1
00:00:54,450 --> 00:00:56,930
第１１話
2
00:00:58,030 --> 00:01:01,040
チョ･テソプが会いに来たの？
3
00:01:05,630 --> 00:01:07,260
[ 天下病院]
4
00:01:12,720 --> 00:01:16,150
絶対安静にしなくてはいけません
5
00:01:16,150 --> 00:01:19,750
心臓に負担をかけるようなことがあれば…
6
00:01:27,470 --> 00:01:30,030
『お早い回復をお祈りします』
7
00:01:31,970 --> 00:01:35,370
キム･ヨンジュン副会長が私を訪ねてきました
8
00:01:36,100 --> 00:01:40,500
よく成長されました
物事をわきまえている
9
00:01:40,500 --> 00:01:45,450
アウトレットを任せるから
会長になれるように手伝ってほしいと言ってきました
10
00:01:45,450 --> 00:01:49,790
取引する相手が誰なのか把握する能力は
11
00:01:49,790 --> 00:01:52,560
経営者に必要なことです
12
00:01:52,560 --> 00:01:54,620
それで考えました
13
00:01:54,620 --> 00:01:59,420
キム·ヨンジュン副会長に天下グループを任せてもいいかと
14
00:02:00,730 --> 00:02:04,770
チョ議員 それは私が決めることです
15
00:02:04,770 --> 00:02:06,530
後継問題は徐々に…
16
00:02:06,530 --> 00:02:10,350
歳をとると判断力も鈍くなります
17
00:02:10,350 --> 00:02:12,390
それで退かなければならない時が
18
00:02:12,390 --> 00:02:13,780
来たということがわからないんです
19
00:02:13,780 --> 00:02:16,070
- 議員！
- 会長
20
00:02:16,840 --> 00:02:20,840
もう引退なさる時です
21
00:02:20,840 --> 00:02:25,330
今や天下グループは新しい時代に向かうのです
22
00:02:26,060 --> 00:02:28,360
[ リハビリセンター]
[ ナースステーション]
23
00:02:28,360 --> 00:02:32,750
兄さんとソンジュンがチョ･テソプに会ったか調べて
24
00:02:32,750 --> 00:02:36,670
役員たちの最近の動向も調べて
25
00:02:38,570 --> 00:02:40,130
チョ･テソプ…
26
00:02:40,130 --> 00:02:42,000
そうですね
27
00:02:42,000 --> 00:02:45,870
天下グループのお陰でこの国は良くなりました
28
00:02:45,870 --> 00:02:47,980
認めます
29
00:02:47,980 --> 00:02:54,120
だがもうこれ以上 会長の感覚では時代についていけません
30
00:02:55,830 --> 00:02:57,930
あなたも同じでしょう
31
00:02:57,930 --> 00:03:02,450
天下は決して会長一人の意見では動きません
32
00:03:02,450 --> 00:03:06,980
しかし決定は一人でするでしょう
33
00:03:08,500 --> 00:03:11,040
総選挙まで残りわずかのようですが
34
00:03:11,040 --> 00:03:17,430
グループのことは私がやります
議員は選挙のことに専念してください
35
00:03:19,060 --> 00:03:24,270
なにか誤解していらっしゃるようですね
36
00:03:24,270 --> 00:03:28,230
私はこの国の未来だけを考えているのです
37
00:03:29,660 --> 00:03:31,780
議員ご自身の未来でしょう
38
00:03:31,780 --> 00:03:34,500
そんなことはありません 誤解です
39
00:03:34,500 --> 00:03:37,480
では 伺います
40
00:03:37,480 --> 00:03:41,800
次期会長としてヒアはどう思いますか
41
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
あの子のことは嫌いですよね
42
00:03:47,120 --> 00:03:51,300
ヒアは議員の意思に従いませんから
43
00:03:51,300 --> 00:03:54,890
議員が望むのはこの国の未来ではなく
44
00:03:54,890 --> 00:03:58,600
言うことを聞く子犬でしょう
45
00:04:02,030 --> 00:04:06,770
私の意思がわからないようなので
プレゼントを用意しました
46
00:04:12,090 --> 00:04:13,610
次のニュースです
47
00:04:13,610 --> 00:04:17,100
健康状態に問題があると噂された天下グループのキム·ゴンヨン会長が
48
00:04:17,100 --> 00:04:19,810
半月ほど入院中であることがわかりました
49
00:04:19,810 --> 00:04:23,210
下地は作っておきました
50
00:04:25,730 --> 00:04:27,370
会長
51
00:04:30,630 --> 00:04:33,190
もう引退なさってください
52
00:04:34,040 --> 00:04:38,680
引きずりおろされるほど悲惨なことはないでしょう
53
00:04:41,940 --> 00:04:46,320
プレゼントというのは これですか？
54
00:04:46,320 --> 00:04:49,370
果物を持ってきてくれたと思ったら
55
00:04:49,370 --> 00:04:51,540
ナイフだったんですね
56
00:04:52,320 --> 00:04:58,890
議員さんも知っておいてください
私もナイフは持ってます
57
00:05:02,660 --> 00:05:05,130
- どいて
- だめです
58
00:05:09,190 --> 00:05:11,200
- お話し中です
- どいてちょうだい
59
00:05:11,200 --> 00:05:13,690
お話し中だと申し上げました
60
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
入れてあげなさい
61
00:05:24,830 --> 00:05:27,420
会えて嬉しいよ ヒア
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
行くぞ
63
00:05:38,240 --> 00:05:40,950
キム会長の体調については―
64
00:05:43,940 --> 00:05:46,120
父さん大丈夫？
65
00:05:46,120 --> 00:05:48,340
心配ない
66
00:05:48,340 --> 00:05:50,800
チョ･テソプはわざと来たんですよ
67
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
マスコミに暴露したのもあの人でしょう
68
00:05:55,330 --> 00:05:57,990
今度は何を言ってきたんですか
69
00:05:57,990 --> 00:06:00,260
お前は知る必要ない
70
00:06:00,260 --> 00:06:04,490
全て私がやらなくてはいけないことだ
71
00:06:07,910 --> 00:06:09,750
[天下病院]
72
00:06:09,750 --> 00:06:13,050
- いかがでしたか？
- 会長の容態は？
73
00:06:13,050 --> 00:06:16,260
何について話したのですか？
74
00:06:16,260 --> 00:06:19,780
お答えください！
75
00:06:23,930 --> 00:06:25,600
行ってくれ
76
00:06:25,600 --> 00:06:27,770
一言お願いします
77
00:06:28,830 --> 00:06:31,190
キム·ゴンヨン会長の見舞いに行かれたと聞きましたが―
78
00:06:31,190 --> 00:06:33,380
おかえりなさい
79
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
すみません
80
00:06:35,240 --> 00:06:38,060
わたしがお答えする事ではないので…
81
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
キム･ゴンヨン会長の体調はいかがでしたか？
82
00:06:40,620 --> 00:06:43,550
国民の一人として
83
00:06:43,550 --> 00:06:48,810
尊敬するキム会長の回復を祈るばかりです
84
00:06:48,810 --> 00:06:51,010
キム会長が危篤…
85
00:06:51,010 --> 00:06:53,550
それでヒアが…
86
00:06:53,550 --> 00:06:57,910
僧侶は俗世を去る時髪を剃るって言うでしょ
87
00:06:58,900 --> 00:07:01,170
私もそうしようと思ってるの
88
00:07:17,250 --> 00:07:19,370
ヒアが経営に参加したのは
89
00:07:19,370 --> 00:07:22,150
以前の人生とは違う展開だ
90
00:07:22,840 --> 00:07:25,710
本当にチョ･テソプ議員に会ったの？
91
00:07:25,710 --> 00:07:29,180
ああ 会ったよ
アウトレットをあげた
92
00:07:30,460 --> 00:07:32,410
父さんが言ってたじゃない
93
00:07:32,410 --> 00:07:34,930
アウトレットは兄さんが自分でやれって
94
00:07:34,930 --> 00:07:37,140
政界との癒着は絶対だめだって
95
00:07:37,140 --> 00:07:40,420
- 癒着じゃなくて協力だ
- 兄さん
96
00:07:40,420 --> 00:07:43,990
