1
00:00:10,440 --> 00:00:12,620
第6話

2
00:00:20,370 --> 00:00:22,300
<i>検事　キム·ヒウ</i>

3
00:00:26,690 --> 00:00:28,520
検事さん

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,770
お客さんです

5
00:00:30,770 --> 00:00:33,040
キム·ヒウ検事ですか？

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,510
はい

7
00:00:39,020 --> 00:00:41,970
金山支局のチョン·ソッキュです

8
00:00:42,070 --> 00:00:45,230
あぁ　こんにちは

9
00:00:46,650 --> 00:00:48,890
お座りください

10
00:00:53,200 --> 00:00:57,160
気になりますよね 面識もない私が何故来たのか

11
00:00:57,160 --> 00:00:58,980
えぇ

12
00:00:58,980 --> 00:01:03,440
ソチョ洞での事はいろいろ伺ってます

13
00:01:03,440 --> 00:01:06,090
ずい分前の事だ

14
00:01:06,090 --> 00:01:09,340
私もいろいろ聞いてます　キム·ヒウ検事

15
00:01:09,340 --> 00:01:12,370
中央地検に私よりアクの強いやつがいるって

16
00:01:12,370 --> 00:01:16,640
実はキム検事を支持してる同僚はたくさんいます

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,450
そうですか？

18
00:01:21,370 --> 00:01:25,080
地方を転々として集めた資料なんですが

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,230
お役に立てるかわかりませんが…

20
00:01:27,230 --> 00:01:28,970
役に？

21
00:01:28,970 --> 00:01:33,910
ここにある不正を調査すれば
背後の大物にたどり着くはずだ

22
00:01:34,770 --> 00:01:36,070
では…

23
00:01:37,190 --> 00:01:38,760
まぁ

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
面倒な挨拶はやめておきましょう

25
00:01:42,360 --> 00:01:45,770
はい　では…お気を付けて

26
00:02:00,470 --> 00:02:03,770
<i>金山市
人身売買・麻薬カルテル</i>

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,070
<i>チョ･テソプ氏関連　人事汚職内訳</i>

