1
00:00:54,240 --> 00:00:57,050
第９話
2
00:01:12,180 --> 00:01:14,690
- 来たか
- はい
3
00:01:16,450 --> 00:01:19,890
- どうかされましたか？
- キム·ヒウに指示を出した
4
00:01:19,890 --> 00:01:21,940
もうすぐチャン·イルヒョンが拘束されるだろう
5
00:01:21,940 --> 00:01:24,250
チャン·イルヒョン先輩ですか？
6
00:01:25,100 --> 00:01:26,950
チャン先輩を見捨てたんですか
7
00:01:26,950 --> 00:01:29,010
戒めみたいなもんだ
8
00:01:29,010 --> 00:01:32,970
お前もよくわかってると思うがそうするには惜しい人材だ
9
00:01:32,970 --> 00:01:35,130
長い付き合いだしな
10
00:01:35,130 --> 00:01:39,740
イルヒョンが反省してる間に
お前にやってもらうことがある
11
00:01:40,390 --> 00:01:43,400
未来電子の仕事で面倒なことが起きた
12
00:01:43,400 --> 00:01:47,260
我々の罪を洗い流すための供物が必要だ
13
00:01:51,240 --> 00:01:53,660
チョン･ソッキュを捕まえろ
14
00:01:53,660 --> 00:01:58,170
ソウルに来てから爪を隠しているが
いつ野心を出してくるかわからん
15
00:01:58,170 --> 00:02:02,860
イルヒョンとソン･ジンミを調べていたところを見ると
16
00:02:06,250 --> 00:02:09,420
未来電子のチョン社長が作ったペーパーカンパニーで
17
00:02:09,420 --> 00:02:12,530
定期的にやりとりした口座だ これを…
18
00:02:12,530 --> 00:02:14,470
チョン･ソッキュの物のように見せかけます
19
00:02:14,470 --> 00:02:17,170
- やってくれるか？
- はい
20
00:02:17,170 --> 00:02:19,430
これは我々の間だけの話だ
21
00:02:19,430 --> 00:02:21,540
こっそり動くんだ
22
00:02:21,540 --> 00:02:24,290
はい 承知しました
23
00:02:29,330 --> 00:02:31,170
おつかれさまです
24
00:02:31,170 --> 00:02:34,320
何かあったか？
25
00:02:37,340 --> 00:02:41,650
キム･ソクフン検事長が
チャン･イルヒョン逮捕を指示してきました
26
00:02:41,650 --> 00:02:44,730
キム･ソクフンがチャン･イルヒョンを？
27
00:02:44,730 --> 00:02:47,240
- お前に？
- はい
28
00:02:49,340 --> 00:02:54,140
自分の右腕を親しい後輩に譲った？
29
00:02:54,140 --> 00:02:58,140
チャン検事が奈落に落ちるのは見たくないということか
30
00:02:58,140 --> 00:03:02,590
ショーのつもりですね
捕まえるつもりはないってことじゃないですか
31
00:03:02,590 --> 00:03:03,920
そうだ
32
00:03:03,920 --> 00:03:09,740
それならチャン･イルヒョンの代わりに爆弾が必要だけど
33
00:03:12,250 --> 00:03:15,200
なんとなくそれは…
34
00:03:15,200 --> 00:03:16,190
まさか
35
00:03:16,190 --> 00:03:19,210
いえ 可能性は高いです
36
00:03:19,210 --> 00:03:25,740
部長はキム･ソクフンの右腕の
恥部を深く掘り返してしまったんです
37
00:03:25,740 --> 00:03:29,600
俺の検事生活は静かな日がないな
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,660
キム·ソクフンはチャン·イルヒョンを
捕まえるつもりはないでしょう
39
00:03:32,660 --> 00:03:36,360
ただ警告を与えたいだけなんです
40
00:03:36,360 --> 00:03:39,520
しかし どうしますか？
41
00:03:39,520 --> 00:03:43,970
僕はもう捕まえろと指示されたし
指示されたからには捕まえなきゃ
42
00:03:45,020 --> 00:03:47,650
捕まえましょう
43
00:03:51,530 --> 00:03:53,500
これは何ですか？
44
00:03:53,500 --> 00:03:56,350
まずはご覧ください
45
00:04:00,070 --> 00:04:01,790
マンション売買契約書
46
00:04:01,790 --> 00:04:05,560
ご長男の結婚でマンションを買ってあげたんですね
47
00:04:05,560 --> 00:04:09,240
- これをどうして…
- 不思議ですよね
48
00:04:09,240 --> 00:04:11,370
口座から消えたお金はないし
49
00:04:11,370 --> 00:04:15,000
空から江南のマンションが落ちて来た
50
00:04:15,000 --> 00:04:19,050
あれは友人から借りた金で…
51
00:04:19,050 --> 00:04:23,270
- 嘘で韓国の検察に勝てると思ってるんですか？
- は？
52
00:04:23,270 --> 00:04:26,150
最後まで読んでください
53
00:04:28,630 --> 00:04:32,750
どうですか？答えが書いてありますよね
54
00:04:32,750 --> 00:04:37,910
ホサン化学の下請け業者が
契約金から残金まで全部支払ってますね
55
00:04:41,670 --> 00:04:44,280
そろそろ気になってきましたか？
56
00:04:44,280 --> 00:04:49,570
理事を検察に呼ばずに私がここに直接来た理由
57
00:04:51,960 --> 00:04:54,230
どうしてだと思います？
58
00:04:56,870 --> 00:04:58,220
何が望みですか？
59
00:04:58,220 --> 00:05:01,310
チャン･イルヒョン検事を知ってますよね
60
00:05:01,310 --> 00:05:04,280
ホサンを裏付ける口座記録が必要なんです
61
00:05:04,280 --> 00:05:07,610
検事さん チャン･イルヒョン検事には
62
00:05:07,610 --> 00:05:10,570
中央地検長がバックにいるんでしょ
63
00:05:10,570 --> 00:05:16,930
えぇ 私は中央地検長の指示で動いています
64
00:05:17,920 --> 00:05:20,750
ご自分の立場をわきまえてください
65
00:05:24,950 --> 00:05:28,320
確保しました 始めましょう
66
00:05:41,470 --> 00:05:46,300
アゲイン・マイライフ
67
00:05:47,580 --> 00:05:49,690
何なの？
68
00:05:49,690 --> 00:05:52,370
ソウル中央地検のチ·ソンホ検事です
69
00:05:52,370 --> 00:05:55,820
これよりソン･ジンミさんの自宅の家宅捜索を行います
70
00:05:55,820 --> 00:05:57,750
今すぐ出てって
71
00:05:58,510 --> 00:06:00,500
私を誰だと思ってるの？
72
00:06:00,500 --> 00:06:01,820
よく知ってますよ
73
00:06:01,820 --> 00:06:04,670
国大芸術財団のソン·ジンミ理事長
74
00:06:04,670 --> 00:06:06,880
ご協力お願いいたします
75
00:06:06,880 --> 00:06:09,140
何してる 早く始めろ
76
00:06:09,140 --> 00:06:12,510
財団に関するものは1つも見逃すな
77
00:06:24,130 --> 00:06:26,700
イルヒョンさん どうなってるの？
78
00:06:26,700 --> 00:06:29,020
何？
79
00:06:29,020 --> 00:06:32,450
わかった 何とかするから待っててくれ
80
00:06:32,450 --> 00:06:35,080
わかったからなんとかするって
81
00:06:35,080 --> 00:06:37,410
ちょっと待ってろ
82
00:06:47,130 --> 00:06:49,870
国大芸術財団の家宅捜索だけでは足りず
83
00:06:49,870 --> 00:06:53,330
ソン·ジンミの自宅まで行ったのか？
84
00:06:54,870 --> 00:06:56,770
ブラボー
85
00:07:00,210 --> 00:07:04,620
今週中に検事長と一緒に食事の席を作るよ
86
00:07:04,620 --> 00:07:07,400
だから約束してくれ
87
00:07:07,400 --> 00:07:09,370
約束？
88
00:07:11,690 --> 00:07:15,010
国大芸術財団と俺は
89
00:07:15,010 --> 00:07:17,670
関係ないんだ それに
90
00:07:17,670 --> 00:07:22,410
仲間になるつもりならきちんと線をひいてください
91
00:07:23,920 --> 00:07:26,500
国大芸術財団の件は私の知らないことです
92
00:07:26,500 --> 00:07:28,570
調べればわかることだが ソン･ジンミは
93
00:07:28,570 --> 00:07:31,890
私と知り合う前から違法行為をしていて―
94
00:07:31,890 --> 00:07:36,480
チャン部長 食事代はそっちもちだな？
95
00:07:37,560 --> 00:07:39,970
もちろん
96
00:07:44,920 --> 00:07:49,740
愛してたよ ソン･ジンミ
97
00:07:54,810 --> 00:07:57,610
- チャン･イルヒョン検事ですか
- そうだが？
98
00:07:57,610 --> 00:08:01,320
あなたを収賄容疑で逮捕します
99
00:08:01,320 --> 00:08:02,730
何だと？
100
00:08:02,730 --> 00:08:04,480
あなたは黙秘権を行使することができ
101
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
弁護士を選ぶ権利があります
102
00:08:06,240 --> 00:08:10,660
今後の発言は法廷で不利に働く可能性があります
103
00:08:11,490 --> 00:08:14,080
頭おかしいのか？私を誰だと思ってるんだ
104
00:08:14,080 --> 00:08:17,500
逮捕に応じない場合は
公務執行妨害の疑いも追加されます
105
00:08:17,500 --> 00:08:20,960