なんだ スコップ持って一人でレンガも積み上げるか？
97
00:07:43,990 --> 00:07:45,800
この世は一人で生きてるわけじゃない
98
00:07:45,800 --> 00:07:48,720
チョ･テソプの考えは分かってるでしょ
99
00:07:48,720 --> 00:07:50,340
兄さんの首輪を掴もうとしてるのよ
100
00:07:50,340 --> 00:07:52,480
それは俺が考えることだ
101
00:07:53,340 --> 00:07:55,010
そして天下グループを揺るがすつもりよ
102
00:07:55,010 --> 00:07:57,650
それも俺が気にすることだ
103
00:07:59,010 --> 00:08:00,800
キム･ヒア
104
00:08:00,800 --> 00:08:06,070
追い出されて何もかも失いたくないなら
おとなしくしてるんだな
105
00:08:13,430 --> 00:08:15,500
天下グループ取締役会に連絡しました
106
00:08:15,500 --> 00:08:19,280
議員がキム·ヨンジュン副会長を支持すると
107
00:08:19,280 --> 00:08:23,430
ではキム·ヨンジュン副会長のイメージ戦略を始めます
108
00:08:24,920 --> 00:08:27,150
[匿名の寄付天使]
109
00:08:27,150 --> 00:08:28,710
オッケー
110
00:08:29,770 --> 00:08:31,510
議員
111
00:08:31,510 --> 00:08:34,110
チョ･ユナはどうしますか？
112
00:08:34,110 --> 00:08:36,000
チョ･ユナ…
113
00:08:42,090 --> 00:08:43,710
はい
114
00:08:50,810 --> 00:08:52,630
誰なの？
115
00:08:55,120 --> 00:08:57,110
何なのよ
116
00:09:13,970 --> 00:09:18,090
女優のチョ･ユナさんが昨晩自宅で
お亡くなりになりました
117
00:09:18,090 --> 00:09:23,630
2009年 彗星のように現れ 各種映画祭の新人賞を
総なめにしたチョ·ユナさんは
118
00:09:23,630 --> 00:09:26,580
最近アメリカの大手事務所と契約を結び
119
00:09:26,580 --> 00:09:28,780
ハリウッド進出を控えており
120
00:09:28,780 --> 00:09:32,280
ファンの悲痛な思いは計り知れません
121
00:09:34,670 --> 00:09:37,620
『全てはお金のために起こったことです』
122
00:09:37,620 --> 00:09:40,230
『こんなに大ごとになるとは思いませんでした』
123
00:09:40,230 --> 00:09:41,710
『動画はありません』
124
00:09:41,710 --> 00:09:44,700
『チェ·スヒョク代表とキム·ヨンジュン副会長に謝罪します』
125
00:09:44,700 --> 00:09:45,760
『申し訳ありません』
126
00:09:45,760 --> 00:09:49,820
『全て私の責任です』
127
00:09:49,820 --> 00:09:52,130
完璧すぎる遺書じゃない？
128
00:09:52,130 --> 00:09:55,670
死因は飲酒中のヒロポン過剰摂取
129
00:09:55,670 --> 00:10:00,450
チョ･ユナはヒロポンにまで手を出したの？
中毒だったのはプロポフォルなのに
130
00:10:00,450 --> 00:10:03,610
どこかで見たことがある気がする
131
00:10:07,820 --> 00:10:11,800
アルコールとヒロポンが混ざっている
132
00:10:12,640 --> 00:10:14,430
どこで？
133
00:10:17,980 --> 00:10:19,690
なんでもないです
134
00:10:19,690 --> 00:10:21,890
なんだよそれ
135
00:10:23,130 --> 00:10:24,890
見てみろ
136
00:10:34,340 --> 00:10:37,580
[女優チョ･ユナ 自殺]
137
00:10:43,330 --> 00:10:45,540
[女優チョ･ユナ 自殺]
138
00:10:47,470 --> 00:10:49,560
はい わかりました
139
00:10:51,260 --> 00:10:54,040
キム·ヨンジュン副会長から連絡がありました
140
00:10:54,040 --> 00:10:56,990
議員が指示された天下流通の
141
00:10:56,990 --> 00:10:59,330
労使がリストラなしで合意し
142
00:10:59,330 --> 00:11:03,270
新規採用を促進するそうです
143
00:11:04,070 --> 00:11:06,490
聞き分けの良い子だな
144
00:11:06,490 --> 00:11:10,730
そしてアウトレット建設地も以前議員がキム·ゴンヨン会長に
145
00:11:10,730 --> 00:11:12,930
提案した所に確定しました
146
00:11:12,930 --> 00:11:16,360
感心だ いいね
147
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
お礼をしないとな
148
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
いつまでも父親の影ではな
149
00:11:21,680 --> 00:11:24,630
キム･ソクフン検事長に連絡を入れてくれ
150
00:11:24,630 --> 00:11:26,510
承知しました
151
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
なんで電話に出ないんだ
152
00:11:38,520 --> 00:11:40,380
検事長がお呼びだ
153
00:12:02,790 --> 00:12:08,370
天下グループのキム·ゴンヨン会長が危篤状態だ
承継は都合よく仕組まれている
154
00:12:08,370 --> 00:12:11,770
この時間から君たちは正義の検事になるんだ
155
00:12:11,770 --> 00:12:14,420
天下グループから小遣いをもらってたやつがいるなら
156
00:12:14,420 --> 00:12:19,820
証拠をすべて消し
もし友達がいるなら忘れなさい
157
00:12:19,820 --> 00:12:22,820
犯罪にだけ目を向けるんだ
158
00:12:22,820 --> 00:12:25,650
法が公平だということを世の中に知らせるんだ
159
00:12:25,650 --> 00:12:27,520
- わかったか？
- はい
160
00:12:27,520 --> 00:12:29,020
以上
161
00:12:29,020 --> 00:12:32,910
[特別捜査チーム事務室]
162
00:12:37,410 --> 00:12:43,410
[特別検事 チェ･ガンジン]
163
00:12:45,890 --> 00:12:49,050
携帯電話は返却し一切電話に出るな
164
00:12:49,050 --> 00:12:52,770
前･現職役職員の架空名義口座を追跡し
165
00:12:52,770 --> 00:12:56,800
天下グループ系列会社と
株式取引がある関係者に揺さぶりをかけるんだ
166
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
はい
167
00:12:58,760 --> 00:13:01,750
- 何？検察？
- はい
168
00:13:01,750 --> 00:13:07,080
継承の流れ全般と私達3兄妹に対する調査もするそうです
169
00:13:13,000 --> 00:13:15,230
キム･ゴンヨン会長は考えるだろう
170
00:13:15,230 --> 00:13:18,190
検察の刃は自分に向けられると
171
00:13:18,190 --> 00:13:20,030
しかし
172
00:13:26,550 --> 00:13:32,400
丈夫な体に傷をつけると価値が下がるんだよ
173
00:13:32,400 --> 00:13:35,690
バランスを崩すところだけ直せばいいんだ
174
00:13:42,050 --> 00:13:43,720
こうやって
175
00:13:44,710 --> 00:13:48,520
どうだ 見栄え良くなっただろ
176
00:13:51,820 --> 00:13:53,660
社長
177
00:13:55,330 --> 00:13:57,190
キム･ソンジュンさん
178
00:13:57,190 --> 00:13:59,350
何だ？
179
00:13:59,350 --> 00:14:02,170
中央地検のチェ･ガンジンです
180
00:14:03,840 --> 00:14:07,980
選択肢を差し上げますので
黙って我々について来てくれませんか？
181
00:14:07,980 --> 00:14:10,620
それともニュースに顔を晒しますか？
182
00:14:10,620 --> 00:14:13,420
- 何だと？
- 行きましょう
183
00:14:13,420 --> 00:14:15,520
- ソンジュンが？
- はい
184
00:14:15,520 --> 00:14:19,140
キム·ソンジュン社長が横領をしていたようです
185
00:14:19,140 --> 00:14:24,430
キム·ゴンヨンは気付くだろう
キム･ソンジュンを逮捕したのは警告だと
186
00:14:26,550 --> 00:14:28,180
父さん
187
00:14:32,670 --> 00:14:35,690
ソンジュンを連れてくるわ
188
00:14:35,690 --> 00:14:38,990
次のターゲットはキム･ヒアだと
189
00:14:38,990 --> 00:14:41,040
私がするから父さんはじっとしててね
190
00:14:41,040 --> 00:14:44,950
言っただろう これは私が決着をつけることだ
191