28
00:02:25,450 --> 00:02:28,870
チョ·テソプの部下たちの不正の内訳だ

29
00:02:28,870 --> 00:02:31,680
何年かけて集めた資料だろう

30
00:02:31,680 --> 00:02:35,600
まさかこの人もチョ·テソプを？

31
00:02:40,780 --> 00:02:42,920
支局長！

32
00:02:44,340 --> 00:02:45,940
支局長！

33
00:02:45,940 --> 00:02:47,900
ちょっと待ってください

34
00:02:52,290 --> 00:02:53,750
ありがとうございます

35
00:02:53,750 --> 00:02:57,510
頂いた資料は しっかり活用させていただきます

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,600
私はもう検事を辞めようと思っています

37
00:03:00,600 --> 00:03:04,940
キム検事の成功を祈っています

38
00:03:04,940 --> 00:03:09,190
二度目はありません
一度で終わらせないと

39
00:03:09,190 --> 00:03:12,060
奈落の底に叩き落されるだろう

40
00:03:12,060 --> 00:03:14,130
私のように

41
00:03:26,260 --> 00:03:30,900
<i>アゲイン・マイライフ</i>

42
00:03:55,730 --> 00:03:57,900
二度とこんなマネするな

43
00:03:58,970 --> 00:04:01,480
命より大事なものはないぞ

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,770
はい

45
00:04:07,590 --> 00:04:11,690
よし　この騒ぎの計画を聞いてみよう

46
00:04:11,690 --> 00:04:14,730
違法カジノじゃぶち込んでもせいぜい5年だ

47
00:04:14,730 --> 00:04:16,600
誰でもいいから代表を立てれば事件は解決する

48
00:04:16,600 --> 00:04:19,390
単純賭博場ならそうでしょう

49
00:04:19,390 --> 00:04:20,900
何の話だ

50
00:04:20,900 --> 00:04:24,030
始めたからにはやらせてください

51
00:04:24,030 --> 00:04:27,190
こんな商売だけなはずがないです

52
00:04:32,690 --> 00:04:35,880
乱暴に踏みつければ足跡が残る

53
00:04:35,880 --> 00:04:39,260
善良な人ばかりだと思うか？

54
00:04:40,170 --> 00:04:43,670
命は大事にしろ　意味がわかるか？

55
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
はい

56
00:04:49,530 --> 00:04:51,570
全員連行しろ

57
00:04:53,600 --> 00:04:55,590
いくぞ

58
00:04:55,590 --> 00:04:58,870
こっちだ

59
00:05:22,440 --> 00:05:24,640
チョ·チャンスさん

60
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
はい

61
00:05:25,640 --> 00:05:29,660
お嬢さんの名前はト·ハジンですか？

62
00:05:29,660 --> 00:05:30,590
はい

63
00:05:30,590 --> 00:05:35,300
お父さんが賭博で借金をして
その借金の代わりに娘を売ったのか

64
00:05:35,300 --> 00:05:37,760
お父さんが賭博で借金をして

65
00:05:37,760 --> 00:05:42,030
その借金の代わりに　娘を売ったの

66
00:05:43,000 --> 00:05:47,400
まあ　売ったというか担保ね

67
00:05:48,270 --> 00:05:53,880
娘が担保として働くカジノで
相変わらず父さんはギャンブルしてるのに…

68
00:05:53,880 --> 00:05:57,750
なぜ止めようとしないか分かりますか？

69
00:06:00,440 --> 00:06:03,780
希望がないからです

70
00:06:03,780 --> 00:06:06,860
臓器を全部売ったとしても

71
00:06:07,900 --> 00:06:10,010
利子程度にしかなりません

72
00:06:10,010 --> 00:06:13,410
でもそれ以外は？

73
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
もしかしたら

74
00:06:19,180 --> 00:06:22,160
父さんが大当たりして

75
00:06:24,050 --> 00:06:26,370
大金が手に入ったら

76
00:06:27,040 --> 00:06:32,040
昔みたいに味噌チゲを作ってくれるかも…

77
00:06:34,350 --> 00:06:37,180
父さんはギャンブルが下手でも

78
00:06:39,600 --> 00:06:42,220
料理は上手だったんです

79
00:06:49,140 --> 00:06:52,560
私の手を切り落としてください

80
00:06:52,560 --> 00:06:55,260
そうしたらやめられますよね？

81
00:06:56,720 --> 00:06:59,100
切ってください

82
00:07:02,180 --> 00:07:04,150
食堂をされてたそうですね

83
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
料理がお上手だと

84
00:07:07,210 --> 00:07:10,890
その手で温かい味噌チゲを作って

85
00:07:10,890 --> 00:07:13,760
- お嬢さんと食べてください
- え？

86
00:07:13,760 --> 00:07:19,010
ギャンブルをしたとしても
日常生活が維持できれば抜け出せます

87
00:07:19,010 --> 00:07:23,470
まずは日常から始めてください

88
00:07:23,470 --> 00:07:26,160
あとは私達が手伝います

89
00:07:26,160 --> 00:07:29,640
私が　借金さえ…

90
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
ギャンブルの借金には法的な強制力がありません

91
00:07:31,800 --> 00:07:34,760
ユチェ派ももうすぐなくなります

92
00:07:34,760 --> 00:07:37,140
幸い初犯だし

93
00:07:37,140 --> 00:07:40,150
執行猶予で釈放になるでしょう

94
00:07:41,020 --> 00:07:44,340
- 一緒にやりましょう
- ありがとうございます

95
00:07:45,460 --> 00:07:47,430
やります

96
00:07:48,250 --> 00:07:49,920
ありがとうございます

97
00:07:49,920 --> 00:07:52,410
ありがとうございます

98
00:07:52,410 --> 00:07:55,060
ありがとうございます

99
00:08:00,300 --> 00:08:04,000
これが田舎のカジノで動いた金額か

100
00:08:04,060 --> 00:08:05,930
凄いな

101
00:08:09,280 --> 00:08:11,830
- どうだ？何か出たか？
- はい

102
00:08:11,830 --> 00:08:15,220
- 検事さん　問題があります
- 何だ？

103
00:08:15,220 --> 00:08:19,100
帳簿上の送金明細では自分の法人に
入金していることがわかるので大きな問題では…

104
00:08:19,100 --> 00:08:21,700
ちょっと待ってください

105
00:08:21,700 --> 00:08:24,040
これじゃないですか

106
00:08:27,250 --> 00:08:29,080
ここ見てください

107
00:08:29,080 --> 00:08:32,220
こっちは投資としてテミンに送ってますが

108
00:08:32,220 --> 00:08:35,030
運営費となってます
チャンミっていう取引先に…

109
00:08:35,030 --> 00:08:38,660
こっちはユリム社に投資と書いてありますが
実際はモクラン社の運営費になってます

110
00:08:38,660 --> 00:08:42,110
- 2千万ウォン　同じ金額だよな…
- これだ

111
00:08:42,110 --> 00:08:43,680
そうですね

112
00:08:43,680 --> 00:08:46,850
ユチェ派の二重帳簿だ

113
00:08:46,850 --> 00:08:48,760
よくやった

114
00:08:48,760 --> 00:08:52,590
捜査官　取り調べの間に整理しておいてください

115
00:08:52,590 --> 00:08:56,700
それから朝一番にユチェ派のボス
ムン·グジュンを連行しましょう

116
00:08:56,700 --> 00:08:58,400
はい

117
00:08:58,400 --> 00:09:01,970
- 君はすぐにソウルに行ってくれ
- はい

118
00:09:01,970 --> 00:09:05,330
え？今ですか？徹夜したのに

119
00:09:05,330 --> 00:09:08,960
捜査官 先程お願いしたものは
準備できてますか？

120
00:09:08,960 --> 00:09:12,500
はい　できてますよ

121
00:09:13,440 --> 00:09:19,170
今すぐソウルに行ってこの宛先の人に届けてくれ
その後は家に帰って好きなだけ寝ればいい

122
00:09:19,170 --> 00:09:21,710
- キム·ハンミ記者？
- そうだ

123
00:09:21,710 --> 00:09:25,700
僕からだと言えばわかるだろう

124
00:09:25,700 --> 00:09:28,130
時間がない　すぐ行って

125
00:09:28,130 --> 00:09:31,900
しっかりな　早く

126
00:09:37,960 --> 00:09:40,070
<i>[江原地方検察庁]</i>

127
00:09:44,180 --> 00:09:47,370
さあ　全員起立！

128
00:09:52,420 --> 00:09:55,820
さあ早く立つんだ

129
00:09:59,160 --> 00:10:03,300
今から一人ずつ事情聴取を始める

130
00:10:03,300 --> 00:10:05,770
違法カジノだけでなく

131
00:10:05,770 --> 00:10:10,740
公訴時効が過ぎていない事件も全部揃ってるから

132
00:10:10,740 --> 00:10:13,020
誠意をもって協力しなければ

133
00:10:13,020 --> 00:10:17,070
量刑が増えると思っておくように

134
00:10:20,550 --> 00:10:22,350
なんだよそれ

135
00:10:22,350 --> 00:10:27,810
お前たちのボスのムン·グジュンも連行されたから

136
00:10:27,810 --> 00:10:31,550
もう頼るところはないと思って安心しろ

137
00:10:31,550 --> 00:10:34,130
いいな？

138
00:10:34,130 --> 00:10:39,380
お前ら 飯食ったら帰るぞ

139
00:10:41,020 --> 00:10:43,610
検事さんのうちでは礼儀を教わってないのか？

140
00:10:43,610 --> 00:10:49,620
よその年長者の名前を
呼び捨てにしやがって　こら！

141
00:10:52,020 --> 00:10:55,410
礼儀や口の利き方を習わなかったのか？

142
00:10:55,410 --> 00:11:00,560
何だ？空気が読めないのかバカなのかな

143
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
- オ捜査官
- はい

144
00:11:02,360 --> 00:11:06,650
これ以上調べる必要ないから
量刑10年でやっといて

145
00:11:06,650 --> 00:11:09,100
足りなかったら適当に埋めるよ

146
00:11:09,100 --> 00:11:11,940
- あの時の人みたいにですか？
- え？

147
00:11:11,940 --> 00:11:14,270
あぁ　そうだ その人みたいにな

148
00:11:14,270 --> 00:11:16,660
はい　承知しました

149
00:11:18,390 --> 00:11:20,660
黙ってろ

150
00:11:20,660 --> 00:11:25,010
おい　検事さん！

151
00:11:25,010 --> 00:11:27,170
お静かに

152
00:11:32,610 --> 00:11:35,520
座っとけ

153
00:11:35,520 --> 00:11:39,400
初めてで熱くなり過ぎたのか？

154
00:11:39,400 --> 00:11:43,320