笑わせるんじゃない この野郎…
106
00:08:21,670 --> 00:08:25,040
逮捕状
キム･ヒウ
107
00:08:25,040 --> 00:08:27,660
キム･ヒウ？
108
00:08:27,660 --> 00:08:30,880
おい 離せ！
109
00:08:30,880 --> 00:08:33,750
お前ら俺が誰だかわかってるのか？
110
00:08:33,750 --> 00:08:36,430
チャン･イルヒョンだ！
111
00:09:20,210 --> 00:09:21,830
挨拶が遅れました 先輩
112
00:09:21,830 --> 00:09:24,390
キム･ヒウ検事から話は聞いてるよ
113
00:09:24,390 --> 00:09:26,650
学生時代からお世話になったって
114
00:09:26,650 --> 00:09:29,160
ヒウがそう言ってましたか？
115
00:09:30,300 --> 00:09:35,000
大学時代に気を遣ってあげてたんですよ
116
00:09:36,470 --> 00:09:40,120
急に訪ねて来たのはどういうことだ？
117
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
それが…
118
00:09:42,720 --> 00:09:46,480
チャン･イルヒョン先輩と仲がいいのは知ってますよね
119
00:09:46,480 --> 00:09:50,860
さっき廊下で見たんですが
どういうことかと思って…
120
00:09:51,760 --> 00:09:53,980
情報通だと聞いたけど
121
00:09:53,980 --> 00:09:56,840
そんな人が私に聞くんですか？
122
00:09:56,840 --> 00:10:00,000
灯台下暗しって言うじゃないですか
123
00:10:10,050 --> 00:10:13,340
キム･ヒウ 一体どういうことだ！
124
00:10:13,340 --> 00:10:17,280
録画されてますから冷静にお願いします
125
00:10:18,370 --> 00:10:20,140
お座りください
126
00:10:24,140 --> 00:10:25,940
僕も選択の余地がなかったんです
127
00:10:25,940 --> 00:10:27,760
何がどうなってるのかきっちり説明しろ
128
00:10:27,760 --> 00:10:32,270
上から部長を逮捕しろと指示されたんです
129
00:10:33,070 --> 00:10:35,840
到底信じられんな
130
00:10:35,840 --> 00:10:38,660
検事長がどうしてそんなことを？
131
00:10:38,660 --> 00:10:41,590
まさか国大芸術財団の事件を隠したと思ってるのか？
132
00:10:41,590 --> 00:10:43,460
チョン･ソッキュが言いつけたのか？
133
00:10:43,460 --> 00:10:46,060
どうなんだ！
134
00:10:47,720 --> 00:10:53,030
これは僕の推測なんですが
最近検察に対する世論がよくないですよね
135
00:10:53,030 --> 00:10:56,120
女子大生殺人事件で検察の信頼も落ち
136
00:10:56,120 --> 00:10:59,720
未来電子事件が浮き彫りになりました
137
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
それに
138
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
部長が国大芸術財団の不正を隠そうとしたことまで…
139
00:11:05,520 --> 00:11:08,470
立て続けに検事長の機嫌を損ねたと思います
140
00:11:08,470 --> 00:11:10,130
何？
141
00:11:10,770 --> 00:11:12,770
それで見捨てたと？
142
00:11:12,770 --> 00:11:17,050
私を犠牲にして国民の信頼を取り戻すと？
143
00:11:18,290 --> 00:11:20,120
すみません
144
00:11:21,130 --> 00:11:25,160
私は片付けることがありますので
これで失礼します
145
00:11:25,160 --> 00:11:28,220
何？おい
146
00:11:34,620 --> 00:11:36,200
作業は終わりました
147
00:11:36,200 --> 00:11:38,860
いつ発覚させるつもりだ？
148
00:11:38,860 --> 00:11:40,510
明日はどうですか？
149
00:11:40,510 --> 00:11:43,820
マスコミが先輩のことを騒ぐ前に
150
00:11:43,820 --> 00:11:47,750
そうだな 新しいスクープが出れば
世間の目もそちらに向く
151
00:11:47,750 --> 00:11:50,190
早いほどいい
152
00:11:50,190 --> 00:11:53,950
金山事件の主役が悪徳検事となれば
153
00:11:53,950 --> 00:11:55,970
証人も用意しました
154
00:11:55,970 --> 00:11:58,970
もちろん検事長に見ていただかないと…
155
00:11:58,970 --> 00:12:03,490
そんな心配はいいから
キム･ヒウより先に動かないと
156
00:12:03,490 --> 00:12:05,010
はい
157
00:12:07,030 --> 00:12:11,000
- すみません
- 気にせずに出なさい
158
00:12:11,000 --> 00:12:12,990
あぁ
159
00:12:12,990 --> 00:12:16,650
何？ブリーフィング？
160
00:12:26,500 --> 00:12:29,100
キム･ソクフン検事長
161
00:12:35,030 --> 00:12:36,970
大丈夫そうか？
162
00:12:36,970 --> 00:12:39,850
はい 問題ありません
163
00:12:47,930 --> 00:12:50,470
あのクソッタレ
164
00:12:59,930 --> 00:13:01,980
話があるんだ
165
00:13:01,980 --> 00:13:04,330
後にしてくれ 今は忙しいんだ
166
00:13:04,330 --> 00:13:07,630
誰かが私の部屋に贈り物を届けてくれたようなんだが
167
00:13:07,630 --> 00:13:11,080
調べてみたら君のとこの捜査官だった
168
00:13:11,080 --> 00:13:14,670
誰が俺の首を欲しがってるんだ？
169
00:13:14,670 --> 00:13:17,320
何の話だ？
170
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
本当に知らないのか？
171
00:13:34,270 --> 00:13:36,010
コーヒーでも飲むか？
172
00:13:51,450 --> 00:13:55,870
キム･ソクフン検事長
173
00:13:57,600 --> 00:14:00,050
ソウル中央地検のキム･ヒウ検事です
174
00:14:00,050 --> 00:14:03,270
これよりブリーフィングを行います
175
00:14:06,340 --> 00:14:09,110
本検察は民意に従い
176
00:14:09,110 --> 00:14:11,960
財閥と検察の癒着疑惑を捜査したところ
177
00:14:11,960 --> 00:14:17,790
ソウル中央地検のチャン･イルヒョン検事が
賄賂を受け取った事実が発覚しました
178
00:14:17,790 --> 00:14:22,720
チャン·イルヒョン検事はH化学財務理事の職位を利用し
179
00:14:22,720 --> 00:14:25,390
毎月巨額の現金を受け取り
180
00:14:25,390 --> 00:14:28,980
また国大芸術財団理事長から依頼を受け
181
00:14:28,980 --> 00:14:33,370
不正入試捜査を意図的に妨害した疑いが持たれています
182
00:14:35,140 --> 00:14:39,360
検察は国民の信頼を失いました
183
00:14:39,360 --> 00:14:42,660
国民の皆様の検察への不信について
184
00:14:42,660 --> 00:14:47,860
検察の一員としてこの場を借りてお詫び申し上げます
185
00:14:52,520 --> 00:14:56,190
検察
186
00:14:57,600 --> 00:15:01,110
今回の捜査は検察内部の不正を根絶するため
187
00:15:01,110 --> 00:15:05,380
ソウル中央地検のキム·ソクフン検事長の特別指示により
188
00:15:05,380 --> 00:15:11,240
失われた検察の信頼を取り戻すための措置でした
189
00:15:11,240 --> 00:15:16,780
今後は一点の疑惑もない徹底した調査で最善を尽くします
190
00:15:16,780 --> 00:15:20,390
- 以上です
- チャン検事についてですが―
191
00:15:22,560 --> 00:15:25,420
不在着信：13件
192
00:15:33,080 --> 00:15:34,690
すみません 不覚でした
193
00:15:34,690 --> 00:15:37,660
不覚？私への挑戦か？
194
00:15:37,660 --> 00:15:41,250
いつから中央地検が検察全体を代表してるんだ
195
00:15:41,250 --> 00:15:43,230
お前が検察総長なのか？
196
00:15:43,230 --> 00:15:46,910
誰が勝手に検察を代表して謝罪するんだよ
197
00:15:46,910 --> 00:15:48,410
総長 それは…
198
00:15:48,410 --> 00:15:51,900
それにチャン･イルヒョン あいつは一体何だ
199
00:15:51,900 --> 00:15:53,220
収賄？
200
00:15:53,220 --> 00:15:57,940
君は部下もまともに管理できんのか
201
00:16:07,200 --> 00:16:09,350
法務長官からお電話です
202
00:16:09,350 --> 00:16:10,940
検事長 キム･ソクフン
203
00:16:10,940 --> 00:16:15,090
出かけてると言え しばらく電話は取り次ぐな
204
00:16:17,100 --> 00:16:19,770
キム･ヒウのやつめ
205
00:16:20,850 --> 00:16:23,100
全権を与えるから
206
00:16:23,100 --> 00:16:25,490
できるだけ早く片付けるんだ
207
00:16:25,490 --> 00:16:27,280
承知しました
208
00:16:28,900 --> 00:16:31,260
ウ･チャンス編集局長
209
00:16:32,850 --> 00:16:35,970
ウ編集長 説明する時間はないんだが
