,450 --> 00:53:26,400
顔がやつれたようだね

767
00:53:26,400 --> 00:53:29,460
そんなことしてないで座りなさい

768
00:53:30,760 --> 00:53:32,770
はい

769
00:53:36,660 --> 00:53:42,290
毎週ここで二時間碁を打つ時間が
私が唯一休む時間だ

770
00:53:42,290 --> 00:53:44,040
申し訳ありません　緊急事態でして

771
00:53:44,040 --> 00:53:48,550
追い詰められてもう3週間にもなる

772
00:53:49,470 --> 00:53:52,030
私は「大きすぎて潰せない」と言う言葉が好きだ

773
00:53:52,030 --> 00:53:56,910
空が崩れても生き返る方法がある

774
00:53:57,780 --> 00:53:58,830
ありがとうございます

775
00:53:58,830 --> 00:54:05,680
だが序盤で難しい石が出たら
捨てなくてはいけない

776
00:54:07,070 --> 00:54:09,980
対局者は盤全体を見なければならない

777
00:54:09,980 --> 00:54:14,250
生き残れない石に縛られた瞬間
盤全体が危険になるんだ

778
00:54:14,250 --> 00:54:18,170
議員どうかお助けください

779
00:54:20,980 --> 00:54:27,830
君のおかげで妙手が思い浮かんだよ

780
00:54:29,720 --> 00:54:32,600
- 議員！
- ハン室長

781
00:54:38,630 --> 00:54:40,630
連れて行きなさい

782
00:54:43,690 --> 00:54:45,780
議員　どうか一度だけ…

783
00:54:45,780 --> 00:54:48,070
一度だけ―

784
00:55:04,600 --> 00:55:08,690
<i>一度主人を裏切った犬にとって
二度目は難しくありません</i>

785
00:55:08,690 --> 00:55:12,190
それで議員に一つ提案をしようと思います

786
00:55:12,190 --> 00:55:13,380
どうぞ

787
00:55:13,380 --> 00:55:18,320
根のない犬は捨てて私の手を取ってください

788
00:55:18,320 --> 00:55:22,810
通信産業の主導権は第一ではなく天下が握るべきです

789
00:55:22,810 --> 00:55:27,070
この機会に天下にもっと力を入れてください

790
00:55:27,070 --> 00:55:31,190
良い答えを下されば前回聞いた未来自動車の件は

791
00:55:31,190 --> 00:55:35,770
前向きに考えます

792
00:55:35,770 --> 00:55:39,160
はい　お伝えします

793
00:55:45,440 --> 00:55:49,430
キム·ゴンヨン会長室から連絡がありました

794
00:55:49,430 --> 00:55:52,880
ハハトークのムン·ソンファンさんと契約したそうです

795
00:55:52,880 --> 00:55:56,990
そうか　遠回りしたが

796
00:55:56,990 --> 00:56:00,920
気まずくなるところだった天下もまた戻ってきたし

797
00:56:02,530 --> 00:56:05,750
結果がうまくいけばいいんだ

798
00:56:08,210 --> 00:56:10,260
あいつどこまで酒買いに行ったんだ？

799
00:56:10,260 --> 00:56:13,980
まだ10分しかたってないでしょ
忍耐力なさすぎ

800
00:56:13,980 --> 00:56:17,420
そうか？俺は我慢できない男…

801
00:56:19,350 --> 00:56:20,490
早くテレビつけて

802
00:56:20,490 --> 00:56:22,320
テレビ？

803
00:56:22,320 --> 00:56:24,540
どうしたんだよ

804
00:56:26,420 --> 00:56:31,700
<i>天下テレコムのキム·チャンイル社長が先ほど
飛び降り自殺したというニュースが入ってきました</i>

805
00:56:31,700 --> 00:56:36,890
<i>キム·チャンイル社長は、ソウル海路区にある
建物の屋上から飛び降りたということで―</i>