法律を勉強してなくてもこんなことで
何年もぶち込まれないことはわかってるぞ

155
00:11:43,320 --> 00:11:47,160
何も言うことはないから弁護士を呼んでくれ

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,300
女たちはどこだ？

157
00:11:49,300 --> 00:11:52,250
女たち？何のことだ

158
00:11:52,250 --> 00:11:55,010
賭博場からいなくなった女たちだ

159
00:11:57,610 --> 00:11:59,620
変なんです

160
00:12:00,500 --> 00:12:05,570
カジノに来た女の人がいなくなることがあったんです

161
00:12:05,570 --> 00:12:11,440
後片付けのときに
カバンや服が席に残ってるのに

162
00:12:11,440 --> 00:12:14,210
どこに行ったのか戻ってくることはなかったんです

163
00:12:14,210 --> 00:12:17,360
後から荷物を取りにくることもなかったんです

164
00:12:17,360 --> 00:12:19,270
お前が拉致したのか？

165
00:12:19,270 --> 00:12:22,980
誰が言ったんだ？拉致は俺じゃなくて
ヒョンジョンの奴が勝手に…

166
00:12:22,980 --> 00:12:26,140
あぁ　ヒョンジョンなんだ

167
00:12:26,140 --> 00:12:27,620
<i>[被告人証言]</i>

168
00:12:27,620 --> 00:12:32,460
おい　チェ·ヒョンジョン
拉致した女性たちはどこだ？

169
00:12:33,310 --> 00:12:36,070
- 何？
- 何って何だよ

170
00:12:36,070 --> 00:12:38,400
みんなお前がやったって言ってるぞ

171
00:12:39,350 --> 00:12:42,650
どいつが言ってやがるんだ

172
00:12:43,730 --> 00:12:47,120
なんだ？お前ひとりでやったんじゃないのか？

173
00:12:49,530 --> 00:12:52,530
検事　ムン·グジュンを連行してきました

174
00:12:52,530 --> 00:12:54,820
わかりました

175
00:13:00,350 --> 00:13:04,540
聞いただろ　ボスが来たぞ

176
00:13:04,540 --> 00:13:08,540
それで？よく考えてみろよ

177
00:13:08,540 --> 00:13:15,220
ボスが　やったのは私です部下たちは
釈放してやってください　なんて言うと思うか？

178
00:13:20,030 --> 00:13:26,390
一人で責任を負って人身売買の刑も被るか？

179
00:13:26,390 --> 00:13:29,570
他のやつらは執行猶予で釈放だぞ

180
00:13:30,600 --> 00:13:34,850
検事さん　俺は指示通りにしただけです

181
00:13:34,850 --> 00:13:36,810
- 指示？
- はい

182
00:13:36,810 --> 00:13:39,910
- 女を拉致しろって
- それで？

183
00:13:40,820 --> 00:13:43,040
拉致したあとは薬漬けにして

184
00:13:43,040 --> 00:13:44,450
薬？

185
00:13:45,190 --> 00:13:46,960
- 麻薬か？
- はい

186
00:13:46,960 --> 00:13:51,120
注射して中毒になったら風俗店に売り飛ばしてました

187
00:13:51,120 --> 00:13:53,190
今まで何人だ

188
00:13:54,630 --> 00:13:56,390
20人？

189
00:14:25,940 --> 00:14:27,710
<i>セシリア</i>

190
00:14:27,710 --> 00:14:30,020
<i>ミルキーウェイ　スーザン</i>

191
00:14:33,410 --> 00:14:38,050
捜査官　印をつけた風俗店で働く女性たちを

192
00:14:38,050 --> 00:14:41,890
調べて薬物検査を行ってください

193
00:14:41,890 --> 00:14:45,370
特に腕に注射痕があるかどうかも
徹底的に調べてください

194
00:14:45,370 --> 00:14:48,350
- 全部ですか？
- はい

195
00:14:48,350 --> 00:14:51,510
人身売買と違法薬物売買も量刑追加ですね

196
00:14:51,510 --> 00:14:55,020
拉致され不当な暴力を
受けている女性たちを探さないと

197
00:14:55,020 --> 00:14:56,830
わかりました

198
00:14:56,830 --> 00:15:00,410
- ムン·グジュンは？
- 取調室にいます

199
00:15:16,910 --> 00:15:21,240
検事さん　俺はまだ飯を食ってねーんだ

200
00:15:21,240 --> 00:15:23,760
メニュー持ってきてくれ

201
00:15:40,260 --> 00:15:45,110
おい　いい加減にしろ　この野郎

202
00:15:47,530 --> 00:15:50,750
なんだ　もっとか？

203
00:15:56,600 --> 00:16:01,880
どこの犯罪者が大韓民国の
検事に向かってメニューだと？

204
00:16:01,880 --> 00:16:06,040
おい　食堂に飯食いに来たとでも思ってるのか？

205
00:16:06,040 --> 00:16:08,660
状況がわかってないようだがな

206
00:16:08,660 --> 00:16:13,170
天が許しても無期懲役だからな　わかったか

207
00:16:13,170 --> 00:16:14,450
おい

208
00:16:15,900 --> 00:16:17,720
お前

209
00:16:18,410 --> 00:16:21,820
- 生きたまま皮を剥いでやる―
- この野郎

210
00:16:21,820 --> 00:16:24,130
検事！落ち着いてください

211
00:16:24,130 --> 00:16:26,440
だめです　耐えてください　我慢です

212
00:16:26,440 --> 00:16:30,290
どけよ　こいつは
僕の皮を剥ぐって言ったんだ

213
00:16:30,290 --> 00:16:34,560
いけません　我慢してください
支局長が呼んでます

214
00:16:34,560 --> 00:16:36,380
支局長？

215
00:16:36,380 --> 00:16:39,220
- どうして？
- さあ？

216
00:16:40,080 --> 00:16:46,090
検事のダンナ　しっかり勉強しろよ

217
00:16:46,090 --> 00:16:50,670
そういうことだから出前を頼むよ

218
00:16:50,670 --> 00:16:55,210
だがな　デザートは家に帰って食べる

219
00:16:55,210 --> 00:16:57,490
そういうことだ

220
00:16:59,070 --> 00:17:01,570
- このクソ野郎が…
- 検事さん！

221
00:17:01,570 --> 00:17:04,420
検事さんだめです　我慢してください

222
00:17:04,420 --> 00:17:08,020
検事さん　どうぞ仕事してきてください

223
00:17:08,020 --> 00:17:10,580
違う違う

224
00:17:11,870 --> 00:17:14,110
- 捜査官
- はい

225
00:17:14,110 --> 00:17:17,210
このクソ野郎には餌を与えないでください

226
00:17:17,210 --> 00:17:18,920
はい

227
00:17:26,450 --> 00:17:27,740
<i>金山支局　支局長室</i>

228
00:17:27,740 --> 00:17:31,210
チョン支局長　どういうつもりですか？

229
00:17:31,210 --> 00:17:34,860
皆さん落ち着いて話を聞いてください

230
00:17:34,860 --> 00:17:37,380
落ち着いてる場合ですか？

231
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
入れ

232
00:17:49,950 --> 00:17:51,980
キム·ヒウ検事です

233
00:17:53,770 --> 00:17:57,000
自分が何をしたかわかっているのかね？

234
00:17:57,000 --> 00:17:59,250
はい　わかっています

235
00:17:59,250 --> 00:18:00,540
検事としての仕事です

236
00:18:00,540 --> 00:18:02,970
キム検事

237
00:18:02,970 --> 00:18:06,690
そうだな　学校の勉強だけじゃわからんだろう

238
00:18:06,690 --> 00:18:08,400
法というのはそういうもんだ

239
00:18:08,400 --> 00:18:11,800
同じ法を環境の違うところで適用するのは

240
00:18:11,800 --> 00:18:13,260
無理がある

241
00:18:13,260 --> 00:18:16,710
地域環境に合わせてその地域の指導者たちが

242
00:18:16,710 --> 00:18:18,590
融通を利かせて活用しなければならんのだ

243
00:18:18,610 --> 00:18:21,100
地域経済のことだ

244
00:18:21,100 --> 00:18:23,420
そういうビジネスしかしていないと思っているのかね？

245
00:18:23,420 --> 00:18:28,380
街の経済を支え人々が食うに困らない仕事を
作り出しているのは誰だと思うんだね？

246
00:18:28,380 --> 00:18:33,030
そんなやり方じゃこの地域の経済が崩壊する

247
00:18:33,030 --> 00:18:37,690
キム検事は無理せずソウルに行くことに専念してくれ

248
00:18:37,690 --> 00:18:40,180
皆さん、まったくその通りです

249
00:18:40,180 --> 00:18:43,290
チョン支局長　部下の管理が
できてないんじゃないですか？

250
00:18:43,290 --> 00:18:44,800
ユチェ派もそうです

251
00:18:44,800 --> 00:18:49,540
この辺はユチェ派がしっかり掌握してるから
チンピラどもが静かだったんだ

252
00:18:49,540 --> 00:18:53,550
今みんな捕まえたらまたチンピラが暴れ出すぞ

253
00:18:53,550 --> 00:18:55,960
手に負えなくなるんだ

254
00:18:55,960 --> 00:18:59,780
しかも、20人以上が負傷したそうじゃないか

255
00:18:59,780 --> 00:19:02,230
これは行き過ぎた捜査じゃないんですか？

256
00:19:02,230 --> 00:19:08,060
逮捕の際、多少の衝突はありましたが
無理な違法行為はなかったと思います

257
00:19:08,060 --> 00:19:09,700
それにこちらはたった一人の検事でした

258
00:19:09,700 --> 00:19:11,460
チョン支局長！

259
00:19:11,460 --> 00:19:14,990
まだ正気に戻ってないようだな

260
00:19:14,990 --> 00:19:20,000
それで奥さんの実家から追い出されて
金山に来たんじゃないのかね

261
00:19:20,000 --> 00:19:21,720
チョン支局長

262
00:19:21,720 --> 00:19:26,840
法律がどうこう言うのはやめて
平和に暮らせるように態度を改めなさい

263
00:19:31,980 --> 00:19:37,760
法律とは国家の強制力を伴う社会規範です

264
00:19:37,760 --> 00:19:43,090
議員、市長、署長のおっしゃってるのは…
それは法律ではないですね

265
00:19:43,090 --> 00:19:44,580
誰に向かって言ってるんだ

266
00:19:44,580 --> 00:19:48,520
やれやれ　どっかからドジョウが紛れ込んだようだ

267
00:19:48,520 --> 00:19:52,860
お前のせいで静かだった金山市が泥水になったんだ！

268
00:19:52,860 --> 00:19:54,340
もうおやめください！

269
00:19:54,340 --> 00:19:55,990
今何と言った？

270
00:19:55,990 --> 00:19:59,250
キム検事　今のは不適切な発言だ

271
00:19:59,250 --> 00:20:01,080
謝りなさい

272
00:20:09,590 --> 00:20:11,030
すみません

273
00:20:13,030 --> 00:20:15,630
さあ　チョン支局長

274
00:20:15,630 --> 00:20:18,690
もう複雑にするのはやめようじゃないか

275
00:20:18,690 --> 00:20:22,020
チョン支局長　部下はしっかり教育してください

276
00:20:22,020 --> 00:20:25,550
そうだ　今回は静かにやり過すから