210
00:16:35,970 --> 00:16:39,130
検察の記事はちょっと保留してくれ
211
00:16:39,130 --> 00:16:40,330
どういう意味だ
212
00:16:40,330 --> 00:16:44,320
誤解があって私が釈明しようと思っていたんだが―
213
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
釈明って何だよ
214
00:16:45,760 --> 00:16:47,940
ネットを見てみろよ
215
00:16:47,940 --> 00:16:51,960
次の検察総長は君だって大騒ぎだぞ
216
00:16:51,960 --> 00:16:53,310
何？
217
00:16:53,310 --> 00:16:58,120
最近低迷してたがこれで一気に上がるぞ
218
00:16:59,410 --> 00:17:03,550
とにかく次の検察総長は君が一番有力だろう
219
00:17:03,550 --> 00:17:06,160
おめでとうございます
220
00:17:06,160 --> 00:17:08,100
検事長 キム･ソクフン
221
00:17:12,550 --> 00:17:15,140
チョ･テソプ議員
222
00:17:18,450 --> 00:17:20,120
はい 議員
223
00:17:20,120 --> 00:17:23,610
記者会見を見たよ 意図的か？
224
00:17:23,610 --> 00:17:27,050
あ それは…申し訳ありません
225
00:17:27,050 --> 00:17:31,030
申し訳ない？よくやったじゃないか
226
00:17:31,030 --> 00:17:34,590
君の推進力が気に入ったよ
顔色を伺わずに押し通すんだ
227
00:17:34,590 --> 00:17:39,460
次期検察総長への道が拓けたじゃないか
228
00:17:39,460 --> 00:17:41,750
はい ありがとうございます
229
00:17:51,510 --> 00:17:54,210
次期検察総長への道？
230
00:17:54,220 --> 00:17:57,170
[検察]
231
00:17:58,330 --> 00:18:00,060
入れ
232
00:18:12,390 --> 00:18:15,560
検察の名誉のことだけ考えました
233
00:18:15,560 --> 00:18:18,750
世論をなだめるため他の選択はありませんでした
234
00:18:19,580 --> 00:18:23,950
検事長を困らせることになり申し訳ございません
235
00:18:25,010 --> 00:18:28,870
- 私が全ての責任を取って―
- いや よくやった
236
00:18:28,870 --> 00:18:34,310
私が君に全権を与えると言った時
こうなると思っていた
237
00:18:34,310 --> 00:18:36,660
今日のブリーフィングは良かったぞ
238
00:18:37,580 --> 00:18:42,350
チャン·イルヒョン検事事件の裁判もうまくいきそうか？
239
00:18:42,990 --> 00:18:46,970
- はい
- 始めたからには確実な結果を出さんとな
240
00:18:46,970 --> 00:18:50,950
そうでないとまた身内をかばったと言われるからな
241
00:18:50,950 --> 00:18:52,440
承知しました
242
00:18:52,440 --> 00:18:55,210
- 行っていいぞ
- はい
243
00:19:06,730 --> 00:19:08,370
一日
244
00:19:10,640 --> 00:19:13,620
一日だ
245
00:19:13,620 --> 00:19:16,520
チャン·イルヒョンを片付けるのにかかった時間
246
00:19:18,710 --> 00:19:23,170
これをどう解釈するかな…
247
00:19:28,660 --> 00:19:31,430
私のパソコンにいたずらしたんだな
248
00:19:31,430 --> 00:19:34,800
俺も知らない銀行の取引内訳だったが
249
00:19:34,800 --> 00:19:38,650
調べたら未来電子のチャン･イルボ社長が関与しているな
250
00:19:38,650 --> 00:19:42,910
ただの捜査官のやることにしては事が大きいぞ
251
00:19:42,910 --> 00:19:45,480
すぐに調べてみます
252
00:19:45,480 --> 00:19:47,400
もういいよ チェ検事
253
00:19:48,160 --> 00:19:52,760
大ごとにしたくないんだ
君の考えは？
254
00:19:52,760 --> 00:19:56,310
でもこんなこと見過ごせないですよ
255
00:19:56,310 --> 00:19:58,950
誤解を解くためにも
256
00:19:58,950 --> 00:20:02,420
じゃあ 表沙汰にするか？
257
00:20:05,120 --> 00:20:08,650
このことは黙って見過ごしてやるから
258
00:20:08,650 --> 00:20:12,350
こいつをくれた人を見つけたら伝えてくれ
259
00:20:12,350 --> 00:20:16,290
俺に向かってくるなら一緒に地獄に行く覚悟をしろとな
260
00:20:26,450 --> 00:20:32,220
検事長室：
検事長 キム･ソクフン
261
00:20:32,250 --> 00:20:33,940
申し訳ございません
262
00:20:36,490 --> 00:20:41,160
キム･ヒウが先手を打ったため
チョン･ソッキュを仕留めるタイミングを逃しました
263
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
それで？気付かなかったか？
264
00:20:45,440 --> 00:20:49,450
気付いたか 反応はどうだ？
265
00:20:49,450 --> 00:20:55,210
どういうわけか大ごとにはせず
なかったことにすると言いました
266
00:20:55,210 --> 00:20:57,890
- チョン･ソッキュが？
- 質問もしませんでした
267
00:20:57,890 --> 00:20:59,350
知らないはずがないだろう
268
00:20:59,350 --> 00:21:04,390
君がやったのがバレたということは
私が指示したことくらいわかるやつだ
269
00:21:09,860 --> 00:21:14,280
田舎暮らしで口をつぐむことも学んだんだな
270
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
もういい チョン･ソッキュの件は気にするな
271
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
それでいいんですか？
272
00:21:19,800 --> 00:21:23,960
本人が望んでるんだ 十分警告になっただろう
273
00:21:23,960 --> 00:21:27,860
それでは イルヒョン先輩はどうなるんですか？
274
00:21:27,860 --> 00:21:32,200
どうなるって 法が裁いてくれるだろう
275
00:21:35,980 --> 00:21:39,430
明日からチャン･イルヒョンの穴は君が埋めるんだ
276
00:21:39,430 --> 00:21:40,940
はい
277
00:21:41,960 --> 00:21:46,770
- え？
- 正式な辞令は近いうちに出すから 仕事に戻れ
278
00:21:49,690 --> 00:21:51,490
はい
279
00:22:03,830 --> 00:22:06,110
戻る途中にチャン･イルヒョンを覗いてみろ
280
00:22:06,110 --> 00:22:09,620
これまで一緒にやってきたんだ 慰めてやれ
281
00:22:09,620 --> 00:22:14,670
黙っていれば忘れないと伝えてくれ
282
00:22:17,650 --> 00:22:20,080
俺がチャン先輩の席に？
283
00:22:44,370 --> 00:22:47,400
俺はヘビの子を育てたのか
284
00:22:48,110 --> 00:22:51,980
ところでガンジンの野郎はどこだ
285
00:22:51,980 --> 00:22:54,610
俺はもう用なしってことか？
286
00:22:54,610 --> 00:22:55,850
お知らせします
287
00:22:55,850 --> 00:23:00,080
いや あいつも被疑者として連れてこい
288
00:23:01,040 --> 00:23:05,290
俺一人で終わりなのか？ヘビ野郎
289
00:23:05,290 --> 00:23:08,940
先輩を潰して自分が成功しようとしているなら
俺一人じゃダメだろ
290
00:23:08,940 --> 00:23:11,740
マスコミは俺のことなんて書いてるんだ？
291
00:23:12,760 --> 00:23:15,730
いいから言ってみろ
292
00:23:15,730 --> 00:23:18,280
スポンサー検事です
293
00:23:20,870 --> 00:23:23,140
書き換えろと言え
294
00:23:23,860 --> 00:23:27,960
性接待検事 チェ･ガンジン
295
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
連れてけよ
296
00:23:35,960 --> 00:23:38,180
ガンジンのやつも
297
00:23:39,460 --> 00:23:41,200
行けよ
298
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
はい
299
00:24:07,300 --> 00:24:10,430
先輩 どうなってるんですか？
300
00:24:10,430 --> 00:24:14,940
先輩を助けようとしてるのに
一緒に死ねと言うんですか？
301
00:24:14,940 --> 00:24:19,930
すまんかったな でもお前と俺はよく知った仲だろう
302
00:24:21,040 --> 00:24:24,890
助けようとしてるだと？笑わせるな
303
00:24:24,890 --> 00:24:27,870
ここまでしないと動かないやつだ
304
00:24:27,870 --> 00:24:31,050
お前がこれまでしてきた不正の証拠を持ってるんだ
305
00:24:31,050 --> 00:24:35,690
暴露されたくなかったら動け
助けなくていいから
306
00:24:35,690 --> 00:24:38,040
キム･ヒウのやつを連れてこい
307
00:24:40,450 --> 00:24:44,590
拘置所の俺と同じ部屋に
308
00:24:45,890 --> 00:24:49,960
エサを投げたからお前を捕まえようと喰いつくだろう
309
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
小さなことも膨らましてな
310