00:14:44,950 --> 00:14:46,830
父さん
192
00:14:50,910 --> 00:14:53,710
いやいや そんなに短く切ったらダメだ
193
00:14:53,710 --> 00:14:55,920
はい
194
00:14:55,920 --> 00:14:58,580
よし そうだ
195
00:14:58,580 --> 00:15:03,710
いいぞ お客さんが来るぞ
196
00:15:04,920 --> 00:15:09,780
キム·ゴンヨン会長はこのまま降伏する人じゃない
197
00:15:09,780 --> 00:15:13,750
会いに来るよ 刀を持って
198
00:15:16,880 --> 00:15:18,420
はい
199
00:15:22,530 --> 00:15:26,040
議員 キム･ゴンヨン会長がお越しです
200
00:15:31,790 --> 00:15:36,420
アゲイン・マイライフ
201
00:15:41,960 --> 00:15:44,240
どうされたんですか
202
00:15:56,920 --> 00:15:59,540
何をしてるんですか？
203
00:15:59,540 --> 00:16:04,000
私の息子 ソンジュンを出してやってください
204
00:16:04,000 --> 00:16:07,530
ヨンジュン ソンジュン そしてヒア
205
00:16:07,530 --> 00:16:09,930
子供たちには
206
00:16:10,690 --> 00:16:15,510
これ以上政界と関わらせたくありません
207
00:16:15,510 --> 00:16:16,960
キム会長
208
00:16:16,960 --> 00:16:20,070
年寄りの最後のお願いです
209
00:16:20,070 --> 00:16:25,960
癒着関係を終わらせたいのです
210
00:16:29,790 --> 00:16:34,060
すみませんが そうはいかないのです
211
00:16:54,620 --> 00:16:58,820
服役期間は10年程度でしょう
212
00:16:58,820 --> 00:17:00,290
キム会長
213
00:17:00,290 --> 00:17:03,930
1993年
214
00:17:05,770 --> 00:17:08,990
チョ･テソプ
215
00:17:12,170 --> 00:17:14,070
これは…
216
00:17:14,070 --> 00:17:18,020
服役期間は10年程度でしょう
217
00:17:18,020 --> 00:17:19,960
政権が変わりました
218
00:17:19,960 --> 00:17:23,940
財閥を逮捕し国民に正義をアピールするときです
219
00:17:23,940 --> 00:17:28,030
それで私がターゲットに？逮捕しに来たんですか？
220
00:17:28,700 --> 00:17:31,510
逮捕するなら検察に呼んだでしょう
221
00:17:31,510 --> 00:17:35,240
どうして食事に誘ったと思いますか？
222
00:17:35,240 --> 00:17:39,330
私は次の総選挙に出馬したいんです
223
00:17:40,960 --> 00:17:43,330
私と手を組みましょう
224
00:17:43,330 --> 00:17:47,420
そうすればこれはなかったことにします
225
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
良い縁になりそうですね
226
00:18:02,620 --> 00:18:04,560
ありがとうございます
227
00:18:11,420 --> 00:18:15,250
縁ではなく悪縁だった
228
00:18:15,250 --> 00:18:20,010
ご存知でしょう 私の命はあとわずかだと
229
00:18:21,050 --> 00:18:25,590
議員の手を握ったまま刑務所に行ってもかまいません
230
00:18:30,660 --> 00:18:34,700
ずい分長い事一緒に過ごしたじゃないですか
231
00:18:34,700 --> 00:18:40,490
刑務所で思い出話をするのも悪くない
232
00:18:41,490 --> 00:18:45,020
死ぬ前のお願いで脅迫です
233
00:18:45,020 --> 00:18:50,490
ソンジュンを元の場所に戻してやってください
234
00:18:50,490 --> 00:18:54,660
これ以上私の子供たちに連絡しないでください
235
00:18:56,590 --> 00:18:59,060
ご理解いただけたでしょうか
236
00:19:22,820 --> 00:19:26,130
処理しましょう 準備します
237
00:19:27,690 --> 00:19:30,540
- 危険です
- いつなら危険じゃないんだ？
238
00:19:30,540 --> 00:19:33,310
相手はキム·ゴンヨン会長です
239
00:19:52,310 --> 00:19:54,660
キム·ゴンヨン
240
00:20:08,260 --> 00:20:11,160
助けて!
241
00:20:13,380 --> 00:20:17,770
お兄ちゃん お兄ちゃん
242
00:20:18,720 --> 00:20:24,590
助けてください!
お兄ちゃん
243
00:20:24,590 --> 00:20:26,390
兄さん…
244
00:20:33,500 --> 00:20:37,960
たかが検事が僕を倒せると思ってるのか？
245
00:20:42,690 --> 00:20:48,120
やれやれ これが私の仕事なので
悪く思わないでくださいね
246
00:20:50,670 --> 00:20:54,400
長くなりそうだから ソルロンタンでも頼むか？
247
00:20:54,400 --> 00:20:59,070
いや 財閥はソルロンタンは食べないかな？
248
00:21:05,600 --> 00:21:09,720
キム･ソンジュン社長を釈放します
249
00:21:23,620 --> 00:21:27,180
キム･ソンジュン社長が釈放されました
250
00:21:29,250 --> 00:21:34,390
問題にならないうちにできるだけ早く
私の持ち株をヒアに移してくれ
251
00:21:34,390 --> 00:21:35,550
え？
252
00:21:35,550 --> 00:21:39,530
私の後継者はヒアだ
253
00:21:40,350 --> 00:21:44,790
- ヨンジュンとソンジュンに明日病院に来るよう言ってくれ
- はい
254
00:21:44,790 --> 00:21:46,550
行きなさい
255
00:21:57,550 --> 00:22:02,320
父さんは体のことだけ考えて
あとは私がなんとかするから
256
00:22:02,320 --> 00:22:04,590
父さんのことは心配ないさ
257
00:22:04,590 --> 00:22:08,620
継承が終わるまでは大丈夫だ
258
00:22:11,830 --> 00:22:16,210
天下グループはお前の肩にかかってくる
259
00:22:17,280 --> 00:22:21,970
すまない ヒア 平凡に生きたいというお前の夢…
260
00:22:21,970 --> 00:22:26,100
父さんの娘に生まれたばかりに叶えられず…
261
00:22:28,370 --> 00:22:31,790
これから忙しくなる 今日は帰りなさい
262
00:22:31,790 --> 00:22:35,360
明日からはここに出勤しなさい
263
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
はい
264
00:22:38,070 --> 00:22:40,520
- おやすみなさい
- あぁ
265
00:22:47,500 --> 00:22:49,800
- パク室長
- はい
266
00:22:49,800 --> 00:22:52,390
- 少しいいかね
- はい
267
00:24:10,120 --> 00:24:12,170
菊花茶です
268
00:24:24,020 --> 00:24:26,930
きれいに淹れたね
269
00:24:27,770 --> 00:24:31,100
美味しいお茶を飲んだから 今夜は
270
00:24:31,830 --> 00:24:34,930
よく眠れそうだ
271
00:25:02,170 --> 00:25:04,240
お電話承ります
272
00:25:05,390 --> 00:25:08,050
はい わかりました
273
00:25:11,690 --> 00:25:13,890
あの 議員…
274
00:25:22,570 --> 00:25:25,480
おつかれさまでした会長
275
00:25:26,340 --> 00:25:28,600
もう
276
00:25:28,600 --> 00:25:31,540
ゆっくり休んでください
277
00:25:33,080 --> 00:25:35,870
韓国財界1位の天下グループ キム･ゴンヨン会長が
278
00:25:35,870 --> 00:25:41,300
今日未明 天下病院で亡くなりました
享年73歳でした
279
00:25:41,300 --> 00:25:44,530
故キム·サンマン創業者の息子であり
天下グループを世界中の超一流企業として…
280
00:25:44,530 --> 00:25:48,880
まだキム会長が亡くなる時ではないのに
281
00:25:48,880 --> 00:25:53,470
キム·ヨンジュン天下電子副会長
天下グループのキム·ヒア経営戦略本部長
282
00:25:53,470 --> 00:25:57,220
天下物産のキム·ソンジュン社長がいます
283
00:25:58,450 --> 00:26:00,620
僕のせいだ
284
00:26:00,620 --> 00:26:04,030
僕が関わって未来が変わっている
285
00:26:13,560 --> 00:26:15,610
すごいとこですね
286
00:26:15,610 --> 00:26:17,870
ここはどこなんですか？
287
00:26:17,870 --> 00:26:20,850
天下グループのキム･ゴンヨン会長の自宅だ