277
00:20:25,550 --> 00:20:28,200
早く元に戻してくれ

278
00:20:35,510 --> 00:20:37,440
話は伝わったようだから

279
00:20:37,440 --> 00:20:39,510
我々はそろそろ行こう

280
00:20:40,770 --> 00:20:42,280
行くか

281
00:20:42,280 --> 00:20:44,180
どうしましょう？

282
00:20:44,180 --> 00:20:49,410
我々は黙って見過ごせませんし
元にも戻せないと思うんですけど

283
00:20:49,410 --> 00:20:50,710
どういう意味だ

284
00:20:50,710 --> 00:20:54,680
金山に来てた私の後輩が全部見てしまったんです

285
00:20:54,680 --> 00:20:56,560
それで？なんだね

286
00:20:56,560 --> 00:20:58,780
つまりどういうことかと言うと

287
00:21:00,340 --> 00:21:03,390
あ　そろそろだと思います

288
00:21:03,390 --> 00:21:07,080
公務で忙しい方々ですから
ちょっと見ていってください

289
00:21:08,060 --> 00:21:09,440
さあ

290
00:21:09,440 --> 00:21:11,420
<i>QBS　10時のニュースです</i>

291
00:21:11,420 --> 00:21:13,690
今朝早く、江原道金山で

292
00:21:13,690 --> 00:21:17,750
不法賭博場を運営していた組織が
一網打尽となりました

293
00:21:17,750 --> 00:21:20,900
検察は未明、不法賭博場を急襲して

294
00:21:20,900 --> 00:21:23,730
組織員20人余りを緊急逮捕し

295
00:21:23,730 --> 00:21:25,560
裏金を受け取っていた高位公職者から
事情を聞く方針です

296
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
これは一体…

297
00:21:26,680 --> 00:21:29,190
悪ふざけにも程がある

298
00:21:29,190 --> 00:21:31,040
すみません

299
00:21:31,040 --> 00:21:34,820
法を犯した人との妥協点はありません

300
00:21:37,130 --> 00:21:42,080
ユチェ派はこれまで取り締まりを受けないと思ったのか

301
00:21:42,080 --> 00:21:45,610
親切に上納資料と入出金内訳を

302
00:21:45,610 --> 00:21:49,460
賭博場のパソコンに几帳面に記録してました

303
00:21:49,460 --> 00:21:53,570
おかげで簡単に証拠物を押収できました

304
00:21:53,570 --> 00:21:57,410
誰の名前がどのように書かれているのか

305
00:21:58,510 --> 00:22:00,740
気になりませんか？

306
00:22:05,060 --> 00:22:08,770
最近の若い検事は昔と違うので

307
00:22:08,770 --> 00:22:11,610
支局長の言うことは聞きません

308
00:22:12,810 --> 00:22:15,030
その程度の帳簿に名前がちょっとあるからって

309
00:22:15,030 --> 00:22:17,710
私を捕まえられると思ってるのか？

310
00:22:18,850 --> 00:22:21,210
後ろに誰がいるか知らんのか？

311
00:22:21,210 --> 00:22:25,860
生きている権力に歯向かえば
その終わりがどうなるかよく知ってるはずだ

312
00:22:25,860 --> 00:22:27,970
我々は検察です

313
00:22:27,970 --> 00:22:29,980
終わりについては法が教えてくれるでしょう

314
00:22:29,980 --> 00:22:33,400
いいだろう　どうなるか見せてもらおう

315
00:22:33,400 --> 00:22:36,690
♫ <i>無邪気な顔でみんなを騙しても</i> ♫

316
00:22:36,690 --> 00:22:41,020
♫ <i>俺からは逃げられない</i> ♫

317
00:22:44,120 --> 00:22:45,990
♫ <i>Bring it on Bring it on</i> ♫

318
00:22:45,990 --> 00:22:49,350
♫ <i>Bring it on Oh Yeah</i> ♫

319
00:22:49,350 --> 00:22:53,140
赴任して半月も経たないうちに
ここを廃墟にした感想はどうだ？

320
00:22:53,140 --> 00:22:55,490
すごく楽しいです

321
00:22:55,490 --> 00:22:57,900
腐ったものは切り捨てないと

322
00:22:57,900 --> 00:23:00,850
しかし物事にはタイミングがある

323
00:23:00,850 --> 00:23:05,100
支局長はいつやるつもりだったんですか？

324
00:23:05,100 --> 00:23:05,910
何？

325
00:23:05,910 --> 00:23:09,750
僕より支局長のほうが意気込んでるように見えます

326
00:23:09,750 --> 00:23:14,220
検事は感覚じゃなくて確信で動くもんだ

327
00:23:14,220 --> 00:23:16,000
覚えておきます

328
00:23:16,000 --> 00:23:19,480
パソコンの中の記録だけでは
あいつらの化けの皮を剥がせないぞ

329
00:23:19,480 --> 00:23:23,150
ムン·グジュンの自白があればいいでしょう

330
00:23:23,150 --> 00:23:24,620
自信あるのか？

331
00:23:24,620 --> 00:23:25,970
はい

332
00:23:29,360 --> 00:23:34,320
検事　風俗店の女性の腕に
注射の跡がはっきりありました

333
00:23:34,320 --> 00:23:37,220
正確な薬物検査結果は明日出るそうです

334
00:23:37,220 --> 00:23:39,930
とりあえず先に処理したものです

335
00:23:39,930 --> 00:23:42,190
はい　お疲れさまでした

336
00:23:42,190 --> 00:23:46,450
全部終わったらこれもお願いします

337
00:23:46,450 --> 00:23:48,080
<i>金山市 高級官僚人事 接待リスト</i>

338
00:23:48,080 --> 00:23:51,180
あの…今日は家に帰らないと…

339
00:23:51,180 --> 00:23:53,540
あぁ帰ってなかったんですね

340
00:23:53,540 --> 00:23:54,350
はい

341
00:23:54,350 --> 00:23:58,260
では退勤して明日でいいです

342
00:24:02,640 --> 00:24:07,140
チェ·ヒョンジョンと調査が終わったやつらは
全部帰してください

343
00:24:07,140 --> 00:24:09,760
せっかく捕まえたのにもう釈放ですか？

344
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
長く捕まえておく名分はないですよ

345
00:24:14,790 --> 00:24:17,760
ムン·グジョンを捕まえたから大丈夫です

346
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
そうだ　イ·ヨンソクも捕まえておいてください

347
00:24:21,120 --> 00:24:23,550
はい　わかりました

348
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
キム·ヒウ検事

349
00:25:33,150 --> 00:25:35,190
久しぶりに会えて嬉しいよ

350
00:25:35,190 --> 00:25:37,120
どうしてここまで？

351
00:25:37,120 --> 00:25:40,070
リゾートのグランドオープンが終わって帰り道なの

352
00:25:40,070 --> 00:25:41,570
忙しいの？

353
00:25:41,570 --> 00:25:45,270
思ったより事件が多くてね

354
00:25:45,270 --> 00:25:47,810
でも思ったより君は早く戻って来たね

355
00:25:47,810 --> 00:25:50,550
父さんの健康のことがあって帰って来たの

356
00:25:51,770 --> 00:25:54,030
じゃあ最近は会社にいるの？

357
00:25:54,030 --> 00:25:58,000
ただ兄を手伝ってるわ

358
00:25:58,000 --> 00:25:59,530
あなたは？

359
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
どうしてここまで来たの？

360
00:26:02,810 --> 00:26:05,840
うちの法務からもスカウトがあったって聞いたけど

361
00:26:05,840 --> 00:26:10,350
ただ…海が見たくてね

362
00:26:10,350 --> 00:26:12,050
ん？

363
00:26:14,330 --> 00:26:18,970
本当に変だけど

364
00:26:18,970 --> 00:26:19,990
かっこいいね

365
00:26:19,990 --> 00:26:21,470
うん

366
00:26:23,270 --> 00:26:26,660
会いたかったわ　あなたのそういうのも

367
00:26:26,660 --> 00:26:30,560
どう？変わってないだろ？

368
00:26:30,560 --> 00:26:33,960
うん　私からなのも

369
00:26:33,960 --> 00:26:39,350
会いたいのも私から　会うのも私から

370
00:26:39,350 --> 00:26:43,500
じゃあ　会いたかったのは僕が先ってことにしよう

371
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
わあ　合理的だこと

372
00:26:45,300 --> 00:26:47,030
合理的さ

373
00:26:48,370 --> 00:26:52,360
今朝未明の事件だったんでしょ
忙しいんじゃない？

374
00:26:52,360 --> 00:26:53,700
ちょっとね

375
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
そっか

376
00:26:56,160 --> 00:26:58,220
じゃあ行こう

377
00:26:58,220 --> 00:27:00,020
キム·ヒウ！

378
00:27:01,560 --> 00:27:04,020
おー！キム·ハンミ！

379
00:27:06,350 --> 00:27:08,410
私は行くね
ソウルに来たら連絡ちょうだい

380
00:27:08,410 --> 00:27:10,960
わかった　連絡するよ
気を付けて帰って

381
00:27:10,960 --> 00:27:12,460
うん

382
00:27:29,860 --> 00:27:31,230
誰？

383
00:27:31,230 --> 00:27:33,030
大学の同期だよ

384
00:27:33,030 --> 00:27:36,130
可愛いわね　私ほどではないけど

385
00:27:36,130 --> 00:27:37,210
近くで見てないだろ

386
00:27:37,210 --> 00:27:39,750
- 見たわ
- 違うよ

387
00:27:39,750 --> 00:27:42,620
私よりマシなところを一つあげなさい

388
00:27:42,620 --> 00:27:47,240
ひとつだけ？一つだけでいいの？

389
00:27:47,240 --> 00:27:51,120
死ぬよ　いいから一つ言ってみな

390
00:27:51,120 --> 00:27:53,190
女だよ

391
00:27:57,610 --> 00:28:00,660
キム·ハンミ記者がどうしてここまで来たんだ？

392
00:28:00,700 --> 00:28:03,100
報道資料は勝手に送ってあげようと思ってたのに

393
00:28:03,200 --> 00:28:08,700
あんたのお友達が放送局まで来たのに
じっとしていられると思う？

394
00:28:08,710 --> 00:28:11,050
- 取材って言って来たの
- いいね

395
00:28:11,050 --> 00:28:13,520
アニキは友達の顔で付き合ってるんですか？

396
00:28:13,520 --> 00:28:16,020
みんな美しい…

397
00:28:16,860 --> 00:28:19,570
類は友を呼ぶっていうやつかな

398
00:28:19,570 --> 00:28:20,930
間違えました

399
00:28:20,930 --> 00:28:22,490
何が？

400
00:28:23,370 --> 00:28:27,350
とにかく会えて嬉しいよ
研修後すぐ来ちゃって挨拶もできなかったし