806
00:56:36,890 --> 00:56:40,060
<i>発見されすぐにソウルの病院に
運ばれましたが</i>

807
00:56:40,060 --> 00:56:42,220
<i>息を引き取ったということです</i>

808
00:56:42,220 --> 00:56:47,670
キム·チャンイルの死亡で
この事件は公訴権がなくなった

809
00:56:47,670 --> 00:56:51,390
チョ·テソプ　尻尾を切ったな

810
00:56:51,390 --> 00:56:53,980
完全に

811
00:56:53,980 --> 00:57:00,090
プルート？

812
00:57:07,280 --> 00:57:08,540
課題？

813
00:57:08,540 --> 00:57:12,400
いつも法律の本ばかりだけど
神話を学ぶのはとても楽しいわ

814
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
あなたもギリシャ神話読むの？

815
00:57:17,550 --> 00:57:18,830
ううん　なんで？

816
00:57:18,830 --> 00:57:23,040
プルートって死の神ハデスの別名よ

817
00:57:25,930 --> 00:57:27,950
ハデス…

818
00:57:31,280 --> 00:57:33,310
ちょっとごめんね

819
00:57:35,720 --> 00:57:37,370
先輩

820
00:57:37,370 --> 00:57:38,740
見つけた

821
00:57:38,740 --> 00:57:43,260
- 誰を？
- ソンファンにメールしてきたやつ

822
00:57:43,260 --> 00:57:48,070
コンビニのバイトなんだけど
携帯借りてメール送ったんだって

823
00:57:48,070 --> 00:57:51,130
今一緒にいるから早く来い

824
00:57:51,130 --> 00:57:54,520
確認しなくちゃ

825
00:57:54,520 --> 00:57:58,040
顔で携帯を貸した僕がバカだったよ

826
00:57:59,010 --> 00:58:00,760
あの女ちょっとおかしかったんだ

827
00:58:00,760 --> 00:58:02,170
- 女？
- はい

828
00:58:02,170 --> 00:58:05,350
おい　女だ

829
00:58:06,050 --> 00:58:11,170
待ってろよー　マッコリ5本買った
おじいさんの次に入ってきたんだって？

830
00:58:11,170 --> 00:58:12,830
はい

831
00:58:20,510 --> 00:58:22,320
ここです

832
00:58:22,320 --> 00:58:24,260
このあとです

833
00:58:27,540 --> 00:58:29,320
この女？

834
00:58:29,320 --> 00:58:30,940
はい

835
00:58:43,970 --> 00:58:45,110
この女は！

836
00:58:45,110 --> 00:58:50,270
<i>プルートって死の神ハデスの別名よ</i>

837
00:58:58,810 --> 00:59:03,170
♫ <i>Dear, All your things you've done</i> ♫

838
00:59:03,170 --> 00:59:06,330
♫ <i>We are here to wreck it up</i> ♫

839
00:59:06,330 --> 00:59:12,370
♫ <i>Who knows, how will it go?</i> ♫

840
00:59:15,670 --> 00:59:19,980
♫ <i>Hiding in black and white</i> ♫

841
00:59:19,980 --> 00:59:23,350
♫ <i>We are here to find the truth</i> ♫

842
00:59:23,350 --> 00:59:29,430
♫ <i>Give up, I warn you so</i> ♫

843
00:59:30,880 --> 00:59:34,030
<i>アゲイン・マイライフ</i>

844
00:59:34,030 --> 00:59:39,280
僕が生まれ変わったことで
他の人たちの運命が変わっていく

845
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
元気でね

846
00:59:41,160 --> 00:59:42,690
いろんな事件があった

847
00:59:42,690 --> 00:59:44,900
そんなことをしても解決しない

848
00:59:44,900 --> 00:59:47,280
こんにちは　検事のキム·ヒウです

849
00:59:47,280 --> 00:59:49,380
♫ <i>Oh let me show you how to start</i> ♫

850
00:59:49,380 --> 00:59:53,130
♫ <i>Wait, Till the end</i> ♫