00:24:52,880 --> 00:24:58,890
令状もなく違法な捜査をした時点で逮捕して拘束しろ
311
00:24:59,580 --> 00:25:02,220
その先はない罪も作り上げるのは
ガンジンの特技だろ
312
00:25:02,220 --> 00:25:05,770
はい ご心配なく
313
00:25:05,770 --> 00:25:08,900
先輩を執行猶予で
314
00:25:08,900 --> 00:25:13,640
キム･ヒウは2年はぶち込んでやりましょう
315
00:25:13,640 --> 00:25:18,930
出世に目がくらんで先輩を陥れた代償がどんなものか
316
00:25:18,930 --> 00:25:20,920
しかとお見せします
317
00:25:20,920 --> 00:25:26,180
弁護士資格を失わないよう最善を尽くすんだ
318
00:25:26,180 --> 00:25:27,800
わかりました
319
00:25:27,800 --> 00:25:32,080
キム･ヒウを甘く見るな
320
00:25:32,080 --> 00:25:35,720
油断するとお前もこうなるぞ いいな
321
00:25:35,720 --> 00:25:37,990
はい ご心配なく
322
00:25:39,460 --> 00:25:41,600
では失礼します
323
00:25:50,800 --> 00:25:54,280
調査室
324
00:26:00,370 --> 00:26:01,420
なんだ？
325
00:26:01,420 --> 00:26:05,240
通りすがりにチャン·イルヒョン部長検事に
差し入れでもしようかと
326
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
何がいいかな？おにぎり？
327
00:26:08,320 --> 00:26:10,700
好きにしろ
328
00:26:14,790 --> 00:26:16,880
約束はどうなったんだ？
329
00:26:16,880 --> 00:26:19,090
なんだよ 俺をムショ送りにするって
330
00:26:19,090 --> 00:26:20,510
あれ？ つまんないよ
331
00:26:20,510 --> 00:26:25,060
チャン·イルヒョンとセットでやろうとしてたのに
ハンバーガーが抜けたんだ
332
00:26:25,060 --> 00:26:28,640
ポテトだけじゃつまんないじゃん
333
00:26:28,640 --> 00:26:30,960
イカレた野郎だ
334
00:26:36,040 --> 00:26:38,910
簡単なゲームはつまらんよ
335
00:26:40,270 --> 00:26:42,340
江原地方検察庁金山支局
336
00:26:50,440 --> 00:26:51,940
キム･ヒウ検事
337
00:26:57,430 --> 00:26:59,520
検察
338
00:27:00,890 --> 00:27:02,070
はい 検事
339
00:27:02,070 --> 00:27:04,770
捜査官 お元気ですか？
340
00:27:04,770 --> 00:27:08,060
はい 元気ですが嫌な予感がします
341
00:27:08,060 --> 00:27:09,920
面白くしてあげましょうか？
342
00:27:09,920 --> 00:27:11,650
もう楽しみにしてますよ
343
00:27:11,650 --> 00:27:13,470
今度はどこですか？
344
00:27:13,470 --> 00:27:15,230
乾杯
345
00:27:20,080 --> 00:27:24,250
よくやったな おかげで寿命が延びた
346
00:27:24,250 --> 00:27:26,410
一緒にやってくれたおかげです
347
00:27:26,410 --> 00:27:29,550
それでチェ･ガンジンはこのままでいいのか？
348
00:27:29,550 --> 00:27:34,200
チャン·イルヒョンとグルだと思って調べたらいろいろあったが
349
00:27:34,200 --> 00:27:36,610
禁止体長って知ってますか？
350
00:27:36,610 --> 00:27:39,560
基準未満の小さい魚を捕まえてはいけない とか？
351
00:27:39,560 --> 00:27:42,570
そういうことです
あいつはまだ子供にすぎません
352
00:27:42,570 --> 00:27:45,140
エサを無駄にすることはありません
353
00:27:45,140 --> 00:27:48,200
もっと大きいものを掴むんです
354
00:27:49,830 --> 00:27:54,680
チェ·ガンジンの父親
チェ·スヒョクが運営するSHCエンター
355
00:28:02,720 --> 00:28:04,450
先輩
356
00:28:04,450 --> 00:28:06,370
来たか
357
00:28:06,370 --> 00:28:07,850
ク検事きてるでしょ
358
00:28:07,850 --> 00:28:09,410
あぁ でも…
359
00:28:09,410 --> 00:28:11,180
なに？
360
00:28:11,180 --> 00:28:12,960
中に入れ
361
00:28:16,500 --> 00:28:18,650
- じゃあ―
- キム･ヒウ
362
00:28:19,840 --> 00:28:22,180
誰が私の直属の後輩に会うって？
363
00:28:22,180 --> 00:28:25,170
君がどうして…
364
00:28:25,170 --> 00:28:27,570
どうなってるんだ？
365
00:28:27,570 --> 00:28:30,050
途中で捕まりました
366
00:28:30,050 --> 00:28:34,440
何？私抜きで何の話をしようとしてたの？
367
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
私は無視？
368
00:28:36,760 --> 00:28:40,780
そうじゃなくて危険な仕事だから…
369
00:28:40,780 --> 00:28:44,580
お前まで巻き込みたくなかったんだ
わかってくれ
370
00:28:44,580 --> 00:28:48,140
連続殺人鬼も捕まえたのに何？
371
00:28:48,140 --> 00:28:50,560
危ないって？
372
00:28:51,950 --> 00:28:54,740
何か勘違いしてるみたいだけど
373
00:28:54,740 --> 00:28:57,690
私はあんたたちより経験豊富なの
374
00:28:57,690 --> 00:29:00,880
3年も長くこれで飯食ってんだよ この野郎
375
00:29:00,880 --> 00:29:04,510
私が先輩なんだよ わかった？
376
00:29:04,510 --> 00:29:07,550
呆れて言葉も出ないわ
377
00:29:09,030 --> 00:29:12,230
そっか ごめん
378
00:29:12,230 --> 00:29:13,800
ごめん？
379
00:29:14,970 --> 00:29:18,500
いえ すみませんでした先輩
380
00:29:21,710 --> 00:29:23,210
いいわ
381
00:29:23,940 --> 00:29:26,250
まずは説明して
382
00:29:26,250 --> 00:29:29,840
怒らないで座ってください
383
00:29:36,160 --> 00:29:40,010
資料を見たらわかると思うけどSHCエンタといって
384
00:29:40,010 --> 00:29:45,460
チェ·ガンジンの父親は芸能界の重要人物だが
悪いことをいろいろしている
385
00:29:45,460 --> 00:29:51,640
そしてチェ･ガンジンは問題が起こった事件を
隠ぺいして父親を助けてきた
386
00:29:51,640 --> 00:29:53,290
ヤバイ奴…
387
00:29:53,290 --> 00:29:57,290
所属事務所の芸能人志望者たちを使って
政治家を口説いていたの？
388
00:29:57,290 --> 00:30:01,410
まだ疑いの段階だ 証拠を探さないと
389
00:30:01,410 --> 00:30:04,770
どうしてク検事を呼んだのか理解したわ
390
00:30:04,770 --> 00:30:07,810
そうじゃなくても中央地検は
チャン·イルヒョン検事のせいで騒がしいのに
391
00:30:07,810 --> 00:30:13,810
チェ･ガンジンも拘束すれば
検察内部で攻撃しているように見えてしまう
392
00:30:13,810 --> 00:30:18,050
でも…時期をちょっと延ばしたらどう？
393
00:30:18,050 --> 00:30:22,320
国会議員に記者 法曹界 財閥まで…
394
00:30:22,320 --> 00:30:25,640
私たちの力では法廷まで行けない確率が高いわ
395
00:30:27,520 --> 00:30:30,390
いや 捕まえられるよ
396
00:30:31,960 --> 00:30:34,970
確実なことで組み立てればいい
397
00:30:34,970 --> 00:30:37,210
君は俳優のチョ･ユナに会ってくれ
398
00:30:37,210 --> 00:30:39,820
チョ･ユナ？
399
00:30:39,820 --> 00:30:43,460
SHCエンタに詳しいはずだ
400
00:30:43,460 --> 00:30:48,210
清純派のチョ·ユナが口を割ってくれれば…
401
00:30:48,210 --> 00:30:53,450
騒ぎになるね 国会議員でも止められないわ
402
00:30:53,450 --> 00:30:57,360
でもチョ･ユナが協力するかな？
403
00:30:57,360 --> 00:30:59,720
イメージが命なのに
404
00:31:06,530 --> 00:31:08,270
[チョ･ユナ プロフィール]
405
00:31:08,270 --> 00:31:13,310
プロポフォル？麻薬？チョ･ユナが？
406
00:31:14,980 --> 00:31:16,380
*プリバーゲンを提案しよう
（*事前刑量調整制度 司法取引）
407
00:31:16,380 --> 00:31:18,560
量刑取引をするの？
（*事前刑量調整制度 司法取引）
408
00:31:18,560 --> 00:31:21,170
まあ…情状酌量だと思おう
409
00:31:26,820 --> 00:31:30,910
いいわ とりあえずやってみよう
410
00:31:44,130 --> 00:31:48,730
チャン･イルヒョン
411
00:31:48,730 --> 00:31:52,160
チャン･イルヒョン
412
00:31:55,580 --> 00:31:58,190
もうここは僕の席だ
413
00:32:02,240 --> 00:32:06,250
うまくいけば最年少の部長検事かな？
414
00:32:10,900 --> 00:32:14,330
キム･ヒウを甘くみるな
415
00:32:14,330 --> 00:32:16,870