401
00:28:27,350 --> 00:28:30,970
クールなのが魅力だと思ってるのが
あんたの魅力よね

402
00:28:30,970 --> 00:28:34,180
大した魅力じゃないね

403
00:28:34,180 --> 00:28:36,790
だから友達にはもっとよくしなさい
イライラするから

404
00:28:36,790 --> 00:28:38,220
何がイライラするの？

405
00:28:38,220 --> 00:28:43,180
この顔を見たらイライラも吹っ飛んだわ

406
00:28:44,290 --> 00:28:46,570
お二人はもしかして…

407
00:28:48,660 --> 00:28:50,650
仲良しですね

408
00:28:55,670 --> 00:28:57,910
ここにいたのか

409
00:29:01,700 --> 00:29:03,920
検事さんも大したことないね

410
00:29:03,920 --> 00:29:06,550
あぁ　検事だからって何てことないさ

411
00:29:06,550 --> 00:29:08,940
飲みに来たのか？
たくさん飲んで食べて行け

412
00:29:08,940 --> 00:29:11,050
いいですか　検事さん

413
00:29:11,050 --> 00:29:17,120
ヒョンジョンがムカついたんだって
脅迫したでしょ？

414
00:29:17,120 --> 00:29:19,790
そうだったんだ　どうしたんだ？

415
00:29:19,790 --> 00:29:25,420
それに全部嘘だったんだ

416
00:29:29,530 --> 00:29:31,680
グラマーなねーちゃんだな

417
00:29:31,680 --> 00:29:35,710
ほんと？そう見える？

418
00:29:35,710 --> 00:29:39,070
どう見えたの？どうしよう

419
00:29:39,070 --> 00:29:41,620
- そうなの？
- いやぁキツイ

420
00:29:41,620 --> 00:29:44,090
違うと思います

421
00:29:46,780 --> 00:29:48,680
この野郎 死にてぇのか？

422
00:29:48,680 --> 00:29:53,240
おいおい　やめとけ　もう行け

423
00:29:53,240 --> 00:29:56,680
エビでも食べるか？どうだ？

424
00:29:57,650 --> 00:30:02,510
検事さん　体を大事にな
この町は狭いよ

425
00:30:02,510 --> 00:30:04,990
それにねえちゃんさっき言ったのは―

426
00:30:04,990 --> 00:30:10,170
わかったから黙ってろ
あばら骨に箸ぶっ刺すぞ

427
00:30:13,710 --> 00:30:16,720
行くぞ

428
00:30:20,020 --> 00:30:21,880
行こう

429
00:30:22,520 --> 00:30:28,500
ところで姐さん　言葉や話し方が僕のタイプです

430
00:30:28,500 --> 00:30:31,540
- グラマーなのは？
- それは違うと思います

431
00:30:32,710 --> 00:30:36,590
思ったよりあるよ　想像しろってことじゃなくて

432
00:30:36,590 --> 00:30:37,720
あぁ　はい

433
00:30:37,720 --> 00:30:42,160
おい　いい加減にしろ
相変わらず口が汚いんだな

434
00:30:42,160 --> 00:30:44,520
何言ってんの　記者だからもっと汚くなるよ

435
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
でもいいの　私はグラマーだから

436
00:30:47,840 --> 00:30:50,870
それは違うと思うな…

437
00:30:50,870 --> 00:30:54,520
おい　なんでそんなにこだわるんだ？

438
00:30:54,520 --> 00:30:57,600
知らないわよ　良い感じだったのにあのクソ…

439
00:30:59,240 --> 00:31:02,040
思い出してムカついてくる

440
00:31:03,950 --> 00:31:07,420
おい　ハンミ

441
00:31:07,420 --> 00:31:09,590
- 大きいでしょ！
- そうですね

442
00:31:09,590 --> 00:31:13,470
相変わらずだなあ

443
00:31:18,360 --> 00:31:19,950
寒いだろ

444
00:31:21,730 --> 00:31:23,660
記者はどうだ？

445
00:31:24,560 --> 00:31:29,240
わからない　何も考える暇もなく
あっという間に一日が終わるの

446
00:31:29,240 --> 00:31:30,850
いいね

447
00:31:30,850 --> 00:31:32,370
あんたは？

448
00:31:34,530 --> 00:31:39,260
本当にやりたいことができるからいいよ

449
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
人間って本当にわからないものね

450
00:31:44,500 --> 00:31:48,980
自分の人生がこうなるなんて思いもしなかった

451
00:31:48,980 --> 00:31:50,700
あんたに会うまで

452
00:31:50,700 --> 00:31:56,420
いいや　君は回り道をしてでも
記者になったはずだ

453
00:31:56,420 --> 00:31:59,100
- そうかな？
- うん

454
00:31:59,100 --> 00:32:01,900
記者になる運命だよ

455
00:32:04,710 --> 00:32:08,360
そうだ　お父さんの反応は？

456
00:32:08,360 --> 00:32:13,760
まぁ　激怒してたよ
言うこと聞かなかったって

457
00:32:13,760 --> 00:32:18,470
だけど私が一歩も引かなかったから
あっちが引いてくれた　何て言ったと思う？

458
00:32:18,470 --> 00:32:21,080
芸能部に行ったら目をつぶるって

459
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
政治の世界に押しやったも同然だ

460
00:32:24,240 --> 00:32:28,570
そういうこと　政治部に志願したの

461
00:32:28,570 --> 00:32:31,920
インターンが終わったら配属になると思う

462
00:32:36,190 --> 00:32:38,940
応援するよ　キム･ハンミ

463
00:32:50,980 --> 00:32:55,120
支局長はいつやるつもりだったんですか？

464
00:32:55,120 --> 00:33:00,480
- 何？
- 私より支局長のほうが意気込んでるように見えます

465
00:33:13,430 --> 00:33:16,870
パソコンの記録だけじゃ
あいつらの化けの皮を剥ぐのは難しいだろう

466
00:33:16,870 --> 00:33:20,380
ムン･グジュンの自白を追加します

467
00:33:20,380 --> 00:33:22,860
- 俺の手助けは期待するな
- もちろんです

468
00:33:22,860 --> 00:33:25,270
- 助けは必要ないのか？
- 今のところは

469
00:33:25,270 --> 00:33:29,130
そうか　じゃあどうするんだ？

470
00:33:35,370 --> 00:33:39,940
中央地検のキム·ソクフン次長に
人身売買と麻薬の件を渡し

471
00:33:39,940 --> 00:33:45,350
私、そして支局長、チ先輩の3人で

472
00:33:45,350 --> 00:33:48,070
あちらのラインに行こうかと思っています

473
00:33:49,910 --> 00:33:53,840
俺もか　どうして俺が？

474
00:33:53,840 --> 00:33:58,210
力があってこそ正義を実現することができるんです

475
00:34:00,310 --> 00:34:03,500
だがキム·ソクフンは
次期検察総長候補じゃないのか？

476
00:34:03,500 --> 00:34:05,090
はい　そうです

477
00:34:05,090 --> 00:34:08,240
そんなキム·ソクフンが乗ってくるかな？

478
00:34:08,240 --> 00:34:10,890
黙っていても総長の座につくのに

479
00:34:11,610 --> 00:34:15,000
キム·ソクフン次長が凄い人なのは事実ですが

480
00:34:15,000 --> 00:34:19,140
目立った実績がありませんでした

481
00:34:19,140 --> 00:34:25,800
2千人の検事の上に立つためには
大きな一発が必要なんです

482
00:34:25,800 --> 00:34:28,550
キム·ソクフン次長が必要とする大きな事件と

483
00:34:28,550 --> 00:34:32,120
ソウル行きのチケットを交換するんです

484
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
- そして
- そして？

485
00:34:34,320 --> 00:34:38,770
どうせ支局単独でこの事件を解決するのは難しいです

486
00:34:38,770 --> 00:34:42,630
下手をすれば何もできず
台無しにする可能性もあります

487
00:34:42,630 --> 00:34:44,710
どうせ解決できない事件なら

488
00:34:44,710 --> 00:34:48,760
キム·ソクフンに事件を渡して手伝うわけか

489
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
そういうことです

490
00:34:53,630 --> 00:34:59,020
キム･ヒウ　お前の本当の狙いは何だ？

491
00:34:59,020 --> 00:35:00,920
チョン･ソッキュ支局長

492
00:35:00,920 --> 00:35:03,170
それでここに来たんですか？

493
00:35:03,170 --> 00:35:04,520
うん

494
00:35:04,520 --> 00:35:08,770
どうして？性格も悪くて怖そうなのに

495
00:35:09,780 --> 00:35:12,870
アニキのことは本当にわかりません

496
00:35:12,870 --> 00:35:15,200
学ぶ点がたくさんある人なんだ

497
00:35:15,200 --> 00:35:16,600
また別の師匠ですか？

498
00:35:16,600 --> 00:35:19,140
科目別にいたらいいだろ

499
00:35:19,140 --> 00:35:22,280
そうですね

500
00:35:23,230 --> 00:35:24,710
アニキ

501
00:35:28,190 --> 00:35:32,250
恋愛はいつしてるんですか？

502
00:35:32,250 --> 00:35:36,790
一日に二人も会いに来て
誰が本命なんですか？

503
00:35:38,780 --> 00:35:41,250
僕なら

504
00:35:42,780 --> 00:35:49,860
心はヒアさんで
でもハンミ姐さんにも惹かれるんです

505
00:35:49,860 --> 00:35:52,620
- サンマン
- はい

506
00:35:52,620 --> 00:35:56,880
お前は最近暇なんだな　そうだろ？

507
00:35:56,880 --> 00:35:59,960
明日からやることいっぱいだぞ

508
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
寝るぞ　寝ろ！まったく…

509
00:36:05,000 --> 00:36:07,510
電気消せ

510
00:36:07,510 --> 00:36:08,880
アニキ　今日はベッドで一緒に寝ましょうよ

511
00:36:08,880 --> 00:36:12,430
- 外で寝るか？
- いえ　床で寝ます

512
00:36:14,260 --> 00:36:16,900
ガキが

513
00:36:16,900 --> 00:36:18,570
余計なこと考えて…

514
00:36:18,570 --> 00:36:19,900
冷たいな…

515
00:36:19,900 --> 00:36:22,880
- 静かにしろ
- 嫌い

516
00:36:25,440 --> 00:36:28,120
船で麻薬が入ってくるという情報提供があった

517
00:36:28,120 --> 00:36:31,910
働きながら少しでも
怪しい気配があったらすぐ報告してくれ

518
00:36:33,180 --> 00:36:34,980
パクグン！

519
00:36:34,980 --> 00:36:39,100
今日は最高のヒラメが入ったんだ
後で一杯やろうか

520
00:36:39,100 --> 00:36:41,180
いいですね

521
00:36:41,790 --> 00:36:42,950
<i>金山地方検察支局</i>

522
00:36:45,400 --> 00:36:46,490
<i>[違法賭博共犯者リスト]</i>

523
00:36:54,540 --> 00:36:57,000
