1
00:01:01,860 --> 00:01:03,830
ハン･ジヒョン？

2
00:01:15,720 --> 00:01:19,570
僕が生まれ変わったことで他の人たちの運命が変わりつつある

3
00:01:22,310 --> 00:01:28,360
空を飛ぶ蝶の羽ばたきが
どこかで台風に変わるかもしれない

4
00:01:49,470 --> 00:01:54,070
死神ハン･ジヒョン　あなたが僕を生き返らせた

5
00:01:54,070 --> 00:01:57,440
僕らは敵なのか　友達なのか？

6
00:02:07,260 --> 00:02:12,420
<i>アゲイン・マイライフ</i>

7
00:02:12,420 --> 00:02:15,160
第１２話

8
00:02:35,610 --> 00:02:42,070
遂に来た
大韓民国権力の心臓部　クズどもの巣窟

9
00:03:11,990 --> 00:03:14,010
お忙しいところ恐れ入ります

10
00:03:15,710 --> 00:03:17,910
どうしたんだね？

11
00:03:19,200 --> 00:03:23,430
キム･ソクフン検事長を捕まえます

12
00:03:40,580 --> 00:03:42,810
キム･ソクフン検事長を捕まえると…

13
00:03:42,810 --> 00:03:44,460
- はい
- 何故だね？

14
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
以前議員と交わした話を思い出します

15
00:03:47,700 --> 00:03:53,050
- どんな？
- 議員は強い大韓民国を作るという目標を持っていらっしゃいます

16
00:03:53,050 --> 00:03:56,710
そうだ　いつも考えていることだ

17
00:03:56,710 --> 00:03:59,930
検事長の目標は強い検察を作ることです

18
00:03:59,930 --> 00:04:04,360
私もよく聞いている話だ　それで？

19
00:04:04,360 --> 00:04:09,610
私は今キム･ソクフンの下にいる身です

20
00:04:09,610 --> 00:04:10,840
それで悩んでいました

21
00:04:10,840 --> 00:04:11,750
悩み？

22
00:04:11,750 --> 00:04:14,310
強い国家と強い検察

23
00:04:14,310 --> 00:04:18,350
しかし議員と検事長は共存できず

24
00:04:18,350 --> 00:04:19,770
私は…

25
00:04:21,250 --> 00:04:24,360
議員の側にいたいと思っています

26
00:04:28,120 --> 00:04:30,840
何を言っているんだね？

27
00:04:36,550 --> 00:04:38,380
半島銀行です

28
00:04:39,840 --> 00:04:44,140
キム･ソクフン検事から秘密裏に捜査をするよう指示されました

29
00:04:44,140 --> 00:04:47,800
不良企業への過度な融資と期限の延長

30
00:04:47,800 --> 00:04:50,580
そしてホームレス経由の違法融資

31
00:04:50,580 --> 00:04:56,190
天下グループの持株15%
名目上はパク·テホ社長の所有ですが

32
00:04:56,190 --> 00:05:00,250
実際のオーナーは議員です

33
00:05:01,860 --> 00:05:05,980
キム·ソクフン検事長は 議員の首に首輪をかけようとしています

34
00:05:05,980 --> 00:05:08,210
どうなさいますか？

35
00:05:10,070 --> 00:05:16,660
そうか　君はキム·ソクフン検事長を
どうしたらいいと思っているんだね？

36
00:05:16,660 --> 00:05:20,190
それは私が考える事ではないと思います

37
00:05:20,190 --> 00:05:22,280
私はあくまでも検事です

38
00:05:22,280 --> 00:05:25,260
では今の話を覆すことができるのかね？

39
00:05:31,200 --> 00:05:32,340
やってみます

40
00:05:32,340 --> 00:05:36,420
ではこれは私がやろう

41
00:05:41,870 --> 00:05:44,310
私も何か補償してやらんとな

42
00:05:44,310 --> 00:05:46,110
- 何か望みはあるかね？
- はい？

43
00:05:46,110 --> 00:05:49,410
何でも言ってごらん　望みの仕事　地位

44
00:05:49,410 --> 00:05:53,180
未来を選択できる機会をあげよう

45
00:05:53,180 --> 00:05:56,350
- ありません
- ない？

46
00:05:56,350 --> 00:05:59,870
キム·ソクフンを裏切って私に来たのは

47
00:05:59,870 --> 00:06:02,180
望むことがあったからじゃないのか？

48
00:06:02,180 --> 00:06:06,140
私は裏切ったのではなく信念に従っただけです

49
00:06:06,140 --> 00:06:08,750
- 信念？
- はい

50
00:06:12,560 --> 00:06:14,570
信念か

51
00:06:15,650 --> 00:06:19,650
君のような検事がいてよかったよ

52
00:06:19,650 --> 00:06:21,970
望むことがあればいつでも訪ねてきなさい

53
00:06:21,970 --> 00:06:27,310
ここのドアは君にはいつでも開いてるはずだ

54
00:06:27,310 --> 00:06:28,620
ありがとうございます

55
00:06:28,620 --> 00:06:30,870
今日はもう帰りなさい

56
00:06:30,870 --> 00:06:32,590
- ハン室長
- はい

57
00:06:32,590 --> 00:06:35,080
- お見送りしなさい
- はい

58
00:07:00,030 --> 00:07:03,470
望みをおっしゃっていたら
聞いてくださったと思います

59
00:07:03,470 --> 00:07:05,690
そんな物はありません

60
00:07:05,690 --> 00:07:09,020
- どんな考えなんですか？
- え？

61
00:07:12,540 --> 00:07:16,070
検事は私に約束を守ると言いましたね

62
00:07:16,070 --> 00:07:18,210
それが何なのか気になります

63
00:07:18,210 --> 00:07:21,410
- その前に私が気になっていることがあります
- 私にですか？

64
00:07:21,410 --> 00:07:25,030
検事長の指示でチョ·テソプ議員を調査し

65
00:07:25,030 --> 00:07:27,550
ハン室長についても調べてみました

66
00:07:27,550 --> 00:07:32,360
しかしハン室長についての資料は全く見つかりませんでした

67
00:07:32,360 --> 00:07:36,570
- 私を調査することはできません
- そうなんですか？

68
00:07:36,570 --> 00:07:41,340
そう言われるともっと探りたくなるのが
検事の性なんですが

69
00:07:41,340 --> 00:07:45,460
できるならやってください

70
00:07:45,460 --> 00:07:49,020
私が質問の答えを聞く番です

71
00:07:50,130 --> 00:07:54,580
まだすべてお返事することはできません
もう少しお待ちください

72
00:07:54,580 --> 00:07:58,400
約束を守る時間が近づいていますので

73
00:07:58,400 --> 00:08:02,400
それは一体どういう意味ですか？

74
00:08:04,550 --> 00:08:08,330
お見送りありがとうございます
では失礼します

75
00:08:29,180 --> 00:08:33,190
キム･ソクフンが正体を現した

76
00:08:33,970 --> 00:08:36,620
器の小さいやつだ

77
00:08:36,620 --> 00:08:42,370
たかだか総長の座のために
もっと大きなものを逃すんだ

78
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
- キム室長
- はい

79
00:08:44,120 --> 00:08:47,100
キム･ソクフンから目を離すな

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,550
- 東部地検も注視するんだ
- 東部地検ですか？