288
00:26:20,850 --> 00:26:22,860
自宅？
289
00:26:24,090 --> 00:26:25,720
ここでちょっと待ってろ
290
00:26:25,720 --> 00:26:27,860
はい いってらっしゃい
291
00:26:52,330 --> 00:26:56,270
[故人のご冥福をお祈りいたします]
292
00:27:11,020 --> 00:27:14,270
民国党 チョ･テソプ
293
00:27:42,770 --> 00:27:46,100
謹んで故人のご冥福を祈ります
294
00:28:04,300 --> 00:28:06,740
来てくれてありがとう
295
00:28:07,770 --> 00:28:11,370
お父さんのことは残念だったね
296
00:28:13,530 --> 00:28:15,300
ごめん
297
00:28:17,410 --> 00:28:19,190
あなたがどうして？
298
00:28:20,420 --> 00:28:22,970
あなたが謝ることじゃないわ
299
00:28:24,380 --> 00:28:25,900
手伝うよ
300
00:28:25,900 --> 00:28:28,800
- 何を？
- 天下グループ
301
00:28:28,800 --> 00:28:32,290
君一人じゃ手に負えないだろ？
302
00:28:32,920 --> 00:28:35,940
急にどうしたの？
303
00:28:41,360 --> 00:28:43,370
近いうちにまた会おう
304
00:28:44,030 --> 00:28:46,330
身体に気を付けて
305
00:29:09,200 --> 00:29:11,740
ヒウを調べて
306
00:29:11,740 --> 00:29:16,720
誰の指示で動いてるのか
友達 両親でも誰でも
307
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
はい
308
00:29:30,150 --> 00:29:34,740
キム·ゴンヨン会長 まだあと数年生きるはずだった
309
00:29:34,740 --> 00:29:37,680
そんな人が突然死んでしまうなんて…
310
00:29:37,680 --> 00:29:40,610
今度の人生での理由はひとつ
311
00:29:43,640 --> 00:29:47,430
チョ･テソプ 彼が会長の死を
312
00:29:47,430 --> 00:29:50,190
早めたんじゃないのか？
313
00:30:19,430 --> 00:30:24,950
彼は天下グループを飲み込もうとする野心を
徐々に表に出してくるだろう
314
00:31:06,680 --> 00:31:07,720
始めよう
315
00:31:07,720 --> 00:31:10,910
はい 天下ホールディングスの株をもっと確保します
316
00:31:25,010 --> 00:31:29,310
だがチョ·テソプの思い通りにさせるわけにはいかない
317
00:31:38,610 --> 00:31:42,190
キム･ゴンヨン会長が亡くなりました
318
00:31:42,190 --> 00:31:43,860
そうか
319
00:31:43,860 --> 00:31:46,600
誰かは悲しみ
320
00:31:46,600 --> 00:31:48,590
誰かはチャンスだと思うだろう
321
00:31:48,590 --> 00:31:52,470
僕はチャンスだと思っています
322
00:31:54,890 --> 00:31:57,640
捕らえましょう キム･ソクフンを
323
00:31:59,770 --> 00:32:02,750
チャン･イルヒョンが捕まって
キム･ソクフンは震えあがりました
324
00:32:02,750 --> 00:32:06,710
そして天下グループをターゲットにした今回の特別チーム
325
00:32:06,710 --> 00:32:09,430
キム·ゴンヨン会長の死亡で解体されることは明らかです
326
00:32:09,430 --> 00:32:12,710
そうだな 政界でも負担になる
327
00:32:12,710 --> 00:32:18,250
検事たちの不満がたまり
キム･ソクフンの城壁は危うくなるでしょう
328
00:32:19,310 --> 00:32:23,760
キム･ソクフンを倒すには良いタイミングです
329
00:32:23,760 --> 00:32:29,060
だがキム･ソクフン個人の不正は明らかになってないぞ
330
00:32:30,590 --> 00:32:32,890
ＪＱ建設
331
00:32:32,890 --> 00:32:36,240
調査されていたのでよくご存知かと思います
332
00:32:36,240 --> 00:32:38,830
代表である キム･ソクフンの妻と
333
00:32:38,830 --> 00:32:42,670
彼の息子であるＪＱ建設常務のキム･ヨンソンの不正
334
00:32:42,670 --> 00:32:47,010
だがキム･ソクフンが直接関わったことは見つからなかった
335
00:32:47,010 --> 00:32:51,410
はい でもその程度で十分です
336
00:32:52,480 --> 00:32:56,140
権力者の足を引っ張るのはいつも
337
00:32:56,140 --> 00:32:58,340
家族ですから
338
00:32:59,110 --> 00:33:01,680
僕が準備したものもあります
339
00:33:02,870 --> 00:33:04,930
いいぞ
340
00:33:06,710 --> 00:33:08,750
やってみよう
341
00:33:24,810 --> 00:33:27,060
[キム·ゴンヨン会長死去
天下グループはキム·ヨンジュン副会長時代の幕開け]
342
00:33:27,060 --> 00:33:28,890
間違ってる
343
00:33:29,680 --> 00:33:32,470
キム･ヨンジュン副会長の時代は来ないよ
344
00:33:32,470 --> 00:33:34,620
何？
345
00:33:34,620 --> 00:33:37,000
未来がわかるんですか？
346
00:33:38,600 --> 00:33:40,700
よし
347
00:33:41,930 --> 00:33:43,170
お願いがあるんだ
348
00:33:43,170 --> 00:33:47,000
言ってみて あんたの頼みは何でもOKよ
349
00:33:47,000 --> 00:33:49,070
記事を書いてほしい
350
00:33:49,800 --> 00:33:54,110
『天下グループのキム･ヒア本部長が時代をリードする』
みたいな感じで
351
00:33:54,110 --> 00:33:56,100
ちょっと
352
00:33:57,210 --> 00:33:59,450
キム･ヒアが友達だってこと知ってるのよ
353
00:33:59,450 --> 00:34:02,350
大韓民国の記者を
プライベートなことに利用するわけ？
354
00:34:02,350 --> 00:34:04,660
私のことマスゴミだと思ってるの？
355
00:34:11,330 --> 00:34:16,680
亡くなったキム·ゴンヨン会長が
後継者にしようとしたのはヒアだ
356
00:34:16,680 --> 00:34:20,990
三兄妹の中で唯一チョ･テソプに頭を下げず
357
00:34:20,990 --> 00:34:23,610
経営能力も抜群だから
358
00:34:25,050 --> 00:34:29,190
今マスコミではキム·ヨンジュン
キム·ソンジュンの話だけが出てるけど
359
00:34:29,190 --> 00:34:32,680
それはチョ･テソプの仕業なんだ
360
00:34:32,680 --> 00:34:36,210
ちょっと待って すごく混乱してるんだけど
361
00:34:36,210 --> 00:34:38,600
キム･ゴンヨン会長が亡くなって
362
00:34:38,600 --> 00:34:42,710
チョ·テソプの力を育てるきっかけになったのかもしれない
363
00:34:42,710 --> 00:34:45,620
僕はヒアを助けてそれを阻止するよ
364
00:34:47,380 --> 00:34:52,790
僕が君をマスゴミだと思ってたら
こんな頼みはしないよ
365
00:34:52,790 --> 00:34:55,790
友達のキム･ハンミじゃなくて
366
00:34:55,790 --> 00:34:59,140
記者のキム･ハンミに頼んでるんだ
367
00:34:59,140 --> 00:35:04,120
今すごく衝撃的なこと聞いた気がするんだけど
368
00:35:04,120 --> 00:35:08,730
だから キム･ヒアを助けてチョ･テソプを阻止する？
369
00:35:08,730 --> 00:35:10,170
うん
370
00:35:10,170 --> 00:35:13,320
じゃあファン議員に会わせてほしいって言ったのは
371
00:35:13,320 --> 00:35:17,300
チョ･テソプに頭を下げなかった唯一の政治家だから
372
00:35:17,300 --> 00:35:20,230
ねえ チョ･テソプを知らないの？
373
00:35:20,230 --> 00:35:23,320
全国民好感度ナンバーワン 信頼と清さのアイコン
374
00:35:23,320 --> 00:35:25,260
見せかけだよ
375
00:35:25,960 --> 00:35:29,540
その仮面 僕が剥がしてみせる
376
00:35:29,540 --> 00:35:33,070
チョ･テソプが恐竜級ならあんたは蟻よ
377
00:35:33,070 --> 00:35:35,920
蟻…は ちょっとアレなんじゃない？
378
00:35:35,920 --> 00:35:37,140
キム･ヒウ
379
00:35:37,140 --> 00:35:39,550
いいよ
380
00:35:39,550 --> 00:35:43,440
それで？僕の頼みは？
381
00:35:45,490 --> 00:35:47,120
パソコン開いてるの見えない？
382
00:35:47,120 --> 00:35:48,650
Good!