捜査官

524
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
力を抜いてください

525
00:36:59,200 --> 00:37:02,580
金山支局のスズメたちが
一晩中キーボードをたたく音で寝れなくて

526
00:37:02,580 --> 00:37:05,820
陽が上る前から鳴き始めるんです

527
00:37:05,820 --> 00:37:08,080
そうですか？

528
00:37:08,080 --> 00:37:09,540
でもこれは何ですか？

529
00:37:09,540 --> 00:37:11,630
これ？

530
00:37:11,630 --> 00:37:13,460
捜査資料です

531
00:37:14,580 --> 00:37:18,140
ください　家には祝日にでも帰ります

532
00:37:18,140 --> 00:37:20,730
やめましょう　このままじゃ倒れますよ

533
00:37:20,730 --> 00:37:25,200
もう倒れた　仕事は精神がするもので
体がするものではない

534
00:37:25,200 --> 00:37:27,070
家に帰ってくださいよ

535
00:37:27,070 --> 00:37:32,440
目の前に仕事が山積みになってるのが見えますが
人が優先ですよ

536
00:37:32,440 --> 00:37:34,960
いいからくださいよ

537
00:37:34,960 --> 00:37:38,950
いいって言ったのに

538
00:37:40,210 --> 00:37:42,950
そうやって言うから渡すけど

539
00:37:42,950 --> 00:37:47,010
知ってると思うけど退勤前にやらないと

540
00:37:47,010 --> 00:37:51,970
私は今まで政府から給料をもらいながら
のんびりしてたんだってやっとわかったよ

541
00:37:51,970 --> 00:37:55,410
やりましょう　やらなきゃ

542
00:37:55,410 --> 00:38:00,060
退勤前までというのは明日退勤のことですよね

543
00:38:00,060 --> 00:38:04,230
この量ならそう見えますよね

544
00:38:04,230 --> 00:38:08,470
捜査官の情熱　いつも尊敬しています

545
00:38:13,500 --> 00:38:17,590
では　宜しくお願いします
ファイティン！

546
00:38:21,890 --> 00:38:24,310
はい　どうぞ

547
00:38:24,310 --> 00:38:27,120
<i>検事室</i>

548
00:38:37,700 --> 00:38:40,100
弁護士はまだですか？

549
00:38:41,350 --> 00:38:45,100
いい加減な人ですね

550
00:38:45,100 --> 00:38:47,810
まあ弁護士はそんなもんだとしても

551
00:38:48,540 --> 00:38:54,460
あんたの頼みの綱は一度でも来てくれたか？

552
00:38:55,610 --> 00:38:57,400
来てないんだろ？

553
00:38:59,150 --> 00:39:04,100
あんたが信じてた人たちは
もう助けてくれないんだよ

554
00:39:12,790 --> 00:39:14,650
<i>[金山市で暴力団が違法カジノを経営していたことが発覚]</i>

555
00:39:14,650 --> 00:39:20,690
みんな自分の足元の火消しに忙しいんだ

556
00:39:25,200 --> 00:39:28,320
ま、それはそれ

557
00:39:28,320 --> 00:39:30,650
- 人身売買だが
- なに？

558
00:39:30,650 --> 00:39:33,780
違法薬物を個人的に流通させたのか？

559
00:39:37,590 --> 00:39:40,900
ムン･グジュンさん　さっさといこう

560
00:39:40,900 --> 00:39:44,990
どうせおたくの若い連中が全部吐いたよ

561
00:39:50,020 --> 00:39:51,310
頼まれたものです

562
00:39:51,310 --> 00:39:52,590
はい

563
00:39:52,590 --> 00:39:54,950
風俗店の女性たちの証言ですよね？

564
00:39:54,950 --> 00:39:56,930
はい

565
00:39:56,930 --> 00:39:58,990
お疲れ様です　残りもよろしくお願いします

566
00:39:58,990 --> 00:40:01,090
はい　わかりました

567
00:40:02,890 --> 00:40:05,030
見てみようか

568
00:40:08,270 --> 00:40:12,660
会長が直接薬物をあげたこともあるんですね

569
00:40:12,660 --> 00:40:15,930
これでもまだ黙ってると？

570
00:40:15,930 --> 00:40:19,410
いいでしょう　黙秘権を続けてください

571
00:40:19,410 --> 00:40:24,380
では弁護士さんが来る前に
ムン·グジュンさんの容疑について

572
00:40:24,380 --> 00:40:27,430
簡単に説明しましょうか

573
00:40:30,500 --> 00:40:35,610
ユチェ派犯罪集団組織容疑　違法賭博場の開場と運営

574
00:40:35,610 --> 00:40:39,520
賄賂供与　性売買のための人身売買

575
00:40:39,520 --> 00:40:41,600
麻薬密輸及び流通管理

576
00:40:41,600 --> 00:40:45,590
法定利率より高い違法な高利貸し業

577
00:40:47,190 --> 00:40:49,000
全部でいくらだ？

578
00:40:49,000 --> 00:40:52,490
前科もあって加重処罰もあるから

579
00:40:52,490 --> 00:40:55,230
ざっと見ても

580
00:40:57,110 --> 00:40:59,850
30年は食らいそうだな

581
00:40:59,850 --> 00:41:05,250
お年もお年なので刑務所で
人生終わるかもしれませんね

582
00:41:09,790 --> 00:41:14,820
さあムン･グジュンさん　選択肢をあげます

583
00:41:14,820 --> 00:41:18,160
本人が直接関与した件だけ責任を負いますか？

584
00:41:18,160 --> 00:41:23,260
それとも全部ひとりで背負いますか？

585
00:41:29,880 --> 00:41:31,650
水を

586
00:41:37,980 --> 00:41:42,180
スイングが柔らかいね
力を入れずに全部落としていく

587
00:41:42,180 --> 00:41:43,520
あいつ本当にこれが初めての事件なのか？

588
00:41:43,520 --> 00:41:47,250
取り調べを見ると
10年やってる検事のようですね

589
00:41:47,250 --> 00:41:50,820
よし　今日はここまでだ

590
00:41:52,840 --> 00:41:54,860
おつかれさん

591
00:42:04,560 --> 00:42:06,310
入れ

592
00:42:10,620 --> 00:42:12,340
おつかれだった

593
00:42:13,760 --> 00:42:15,620
飲みに行くか？

594
00:42:16,210 --> 00:42:17,870
はい

595
00:42:31,070 --> 00:42:32,880
- ソンウ
- はい

596
00:42:32,880 --> 00:42:34,390
当分の間ヒウを頼む

597
00:42:34,390 --> 00:42:36,800
え？僕がですか？

598
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
そうだ

599
00:42:38,560 --> 00:42:44,250
薬物に人身売買組織まであって
ヒウ一人での捜査は時間がかかるだろう

600
00:42:48,540 --> 00:42:51,130
ソウルに連れて行くだと？

601
00:42:51,130 --> 00:42:52,210
はい

602
00:42:52,210 --> 00:42:55,920
お前を信じて不意打ちを食らうと

603
00:42:55,920 --> 00:42:58,970
海の底に沈むかもな

604
00:42:58,970 --> 00:43:01,230
そんなことはありません

605
00:43:04,180 --> 00:43:06,230
<i>江原地方検察庁</i>

606
00:43:08,660 --> 00:43:11,260
<i>[金山市
人身売買　麻薬カルテル]</i>

607
00:43:12,200 --> 00:43:17,390
自分の車代は自分で稼がないとな
今さら部下にたかるわけにもいかん

608
00:43:17,390 --> 00:43:21,190
この辺の高官たちの不正についての文書だ

609
00:43:21,190 --> 00:43:24,290
みんなが油断している間に集めた

610
00:43:27,150 --> 00:43:28,760
ありがとうございます

611
00:43:28,760 --> 00:43:32,760
腐ったところを残さず切り取ります

612
00:43:32,760 --> 00:43:37,980
ク議員　市長　警察署長のニュースで持ち切りだから

613
00:43:37,980 --> 00:43:40,800
なんとかして逃げようとするだろう

614
00:43:40,800 --> 00:43:42,370
僕がきっちりガードします

615
00:43:42,370 --> 00:43:44,360
いえ

616
00:43:44,360 --> 00:43:48,080
これでムン･グジュンも根をあげるでしょう

617
00:43:48,080 --> 00:43:51,760
俺がこっそり捜査してるってなんでわかったんだ？

618
00:43:51,760 --> 00:43:55,150
私も秘密に捜査しているので教えられません

619
00:43:55,150 --> 00:43:57,180
ご理解ください

620
00:43:59,100 --> 00:44:00,850
キム·ヒウ

621
00:44:04,200 --> 00:44:05,410
うまくやれ

622
00:44:05,410 --> 00:44:07,040
はい

623
00:44:09,320 --> 00:44:11,030
飲もう

624
00:44:21,280 --> 00:44:22,820
座ってろ

625
00:44:22,820 --> 00:44:24,720
いいよ

626
00:44:25,550 --> 00:44:27,190
いやいや

627
00:44:27,190 --> 00:44:30,180
チェさん　パクさん　こっち来て

628
00:44:31,590 --> 00:44:34,830
二人は明日の夜何するんだ？

629
00:44:34,830 --> 00:44:36,160
特になにも？

630
00:44:36,160 --> 00:44:37,630
僕もです

631
00:44:37,630 --> 00:44:40,280
じゃあ俺と仕事をせんかね？

632
00:44:40,280 --> 00:44:42,130
日当がかなり出るんだ

633
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
いいねえ　何だよ

634
00:44:45,200 --> 00:44:49,230
お前らに特別に教えるけど

635
00:44:49,230 --> 00:44:54,150
明日の夜の漁船を手伝えば…

636
00:44:58,080 --> 00:45:03,200
それに終わったら食事も出るそうだ

637
00:45:04,160 --> 00:45:05,290
いい話だ

638
00:45:05,290 --> 00:45:06,950
いいな

639
00:45:06,950 --> 00:45:08,600
<i>見つけた</i>

640
00:45:08,600 --> 00:45:10,380
何だと？

641
00:45:12,350 --> 00:45:17,680
わかった　日当の2倍払うからやるように言ってくれ

642
00:45:17,680 --> 00:45:21,900
それで　一緒にソウルに行こう

643
00:45:22,610 --> 00:45:23,830
うん　今だ

644
00:45:23,830 --> 00:45:27,190
<i>[ソウル中央地方検察庁]</i>

645
00:45:27,190 --> 00:45:31,600
イルヒョンから聞いたが相談って何だ？

646
00:45:32,360 --> 00:45:35,140
次長に助けをお願いしたいんです

647
00:45:35,140 --> 00:45:37,690
助け？

648
00:45:42,900 --> 00:45:48,190
金山市の暴力団組織と地元政治家の癒着事件です

649
00:45:48,190 --> 00:45:50,970
ニュースで聞いたよ

650
00:45:51,620 --> 00:45:54,590
なんだ？人身売買…

651
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
<i>[違法薬物の取締りに関する法令違反]</i>