81
00:08:49,550 --> 00:08:54,050
片方が動いてる間 片方はじっとしてるのか？
- 承知しました

82
00:08:54,050 --> 00:08:56,270
- それとハン室長
- はい

83
00:08:56,270 --> 00:09:00,050
キム･ヒウってやつ　危険な感じがしないか？

84
00:09:00,050 --> 00:09:02,060
調べてくれ　どんなことでも

85
00:09:02,060 --> 00:09:04,610
一つ残らず調べ上げるんだ

86
00:09:04,610 --> 00:09:06,520
承知しました

87
00:09:08,160 --> 00:09:11,820
中央地検で半島銀行を捜査するって？

88
00:09:11,820 --> 00:09:13,990
- キム·ソクフンが？
- はい

89
00:09:13,990 --> 00:09:16,960
キム･ソクフン検事長は検察総長になるために

90
00:09:16,960 --> 00:09:21,900
チョ·テソプ議員との交渉カードとして
半島銀行を利用するつもりです

91
00:09:24,430 --> 00:09:28,250
それで私に何を頼むつもりだ？

92
00:09:28,250 --> 00:09:32,130
中央地検が半島銀行を捜査するという情報を流しましょう

93
00:09:32,130 --> 00:09:34,010
情報を？

94
00:09:35,670 --> 00:09:39,130
- 火種をおこすのか？
- はい

95
00:09:39,990 --> 00:09:42,640
- 議員の名前で
- なぜだ？

96
00:09:42,640 --> 00:09:48,210
流すだけじゃなく記者会見を開けば火種どころか

97
00:09:48,210 --> 00:09:49,740
炎上するだろうに

98
00:09:49,740 --> 00:09:53,340
前回はそれが裏目に出ました

99
00:09:53,340 --> 00:09:54,920
公の場で暴露しましたが

100
00:09:54,920 --> 00:09:58,460
チョ議員の勢力はますます強くなりました

101
00:09:58,460 --> 00:10:00,620
それにチョ･テソプは

102
00:10:00,620 --> 00:10:06,280
どんな暴露をしたところで
世間の目は簡単にかわせるんです

103
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
そうだ

104
00:10:10,660 --> 00:10:12,770
だから今回の計画は

105
00:10:12,770 --> 00:10:17,430
チョ·テソプ議員とキム·ソクフン検事長の間に
亀裂を生じさせるのです

106
00:10:17,430 --> 00:10:19,720
- 亀裂を生じさせる
- はい

107
00:10:19,720 --> 00:10:21,590
半島銀行と…

108
00:10:21,590 --> 00:10:24,440
キム·ソクフンとチョ·テソプ

109
00:10:24,440 --> 00:10:28,090
うまくいけばマクチャンドラマのように
お互いを攻撃しあうわけか

110
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
まあ…

111
00:10:29,830 --> 00:10:34,500
みんなマクチャンドラマは好きだな

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,760
お願いします

113
00:10:44,720 --> 00:10:46,890
わかった

114
00:10:48,570 --> 00:10:53,830
しかし相手はチョ·テソプだ
プランB、C　それ以上も

115
00:10:53,830 --> 00:10:56,270
考えておかないと

116
00:10:56,270 --> 00:10:59,390
はい　もちろんです

117
00:11:02,120 --> 00:11:06,550
キム･ヒウ

118
00:11:07,370 --> 00:11:10,960
何？会社まで来るなんて
どういう風の吹き回し？

119
00:11:10,960 --> 00:11:13,950
- ちょっと話そう
- 何？面白そうね

120
00:11:19,060 --> 00:11:23,720
何？話があるんでしょ？

121
00:11:23,720 --> 00:11:27,260
本当に悪いやつを捕まえるつもりなんだ

122
00:11:27,260 --> 00:11:30,380
でも下手をすると友達が被害にあう

123
00:11:30,380 --> 00:11:32,400
- 良い友達？
- うん

124
00:11:34,250 --> 00:11:36,680
キム･ソクフンのこと？

125
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
どうしてわかった？

126
00:11:38,600 --> 00:11:41,770
あんたに会う前にファンのおじさんから連絡が来たの

127
00:11:41,770 --> 00:11:44,050
だいたいの話は聞いたわ

128
00:11:44,050 --> 00:11:48,710
ねえ　他でもない自分の話をどうして
おじさんから聞かなきゃいけないの？

129
00:11:50,100 --> 00:11:51,770
ごめん

130
00:11:51,770 --> 00:11:55,310
聞いたら辛いかと思って

131
00:11:56,360 --> 00:11:59,180
ヘッドラインが浮かんだわよ

132
00:11:59,180 --> 00:12:03,840
キム･ソクフン検事長　隠し子の事実

133
00:12:05,270 --> 00:12:06,770
なんとか防いでみるよ

134
00:12:06,770 --> 00:12:10,640
でも覚悟はしておいたほうがいいかもって
伝えに来たんだ

135
00:12:10,640 --> 00:12:14,440
いいわよ　ひとつだけ約束して

136
00:12:14,440 --> 00:12:16,540
早く小指出して

137
00:12:20,080 --> 00:12:25,260
絶対捕まえて　中途半端だったら
二度とあんたに会わないわよ

138
00:12:27,540 --> 00:12:29,040
わかった

139
00:12:29,740 --> 00:12:33,210
それと明日　援護射撃するわ

140
00:12:33,210 --> 00:12:35,860
- キム･ハンミ…
- 行くね

141