383
00:35:49,750 --> 00:35:51,490
頼んだよ
384
00:36:07,980 --> 00:36:09,990
お食事は美味しかったですか？
385
00:36:09,990 --> 00:36:14,550
私を監視してるんですか？
食事して出てきたところです
386
00:36:14,550 --> 00:36:17,210
急に捜査官が思い浮かんだんです
387
00:36:17,210 --> 00:36:20,040
またまた～ 今日はどうしたんですか？
388
00:36:20,040 --> 00:36:24,530
さすが捜査官 勘が良いですね
389
00:36:24,530 --> 00:36:27,150
もうワクワクします
390
00:36:27,150 --> 00:36:30,440
半島銀行の企業融資について調査をお願いします
391
00:36:30,440 --> 00:36:33,660
株が絡んだ関連会社の取引内訳もお願いします
392
00:36:33,660 --> 00:36:35,290
はい
393
00:36:35,290 --> 00:36:37,410
ありがとうございます
394
00:36:47,230 --> 00:36:49,970
師匠のお金 使わせていださきます
395
00:36:49,970 --> 00:36:53,770
勝手にしろと言ってるのにどうしていちいち聞くんだ？
396
00:36:53,770 --> 00:36:56,090
全て失うかもしれないので
397
00:36:56,090 --> 00:36:59,470
もっと大きくなるかもしれないだろ？
398
00:36:59,470 --> 00:37:01,270
はい
399
00:37:01,270 --> 00:37:03,910
お前はどれだけ稼ぐのが目標なんだ？
400
00:37:03,910 --> 00:37:05,850
僕は…
401
00:37:07,650 --> 00:37:10,550
これと
402
00:37:10,550 --> 00:37:12,140
あれ
403
00:37:13,210 --> 00:37:18,370
それからあそこのあれ が買えるくらいでいいです
404
00:37:19,680 --> 00:37:26,050
天下電子 天下自動車 天下建設か…
405
00:37:26,050 --> 00:37:28,910
天下を手にするんだな
406
00:37:33,810 --> 00:37:37,170
使えと言ってあげた金だ
好きに使いなさい
407
00:37:37,170 --> 00:37:41,670
携帯電話を買おうが車を買おうが
マンションを買おうが
408
00:37:43,910 --> 00:37:45,840
ありがとうございます 師匠
409
00:37:50,120 --> 00:37:52,820
おかえりなさい
410
00:37:54,690 --> 00:37:57,230
今師匠の資産はどう管理してるんだ？
411
00:37:57,230 --> 00:38:00,250
株式と不動産に分散して管理してます
412
00:38:00,250 --> 00:38:04,690
株はアニキが教えてくれた銘柄中心に利益出て
413
00:38:04,690 --> 00:38:06,360
儲かってます
414
00:38:06,360 --> 00:38:11,010
不動産は師匠が目利きしてくれた
店舗 アパート マンションみたいな
415
00:38:11,010 --> 00:38:13,670
競売物件を落札して管理してます
416
00:38:13,670 --> 00:38:15,410
全部売って
417
00:38:15,410 --> 00:38:18,080
売る？全部？
418
00:38:18,080 --> 00:38:20,300
店舗もアパートもマンションも？
419
00:38:20,300 --> 00:38:21,620
うん
420
00:38:21,620 --> 00:38:25,140
全部現金に換えるんだ できるだけ早く
421
00:38:25,140 --> 00:38:28,980
うわぁ 金の卵を産むガチョウなのに
422
00:38:34,000 --> 00:38:37,740
お腹を切って卵を取り出す？
423
00:38:37,740 --> 00:38:39,380
うん
424
00:38:40,090 --> 00:38:41,730
オーケー
425
00:38:49,630 --> 00:38:53,580
おつかれさま 大変だったな
426
00:38:55,500 --> 00:38:56,590
キム室長
427
00:38:56,590 --> 00:38:59,170
保健福祉省長官の席を設けました
428
00:38:59,170 --> 00:39:04,260
聴聞会の準備をしてください
与野党幹事たちには前もって言っておきます
429
00:39:04,260 --> 00:39:06,630
ありがとうございます
430
00:39:06,630 --> 00:39:07,790
お見送りして
431
00:39:07,790 --> 00:39:10,120
はい 行きましょう
432
00:39:11,910 --> 00:39:13,600
ハン室長
433
00:39:13,600 --> 00:39:18,800
キム·ソクフン検事長に電話して
天下グループの捜査を中断しろと言ってくれ
434
00:39:18,800 --> 00:39:20,010
はい
435
00:39:20,010 --> 00:39:22,750
[名声日報]
[天下グループのキム会長死去]
436
00:39:22,750 --> 00:39:25,320
[天下グループ継承不正捜査中断]
437
00:39:35,770 --> 00:39:40,100
予想通り天下グループの捜査は中断された
438
00:39:44,770 --> 00:39:46,430
[オフィスに来てくれ]
439
00:39:52,770 --> 00:39:55,640
正義の検事になれと言ったのに
捜査を中断しろって！
440
00:39:55,640 --> 00:39:58,510
そうだよ 罪だけ見ろと言ったのに
441
00:39:58,510 --> 00:40:00,930
法が公平だということを世の中に知らせるぞって言ってたのに
442
00:40:01,330 --> 00:40:03,120
これは何なんだよ
443
00:40:03,120 --> 00:40:06,120
犬の訓練じゃあるまいし
444
00:40:09,010 --> 00:40:15,240
検事たちが動揺している
キム･ソクフンにエサを投げるなら今だ
445
00:40:17,210 --> 00:40:20,090
[検察]
446
00:40:26,350 --> 00:40:30,980
検事たちから不満の声があがっています
財閥検挙のために特別捜査チームまで作ったのに
447
00:40:30,980 --> 00:40:36,390
捜査が中断したのでみんなうわの空です
448
00:40:36,390 --> 00:40:42,300
キム·ゴンヨン会長の死亡は残念ですが
今からでも特別チームを組んで―
449
00:40:48,750 --> 00:40:52,170
目をそむけさせたらどうでしょう
450
00:40:52,170 --> 00:40:54,660
- 目を背ける？
- はい
451
00:40:54,660 --> 00:40:58,080
天下グループの捜査でかなり士気が上がった検事たちです
452
00:40:58,080 --> 00:41:03,080
似たような事件があれば
少しは不満も減るはずです
453
00:41:04,690 --> 00:41:08,940
金山の事件みたいなのが用意できそうか？
454
00:41:08,940 --> 00:41:10,200
はい
455
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
なんだ 言ってみろ
456
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
不良銀行の横領と不正融資に関する事件です
457
00:41:15,280 --> 00:41:16,420
どこの銀行だ？
458
00:41:16,420 --> 00:41:18,370
半島銀行です
459
00:41:20,050 --> 00:41:24,130
2008年の金融危機の時に合併された銀行で
大株主がDHマネーというところで―
460
00:41:24,130 --> 00:41:27,970
だめだ 銀行にはむやみに手を出すもんじゃない
461
00:41:27,970 --> 00:41:30,600
国民生活と密接に関連したところはほじくるな
462
00:41:30,600 --> 00:41:36,920
しかし債務超過の企業に対する過剰融資や
期限の長期化で資本の健全性が低下しています
463
00:41:36,920 --> 00:41:40,220
- 国民の財産を守るためには―
- それでもだめだ
464
00:41:40,880 --> 00:41:44,400
検察がすべきことは国家の安定であって粗探しではない
465
00:41:44,400 --> 00:41:46,760
他の事件を探せ
466
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
はい わかりました
467
00:41:50,210 --> 00:41:54,250
何？半島銀行を持ち出したの？
468
00:41:54,250 --> 00:41:59,800
やるなあ バレるの承知で話した理由は？
469
00:41:59,800 --> 00:42:01,580
見せたかったんです 検事長に
470
00:42:01,580 --> 00:42:05,000
検察にも切札があるって
471
00:42:06,150 --> 00:42:10,280
政治検事のキム·ソクフン しかし本質は検事
472
00:42:10,280 --> 00:42:14,180
検察に対する自負心と自尊心は誰よりも大きい
473
00:42:14,180 --> 00:42:17,570
そんな人がキム·ソンジュンを捕まえて解放したんです
474
00:42:17,570 --> 00:42:19,310
権力者の指示に従って
475
00:42:19,310 --> 00:42:22,300
プライドが傷ついただろうな
476
00:42:26,460 --> 00:42:28,340
一緒にやりますか？
477
00:42:28,340 --> 00:42:31,140
検事長が切札を使うしかないように
478
00:42:31,140 --> 00:42:33,030
ソーリー
479
00:42:33,030 --> 00:42:39,180
ブラザーの誘いは何でも一緒にしたいけど
未来電子の社長の裁判が遂に決まったんだ
480
00:42:39,180 --> 00:42:40,780
公判も俺が立つ
481
00:42:40,780 --> 00:42:43,220
あぁ そうなんですか
482
00:42:44,820 --> 00:42:46,790
仕方ないですね
483
00:42:48,270 --> 00:42:51,380
- 応援します
- 俺も
484
00:42:54,170 --> 00:42:57,360
[キム･ヒウ調査結果]
485
00:42:58,110 --> 00:42:59,670
これ本当なの？
486
00:42:59,670 --> 00:43:01,130
はい
487
00:43:02,170 --> 00:43:04,970
パク･サンマンって人は何？
488
00:43:05,810 --> 00:43:08,360
どうしてヒウはこんな大金持ってるの？
489