652
00:45:56,610 --> 00:45:58,380
薬物？

653
00:45:59,890 --> 00:46:03,370
ニュースより大ごとだな

654
00:46:03,370 --> 00:46:04,990
はい

655
00:46:04,990 --> 00:46:09,180
人身売買は紹介所を通してるようですが

656
00:46:09,180 --> 00:46:12,050
把握しただけで全国に15か所です

657
00:46:12,050 --> 00:46:19,200
薬物は魚を利用して金山港から
全国にある職業紹介所に流通しています

658
00:46:20,010 --> 00:46:22,750
明日の夜に取引が行われる予定です

659
00:46:22,750 --> 00:46:24,600
明日の夜？

660
00:46:25,520 --> 00:46:28,350
どうして私に持ってきたんだ？

661
00:46:28,350 --> 00:46:33,120
そちらの江原地検で処理することじゃないのか？

662
00:46:33,120 --> 00:46:38,550
いえ　我々は次長の指揮下で捜査したいんです

663
00:46:38,550 --> 00:46:40,280
- 我々？
- はい

664
00:46:40,280 --> 00:46:45,830
この事件を次長に渡すために
支局長と話をしました

665
00:46:45,830 --> 00:46:47,930
支局長…

666
00:46:49,340 --> 00:46:51,760
チョン･ソッキュか？

667
00:46:51,760 --> 00:46:56,330
チョン支局長が次長の下で働きたいと

668
00:46:56,330 --> 00:47:01,670
今回の事件はチョン支局長から次長への
いわゆる誠意のようなものです

669
00:47:01,670 --> 00:47:07,380
チョン·ソッキュ…竹のように
真っすぐなやつが私の下に？

670
00:47:07,380 --> 00:47:11,160
これでかなりの数の敵を
味方につけることができる

671
00:47:11,160 --> 00:47:13,710
次長がもっと上に行かれるのに

672
00:47:13,710 --> 00:47:17,140
この事件が少しでもお役に立てばと思います

673
00:47:17,140 --> 00:47:22,870
私も早くソウルに上京して
次長のお手伝いがしたいです

674
00:47:22,870 --> 00:47:28,270
<i>キム·ヒウは頭がいいやつだ
こんな奴まで来れば…</i>

675
00:47:29,810 --> 00:47:34,090
いいだろう　信じてみよう

676
00:47:34,090 --> 00:47:36,370
ありがとうございます　次長

677
00:47:37,390 --> 00:47:40,810
人身売買と密輸現場を同時に叩いて一網打尽だ

678
00:47:40,810 --> 00:47:45,690
1地区丸ごと打撃を受けるから
大きく見えるだろうな

679
00:47:45,690 --> 00:47:47,380
そうですね

680
00:47:47,380 --> 00:47:50,720
範囲の広い人身売買の方はこっちでやるとして

681
00:47:50,720 --> 00:47:54,360
- 麻薬密輸の件はどうする？援軍を送るか？
- はい

682
00:47:54,360 --> 00:47:57,940
支局長がまたソウルに戻ってくる名分になるから

683
00:47:57,940 --> 00:48:01,120
関わってる金山市の不正事件も片付けるよ

684
00:48:01,120 --> 00:48:05,990
マスコミにリークして世間の目を金山にむけさせよう

685
00:48:05,990 --> 00:48:09,140
ご指示の通りきれいに処理します

686
00:48:09,140 --> 00:48:12,240
そこで私が動けばチョン·ソッキュも

687
00:48:12,240 --> 00:48:16,750
その下も全部ソウルに来れるだろう

688
00:48:20,900 --> 00:48:23,430
ありがとうございます　次長

689
00:48:25,280 --> 00:48:26,950
そうだな

690
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
おい　ブラザー！

691
00:48:39,320 --> 00:48:41,400
先輩！

692
00:48:42,610 --> 00:48:43,880
久しぶりじゃないですか

693
00:48:43,880 --> 00:48:46,200
元気だったか？

694
00:48:46,200 --> 00:48:48,680
金山行ってから連絡もなかったな

695
00:48:48,680 --> 00:48:51,600
すみません　忙しかったんです

696
00:48:51,600 --> 00:48:53,570
そうだろな

697
00:48:53,570 --> 00:48:56,970
この野郎　会いたかったぞ

698
00:49:02,630 --> 00:49:07,470
人気者だな　キム次長にもダイレクトに会って

699
00:49:07,470 --> 00:49:10,840
そうでしたね

700
00:49:10,900 --> 00:49:15,100
ところで　お前だろ？

701
00:49:15,100 --> 00:49:19,230
金山市違法カジノ上納不正事件

702
00:49:20,950 --> 00:49:23,440
現在、金山支局に検事は3人

703
00:49:23,440 --> 00:49:26,540
2人は左遷になった人だし
事件ほじくるわけないし

704
00:49:26,540 --> 00:49:30,070
つまりお前　でもそれは別に重要なことじゃなくて

705
00:49:30,070 --> 00:49:33,910
重要なのはこの中で担当検事の君が

706
00:49:33,910 --> 00:49:37,180
ソウルに来て
キム･ソクフン次長に会ったということだ

707
00:49:39,090 --> 00:49:43,560
- 何ですか？
- 裏にもっと大きな事件があるんだろ

708
00:49:46,180 --> 00:49:49,840
チャン·イルヒョンでもなく
キム·ソクフンのような大物に会ったということは

709
00:49:49,840 --> 00:49:55,050
ただの検事の能力ではできない
何かややこしいディールをしたはずなのに

710
00:49:55,050 --> 00:49:58,320
何をあげて何をもらったか…

711
00:50:00,320 --> 00:50:04,540
ソウル行きのチケット　だろ？

712
00:50:04,540 --> 00:50:09,900
<i>イ·ミンス先輩… 恐ろしいほど鋭い</i>

713
00:50:09,900 --> 00:50:12,510
そうだ　早く上がってこい

714
00:50:12,510 --> 00:50:15,130
そうこなくっちゃ

715
00:50:15,130 --> 00:50:18,640
お前がいないとソウルもつまらないよ

716
00:50:22,770 --> 00:50:25,820
ギュリが東部地検に寄って欲しいって言ってたよ

717
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
後で悪口言われたくなかったら寄ってやれ

718
00:50:31,910 --> 00:50:33,840
ソウル検察庁ツアーをしに来たんですか？

719
00:50:33,840 --> 00:50:37,570
途中だからちょっと寄ってくれ
大事な友達なんだ

720
00:50:37,570 --> 00:50:38,470
はい

721
00:50:38,470 --> 00:50:40,720
この野郎！

722
00:50:41,760 --> 00:50:44,300
カッコつけるために検事になったの？

723
00:50:44,300 --> 00:50:47,720
正義の味方気取り？

724
00:50:47,720 --> 00:50:49,520
この社会は公平であるべきです

725
00:50:49,520 --> 00:50:52,380
私が知らないとでも思ってるの？

726
00:50:52,380 --> 00:50:54,160
法律の基準とは？

727
00:50:54,160 --> 00:50:58,210
不公平に見えようが かわいそうに見えようが
公平に判断しなきゃいけないの

728
00:50:58,210 --> 00:51:02,120
かわいそうだからって全部棄却して
不起訴処分になってたら

729
00:51:02,120 --> 00:51:05,100
世の中どうなると思う？

730
00:51:05,100 --> 00:51:07,590
人間第一だから配慮は必要だけど

731
00:51:07,590 --> 00:51:12,310
法律で裁かれるのは当然なの
それか辞めて不幸な人を助ける？

732
00:51:12,310 --> 00:51:13,520
わかった？

733
00:51:13,520 --> 00:51:15,860
はい　わかりました

734
00:51:17,790 --> 00:51:20,200
20分間は会いたくない

735
00:51:20,200 --> 00:51:23,080
出てって

736
00:51:28,990 --> 00:51:32,280
あの野郎…

737
00:51:36,040 --> 00:51:37,720
キム·ヒウ…

738
00:51:42,450 --> 00:51:45,720
はい　これしかなくて…

739
00:51:45,720 --> 00:51:47,580
ありがとう

740
00:51:49,120 --> 00:51:52,340
ミンス先輩が言ってた通りだ

741
00:51:52,340 --> 00:51:53,320
何が？

742
00:51:53,320 --> 00:51:58,020
模範生だったキム･ギュリが
タフな女戦士になった

743
00:51:59,580 --> 00:52:01,940
検事になったら自然とこうなってたの

744
00:52:01,940 --> 00:52:06,200
3年たったら勝手に呪われてるわ

745
00:52:06,200 --> 00:52:08,920
いろいろなことが起こりすぎて
壁にぶち当たるの

746
00:52:08,920 --> 00:52:11,390
でも元気そうだ

747
00:52:11,390 --> 00:52:14,790
あんたはどう？検事の仕事は楽しい？

748
00:52:14,790 --> 00:52:16,230
うん　もちろん

749
00:52:16,230 --> 00:52:20,150
まぁ　研修院で一位だったんだから当然よね

750
00:52:20,150 --> 00:52:23,440
ところでク･スンヒョクだけど

751
00:52:23,440 --> 00:52:25,070
ク･スンヒョク？

752
00:52:25,070 --> 00:52:27,730
研修院の同期？

753
00:52:27,730 --> 00:52:30,710
うん　いいやつなんだ

754
00:52:30,710 --> 00:52:32,920
いいやつ？

755
00:52:33,710 --> 00:52:36,120
私の下で這いずり回ってるわ

756
00:52:36,120 --> 00:52:38,620
あいつ昔から頑固で融通が利かないの？

757
00:52:38,620 --> 00:52:41,340
一途なやつだよ

758
00:52:41,340 --> 00:52:45,040
そこがク検事の魅力なんだが

759
00:52:45,040 --> 00:52:47,600
やってらんない

760
00:52:52,320 --> 00:52:54,320
忙しいのに来てくれてありがとう

761
00:52:54,320 --> 00:52:57,160
君のほうが忙しいだろう
こちらこそありがとう

762
00:52:57,160 --> 00:52:58,650
中に入れよ

763