00:12:53,260 --> 00:12:57,230
- キム･ヒウを尾行してほしい
- ヒウですか？

142
00:12:57,230 --> 00:12:59,990
あぁ　キム･ヒウに指示したことがある

143
00:12:59,990 --> 00:13:02,840
だがキム･ヒウのやつ

144
00:13:02,840 --> 00:13:07,690
報告ではなく通告をしてくるんだ
金山の時もチャン·イルヒョンの時も

145
00:13:07,690 --> 00:13:10,820
ブレーキが壊れたみたいに暴走する

146
00:13:10,820 --> 00:13:16,100
決定的な瞬間にブレーキを
かけないといけないんだができるか？

147
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
はい

148
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
約束しよう　今回のことがうまくいけば

149
00:13:21,600 --> 00:13:25,910
君のお父さんは
また外の空気を吸うことができる

150
00:13:34,370 --> 00:13:37,180
- 帰るとこか？
- はい

151
00:13:37,180 --> 00:13:39,690
一杯どうだ？

152
00:13:39,690 --> 00:13:42,830
すみません　約束があるんです

153
00:13:42,830 --> 00:13:45,830
忙しいやつだな　たまには休めよ

154
00:13:45,830 --> 00:13:48,220
えぇ　では…

155
00:13:48,220 --> 00:13:49,890
そうか

156
00:13:57,200 --> 00:14:00,140
今から跡をつけろ

157
00:14:30,040 --> 00:14:31,700
- 来たね
- はい

158
00:14:31,700 --> 00:14:36,440
- 皆来てますか？
- 女戦士もな

159
00:14:37,690 --> 00:14:41,350
ところで僕に尻尾ができたみたいです

160
00:14:41,350 --> 00:14:43,690
- 尾行？検察？
- はい

161
00:14:43,690 --> 00:14:47,950
どんな奴か知らんが　無鉄砲な奴だ

162
00:14:47,950 --> 00:14:49,530
やっちまうか？

163
00:14:49,530 --> 00:14:53,650
いいえ　知らないフリをして見ててください

164
00:14:53,690 --> 00:14:56,540
誰の指示か知らなきゃいけないから

165
00:15:05,120 --> 00:15:06,760
さあ

166
00:15:07,340 --> 00:15:09,080
これ何？

167
00:15:09,150 --> 00:15:14,240
プレゼント　包装もしてあげたかったけど
リボンは自分でつけるんだぞ

168
00:15:14,240 --> 00:15:15,740
<i>[ＪＱ建設疑惑　内偵調査報告書]</i>

169
00:15:15,740 --> 00:15:18,620
- ＪＱ建設？
- うん

170
00:15:21,900 --> 00:15:23,940
<i>[調査内容]</i>

171
00:15:23,940 --> 00:15:29,060
これが表に出れば次期総長を狙う
キム･ソクフン検事長には致命的ね

172
00:15:29,060 --> 00:15:32,630
逆にライバルのユン·ジョンギ検事長には好材料ですね

173
00:15:32,630 --> 00:15:37,440
これがうまくいけば隠れてる悪を
根こそぎにできますね

174
00:15:37,440 --> 00:15:41,400
根こそぎにするのはいいけど
相手はキム･ソクフン検事長よ

175
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
相手が検事長でもいいじゃないですか

176
00:15:43,400 --> 00:15:47,630
そうね　相手が誰だろうと
法を犯したやつは捕まえなきゃ

177
00:15:47,630 --> 00:15:49,640
私達は検事だもの

178
00:15:50,880 --> 00:15:52,670
やろう

179
00:15:52,670 --> 00:15:54,470
さすが女戦士

180
00:15:54,470 --> 00:15:57,690
この野郎 先輩に向かって…

181
00:15:59,310 --> 00:16:02,170
とりあえず持ってて
暴露するタイミングは知らせる

182
00:16:02,170 --> 00:16:06,060
わかった　まず私達は
確認のための調査をしておくわ

183
00:16:06,060 --> 00:16:09,160
いい情報もらったから完璧にやらないとね

184
00:16:09,160 --> 00:16:10,860
オッケー

185
00:16:13,420 --> 00:16:15,070
キム･ヒウ検事についての資料です

186
00:16:15,070 --> 00:16:18,850
どうだ？信じられる人間か？

187
00:16:18,850 --> 00:16:22,040
それは議員が判断なさることだと思います

188
00:16:22,040 --> 00:16:25,930
<i>[キム･ヒウ 身上書]</i>

189
00:16:25,930 --> 00:16:30,980
ヒョンソクの事故現場にいた目撃者が
キム·ヒウ検事の父親なのか？

190
00:16:30,980 --> 00:16:32,120
はい

191
00:16:32,120 --> 00:16:34,630
不思議な縁だな

192
00:16:35,810 --> 00:16:39,990
とにかくこいつはキム･ソクフンの下にいたのに

193
00:16:39,990 --> 00:16:43,690
コウモリみたいに私のところに来た
何故だろう？

194
00:16:43,690 --> 00:16:48,270
キム·ヒウ研修院時代の研修院長の言葉と
様々な情況を総合してみると

195
00:16:48,270 --> 00:16:52,900
キム·ヒウ検事はチョン·ソッキュ検事のために
働いていると思われます

196
00:16:52,900 --> 00:16:58,690
一理あるな　研修院の首席秘書官が
田舎の支局に志願したこと自体 妙だ

197
00:16:58,690 --> 00:17:04,360
はい　チョン·ソッキュ支局長と
ソウルに上京する計画だったと思われます

198
00:17:04,360 --> 00:17:08,710
そうだ　キム･ソクフン側の人間ではなかった