油断するとこうなるぞ
416
00:32:16,870 --> 00:32:18,620
わかったか？
417
00:32:19,590 --> 00:32:24,060
先輩みたいなマヌケじゃないんだよ
418
00:32:35,950 --> 00:32:37,660
なんだ？
419
00:32:39,870 --> 00:32:43,990
のんきに運動してる場合じゃないのに
420
00:33:22,260 --> 00:33:24,370
師匠 おじゃまします
421
00:33:24,370 --> 00:33:26,300
何しにきたんだ？
422
00:33:26,300 --> 00:33:29,130
ここほど気楽なとこはないんですよ
423
00:33:29,130 --> 00:33:32,240
気楽だと？隠れにきたのか？
424
00:33:32,240 --> 00:33:33,820
え？
425
00:33:34,800 --> 00:33:38,220
つけてきたやつが電柱の後ろにいるだろう
426
00:33:40,130 --> 00:33:41,870
気が付きました？
427
00:33:41,870 --> 00:33:45,700
隠れたくて来たなら隠してやらんとな
428
00:33:45,700 --> 00:33:51,130
何だ？早く注いでくれ
代わりにあいつを呼ぶか？
429
00:33:51,130 --> 00:33:53,110
いいえ
430
00:33:54,300 --> 00:33:55,840
どうぞ
431
00:34:14,960 --> 00:34:16,110
ただいま帰りました
432
00:34:16,110 --> 00:34:18,040
おかえり
433
00:34:18,040 --> 00:34:19,240
ご飯食べるでしょ
434
00:34:19,240 --> 00:34:21,150
はい
435
00:34:21,150 --> 00:34:23,640
同じ物食べて飽きない？
436
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
こら！
437
00:34:25,280 --> 00:34:27,500
チムタク屋の息子が言うことか
438
00:34:27,500 --> 00:34:29,950
飽きないんです
食べても食べてもまた食べたくなる
439
00:34:29,950 --> 00:34:31,290
ずっと思い出して食べたくなる
440
00:34:31,290 --> 00:34:33,740
サンマン お前が私の息子だ
441
00:34:33,740 --> 00:34:35,590
僕はお父さんに似てイケメンですよね
442
00:34:35,590 --> 00:34:40,170
顔はヒウに似ている お前は元気に育ってくれ
443
00:34:42,530 --> 00:34:44,410
ヒョンもどうぞ
444
00:34:44,410 --> 00:34:45,430
いいよ
445
00:34:45,430 --> 00:34:47,560
食べなさい！
446
00:34:47,560 --> 00:34:48,750
ひとくち
447
00:34:48,750 --> 00:34:50,540
あーん
448
00:34:53,690 --> 00:34:55,780
今日は美味しいね
449
00:34:58,020 --> 00:35:00,780
ヨンソクは勉強うまくいってるかい？
450
00:35:00,780 --> 00:35:03,800
いいえ 大変です
451
00:35:04,720 --> 00:35:07,740
ファン議員 発言に責任がもてますか？
452
00:35:07,740 --> 00:35:11,760
はい 責任を負います
453
00:35:11,760 --> 00:35:16,170
母さんの病院にボランティアにくる議員さんだ
454
00:35:16,170 --> 00:35:18,480
国を分断させるつもりなんですか？
455
00:35:18,480 --> 00:35:21,140
不正疑惑の質問が分断ですか？
456
00:35:21,140 --> 00:35:25,230
わぁ 普段はただのおじさんみたいだけど
国会では完全にファイターなんだ
457
00:35:25,230 --> 00:35:28,250
あんなの偽善だよ 善良なふり
458
00:35:28,250 --> 00:35:30,830
カメラがなかったらボランティアなんかしないと思うよ
459
00:35:30,830 --> 00:35:33,670
カメラはないよ
460
00:35:33,670 --> 00:35:37,810
何が何やら 毎日言い合いしてるじゃない
461
00:35:37,810 --> 00:35:41,750
戦うと早く老けるんだ
たくさん戦えば早死にするぞ
462
00:35:45,560 --> 00:35:48,230
[法務大臣の承認公聴会で過熱する与野党 攻防戦]
463
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
初めまして 東部地検のキム･ギュリ検事です
464
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
ク･スンヒョク検事です
465
00:35:53,960 --> 00:35:57,090
チョ･ユナです
466
00:35:57,090 --> 00:35:59,340
おかけください
467
00:36:03,650 --> 00:36:06,010
捜査へのご協力ありがとうございます
468
00:36:06,010 --> 00:36:10,850
とんでもないです
助けて下さるのに断る理由がありません
469
00:36:10,850 --> 00:36:14,210
最大限お手伝いさせていただきます
470
00:36:20,510 --> 00:36:23,540
どこからお話しすればいいでしょう
471
00:36:23,540 --> 00:36:28,610
チェ·ガンジン検事とは
未来人材フォーラムというところで初めて会いました
472
00:36:28,610 --> 00:36:31,120
積極的に近づいてきました
473
00:36:31,120 --> 00:36:36,630
私を本当に好きだと思ったし
私もチェ･ガンジン検事が好きでした
474
00:36:36,630 --> 00:36:40,240
私が所属事務所の問題で苦しんでいると
475
00:36:40,240 --> 00:36:44,190
チェ·ガンジン検事が自分の父親である
チェ·スヒョク代表が運営する
476
00:36:44,190 --> 00:36:46,780
SHCエンタと契約できるようにしてくれると言いました
477
00:36:46,780 --> 00:36:49,460
それで契約したんですね
478
00:36:49,460 --> 00:36:50,610
はい
479
00:36:50,610 --> 00:36:54,280
チェ·スヒョク代表は
私にハリウッド進出もさせてくれて
480
00:36:54,280 --> 00:36:57,090
契約金も最高額をくれると言いました
481
00:36:57,090 --> 00:36:59,450
それから
482
00:36:59,450 --> 00:37:05,800
所属事務所が費用全額負担で
有名な整形外科を紹介してくれたのですが…
483
00:37:07,270 --> 00:37:09,660
これが問題なんです
484
00:37:09,660 --> 00:37:11,030
問題ですか？
485
00:37:11,030 --> 00:37:16,500
院長の勧めでいろいろ施術を受けたんですが
486
00:37:16,500 --> 00:37:20,640
いつのまにか中毒になってました
487
00:37:20,640 --> 00:37:22,100
なんてこった
488
00:37:22,160 --> 00:37:25,250
気づいたチェ代表はそれを口実に
489
00:37:25,250 --> 00:37:29,550
既婚の資産家との出会いを提案しました
490
00:37:29,550 --> 00:37:32,540
最初は拒否したんですが
491
00:37:32,540 --> 00:37:37,120
薬物中毒のことを暴露すると脅されて…
492
00:37:37,120 --> 00:37:41,450
それでチェ･ガンジン検事には話したんですか？
493
00:37:41,450 --> 00:37:45,110
連絡が途絶えてずい分経ちます
494
00:37:45,110 --> 00:37:49,690
そんな人を少しでも愛したことが凄く悔しいです
495
00:37:49,690 --> 00:37:51,770
告訴してください
496
00:37:51,770 --> 00:37:55,760
- 告訴？
- もちろんです そんなやつは―
497
00:37:59,120 --> 00:38:03,290
後は私達がお手伝いします
498
00:38:03,290 --> 00:38:05,490
ありがとうございます
499
00:38:07,860 --> 00:38:08,990
チョンハ病院
500
00:38:08,990 --> 00:38:13,380
こんなに早くですか？
まだ数年大丈夫とおっしゃったじゃないですか
501
00:38:13,380 --> 00:38:16,800
それが…
502
00:38:16,800 --> 00:38:19,370
申し訳ありません お嬢様
503
00:38:21,510 --> 00:38:25,150
まだしばらくは秘密にしてください
504
00:38:25,150 --> 00:38:26,850
家族にもです
505
00:38:26,850 --> 00:38:30,160
はい 承知しました
506
00:38:33,490 --> 00:38:35,320
研究所にお送りしますか？
507
00:38:35,320 --> 00:38:38,480
ううん 父さんは今どこ？
508
00:38:38,480 --> 00:38:41,410
チョ･テソプ議員に会ってるはずです
509
00:38:41,410 --> 00:38:42,730
え？
510
00:38:42,730 --> 00:38:46,250
天下流通でプレミアムアウトレットの
計画があるそうですね
511
00:38:46,250 --> 00:38:47,910
えぇ
512
00:38:48,850 --> 00:38:53,020
そのアウトレットの建設地を選んでみました
513
00:38:54,120 --> 00:38:58,860
土地問題や関連法規についてはご心配いりません
514
00:38:58,860 --> 00:39:01,910
すべて処理しておいたのでゆっくり検討して…
515
00:39:01,910 --> 00:39:04,630
お言葉はありがたいですが…
516
00:39:05,620 --> 00:39:07,800
申し訳ありません
517
00:39:08,880 --> 00:39:11,500
長女がアウトレット担当なんですが
518
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
手を出さず自力でやらせてみたいんです
519
00:39:15,540 --> 00:39:17,470
なるほど
520
00:39:17,470 --> 00:39:19,110