00:43:08,360 --> 00:43:12,490
キム･ヒウ検事は投資の才能があるようです
490
00:43:12,490 --> 00:43:16,840
大学時代から不動産と株式でかなりの利益を上げています
491
00:43:17,640 --> 00:43:20,490
絶対何かあるはずよ
492
00:43:20,490 --> 00:43:22,290
お嬢様
493
00:43:23,180 --> 00:43:26,160
- あの…
- え？
494
00:43:28,840 --> 00:43:30,490
何でもないです
495
00:43:31,190 --> 00:43:34,490
やっぱり本人に聞かなくちゃ パク室長
496
00:43:34,490 --> 00:43:35,910
はい
497
00:44:01,530 --> 00:44:05,240
ドガは元々法学の勉強をしていた青年だったんだって
498
00:44:05,240 --> 00:44:08,820
その後アングルに会って画家に転向した
499
00:44:09,970 --> 00:44:15,490
この絵…誰かが盗み見しているようじゃない？
500
00:44:15,490 --> 00:44:19,990
私が知ってる人みたい
501
00:44:19,990 --> 00:44:23,310
法学部を出て検事になった人
502
00:44:26,070 --> 00:44:30,250
その人も他の世界を覗いて盗み見ているの
503
00:44:35,360 --> 00:44:37,230
バレたのに驚かないのね
504
00:44:37,230 --> 00:44:41,310
さあ 驚くことなのかな？
505
00:44:42,160 --> 00:44:44,800
じゃあ こう言ったらびっくりするかしら？
506
00:44:44,800 --> 00:44:48,810
僕はよほどのことじゃないと驚かない性格なんだ
507
00:44:50,070 --> 00:44:52,060
パク･サンマン
508
00:44:54,210 --> 00:44:55,820
父さんが亡くなった後
509
00:44:55,820 --> 00:45:00,660
パクさんを通じて管理していた
資産を現金化したキム･ヒウ検事
510
00:45:00,660 --> 00:45:05,700
そして絶妙なタイミングで私に接近してきた
511
00:45:06,600 --> 00:45:08,490
どういう理由かしら
512
00:45:08,490 --> 00:45:10,960
僕を調べたの？
513
00:45:10,960 --> 00:45:13,150
うん 手伝ってくれるって言ったでしょ
514
00:45:13,150 --> 00:45:17,190
信じられる人かどうか調べたの
515
00:45:17,190 --> 00:45:19,690
天下グループの情報力は知ってるでしょ
516
00:45:23,170 --> 00:45:27,610
それで？どうだった？
517
00:45:27,610 --> 00:45:30,610
僕は信じられる人か？
518
00:45:37,170 --> 00:45:39,190
わからない
519
00:45:40,310 --> 00:45:43,020
あなたが友達なのか敵なのか
520
00:45:43,020 --> 00:45:45,200
お茶でもどう？
521
00:45:46,920 --> 00:45:49,020
いいわ
522
00:45:49,020 --> 00:45:53,760
チョ･テソプを捕まえるためにお金を集めた？
523
00:45:53,760 --> 00:45:56,540
うん いろいろと
524
00:45:56,540 --> 00:46:00,080
友達が苦しんでるのを放っておけないし
525
00:46:06,480 --> 00:46:09,480
- 危険だわ
- 知ってる
526
00:46:09,480 --> 00:46:12,610
チョ･テソプにとってあなたはただの検事よ
527
00:46:12,610 --> 00:46:15,030
それもわかってる
528
00:46:15,030 --> 00:46:19,030
ヒウ お金を集めたのは凄いわ
529
00:46:19,030 --> 00:46:23,900
でも天下グループにとってはなんてことない
530
00:46:23,900 --> 00:46:25,040
それもわかってる
531
00:46:25,040 --> 00:46:26,170
わかってるなら―
532
00:46:26,170 --> 00:46:29,150
- 手伝うって言っただろ
- 何を？
533
00:46:34,390 --> 00:46:40,010
会長のいない天下グループを
チョ·テソプが放っておくかな
534
00:46:43,310 --> 00:46:48,450
チョ･テソプは近いうちにもう一度
天下グループへの押収捜査を指示するはずだ
535
00:46:48,450 --> 00:46:54,200
天下グループの不正を世の中に公開して
君の家族を追い込むだろう
536
00:46:55,140 --> 00:46:58,210
手段と方法を選ばない
537
00:46:58,210 --> 00:47:03,910
金融 検察 政府…天下を潰すのに必要なお金と権力
538
00:47:03,910 --> 00:47:06,430
必要なものはすべて持っているから
539
00:47:07,910 --> 00:47:12,000
結局君の家族はグループを奪われるだろう
540
00:47:14,440 --> 00:47:16,690
心配してくれてありがたいけど
541
00:47:16,690 --> 00:47:21,150
うちのグループあなたが思ってるよりしっかりしてるわよ
542
00:47:21,150 --> 00:47:22,810
チョ･テソプにも潰せないわ
543
00:47:22,810 --> 00:47:25,920
見えてる数字では全てはわからない
544
00:47:25,920 --> 00:47:30,930
君…お兄さんのキム·ヨンジュン社長
弟のキム·ソンジュン社長のこと
545
00:47:30,930 --> 00:47:32,620
信じてる？
546
00:47:34,400 --> 00:47:38,820
相手はチョ·テソプだ 何でもできるやつだ
547
00:47:41,450 --> 00:47:43,630
まだ理解できない？
548
00:47:43,630 --> 00:47:46,250
相続紛争で崩れたグループの例を挙げないとわからないか？
549
00:47:46,250 --> 00:47:49,220
しばらく会わないうちに小説を書くのが上手くなったのね
550
00:47:49,220 --> 00:47:53,360
小説は現実が土台になってる
551
00:47:59,530 --> 00:48:04,790
手伝うよ キム･ヒアが天下グループを守るのを
552
00:48:08,850 --> 00:48:10,210
どうやって？
553
00:48:10,210 --> 00:48:12,200
パク･テホ
554
00:48:13,230 --> 00:48:16,940
半島銀行の代表でチョ･テソプの資金管理担当だ
555
00:48:16,940 --> 00:48:19,810
あなたがそれをどうして？
556
00:48:19,810 --> 00:48:21,830
僕は検事だよ
557
00:48:23,890 --> 00:48:27,740
パク･テホを捕まえる そして持ってくるよ
558
00:48:27,740 --> 00:48:32,320
パク·テホが所有している天下グループの持株15%
559
00:48:32,320 --> 00:48:33,600
可能だと思ってるの？
560
00:48:33,600 --> 00:48:36,270
それは僕がやることだ
561
00:48:37,110 --> 00:48:40,580
代わりに条件がある
562
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
条件？
563
00:48:42,390 --> 00:48:48,150
君が会長になったら政界との縁を切るんだ
564
00:48:48,150 --> 00:48:54,050
そうでなければ僕が君を捕まえることになる
565
00:49:07,250 --> 00:49:09,540
ヒウの言う通りにできるのかな
566
00:49:09,540 --> 00:49:12,810
天下グループの会長になるということですか？
567
00:49:12,810 --> 00:49:18,400
それもそうだし政界と縁を切るって…
568
00:49:19,110 --> 00:49:21,390
父さんもできなかったことよ
569
00:49:21,390 --> 00:49:23,570
難しいでしょうね
570
00:49:23,570 --> 00:49:25,950
でもやらなくては
571
00:49:25,950 --> 00:49:29,070
会社と社員を守るために
572
00:49:29,070 --> 00:49:30,980
そうね
573
00:49:38,530 --> 00:49:43,050
[急成長の次世代リーダー
キム･ヒア天下グループ経営戦略本部長]
574
00:49:45,250 --> 00:49:49,420
キム･ヒウ…背中を押してるのね
575
00:49:50,760 --> 00:49:54,070
パク室長 今日の予定は？
576
00:49:54,070 --> 00:49:57,700
系列会社の役員ミーティングが一つ入っています
577
00:50:00,850 --> 00:50:02,480
手伝うよ
578
00:50:02,480 --> 00:50:06,950
キム･ヒアが天下グループを守るのを
579
00:50:12,650 --> 00:50:18,230
本部長のアドバイス通りマーケティング方針を
改善したら反応がとても良いです
580
00:50:18,230 --> 00:50:20,210
これね？
581
00:50:30,610 --> 00:50:33,700
[Foodology]
582
00:50:39,090 --> 00:50:41,870
若い女性に特に人気です
583
00:50:41,870 --> 00:50:43,700
良かったですね
584
00:50:43,700 --> 00:50:47,390
今後 体型管理に気を使う人がもっと増えるでしょう
585
00:50:47,390 --> 00:50:50,110
市場の先取りが重要ですね
586
00:50:50,110 --> 00:50:53,040
- 大丈夫ですよね？
- はい？
587
00:50:53,040 --> 00:50:58,200
会長が亡くなってから本部長を心配していました
588
00:50:59,310 --> 00:51:00,690
大丈夫です
589
00:51:00,690 --> 00:51:03,500
他のこと考える暇もないほど仕事してますから
590
00:51:03,500 --> 00:51:05,390
私たちは本部長の味方です
591
00:51:05,390 --> 00:51:09,030
大変でも必ずやり遂げてください
592
00:51:09,950 --> 00:51:13,340
キム·ヨンジュン副会長が
天下ヘルスケアを売却しようとしたのを
593
00:51:13,340 --> 00:51:18,390
止めてくれたのは本部長だと聞きました
594
00:51:18,390 --> 00:51:22,690
有望な事業なのに他に奪われちゃだめですよ
595
00:51:22,690 --> 00:51:26,370