199
00:17:08,710 --> 00:17:11,900
初めからチョン·ソッキュを復帰させようと動いたんだな

200
00:17:11,900 --> 00:17:14,570
そしてキム･ソクフンを追い出そうと

201
00:17:15,680 --> 00:17:17,700
私を利用しようとしている

202
00:17:17,700 --> 00:17:19,760
どうするかな

203
00:17:20,420 --> 00:17:23,320
あいつの思い通り動いてやるか

204
00:17:23,320 --> 00:17:28,140
私を利用する代価を払わせるか

205
00:17:32,580 --> 00:17:34,490
猛々しいやつだ

206
00:17:51,980 --> 00:17:54,010
中央地検 検事長　キム･ソクフン？

207
00:17:54,010 --> 00:17:57,480
- どうしてですか？
- それはちょっと…

208
00:17:57,550 --> 00:18:02,050
どうしたんですか？プロなんだから
やめましょうよそういうの　もっと酷いの出してるのに

209
00:18:03,650 --> 00:18:07,500
ダミー事務所でサーバーは海外

210
00:18:07,500 --> 00:18:10,520
最も重要なのはファン議員からの情報だってこと

211
00:18:10,520 --> 00:18:14,690
何が引っかかるんですか？値段の問題ですか？

212
00:18:16,890 --> 00:18:18,530
OK？

213
00:18:23,930 --> 00:18:27,370
<i>[検事　キム･ヒウ]</i>

214
00:18:31,490 --> 00:18:33,240
- あぁ
- エサを撒いたよ

215
00:18:33,240 --> 00:18:36,220
そうか　お疲れさま

216
00:18:42,400 --> 00:18:47,050
チョ･テソプ　僕のところに来るしかないだろう

217
00:18:50,200 --> 00:18:52,130
議員　急ぎで入って来た情報です

218
00:18:52,130 --> 00:18:53,460
言ってみろ

219
00:18:53,460 --> 00:18:55,850
明日アップされる記事の内容です

220
00:18:56,770 --> 00:19:00,730
中央地検が半島銀行を調べていると？

221
00:19:00,730 --> 00:19:03,320
キム·ヒウ検事が調査してたのは事実なんだな

222
00:19:03,320 --> 00:19:07,860
とりあえず記事はとめましたが
出どころはファン議員だそうです

223
00:19:07,860 --> 00:19:12,250
ファン·ジンヨンが知っているならかなり深刻だ

224
00:19:12,250 --> 00:19:16,190
私でも何とかするのは難しいかもしれない

225
00:19:17,650 --> 00:19:20,850
- キム･ヒウを連れて来なさい
- 承知しました

226
00:19:28,450 --> 00:19:30,410
<i>[ハン･ジヒョン]</i>

227
00:19:44,700 --> 00:19:46,820
ハン･ジヒョンです

228
00:19:46,820 --> 00:19:49,170
お待ちしてました

229
00:19:49,170 --> 00:19:50,780
今すぐ来てほしいんですね？

230
00:19:50,780 --> 00:19:52,230
え？

231
00:19:53,480 --> 00:19:55,100
はい

232
00:20:01,850 --> 00:20:05,230
議員　キム･ヒウ検事がいらっしゃいました

233
00:20:06,650 --> 00:20:08,500
よく来たね

234
00:20:22,050 --> 00:20:23,890
君は生まれつきの検事だね

235
00:20:23,890 --> 00:20:27,990
有望で今後さらに成長できる検事

236
00:20:27,990 --> 00:20:31,960
そんな君にチャンスを与えよう

237
00:20:32,680 --> 00:20:35,120
キム･ソクフンをやるんだ

238
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
手伝おう

239
00:20:37,900 --> 00:20:43,080
手伝う？でも責任は負わないつもりだな

240
00:20:43,690 --> 00:20:47,100
どこまでお手伝いしてくださるんですか？

241
00:20:47,100 --> 00:20:52,700
君の仕事を邪魔するやつがいないようにするよ

242
00:20:53,750 --> 00:20:55,560
ありがとうございます

243
00:20:58,800 --> 00:21:00,970
簡単にはいかんだろう

244
00:21:00,970 --> 00:21:03,960
指示を受けたら従うだけです

245
00:21:04,610 --> 00:21:08,020
- ＪＱ建設を調査してみるんだ
- すでに調査しています

246
00:21:08,020 --> 00:21:12,720
そうか？それは良かった
何か見つけたか？

247
00:21:12,720 --> 00:21:18,040
はい　しかし確証を得るのに時間がかかりそうです

248
00:21:18,040 --> 00:21:21,530
もし議員が手伝ってくださるなら
早めることもできると思います

249
00:21:21,530 --> 00:21:24,950
私が手伝う？何をだね

250
00:21:26,560 --> 00:21:29,190
議員の秘書をお借りしたいです

251
00:21:29,190 --> 00:21:31,900
- ハン室長？
- はい

252
00:21:31,900 --> 00:21:36,040
ハン室長は私のそばを離れたことがないんだ

253
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
私の秘書がどうして必要なんだね？

254
00:21:38,700 --> 00:21:43,250
ただ顔を出していただくだけです
一言も必要はありません

255
00:21:43,250 --> 00:21:46,290
ハン室長と何をするっていうんだね？

256
00:21:46,290 --> 00:21:49,310
結果でお見せします

257
00:21:49,310 --> 00:21:54,140
そうか　ではその時見せてもらうことにしよう

258
00:21:55,580 --> 00:22:00,050
今日も聞くが　望みは何だ？