申し訳ありません
521
00:39:19,110 --> 00:39:21,200
とんでもない
522
00:39:26,310 --> 00:39:28,550
キム･ガンヨン
523
00:40:12,580 --> 00:40:17,350
その顔じゃ ユン院長に会ってきたようだな？
524
00:40:19,940 --> 00:40:24,200
院長が絶対に休めと言ったそうですね
525
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
そんなに時間が残ってないんだ
526
00:40:26,800 --> 00:40:27,850
父さん
527
00:40:27,850 --> 00:40:33,230
そんなに心配なら父さんの意思を汲んでくれ
528
00:40:34,050 --> 00:40:37,940
私が生きている間に整理しないと
529
00:40:38,800 --> 00:40:42,510
本当に考えてないのか？
530
00:40:42,510 --> 00:40:46,580
ヒア 誰が何と言おうと天下を継ぐのは…
531
00:40:46,580 --> 00:40:48,970
言ったじゃないですか
532
00:40:49,790 --> 00:40:52,580
兄弟で揉めたくないんです
533
00:40:55,810 --> 00:40:59,960
金は血より濃い そういう世の中だ
534
00:40:59,960 --> 00:41:03,650
私が死ねば揉めるだろう 誰かが死ぬまで
535
00:41:03,650 --> 00:41:06,810
お前が守りたいのは家族なのかもしれないが
536
00:41:06,810 --> 00:41:11,740
私は我がグループ数万人の職員まで
責任を負わなければならないんだ
537
00:41:12,850 --> 00:41:15,870
父さん もう一度考え直してください
538
00:41:15,870 --> 00:41:21,340
経営陣に反発する奴らは容赦なくリストラしましょう
539
00:41:21,340 --> 00:41:23,730
コスト削減効果を見てください
540
00:41:24,950 --> 00:41:29,460
人を数字で見るな
仕方のないリストラでなければ…
541
00:41:29,460 --> 00:41:33,040
兄さん もう一度考えてみるのはどう？
542
00:41:33,040 --> 00:41:36,510
生産性低下につながれば
問題は深刻化するだけです
543
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
キム･ヒア
544
00:41:37,850 --> 00:41:40,010
僕は中立
545
00:41:42,210 --> 00:41:45,690
父さん 無駄に雇ってる怠け者を排除できれば
546
00:41:45,690 --> 00:41:48,940
電子部門は5000億程度も節約できます
547
00:41:48,940 --> 00:41:52,030
何？無駄に雇ってる怠け者だと？
548
00:41:52,030 --> 00:41:55,540
私の職員たちをそんな風に呼ぶのか？
549
00:41:58,090 --> 00:42:04,290
目の前の利益だけを見る人間には
天下を継ぐ資格はないよ
550
00:42:06,070 --> 00:42:11,220
ヒア もう一度考えてくれないか
551
00:42:27,640 --> 00:42:31,470
チョ･テソプ議員がお兄様に会いたいと言っています
552
00:42:31,470 --> 00:42:32,560
何ですって？
553
00:42:32,560 --> 00:42:35,050
会長にお伝えしますか？
554
00:42:36,120 --> 00:42:40,520
いいえ やめて
父さんも知ってるはずよ
555
00:42:40,520 --> 00:42:43,230
すぐソンジュンも呼ぶんでしょうね
556
00:42:46,090 --> 00:42:48,280
チョ･テソプ…
557
00:42:48,280 --> 00:42:51,590
戦わせようとしてるのよ…自分の手の中で
558
00:42:52,590 --> 00:42:55,670
堂々と我が家の問題に首を突っ込んでくるとは…
559
00:42:55,670 --> 00:42:58,780
キム･ヒアはダメだ 抜け目のない子だ
560
00:42:58,780 --> 00:43:00,820
いうことを聞かんだろう
561
00:43:00,820 --> 00:43:04,650
しかしキム･ゴンヨン会長はヒアを選んだようです
562
00:43:04,650 --> 00:43:09,690
最近 天下物産の無記名債券をヒアに譲渡したそうです
563
00:43:09,690 --> 00:43:13,230
やる気のある子を応援していくつもりなんだろう
564
00:43:13,230 --> 00:43:18,310
時代は変わって一人に相続させる意味はない
565
00:43:18,310 --> 00:43:21,990
君は誰に天下グループ会長になって欲しいと思うかね
566
00:43:21,990 --> 00:43:24,660
キム·ヨンジュンにお決めになったんじゃないんですか？
567
00:43:24,660 --> 00:43:26,790
この世の事はわからんさ
568
00:43:26,790 --> 00:43:29,600
その場に一番よく似合う人の物になる
569
00:43:29,600 --> 00:43:31,770
違うかね ハン室長
570
00:43:31,770 --> 00:43:37,220
税金問題を持ち出せば政治家によっては
後継者が変わることもあると思います
571
00:43:37,220 --> 00:43:39,360
ふむ
572
00:43:39,360 --> 00:43:40,550
キム･ヨンジュンはどうだ？
573
00:43:40,550 --> 00:43:44,040
議員が会いたがっていると伝えましたが
574
00:43:44,040 --> 00:43:48,940
政界と距離を置くという
キム·ゴンヨン会長の意向に従うと断られました
575
00:43:48,940 --> 00:43:50,620
そうだろう
576
00:43:50,620 --> 00:43:55,660
まだ首輪に慣れてない子犬なんだ
我慢しよう
577
00:43:55,660 --> 00:43:59,280
だが首輪に慣れれば皆同じだ
578
00:43:59,280 --> 00:44:01,300
主人の意のままに動くんだ
579
00:44:01,300 --> 00:44:06,400
すぐひざまずいて私に腹を見せてくるさ
580
00:44:07,440 --> 00:44:09,730
近いうちにもう一度会おうと伝えてくれ
581
00:44:09,730 --> 00:44:11,750
承知しました
582
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
何考えてるんだ？
583
00:44:27,590 --> 00:44:31,360
じっとしてるやつじゃないのに
584
00:44:31,360 --> 00:44:33,490
お召し上がりください
585
00:44:39,150 --> 00:44:42,190
あとちょっとだろ チョン･イルヒョン裁判
586
00:44:42,190 --> 00:44:43,190
はい
587
00:44:43,190 --> 00:44:48,320
チャン·イルヒョンの実刑はほぼ確定みたいだけど
588
00:44:48,320 --> 00:44:50,770
金山に続いてまたホームランを打った気分はどう？
589
00:44:50,770 --> 00:44:54,750
何も考えてないですよ
することをしただけです
590
00:44:54,750 --> 00:44:56,910
次は誰？
591
00:44:56,910 --> 00:45:01,220
チャン･イルヒョンは終わったから チェ･ガンジン？
592
00:45:02,200 --> 00:45:05,970
それともチェ･ガンジンのお父さんかな？
593
00:45:06,810 --> 00:45:11,920
ヒウならお父さんから行く気がするな…
594
00:45:19,970 --> 00:45:22,170
プレゼント
595
00:45:26,650 --> 00:45:28,530
SHC エンタテインメント 男性芸能人 兵役不正歴
596
00:45:28,530 --> 00:45:30,650
兵役逃れ…
597
00:45:32,950 --> 00:45:34,340
先輩これどうやって…
598
00:45:34,340 --> 00:45:38,700
チャン･イルヒョンが俺の事件を持ってったとき
599
00:45:38,700 --> 00:45:40,620
悔しかったからちょっと調べたんだ
600
00:45:40,620 --> 00:45:46,310
そんでついでにガンジンも調べたら
あいつもなかなかだったよ
601
00:45:46,310 --> 00:45:48,720
チェ･ガンジンの父親 チェ･スヒョク
602
00:45:48,720 --> 00:45:54,670
その人の所属事務所の俳優たちが
そこにある病院で診断書を取ったんだけど
603
00:45:54,670 --> 00:45:58,940
担当医がガンジンの父親から小遣いをもらってるんだよ
604
00:45:58,940 --> 00:46:02,930
未来電子の件で忙しいのにありがとうございます
605
00:46:02,930 --> 00:46:07,340
そんなら薬膳料理で精つけさせなきゃダメじゃない？
606
00:46:07,340 --> 00:46:12,460
- すみません―
- いいえ ずっとチムタクでいきましょう
607
00:46:12,460 --> 00:46:14,770
僕も渡すものがあるんです
608
00:46:20,180 --> 00:46:21,480
何だ？
609
00:46:21,480 --> 00:46:23,240
出どころは言えないけど
610
00:46:23,240 --> 00:46:28,400
チョン･イルボ社長が作った
ペーパーカンパニーの口座内訳です
611
00:46:28,400 --> 00:46:32,980
あいつは芋みたいに掘っても掘っても
何か出てくるんだよな
612
00:46:32,980 --> 00:46:35,060
薬膳は食べられないか…
613
00:46:35,060 --> 00:46:36,740
チムタクね
614
00:46:36,740 --> 00:46:39,680
お父さん ここにチムタク2人前追加ね
615
00:46:39,680 --> 00:46:44,010
いいね 注文で嬉しいのは追加注文だ
616
00:46:44,010 --> 00:46:46,500
飲んでください
617
00:46:51,590 --> 00:46:53,690
ありがとな ヒウ
618
00:46:55,280 --> 00:46:57,520
こちらこそありがとうございます
619
00:47:03,060 --> 00:47:05,290
一人で大丈夫だって
620
00:47:05,290 --> 00:47:09,600