- やはり会長は先見の明をお持ちだった
- はい？
596
00:51:26,370 --> 00:51:32,090
生前 会長が天下ホールディングスの持株について
おっしゃったことがあるんです
597
00:51:32,090 --> 00:51:36,800
会社を守る人に渡すって
598
00:51:36,800 --> 00:51:38,930
どれくらいですか？
599
00:51:38,930 --> 00:51:40,330
0.5％です
600
00:51:40,330 --> 00:51:46,930
多くはないけど0.1%でも争うのが経営権紛争じゃないですか
601
00:51:48,210 --> 00:51:51,770
ありがとうございます 思いもよりませんでした
602
00:51:51,770 --> 00:51:55,110
本部長 よく見てください
603
00:51:55,110 --> 00:51:57,730
私たちのように会長の意思で株を持っている人が
604
00:51:57,730 --> 00:52:01,810
系列会社に何人かいるはずです
605
00:52:03,040 --> 00:52:04,560
はい
606
00:52:05,370 --> 00:52:08,220
力になってくださってありがとうございます
607
00:52:11,940 --> 00:52:17,390
天下グループの捜査継続の許可をしてください
608
00:52:17,390 --> 00:52:19,520
経営権継承の件で噂が飛び交っています
609
00:52:19,520 --> 00:52:23,680
不法相続と脱税の疑いもマスコミに取り上げられるのに
610
00:52:23,680 --> 00:52:25,200
検察がじっとしているのは…
611
00:52:25,200 --> 00:52:28,370
キム·ゴンヨン会長は死亡した
612
00:52:28,370 --> 00:52:31,560
無理な捜査をして逆風にあうこともある
613
00:52:31,560 --> 00:52:36,270
議員がおっしゃいました
614
00:52:36,270 --> 00:52:39,230
天下グループをいけにえにして総長の座に就けと
615
00:52:39,230 --> 00:52:43,960
しかし試みることもなく手放すことになりました
616
00:52:45,660 --> 00:52:47,620
ソクフン
617
00:52:49,960 --> 00:52:51,830
いつもと違うな
618
00:52:51,830 --> 00:52:55,290
君の器は私がよく知っていると言っただろ
619
00:52:55,290 --> 00:52:58,200
そしてその器は私が満たしてやると
620
00:52:59,050 --> 00:53:04,030
それには時間がかかるんだよ
621
00:53:07,490 --> 00:53:09,180
入れ
622
00:53:11,750 --> 00:53:15,220
東部地検のユン·ジョンギ検事長がいらっしゃいました
623
00:53:15,220 --> 00:53:17,410
お連れして
624
00:53:24,810 --> 00:53:26,200
議員
625
00:53:26,200 --> 00:53:28,740
そこに座りなさい
626
00:53:28,740 --> 00:53:30,360
はい
627
00:53:32,970 --> 00:53:35,270
お久しぶりです
628
00:53:35,270 --> 00:53:37,000
えぇ
629
00:53:41,170 --> 00:53:44,040
私も久しぶりだね
630
00:53:44,040 --> 00:53:45,440
はい
631
00:53:45,440 --> 00:53:47,860
さあ 飲みましょう
632
00:53:49,580 --> 00:53:53,160
総長の発表はもうすぐだろ？
633
00:53:54,080 --> 00:53:56,130
信じてるよ
634
00:53:56,870 --> 00:54:04,750
誰が総長になったとしても国のために一緒に頑張ろう
635
00:54:07,080 --> 00:54:09,390
さぁ 持って
636
00:54:21,550 --> 00:54:24,650
[検察]
637
00:54:29,120 --> 00:54:31,890
最後まで天秤にかけるつもりだな
638
00:54:33,370 --> 00:54:38,350
いつまで犬みたいに利用できると思ってるんだ
639
00:54:42,950 --> 00:54:44,770
入れ
640
00:54:50,470 --> 00:54:52,170
お呼びですか？
641
00:54:52,170 --> 00:54:53,910
キム･ヒウ
642
00:54:53,910 --> 00:54:55,850
はい
643
00:54:55,850 --> 00:54:58,050
我々は検事だ
644
00:54:59,030 --> 00:55:02,610
他のことは考えるな 罪だけを見ろ
645
00:55:03,820 --> 00:55:08,230
半島銀行の捜査を始めるぞ
646
00:55:08,890 --> 00:55:10,210
食いついた！
647
00:55:10,210 --> 00:55:14,480
ただ秘密裏に進行して捜査報告は私にだけするんだ
648
00:55:14,480 --> 00:55:16,770
どういう意味かわかるな？
649
00:55:16,770 --> 00:55:18,060
はい
650
00:55:18,060 --> 00:55:19,890
行きなさい
651
00:55:36,160 --> 00:55:41,530
遂にキム·ソクフンとチョ·テソプの関係に
ひびが入り始めた
652
00:55:51,950 --> 00:55:55,980
僕です 退勤後に運動でもしましょう
653
00:56:00,510 --> 00:56:05,220
検事っていうのはもっといい部屋で
密かに話をするもんなんじゃないの？
654
00:56:05,220 --> 00:56:07,840
どうしてここに来るの？
655
00:56:07,840 --> 00:56:10,440
ここより安全な場所はありません
656
00:56:10,440 --> 00:56:13,610
居心地もいいし 僕達にピッタリです
657
00:56:13,610 --> 00:56:15,340
ありがとうございます
658
00:56:15,340 --> 00:56:16,670
ありがとうなんて
659
00:56:16,670 --> 00:56:20,090
そんなことが聞きたくて言ったんじゃないよ
660
00:56:20,090 --> 00:56:22,590
では お話してください
661
00:56:28,500 --> 00:56:30,030
ソンホ
- はい
662
00:56:30,030 --> 00:56:33,790
始める前に抜けるチャンスをやるよ
663
00:56:35,840 --> 00:56:38,170
お前には奥さんも子供もいるし
664
00:56:38,170 --> 00:56:41,760
何かはわからないけど部長も妻子持ちでしょ
665
00:56:41,760 --> 00:56:44,820
何でもしますよ 部長についてきたんだから
666
00:56:47,370 --> 00:56:49,230
捕まえるぞ キム･ソクフンを
667
00:56:49,230 --> 00:56:51,880
え？本当に？
668
00:56:51,880 --> 00:56:55,690
もう聞いたから抜けられないぞ
669
00:56:57,190 --> 00:57:01,570
絶対抜けません 何としてもGOです
670
00:57:01,570 --> 00:57:06,060
いよいよ今まで調査してきたことが日の目を見ますね
671
00:57:06,060 --> 00:57:08,640
- 始めるぞ
- はい
672
00:57:09,580 --> 00:57:15,710
キム･ソクフンを捕まえるためには
まず後ろ盾を断ち切る必要があります
673
00:57:15,710 --> 00:57:17,000
後ろ盾？
674
00:57:17,000 --> 00:57:18,920
チョ･テソプだ
675
00:57:18,920 --> 00:57:22,300
チョ･テソプですか？
676
00:57:22,300 --> 00:57:25,270
続けろ どうやって切るんだ？
677
00:57:25,270 --> 00:57:28,980
キム･ソクフンが持ってる半島銀行を利用するつもりです
678
00:57:28,980 --> 00:57:30,930
半島銀行？
679
00:57:30,930 --> 00:57:34,980
- 組織暴力団出身のパク·テホが代表を務めてる？
- はい
680
00:57:34,980 --> 00:57:37,030
チョ·テソプの秘密資金庫でもあります
681
00:57:37,030 --> 00:57:40,820
今のところ噂だ 事実確認はできていない
682
00:57:40,820 --> 00:57:43,840
だから事実確認をしようと思います
683
00:57:43,840 --> 00:57:47,040
- キム･ソクフンを利用して？
- はい
684
00:57:47,040 --> 00:57:53,030
きちんとやれば事実確認もでき
両者の関係は割れるでしょう
685
00:57:53,030 --> 00:57:54,420
いい計画だ
686
00:57:54,420 --> 00:57:59,130
だがキム･ソクフンがそのカードを使うだろうか
687
00:57:59,130 --> 00:58:03,150
いえ もう出しましたよ
688
00:58:04,670 --> 00:58:09,050
今日キム·ソクフン検事長から半島銀行の捜査を指示されました
689
00:58:09,050 --> 00:58:11,830
- キム·ソクフンが？
- はい
690
00:58:11,830 --> 00:58:15,860
もちろん秘密にすることが条件ですが
691
00:58:16,530 --> 00:58:20,110
簡単じゃないはずだが…どうしたんだろう
692
00:58:20,110 --> 00:58:21,870
不満を持っていたんです
693
00:58:21,870 --> 00:58:28,090
次期検察総長をめぐって自分とユン·ジョンギを
天秤にかけているチョ·テソプに…
694
00:58:28,090 --> 00:58:32,930
半島銀行はキム･ソクフンの切札になります
695
00:58:32,930 --> 00:58:37,490
つまり半島銀行はキム·ソクフンがチョ·テソプへの警告？
696
00:58:37,490 --> 00:58:42,380
自分を総長にしなければ
この事件を徹底的にやってやるぞと…
697
00:58:42,380 --> 00:58:43,210
そういうことです
698
00:58:43,210 --> 00:58:48,260
でもチョ·テソプがキム·ソクフンのコマを持ち上げたら
事態はアッサリ終わりそうだけど？
699
00:58:48,260 --> 00:58:50,070
いいえ
700
00:58:50,070 --> 00:58:53,900
チョ·テソプはそんなに簡単にキム･ソクフンを上げません
701
00:58:53,900 --> 00:58:54,950
どうして？
702
00:58:54,950 --> 00:58:58,250
チョ･テソプにもカードを持たせます
703
00:58:58,250 --> 00:59:00,410
カード？
704