259
00:22:03,220 --> 00:22:05,520
- ありません
- 今日もないのか

260
00:22:05,520 --> 00:22:09,660
はい　私は見返りを求めているわけではありません

261
00:22:09,660 --> 00:22:12,970
信念に従っているだけです

262
00:22:15,130 --> 00:22:17,210
- ハン室長
- はい 議員

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,890
キム検事を手伝ってやりなさい

264
00:22:18,890 --> 00:22:20,500
はい

265
00:22:25,350 --> 00:22:29,620
<i>[中央拘置所]
囚人番号5346 接見室へ</i>

266
00:22:37,660 --> 00:22:40,860
この野郎　何しに来た

267
00:22:40,860 --> 00:22:43,800
何しに来たんだって聞いてんだよ

268
00:22:45,890 --> 00:22:49,770
キム･ソクフン検事長は何回来ましたか？

269
00:22:49,770 --> 00:22:53,720
もちろん電話もないでしょう

270
00:22:55,670 --> 00:22:59,580
先輩は捨てられたんです　完全に

271
00:22:59,580 --> 00:23:03,020
そしてずっと残ることになるでしょう　ここに

272
00:23:03,020 --> 00:23:05,820
やい　この野郎　火に油注ぎにきたのか

273
00:23:05,820 --> 00:23:09,170
その火を消しに来たんですよ

274
00:23:09,170 --> 00:23:10,700
なに？

275
00:23:19,020 --> 00:23:20,910
- 取引しましょう
- 取引だと？

276
00:23:20,910 --> 00:23:23,190
量刑を軽くする方法があります

277
00:23:23,190 --> 00:23:25,390
何言ってやがる

278
00:23:25,390 --> 00:23:27,400
チョ･テソプ議員

279
00:23:28,300 --> 00:23:31,270
今 私は議員の下にいるんです

280
00:23:37,280 --> 00:23:41,690
そしてキム·ソクフン検事長を
引きずり下ろす指示を受けました

281
00:23:45,250 --> 00:23:50,520
嘘もほどほどにしろ　ふざけてんのか？

282
00:23:50,520 --> 00:23:53,700
お前ごときが俺も辿り着けなかったところにいるだと？

283
00:23:53,700 --> 00:23:55,480
はい

284
00:23:55,480 --> 00:24:00,900
ですからキム·ソクフン検事長の不正を教えてください

285
00:24:00,900 --> 00:24:05,830
まったく素人かよ
不正ってのは俺みたいのがやるんだ

286
00:24:05,830 --> 00:24:09,320
キム·ソクフン検事長はそんなことは必要ない
嫁の実家がＪＱだって知らないのか？

287
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
そのJQです

288
00:24:11,360 --> 00:24:14,330
JQ建設がクサン市の土地を買いつけたとき

289
00:24:14,330 --> 00:24:18,070
チャン·イルヒョン先輩が動いたという情報があります

290
00:24:23,590 --> 00:24:28,830
まず証明してみろ　お前が議員の下にいることを

291
00:24:28,830 --> 00:24:30,890
そしたら信じてやる

292
00:24:34,740 --> 00:24:36,560
お入りください

293
00:24:48,980 --> 00:24:51,550
<i>[録音]</i>

294
00:24:52,970 --> 00:24:56,880
今からチャン･イルヒョンさんの発言は
すべて証拠として使用されます

295
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
同意しますか？

296
00:25:02,310 --> 00:25:05,140
はい　同意します

297
00:25:05,140 --> 00:25:07,230
ではお話しください

298
00:25:07,250 --> 00:25:13,050
JQ建設はクサン市で周辺の売買価格より

299
00:25:13,050 --> 00:25:16,070
はるかに低い価格で不正に土地を落札しました

300
00:25:16,070 --> 00:25:19,040
それについての証拠はありますか？

301
00:25:19,810 --> 00:25:21,830
ないですね

302
00:25:22,560 --> 00:25:24,900
私のところには

303
00:25:26,350 --> 00:25:28,640
しかしシン･テウン専務は持っているはずだ

304
00:25:28,640 --> 00:25:32,250
役職はないがJQ建設の顧問だ

305
00:25:32,300 --> 00:25:35,520
クサン市の土地を不正に購入した張本人でもある

306
00:25:40,410 --> 00:25:45,080
わかりました　一旦録音はここで止めます

307
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
ご協力ありがとうございました

308
00:25:51,160 --> 00:25:56,240
おい　キム･ヒウ　一つ質問がある

309
00:25:56,240 --> 00:26:01,590
お前いつから俺を裏切ってたんだ？
最初からか？この野郎

310
00:26:04,000 --> 00:26:07,130
いやいい　約束は守ってくれ

311
00:26:07,130 --> 00:26:11,260
俺の量刑を減らしてくれるんだろうな

312
00:26:11,260 --> 00:26:14,830
はい　約束は守ります

313
00:26:29,270 --> 00:26:34,740
<i>[中央拘置所]</i>

314
00:26:41,320 --> 00:26:43,360
議員に差し上げるカードです

315
00:26:43,360 --> 00:26:46,010
気に入っていただけるといいんですが

316
00:26:46,010 --> 00:26:50,160
本当に一言もしゃべりませんでしたね

317
00:26:50,160 --> 00:26:53,930
議員にチャン·イルヒョン氏の量刑を少し軽くするよう言いましょうか？