先輩が来てくれたんだから見送らなきゃ
621
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
俺のこと好きか？
622
00:47:11,170 --> 00:47:13,630
礼儀上だよ
623
00:47:19,610 --> 00:47:22,840
ちょっと待ってください
624
00:47:23,910 --> 00:47:26,880
男の手に紐が巻かれていました
625
00:48:00,830 --> 00:48:04,970
お前の父親が悪いことをしたんだから
お前が罰を受けるんだ
626
00:48:11,230 --> 00:48:13,620
おい！
627
00:48:14,790 --> 00:48:17,010
止まれ！
628
00:48:17,010 --> 00:48:18,800
待て！
629
00:48:19,770 --> 00:48:22,270
大丈夫ですか？
630
00:48:23,190 --> 00:48:24,940
ちょっと！
631
00:48:35,440 --> 00:48:39,060
逃げたんじゃない 待ってたんだ
632
00:48:40,000 --> 00:48:44,450
選ばせてやる そのまま行くか死ぬか
633
00:48:44,450 --> 00:48:50,620
僕も選ばせてやるよ おとなしく捕まるか殴られるか
634
00:48:50,620 --> 00:48:53,460
怖いもの知らずなやつだ
635
00:49:07,900 --> 00:49:10,940
動くなよ 骨が折れるぞ
636
00:49:15,740 --> 00:49:17,740
手術室
637
00:49:19,270 --> 00:49:22,250
ヘジン！
638
00:49:25,070 --> 00:49:27,460
この方たちです
639
00:49:29,310 --> 00:49:31,860
ファン･ジンヨン議員だ…
640
00:49:31,860 --> 00:49:34,300
なんとお礼を言っていいか…
641
00:49:34,300 --> 00:49:36,310
ありがとうございます
642
00:49:41,450 --> 00:49:45,340
幸い命に別状はありません
643
00:49:46,880 --> 00:49:51,620
あの男は…どうして娘を襲ったんですか…
644
00:49:51,620 --> 00:49:55,560
調査中ですが議員の政治行動に
腹を立てていたそうです
645
00:49:55,560 --> 00:49:58,030
私のせいで娘が…
646
00:49:58,030 --> 00:50:02,830
私を襲えばいいのに…
647
00:50:08,980 --> 00:50:10,430
おじさん？
648
00:50:10,430 --> 00:50:14,400
うん ただの飲み友達って言うのかな？
649
00:50:14,400 --> 00:50:16,370
どう友達になったの？
650
00:50:16,370 --> 00:50:19,170
大学に通ってた時ヘジンの家庭教師をしてあげたの
651
00:50:19,170 --> 00:50:22,290
- ヘジン？
- おじさんの娘
652
00:50:23,210 --> 00:50:27,340
なに？私が家庭教師なんて笑える？
653
00:50:27,340 --> 00:50:28,860
うん
654
00:50:30,300 --> 00:50:32,400
とにかく心配だわ
655
00:50:32,400 --> 00:50:35,480
ヘジンに何もないといいけど
656
00:50:35,480 --> 00:50:40,060
ファン·ジンヨン議員は奥さんが亡くなって
一人でヘジンを育ててきたの
657
00:50:40,060 --> 00:50:41,690
これも天の意思なのか？
658
00:50:41,690 --> 00:50:44,590
こんな風にファン議員につながるなんて
659
00:50:44,590 --> 00:50:46,390
紹介してもらえないかな
660
00:50:46,390 --> 00:50:49,940
- え？おじさんを？
- うん
661
00:50:49,940 --> 00:50:54,060
もしかしたら僕が力になれるかも
662
00:50:54,920 --> 00:50:56,770
やってみるね
663
00:50:58,290 --> 00:51:01,710
遅くなっちゃったから行くね
664
00:51:01,710 --> 00:51:04,220
気を付けて
665
00:51:05,280 --> 00:51:08,320
以前の人生ではファン議員の娘は死んだ
666
00:51:08,320 --> 00:51:11,940
チョ･テソプ信者が起こした事件だった
667
00:51:11,940 --> 00:51:15,980
どうか今回はそんなことにならないように…
668
00:51:23,390 --> 00:51:25,830
座ってください
669
00:51:25,830 --> 00:51:28,300
ちょっと待てよ
670
00:51:28,300 --> 00:51:31,220
二人がこんなに仲が良いとは知らなかったよ
671
00:51:31,220 --> 00:51:33,310
さあ 飲みましょう
672
00:51:33,310 --> 00:51:35,880
自己紹介させていただきます
673
00:51:35,880 --> 00:51:39,120
ソウル中央地検 キム･ヒウ検事です
674
00:51:43,980 --> 00:51:45,720
私は 検事は…
675
00:51:45,720 --> 00:51:50,750
議員が検察を信じないことは良く知っています
676
00:51:50,750 --> 00:51:53,730
3分だけ頂ければと思います
677
00:51:53,730 --> 00:51:56,960
3分やろう
678
00:51:57,980 --> 00:52:01,110
今準備していることはやめてください
679
00:52:01,110 --> 00:52:03,830
私が何を準備していると？
680
00:52:04,990 --> 00:52:07,560
チョ･テソプに向けた刃
681
00:52:07,560 --> 00:52:10,820
その刃を振りかざしてもどうにもなりません
682
00:52:10,820 --> 00:52:14,460
いえ 振り回すこともできないでしょう
683
00:52:14,460 --> 00:52:18,250
- キム記者 またな
- まだ3分たっていません
684
00:52:21,290 --> 00:52:23,580
検察だろう？
685
00:52:23,580 --> 00:52:26,890
- ヒウ…
- 議員の側に裏切者がいます
686
00:52:26,890 --> 00:52:28,890
その人を見つけないと
687
00:52:32,240 --> 00:52:37,690
若い検事さん 娘を助けてくれたのは
ありがたいがそこまでだ
688
00:52:37,690 --> 00:52:41,790
検事なら検事らしく 政界に首を突っ込むんじゃない
689
00:52:41,790 --> 00:52:45,710
それと 裏切者と言ったな
690
00:52:45,710 --> 00:52:50,830
そんな風に私の仲間を悪く言うのはやめてもらいたい
691
00:52:50,830 --> 00:52:52,950
3分経った
692
00:52:54,500 --> 00:52:56,470
おじさん！
693
00:53:06,210 --> 00:53:08,120
どうしたの？
694
00:53:09,750 --> 00:53:12,200
おじさんは検察が嫌いだって言ったじゃない
695
00:53:12,200 --> 00:53:15,330
- 気を付けても足りないくらいで―
- 言っただろ
696
00:53:15,330 --> 00:53:19,810
僕が力になれるかもしれないって
697
00:53:19,810 --> 00:53:23,190
そのためには信頼されなきゃね
698
00:53:23,190 --> 00:53:26,290
何言ってるの？わかるように言って
699
00:53:26,290 --> 00:53:30,060
良い人だからそばで応援したいんだ
700
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
[ファン・ジンヨン事務所]
701
00:53:38,640 --> 00:53:40,380
なんだと？
702
00:53:40,380 --> 00:53:44,070
キム·ジョンテク代表がチョ·テソプと取引を？
703
00:53:44,070 --> 00:53:45,770
はい
704
00:53:45,770 --> 00:53:49,880
チョ・テソプは私たちが狙っていたことを察知したようです
705
00:53:49,880 --> 00:53:53,280
チョ･テソプはキム･ジョンテク会長に贈収賄問題を提起し
706
00:53:53,280 --> 00:53:57,950
キム･ジョンテクは我々の情報提供者と取引をした
707
00:53:57,950 --> 00:54:01,330
自らの贈収賄容疑を免れるために…
708
00:54:01,330 --> 00:54:02,990
はい
709
00:54:07,510 --> 00:54:09,200
待て
710
00:54:09,200 --> 00:54:12,070
どうしてキム･ジョンテクがわかったんだ？
711
00:54:12,070 --> 00:54:14,940
我々が準備していたことを
712
00:54:15,870 --> 00:54:18,150
情報が漏れたようです
713
00:54:26,400 --> 00:54:29,720
キム代表 聞きましたよ
714
00:54:29,720 --> 00:54:32,970
だがチョ・テソプ派を叩くための証拠だったのに
715
00:54:32,970 --> 00:54:37,520
自分のメンツのためにひっくり返したんですか？
716
00:54:38,870 --> 00:54:41,640
キム代表
717
00:54:41,640 --> 00:54:43,860
キム代表
718
00:54:51,170 --> 00:54:53,680
すぐに幹部を招集しなさい
719
00:54:53,680 --> 00:54:57,060
大韓党
720
00:54:59,050 --> 00:55:03,480
おかけになった電話はおつなぎできません
721
00:55:04,340 --> 00:55:06,940
誰も出ません
722
00:55:08,300 --> 00:55:16,490
大韓党
723
00:55:33,010 --> 00:55:35,600
お久しぶりですね
724
00:55:38,770 --> 00:55:42,240
お会いできて私は嬉しいですが
そちらはそうではないようですね
725
00:55:42,240 --> 00:55:47,660
嬉しいわけが…ないな
726
00:55:47,660 --> 00:55:52,630
先輩 覚えてるかわかりませんが
727
00:55:52,630 --> 00:55:58,460
我々が一緒に検察にいたとき
この国のために努力しました
728