00:52:58,650 --> 00:53:01,450
そうね　また会いましょう

764
00:53:01,450 --> 00:53:05,780
スンヒョクを宜しく　きっと役に立つよ

765
00:53:05,780 --> 00:53:08,380
うん　気を付けて

766
00:53:08,380 --> 00:53:10,400
連絡して

767
00:53:18,300 --> 00:53:20,040
アニキ

768
00:53:21,520 --> 00:53:26,020
僕は偏見のない人間ですが
正直に言いますけど

769
00:53:26,020 --> 00:53:28,680
アニキ変態でしょ

770
00:53:28,680 --> 00:53:31,930
なんだよ　その突拍子もない攻撃

771
00:53:31,930 --> 00:53:34,960
一体何人彼女がいるんですか？

772
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
余計なこと気にするな

773
00:53:37,600 --> 00:53:39,370
早く行くぞ

774
00:53:47,160 --> 00:53:48,740
- キム·ヒウ？
- はい

775
00:53:48,740 --> 00:53:53,320
研修院で主席だったんですが
金山支局に行った友人です

776
00:53:53,320 --> 00:53:55,020
変わり者だね

777
00:53:55,020 --> 00:53:59,280
そのキム·ヒウがソウルに来たいと？

778
00:54:00,330 --> 00:54:04,930
田舎でこんな事件を片付けるとは大したもんだ

779
00:54:04,930 --> 00:54:07,050
企画力もいいね

780
00:54:07,050 --> 00:54:08,870
キム·ヒウをソウルに連れて来なさい

781
00:54:08,870 --> 00:54:11,090
他にも条件を言ってきてます

782
00:54:11,090 --> 00:54:13,700
チョン·ソッキュ支局長と他の検事一人も一緒に

783
00:54:13,700 --> 00:54:17,150
異動を希望しています

784
00:54:17,150 --> 00:54:19,010
チョン·ソッキュ…

785
00:54:19,010 --> 00:54:22,390
数年前　国土部長官の息子を拘束させた検事です

786
00:54:22,390 --> 00:54:26,800
上層部の指示を拒否したため
金山支局に左遷されました

787
00:54:27,400 --> 00:54:32,080
ソチョ洞を騒がせたあの検事？

788
00:54:32,080 --> 00:54:34,830
- あだ名が虎だったか？
- そうです

789
00:54:34,830 --> 00:54:36,820
我々とは何の関係もないのですが、

790
00:54:36,820 --> 00:54:39,900
彼のまっすぐな姿勢のおかげで
多くの検察官が彼に従いました

791
00:54:39,900 --> 00:54:43,700
そんな奴が1人くらいいても
どうってことないだろう

792
00:54:43,700 --> 00:54:46,080
私もそう思います

793
00:54:46,080 --> 00:54:50,470
彼がこの事件をどう処理するか見て
役に立つなら連れてくるんだ

794
00:54:50,470 --> 00:54:51,930
はい

795
00:54:51,930 --> 00:54:54,670
<i>自殺の可能性が高く―</i>

796
00:55:00,460 --> 00:55:03,700
- 捜査官？
- はい検事

797
00:55:03,700 --> 00:55:06,160
呼ばれるだけで怖いです

798
00:55:06,160 --> 00:55:08,740
そんな寂しいこと言って…

799
00:55:08,740 --> 00:55:10,520
どうしてこんなに早く出勤したんですか？

800
00:55:10,520 --> 00:55:15,060
出勤？誰かさんのせいで
退勤できないんですが

801
00:55:15,060 --> 00:55:16,420
そうなんですね

802
00:55:16,420 --> 00:55:18,580
ではそろそろ仕事もひと段落ですか？

803
00:55:18,580 --> 00:55:21,880
なんですか？もうすぐ終わりますが
また何かあるんですか？

804
00:55:21,880 --> 00:55:24,740
今から一緒に来てください

805
00:55:24,740 --> 00:55:27,940
検事さんと？どうして？

806
00:55:28,720 --> 00:55:33,080
今夜金山港で麻薬取引があります

807
00:55:34,080 --> 00:55:36,160
麻薬？

808
00:55:36,160 --> 00:55:37,330
はい

809
00:55:37,330 --> 00:55:39,490
キム·ヒウの手柄か

810
00:55:39,490 --> 00:55:41,800
あぁ　キム·ヒウの手柄だ

811
00:55:41,800 --> 00:55:46,280
あいつ次長に大きな贈り物をしたんだ

812
00:55:46,280 --> 00:55:51,500
次長が直接捜査指揮をするくらいですからね

813
00:55:51,500 --> 00:55:53,780
あいつだとは思ったけど想像以上ですね

814
00:55:53,780 --> 00:55:58,420
これがうまくいけば次長の
レッドカーペットにも功績が刻まれるな

815
00:55:58,420 --> 00:56:03,570
僕らにも一人も見捨てずに盛大に
テーブルを用意してくれたんですね

816
00:56:04,380 --> 00:56:05,810
俺はオサンだ　お前は？

817
00:56:05,810 --> 00:56:07,610
- 僕はピョンテクです
- そうか

818
00:56:07,610 --> 00:56:10,390
遅れないように出発しよう

819
00:56:25,860 --> 00:56:28,430
かっこいいね　捜査官

820
00:56:28,430 --> 00:56:32,700
終わったら美味しいものを食べましょう

821
00:56:37,950 --> 00:56:41,980
僕を骨抜きにするつもりなんだ

822
00:56:43,010 --> 00:56:46,080
なんだよ　なんでこんなに重いの？

823
00:56:56,480 --> 00:56:58,840
くっそ～

824
00:57:03,270 --> 00:57:06,250
<i>[オサン職業紹介所]</i>

825
00:57:14,580 --> 00:57:19,020
<i>[ピョンテク職業紹介所]</i>

826
00:57:28,640 --> 00:57:30,780
いくら見ても魚しかないのに

827
00:57:30,780 --> 00:57:33,960
- おい何してるんだ
- 何でもありません！

828
00:57:37,410 --> 00:57:39,660
違ってたらどうするんだ？

829
00:57:39,660 --> 00:57:41,530
腰が･･･

830
00:57:41,530 --> 00:57:44,320
お疲れ様です！

831
00:57:44,320 --> 00:57:46,270
もちろん新鮮ですよ

832
00:57:46,270 --> 00:57:49,190
そうですよ　一日二日の商売じゃないんですから

833
00:57:49,190 --> 00:57:50,580
何してる　働け

834
00:57:50,580 --> 00:57:52,920
はい　すみません

835
00:57:54,440 --> 00:57:56,650
ちょっとお待ちを

836
00:57:56,650 --> 00:57:59,310
おい兄さん　しっかりやれよ

837
00:57:59,310 --> 00:58:01,300
- すみません
- 気を付けてよ

838
00:58:01,300 --> 00:58:03,330
一匹残らず拾えよ

839
00:58:03,330 --> 00:58:05,010
はい

840
00:58:05,010 --> 00:58:06,690
もしもし？

841
00:58:06,690 --> 00:58:09,850
問題ないですよ

842
00:58:09,850 --> 00:58:10,730
これ何？

843
00:58:10,730 --> 00:58:13,750
本当にA級ですよ

844
00:58:13,750 --> 00:58:15,990
本物のA級だ

845
00:58:19,920 --> 00:58:21,740
GOOD！

846
00:58:21,740 --> 00:58:23,780
なにしてんだよ

847
00:58:23,780 --> 00:58:25,490
- お前何してやがるんだ
- 検事さん～

848
00:58:25,490 --> 00:58:29,780
そうだ！おかしくならずにいられないよな

849
00:58:29,780 --> 00:58:31,280
よくやった

850
00:58:31,280 --> 00:58:35,030
善良な市民たちを犯罪現場に巻き込んで
何とも思わないのか？

851
00:58:35,030 --> 00:58:38,330
お前は何だよ

852
00:58:38,330 --> 00:58:41,040
違う？ヒョンジョン！

853
00:58:42,080 --> 00:58:44,500
慌てないで　こっち

854
00:58:47,890 --> 00:58:52,650
♫ <i>どんな奴らが俺を狙ったんだ？　じっとしてろ</i> ♫

855
00:58:52,650 --> 00:58:56,480
♫ <i>そこで俺を待ってればいいんだ</i> ♫

856
00:58:56,480 --> 00:59:00,850
♫ <i>無邪気な顔でみんなを騙しても</i> ♫

857
00:59:00,850 --> 00:59:05,180
♫ <i>俺からは逃げられない</i> ♫

858
00:59:08,270 --> 00:59:11,290
♫ <i>Oh Bring it on Bring it on</i> ♫

859
00:59:11,290 --> 00:59:13,600
♫ <i>Bring it on Oh Yeah</i> ♫

860
00:59:15,850 --> 00:59:18,790
♫ <i>Oh Bring it on Bring it on</i> ♫

861
00:59:18,790 --> 00:59:20,110
♫ <i>Bring it on Oh Yeah</i> ♫

862
00:59:20,110 --> 00:59:23,340
<i>アゲイン・マイライフ</i>

863
00:59:23,340 --> 00:59:25,000
捏造ですね

864
00:59:25,000 --> 00:59:26,450
誰だ

865
00:59:26,450 --> 00:59:29,670
誰が殺したかは関係ない

866
00:59:29,670 --> 00:59:31,950
何を考えているか監視するんだ

867
00:59:31,950 --> 00:59:33,450
逆手に取るんだ

868
00:59:33,450 --> 00:59:37,730
チョ·テソプ議員のせいですか？

869
00:59:37,730 --> 00:59:39,250
ゲームを仕掛けるんですか？

870
00:59:39,250 --> 00:59:41,930
議員がお待ちです

871
00:59:41,930 --> 00:59:44,470
盗聴器があります

872
00:59:44,470 --> 00:59:46,890
私と取引したいのか？

873
00:59:46,890 --> 00:59:50,900
国会と検察庁の間には信頼関係があるはずだ

874
00:59:50,900 --> 00:59:52,080
来てほしい

875
00:59:52,080 --> 00:59:55,770
♫ <i>俺からは逃げられない</i> ♫

876
01:00:00,080 --> 01:00:02,160
<i>アゲイン・マイライフ</i>