318
00:26:53,930 --> 00:26:57,880
約束は約束ですからね
一か月くらい？

319
00:26:57,880 --> 00:27:00,730
早めてあげてとお伝えください

320
00:27:00,730 --> 00:27:02,380
それでは

321
00:27:20,270 --> 00:27:25,170
キム･ヒウがハン室長とチャン･イルヒョンに会った？

322
00:27:27,210 --> 00:27:29,170
お疲れ様です

323
00:27:29,170 --> 00:27:30,700
あぁ

324
00:27:40,680 --> 00:27:41,820
はい検事長

325
00:27:41,820 --> 00:27:46,030
半島銀行の捜査の中間報告が聞きたいんだが

326
00:27:46,700 --> 00:27:49,090
はい　すぐに伺います

327
00:28:08,600 --> 00:28:11,330
パク･テホはいくつかの組織を運用し
外国人を雇っています

328
00:28:11,330 --> 00:28:14,660
違法貸付に使うホームレスの名簿を入手しました

329
00:28:14,660 --> 00:28:18,860
- 外国人？
- はい　何かあった時に尻尾が切れるようにです

330
00:28:18,860 --> 00:28:24,540
つまり半島銀行はそのホームレスに融資し

331
00:28:24,540 --> 00:28:27,070
その金はパク･テホの懐に入ったわけか

332
00:28:27,070 --> 00:28:30,760
まだ確証はありません
名簿を手に入れただけです

333
00:28:30,760 --> 00:28:33,200
状況が事実だろう

334
00:28:35,570 --> 00:28:38,890
私が大検察庁に持って行くのに見劣らんな

335
00:28:40,490 --> 00:28:41,870
ありがとうございます

336
00:28:41,950 --> 00:28:44,350
- この後なにか予定あるか？
- いえ　ありません

337
00:28:44,360 --> 00:28:46,470
食事にでもいこう

338
00:28:46,470 --> 00:28:48,440
はい　そうしましょう

339
00:28:56,110 --> 00:28:59,880
ホームケア市場は日々成長しています

340
00:28:59,880 --> 00:29:03,970
世界市場を先取りできる天下だけの独創的な技術力が必要です

341
00:29:03,970 --> 00:29:06,090
今回発売される製品の特徴は何ですか？

342
00:29:06,090 --> 00:29:10,890
はい　消費者の利便性を考慮して
手軽に使えるように作りました

343
00:29:10,890 --> 00:29:12,580
簡単に使えるのね？

344
00:29:12,580 --> 00:29:16,120
はい　本部長も使ってみてください

345
00:29:16,120 --> 00:29:17,830
そうね

346
00:29:28,380 --> 00:29:31,620
こうして家でお肌のお手入れが簡単にできますね

347
00:29:31,620 --> 00:29:36,460
いいですね　早く発売してください
関連部署には話しておきます

348
00:29:36,460 --> 00:29:42,280
それから今後製品開発に関する全般的な
報告は私に直接してください

349
00:29:42,280 --> 00:29:44,170
今日の会議はここまでにしましょう

350
00:29:44,170 --> 00:29:45,550
お疲れさまでした

351
00:29:45,550 --> 00:29:47,710
ありがとうございました

352
00:30:04,830 --> 00:30:07,170
本部長

353
00:30:07,170 --> 00:30:08,800
何？

354
00:30:11,280 --> 00:30:15,570
金融委員会と証券取引所に掲載された
株式の大量保有状況報告書です

355
00:30:15,570 --> 00:30:20,140
JQ建設のキム･ヨンイルが突然
天下グループの株を買い占めました

356
00:30:20,140 --> 00:30:23,410
何よ　５％？

357
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
はい

358
00:30:25,890 --> 00:30:29,410
JQ建設は資金状況が良くなかったわよね
資金の出どころは？

359
00:30:29,410 --> 00:30:32,650
半島銀行から融資を受けていたようです

360
00:30:32,650 --> 00:30:34,690
半島銀行？

361
00:30:38,050 --> 00:30:43,140
半島銀行から融資を受けていたなら
友好的ではないわね

362
00:30:43,140 --> 00:30:45,910
パク･テホ代表が15％…

363
00:30:45,910 --> 00:30:50,770
ここにJQ建設が持って行った５％まで
パク･テホの手に渡ったら

364
00:30:50,770 --> 00:30:54,050
私たちの経営権を守れないかもしれないわ

365
00:30:54,050 --> 00:30:59,470
調査中に半島銀行からJQ建設へ違法融資を
している痕跡を見つけたんですが

366
00:30:59,470 --> 00:31:02,060
暴露させたらどうですか？

367
00:31:03,660 --> 00:31:09,610
ううん　私達がやるにはリスクが大きすぎる
検察がすることよ

368
00:31:09,610 --> 00:31:13,080
パク室長は今までの資料を整理しておいて

369
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
はい

370
00:31:29,060 --> 00:31:32,100
<i>[ヒウ]</i>

371
00:31:37,540 --> 00:31:40,080
ソチョ洞に食事するところはあまりないんですか？

372
00:31:40,080 --> 00:31:42,250
なんだ？遠くに行くのが気になるのか？

373
00:31:42,250 --> 00:31:47,510
それとも運転手もなしで
私が運転するのが変かね？

374
00:31:48,180 --> 00:31:49,630
両方です

375
00:31:49,630 --> 00:31:53,200
やっかいで大事な席なんだよ

376
00:31:53,960 --> 00:31:57,840