00:59:00,410 --> 00:59:02,140
はい
705
00:59:09,290 --> 00:59:11,000
切札はうまくいってる？
706
00:59:11,000 --> 00:59:14,600
残念だな 俺もやりたかったのに
707
00:59:14,600 --> 00:59:19,170
明日2時に未来電子の
チョン･イルボ社長の裁判だけど来るの？
708
00:59:20,880 --> 00:59:25,750
ただいまより事件番号2017-1234
709
00:59:25,750 --> 00:59:28,470
特定経済犯罪加重処罰
710
00:59:28,470 --> 00:59:33,110
横領等について法律違反の裁判を始めます
711
00:59:33,110 --> 00:59:36,040
ここまでに出てきた証拠が物語っています
712
00:59:36,040 --> 00:59:40,870
これは紛れもなく違法な秘密資金の造成と株価操作です
713
00:59:40,870 --> 00:59:42,050
異議あり
714
00:59:42,050 --> 00:59:45,780
検察は曖昧な証拠で被告人を追い込んでいます
715
00:59:45,780 --> 00:59:48,330
起訴内容に意義を提起します
716
00:59:48,330 --> 00:59:50,130
秘密資金の出所も確実です
717
00:59:50,130 --> 00:59:53,240
株価操作を通じて得た不当利益ではないですか
718
00:59:53,240 --> 00:59:55,410
株価が上がったのは偶然に過ぎません。
強引な言いがかりです
719
00:59:55,410 --> 00:59:57,510
何を言ってるんですか
720
00:59:57,510 --> 01:00:00,770
内部情報を利用した人為的な相場操作によって
721
01:00:00,770 --> 01:00:05,140
秘密資金を用意する典型的な手法ではないですか
722
01:00:05,140 --> 01:00:09,450
検察は会社経営権を行使しながら私益を追求し
723
01:00:09,450 --> 01:00:14,380
企業経営の合理性と企業の透明性を深刻に毀損し
724
01:00:14,380 --> 01:00:17,560
重大犯罪を犯した被告 チョン･イルボに
725
01:00:17,560 --> 01:00:20,660
特定経済犯罪加重処罰等に関する法律上の
726
01:00:20,660 --> 01:00:24,190
横領等違反の疑いで懲役10年
727
01:00:24,190 --> 01:00:27,690
罰金150億ウォンを求刑します
728
01:00:32,770 --> 01:00:34,750
これ以上反論いたしません
729
01:00:34,750 --> 01:00:40,090
ただし裁判所の賢明なご判断をお願いします
730
01:00:40,090 --> 01:00:44,140
しばらく休廷の後 宣告します
731
01:00:45,380 --> 01:00:46,540
宣告します
732
01:00:46,540 --> 01:00:50,150
被告 チョン･イルボは未来電子の代表として
733
01:00:50,150 --> 01:00:55,110
巨額の会社資金を横領し会社に損害を与えた
734
01:00:55,110 --> 01:00:58,300
横領·背任の額が300億を超え
735
01:00:58,300 --> 01:01:02,150
経営する会社の職員を組織的に加担させるなど
736
01:01:02,150 --> 01:01:07,680
その罪は悪質であり重い責任を負わせるのが当然である
737
01:01:07,680 --> 01:01:12,190
しかし被告 チョン･イルボは未来電子社長として
738
01:01:12,190 --> 01:01:16,410
会社に及ぼした被害金額をすべて返済するために努力しており
739
01:01:16,410 --> 01:01:19,910
裁判中にすべての金額を弁済した点等を考慮し
740
01:01:19,910 --> 01:01:26,590
本法廷は被告 チョン･イルボを懲役2年6ヶ月に処する
741
01:01:27,760 --> 01:01:30,200
たった2年6ヶ月だと？
742
01:01:30,200 --> 01:01:34,790
ただし上記判決確定日から4年間
743
01:01:34,790 --> 01:01:37,980
刑の執行を猶予する
744
01:01:43,070 --> 01:01:45,140
何だと？
745
01:02:13,430 --> 01:02:15,100
いつものことだ
746
01:02:15,100 --> 01:02:18,560
手に入れたと思った案件が潰されたんだ
747
01:02:18,560 --> 01:02:20,830
権力者の力で
748
01:02:21,830 --> 01:02:25,500
準備は終わったし計画は完璧だが
749
01:02:25,500 --> 01:02:28,640
そういうわけで不安だ
750
01:02:28,640 --> 01:02:34,960
今回のことも権力で覆されたらどうにもならないだろう
751
01:02:34,960 --> 01:02:37,090
俺もお前も
752
01:02:37,090 --> 01:02:39,080
ソンホも
753
01:02:42,130 --> 01:02:44,320
心配するなよ お前ら
754
01:02:44,320 --> 01:02:47,910
失敗したら全部俺が引き受ける
755
01:02:47,910 --> 01:02:50,530
そんなことにはなりません
756
01:02:50,530 --> 01:02:53,700
何を引き受けるって？ノンゲ*でもないのに
（*李氏朝鮮時代の国民的英雄）
757
01:02:53,700 --> 01:02:54,630
何を言ってるんだ？
758
01:02:54,630 --> 01:02:59,810
そうですね 同じ船に乗ったら運命共同体だ
759
01:02:59,810 --> 01:03:02,530
なにか深刻な話？
760
01:03:02,530 --> 01:03:04,110
いいや なんでもないよ
761
01:03:04,110 --> 01:03:07,590
私達の仕事はいつも真剣ですからご心配なく
762
01:03:07,590 --> 01:03:09,370
ヒウの母親が心配してるんだ
763
01:03:09,370 --> 01:03:13,100
会う人は悪い人ばかりだから
嫌がらせを受けるんじゃないかって
764
01:03:13,100 --> 01:03:15,520
お父さん ご心配なく
765
01:03:15,520 --> 01:03:16,970
私が守りますよ
766
01:03:16,970 --> 01:03:21,180
心強いですね お前も言うことないだろ
767
01:03:21,180 --> 01:03:23,240
部長 他に食べたいものはないですね
768
01:03:23,240 --> 01:03:26,020
なんでないんだよ キッチン丸ごと持ってこよう
769
01:03:26,020 --> 01:03:28,590
全部煮込んで持ってこよう
770
01:03:30,920 --> 01:03:32,740
誰が誰を守るんですか？
771
01:03:32,740 --> 01:03:37,850
ヒウが飛んでるのが見えないんですか？
僕らがお荷物にならなければいいんだけど
772
01:03:37,850 --> 01:03:39,560
お荷物ってなんですか？
773
01:03:39,560 --> 01:03:43,880
各自がそれぞれを守るんですよ
774
01:03:44,860 --> 01:03:47,660
さあ 飲もう
775
01:04:06,900 --> 01:04:09,200
どうされたんですか？
776
01:04:10,050 --> 01:04:11,940
議員にお会いしたくて来ました
777
01:04:11,940 --> 01:04:15,000
議員は約束がなければお会いになりません
778
01:04:15,000 --> 01:04:18,750
キム·ソクフン検事長のことで急用だと伝えてください
779
01:04:18,750 --> 01:04:21,020
では約束をしてからまた来てください
780
01:04:21,020 --> 01:04:24,790
ハン室長 無駄なことで訪ねてきたわけではありません
781
01:04:24,790 --> 01:04:28,360
その判断も議員の役目です
782
01:04:29,700 --> 01:04:32,860
では聞いてきます
783
01:04:41,040 --> 01:04:43,260
お入りください
784
01:05:09,200 --> 01:05:10,700
遂に来た
785
01:05:10,700 --> 01:05:15,950
大韓民国権力の心臓部 クズどもの巣窟
786
01:05:42,360 --> 01:05:46,570
議員 キム･ヒウ検事がいらっしゃいました
787
01:05:46,570 --> 01:05:48,590
通しなさい
788
01:06:14,670 --> 01:06:17,040
お忙しいところ恐れ入ります
789
01:06:18,350 --> 01:06:20,730
どうしたんだね？
790
01:06:21,830 --> 01:06:26,380
キム･ソクフン検事長を捕まえます
791
01:06:36,190 --> 01:06:40,310
♫ Dear, All your things you've done ♫
792
01:06:40,310 --> 01:06:43,540
♫ We are here to wreck it up ♫
793
01:06:43,540 --> 01:06:49,740
♫ Who knows, how will it go? ♫
794
01:06:53,020 --> 01:06:57,340
♫ Hiding in black and white ♫
795
01:06:57,340 --> 01:07:00,430
♫ We are here to find the truth ♫
796
01:07:00,430 --> 01:07:01,850
♫ Give up, I warn you so ♫
797
01:07:01,850 --> 01:07:05,140
アゲイン・マイライフ
798
01:07:05,140 --> 01:07:09,350
引き金はひかれました
799
01:07:09,350 --> 01:07:11,000
取引しましょう
800
01:07:11,000 --> 01:07:15,160
静かに待っていた人たちが 今こそ輝く時だ
801
01:07:15,160 --> 01:07:18,650
キム･ヒウってやつ 危険な感じがしないか？
802
01:07:18,650 --> 01:07:20,780
真実を知ることができたとしても…
803
01:07:20,780 --> 01:07:22,550
僕を止める権利はない
804
01:07:22,550 --> 01:07:28,550
付き合うべきか そうでなければ...
805
01:07:28,550 --> 01:07:32,460
正義の弁護士の口を塞ごう
806
01:07:32,460 --> 01:07:34,330
♫ what they say ♫
807
01:07:34,330 --> 01:07:38,140
♫ At the end, They'll know ♫
808
01:07:39,720 --> 01:07:41,760
アゲイン・マイライフ