00:55:58,460 --> 00:56:03,860
昼夜を問わず働き殺人者やヤクザを捕らえ
729
00:56:03,860 --> 00:56:07,600
その時も先輩は理想を追求していましたね
730
00:56:07,600 --> 00:56:10,310
法律に従え 規定を守ろう
731
00:56:10,310 --> 00:56:12,530
それでどうなりましたか？
732
00:56:12,530 --> 00:56:15,860
逃しました 失敗しただけですよね
733
00:56:15,860 --> 00:56:17,770
どうして逮捕状を請求するんですか？
734
00:56:17,770 --> 00:56:19,180
向こうにもわかってしまいます！
735
00:56:19,180 --> 00:56:22,650
相手が誰だろうと法は同じなんだ
規定通りにするんだ
736
00:56:22,650 --> 00:56:25,070
相手は大統領の息子です！
737
00:56:25,070 --> 00:56:27,050
- 今もあいつは―
- おい チョ･テソプ
738
00:56:27,050 --> 00:56:28,820
先輩！
739
00:56:30,670 --> 00:56:32,560
中止だそうです
740
00:56:32,560 --> 00:56:35,130
捜査は中断してください
741
00:56:35,130 --> 00:56:38,610
ああ！先輩！
742
00:56:38,610 --> 00:56:42,400
先輩のように理想に偏った人にはわからないでしょう
743
00:56:42,400 --> 00:56:47,180
口癖ばかりで現実を見ることができないのです
744
00:56:47,180 --> 00:56:52,900
貧しい人に金をあげる 働き口を作る
745
00:56:54,890 --> 00:56:58,200
それで何をしたんですか？
746
00:56:58,200 --> 00:57:02,200
いつも口だけですよね 検察時代のように
747
00:57:03,710 --> 00:57:05,990
また後悔しますよ
748
00:57:05,990 --> 00:57:09,070
もっと頑張ればよかった
749
00:57:09,960 --> 00:57:12,260
私は先輩とは違います
750
00:57:12,260 --> 00:57:15,100
この国が強くなる方法！それ以外考えていません
751
00:57:15,100 --> 00:57:17,550
口先だけの政治はしませんので
752
00:57:17,550 --> 00:57:22,180
過程を無視すればそれに伴う犠牲が出る
753
00:57:22,180 --> 00:57:27,070
その犠牲に対する申し訳なさや罪悪感はないんですか
754
00:57:27,070 --> 00:57:28,720
ありません
755
00:57:28,720 --> 00:57:31,700
だれかは犠牲にならないと
756
00:57:31,700 --> 00:57:34,480
飛んでくるホコリは気にしません
757
00:57:34,480 --> 00:57:36,480
汚物をかぶってもかまいません
758
00:57:36,480 --> 00:57:41,020
韓国国民が豊かに暮らせるなら！
この国が強くなれるなら！
759
00:57:41,860 --> 00:57:44,370
なのになぜ
760
00:57:44,370 --> 00:57:47,280
小さなホコリだけ見て大騒ぎするんですか
761
00:57:47,280 --> 00:57:52,750
大きなことを成すためには多少
手が汚れるということを知らないんですか
762
00:57:52,750 --> 00:57:57,560
大きなことをする人が
小さなホコリしか見ていなければ
763
00:57:58,760 --> 00:58:01,610
誰も残らないでしょう
764
00:58:04,060 --> 00:58:06,070
今のように
765
00:58:14,220 --> 00:58:16,990
次期総選挙の公認を約束しました
766
00:58:16,990 --> 00:58:20,880
その代わり資料を全部持ってきてくれたよ
767
00:58:21,750 --> 00:58:25,270
君が？どうして？
768
00:58:25,270 --> 00:58:29,020
8年間 議員のそばで国民のために働きました
769
00:58:29,020 --> 00:58:34,350
しかし議員は私に一度も公認について
言及してくれませんでした
770
00:58:34,350 --> 00:58:38,360
申し訳ありません
771
00:58:39,070 --> 00:58:41,320
私も政治がしたいんです
772
00:58:41,320 --> 00:58:43,570
君は…
773
00:58:45,570 --> 00:58:47,150
もっと学ばなくては…
774
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
先輩
775
00:58:52,480 --> 00:58:58,720
近くにいる人の心もわからない人が
どうして国民の心が分かるんですか
776
00:58:58,720 --> 00:59:04,300
もう狭い視野は捨てて
木ではなく森を見てください
777
00:59:05,380 --> 00:59:06,990
我々と
778
00:59:06,990 --> 00:59:09,080
一緒に
779
00:59:21,210 --> 00:59:23,270
そんなことは
780
00:59:25,040 --> 00:59:27,190
ないでしょう
781
00:59:27,190 --> 00:59:32,190
では…先輩への配慮も
782
00:59:32,190 --> 00:59:35,810
ここまでです
783
00:59:49,050 --> 00:59:51,640
議員の側に裏切者がいます
784
00:59:51,640 --> 00:59:54,170
その人を見つけないと
785
00:59:54,170 --> 00:59:57,180
私の補佐官だったとは…
786
01:00:26,410 --> 01:00:28,170
はい
787
01:00:43,940 --> 01:00:49,650
裏切者がいるとどうしてわかったんだ？
788
01:00:49,650 --> 01:00:53,810
検察にいるといろんな話が耳に入ってきます
789
01:00:53,810 --> 01:00:57,180
何故私が検察を嫌うか知っているかね
790
01:00:58,070 --> 01:01:00,950
今の検察はチョ·テソプの犬
791
01:01:00,950 --> 01:01:04,740
検察でされるすべての話はチョ·テソプの耳に入り
792
01:01:04,740 --> 01:01:08,970
それがチョ·テソプの力になる
793
01:01:11,890 --> 01:01:14,270
それがお嫌いなんですよね
794
01:01:19,930 --> 01:01:22,530
私の主人は一人だけです
795
01:01:23,260 --> 01:01:24,820
私の主人は法律
796
01:01:24,820 --> 01:01:28,850
私は法だけに従います
797
01:01:41,620 --> 01:01:43,770
私は検事です
798
01:01:43,770 --> 01:01:48,530
議員を助けてチョ·テソプを捕まえたいんです
799
01:02:13,900 --> 01:02:16,510
何だね？
800
01:02:16,510 --> 01:02:19,140
パンドラの箱です
801
01:02:20,910 --> 01:02:22,300
高官公務員 子息の兵役免除者一覧
802
01:02:22,600 --> 01:02:23,840
これは…
803
01:02:23,940 --> 01:02:28,480
はい ご覧の通りです
804
01:02:28,480 --> 01:02:30,940
私にどうしてほしいんだ？
805
01:02:30,940 --> 01:02:32,970
国会で提議してください
806
01:02:32,970 --> 01:02:34,880
大韓民国が停止することになるよ
807
01:02:34,880 --> 01:02:39,440
代わりに議員は再び力を得るはずです
808
01:02:39,440 --> 01:02:42,040
この箱を開けられるのは
809
01:02:42,800 --> 01:02:45,270
議員しかいません
810
01:02:47,170 --> 01:02:51,450
箱を開けた瞬間 世間は騒ぐでしょうが
811
01:02:53,130 --> 01:02:58,340
国民は最後に希望を見出すでしょう
812
01:03:10,480 --> 01:03:15,420
ファン·ジンヨン議員はチョ·テソプに
対抗した唯一の政治家だった
813
01:03:15,420 --> 01:03:21,820
翼は折れたがチョ･テソプ逮捕には
欠かすことのできない人物だ
814
01:03:36,770 --> 01:03:40,890
♫ Dear, All your things you've done ♫
815
01:03:40,890 --> 01:03:44,140
♫ We are here to wreck it up ♫
816
01:03:44,140 --> 01:03:50,370
♫ Who knows, how will it go? ♫
817
01:03:53,620 --> 01:03:57,930
♫ Hiding in black and white ♫
818
01:03:57,930 --> 01:04:01,000
♫ We are here to find the truth ♫
819
01:04:01,000 --> 01:04:05,280
♫ Give up, I warn you so ♫
820
01:04:05,280 --> 01:04:08,730
アゲイン・マイライフ
821
01:04:08,730 --> 01:04:10,280
パンドラの箱が開けられた
822
01:04:10,280 --> 01:04:13,740
リストにある名前を公開します
823
01:04:13,740 --> 01:04:16,060
リストの人たちを甘やかすな
824
01:04:16,060 --> 01:04:19,990
リストの人たちに私の所に来なさいと言ってください
825
01:04:19,990 --> 01:04:23,840
経営 引き受けます
826
01:04:23,840 --> 01:04:27,260
勇敢なのか 無謀なのか
827
01:04:27,260 --> 01:04:30,920
チョ･テソプの正体を必ず世間に暴露してやります
828
01:04:30,920 --> 01:04:33,610
まだチャンスはある 少し待っていろ
829
01:04:33,610 --> 01:04:37,680
せっかく手を組んだのだから
彼の願いを叶えてあげよう
830
01:04:37,680 --> 01:04:41,160
♫ There's no where to hide ♫
831
01:04:45,360 --> 01:04:47,280
アゲイン・マイライフ