私が検察総長になったら
何をしたいか知ってるか？

377
00:31:57,840 --> 00:32:00,750
強い検察を作るんじゃないですか？

378
00:32:00,750 --> 00:32:05,990
もっと具体的に言えば
政治に振り回されない検察だ

379
00:32:05,990 --> 00:32:09,830
だがそんな力を持つためには

380
00:32:09,830 --> 00:32:13,360
政治と結託せざるを得ないのが現実だ

381
00:32:23,660 --> 00:32:26,790
チョ·テソプ議員にはお会いしたことあるな？

382
00:32:26,790 --> 00:32:27,900
はい

383
00:32:27,900 --> 00:32:31,960
君を良く思ってるようだ
連れて来いとおっしゃったんだよ

384
00:32:34,610 --> 00:32:38,000
話しかけられるまでは話さないように

385
00:32:39,690 --> 00:32:41,040
何だろう

386
00:32:41,040 --> 00:32:45,420
チョ·テソプとキム·ソクフンの策略にはまったのか？

387
00:32:51,320 --> 00:32:53,470
お待ちになっています

388
00:33:10,900 --> 00:33:12,610
久しぶりだな

389
00:33:18,630 --> 00:33:23,670
検事長の話では最近やっている事件のせいで
とても忙しいと聞いたが

390
00:33:23,670 --> 00:33:25,860
どんな事件だね？

391
00:33:28,270 --> 00:33:34,510
真実を言えばキム·ソクフンに
嘘を言えばチョ·テソプにやられる

392
00:33:34,510 --> 00:33:35,980
気楽に言ってみなさい

393
00:33:35,980 --> 00:33:39,760
嘘はつけない　それなら…

394
00:33:43,390 --> 00:33:47,580
すみません　議員を尊敬してはいますが

395
00:33:47,580 --> 00:33:51,990
検察業務に関する事なので
外部にお話しすることはできません

396
00:33:51,990 --> 00:33:55,840
おっと　これは私が無礼な質問をしたようだね

397
00:33:55,840 --> 00:33:58,030
違うかね　検事長

398
00:33:58,030 --> 00:33:59,660
はい

399
00:34:01,120 --> 00:34:06,540
今日二人を呼んだのは
キム･ヒウ検事の顔が見たかったんだ

400
00:34:06,540 --> 00:34:12,540
検察の未来を導く検事がどんな人なのか
どんな表情をするのか

401
00:34:13,380 --> 00:34:16,080
一緒に飲みたかったしね

402
00:34:21,210 --> 00:34:26,470
君の心情はよくわかっている
私は無情だろう

403
00:34:26,470 --> 00:34:31,450
ユン·ジョンギ検事長と君を
天秤にかけていると思うだろう

404
00:34:31,450 --> 00:34:36,080
与野党に君を推薦したが難しいね

405
00:34:36,080 --> 00:34:38,590
特にファン·ジンヨン議員の方が問題だ

406
00:34:38,590 --> 00:34:43,270
知ってるだろう　私にも打つ手がないと

407
00:34:43,950 --> 00:34:49,480
それならキム･ヒウ検事にファン·ジンヨン議員を
任せてみてはいかがでしょうか

408
00:34:49,480 --> 00:34:53,890
これか？ファン·ジンヨン議員を
捕まえるために呼んだのか？

409
00:34:53,890 --> 00:34:55,690
ファン·ジンヨンを甘く見るな

410
00:34:55,690 --> 00:35:00,340
私も何度か化けの皮を剥ぐ
機会があったが我慢したんだ

411
00:35:00,340 --> 00:35:04,170
過度な攻撃は私にも隙を作ってしまうのでね

412
00:35:04,170 --> 00:35:05,800
はい

413
00:35:05,800 --> 00:35:10,140
この厳しい政界で今までなんとかやってきた奴だ

414
00:35:10,140 --> 00:35:14,360
ファン·ジンヨンを相手にするには
もう少し経験を積まんとな

415
00:35:14,360 --> 00:35:16,540
もっと精進します

416
00:35:17,280 --> 00:35:22,580
しかし雑魚ならやれるだろう

417
00:35:24,240 --> 00:35:28,440
どうだ？できそうか？

418
00:35:28,440 --> 00:35:32,070
キム･ソクフンを雑魚と言っているんだ

419
00:35:32,070 --> 00:35:34,820
捨てるというチョ･テソプの意思だ

420
00:35:34,820 --> 00:35:36,820
はい　頑張ります

421
00:35:36,820 --> 00:35:38,600
よし

422
00:35:40,760 --> 00:35:42,940
君も飲みなさい

423
00:35:56,690 --> 00:36:00,500
- 厄介な席だったがお疲れさん
- とんでもありません

424
00:36:00,500 --> 00:36:05,370
もうすぐだ　検察の新しい時代を切り開こう

425
00:36:05,370 --> 00:36:08,710
政権に振り回されない検察

426
00:36:08,710 --> 00:36:12,450
法だけを見る公明正大な検察の時代

427
00:36:29,940 --> 00:36:35,230
権力に媚び総長になろうとする人が言うことではない

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,030
議員がお迎えするようにとのことです

429
00:37:00,900 --> 00:37:04,030
- 酒が足りなかったんじゃないか？
- そんなことありません

430
00:37:04,030 --> 00:37:06,270
思ったより良い仮面だった

431
00:37:07,430 --> 00:37:10,910
私を試したんですか？

432
00:37:10,910 --> 00:37:13,660
そうだ　試したんだ

433
00:37:14,310 --> 00:37:16,650
気になってね

434
00:37:16,650 --> 00:37:22,530
私とキム·ソクフンが一緒にいる席で
どんな顔をするか

435
00:37:22,530 --> 00:37:26,650
予想通り大胆だった　気に入ったよ

436
00:37:29,000 --> 00:37:31,710
ハン室長に話を聞いたよ

437
00:37:31,710 --> 00:37:34,630
どうだ？うまく進んでいるのか？

438
00:37:34,630 --> 00:37:36,600
はい

439
00:37:36,600 --> 00:37:38,720
気をつけるんだな

440
00:37:38,720 --> 00:37:42,550
キム･ソクフンは思ったより鋭いぞ

441
00:37:42,550 --> 00:37:44,410
承知しました

442
00:37:46,200 --> 00:37:48,340
じゃじゃーん

443
00:37:48,340 --> 00:37:50,160
ヒウが来るまでこれを味見してみて

444
00:37:50,160 --> 00:37:54,080
今回新しく作ったメニューなんだけど
若い人にも気にってもらえるかしら

445
00:37:54,080 --> 00:37:57,600
ギュリは洋食は好きだろ？洋食とチムタクが

446
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
仲良くなれないかと思って作ってみたんだよ

447
00:38:00,160 --> 00:38:04,900
名づけて『チムタクよ　世界を支配せよ』
遠慮なく評価してくれ

448
00:38:04,900 --> 00:38:08,120
いただきます　美味しそう

449
00:38:15,020 --> 00:38:18,440
やばい　ソースとチムタクがすごく合ってます

450
00:38:18,440 --> 00:38:22,270
あなた　これもいい感じね！

451
00:38:22,270 --> 00:38:24,510
この前もギュリが褒めたメニューがヒットしたよな

452
00:38:24,510 --> 00:38:28,140
ギュリは私と何か通じるものがあるみたいだ

453
00:38:28,140 --> 00:38:30,480
私は料理はできないけど味覚は確かなんです

454
00:38:30,480 --> 00:38:34,430
世界は美味しいもので溢れている
料理ができなくても大丈夫だ

455
00:38:34,430 --> 00:38:36,800
誰かが見たらここのお嫁さんかと思いますよ

456
00:38:36,800 --> 00:38:40,550
本当？娘に見えてほしいんだけど…

457
00:38:40,550 --> 00:38:45,370
正直なところ娘も嫁も必要だ
ヒウには関心ないかい？

458
00:38:45,370 --> 00:38:50,020
ヒウは無愛想だけどよく見たら優しくて良い子よ

459
00:38:50,020 --> 00:38:55,240
- ご心配なく　ギュリ先輩はヒウさんのこと好きですよ
- ちょっと　スンヒョク！

460
00:38:55,240 --> 00:38:58,100
好きなのは恥ずかしいことではないよ
思う存分好きになってくれ

461
00:38:58,100 --> 00:39:01,340
もっと好きになってもいいんだよ　どんどんどん～

462
00:39:01,340 --> 00:39:03,860
父さん 母さん

463
00:39:03,860 --> 00:39:05,590
- お帰り
- ただいま

464
00:39:05,590 --> 00:39:07,270
1名来店です

465
00:39:07,270 --> 00:39:09,850
そうだな　チムタク5人前用意しよう

466
00:39:11,710 --> 00:39:13,910
- ずいぶん待たせたかな
- ううん

467
00:39:13,910 --> 00:39:17,410
待ってたじゃないですか　1時間半も

468
00:39:19,680 --> 00:39:21,800
ところでミンス先輩はどうしたんですか？

469
00:39:21,800 --> 00:39:24,670
ヒウのアリバイを作ってあげるために来たの

470
00:39:24,670 --> 00:39:26,010
アリバイ？

471
00:39:26,010 --> 00:39:29,770
お前たちだけで集まれば作戦会議だけど
俺が加われば飲み会だろ

472
00:39:29,770 --> 00:39:32,730
何よ　尾行でもされてるの？

473
00:39:32,730 --> 00:39:35,500
うん　でも心配いらないよ

474
00:39:35,500 --> 00:39:39,310
今日は先輩のおかげですごく楽に話ができるよ

475
00:39:40,600 --> 00:39:45,280
さあ　送れた分はこれで埋め合わせだ

476
00:39:47,860 --> 00:39:50,060
チャン･イルヒョンの自白

477
00:39:50,060 --> 00:39:53,770
チョン･イルボの痛みを忘れるために

478
00:39:53,770 --> 00:39:55,930
シン·デウン専務を調査中だから

479
00:39:55,930 --> 00:39:59,250
道が被らないようにくれぐれも注意してくれよ

480
00:39:59,250 --> 00:40:00,610
はい　先輩

481
00:40:00,610 --> 00:40:04,610
でも捜査をすればするほど
規模がますます大きくなるの

482
00:40:04,610 --> 00:40:07,100
JQ建設はつぶれると思う

483
00:40:07,100 --> 00:40:11,290
いいや　潰れない　上だけ変わるだろう

484
00:40:11,290 --> 00:40:14,470
汚いやつからクリーンな人に

485
00:40:21,650 --> 00:40:23,490
- パク･サンマン
- なんですか？

486
00:40:23,490 --> 00:40:26,090
韓国大学コンピュータ工学科首席卒業

487
00:40:26,090 --> 00:40:28,000
4年間ずっと奨学金をもらって

488
00:40:28,000 --> 00:40:32,220
国内外の大企業のスカウト提案を受けたが
すべて断った

489
00:40:32,220 --> 00:40:35,140
屋っと僕の価値がわかりましたか？

490
00:40:35,140 --> 00:40:39,260
そんな優秀な人材が僕の所にいるのは何故？

491
00:40:39,260 --> 00:40:41,750
言わないとわからないんですか？

492
00:40:41,750 --> 00:40:43,680
何だ？言ってみろ

493
00:40:43,680 --> 00:40:45,960
アニキが好きだからです

494
00:40:46,770 --> 00:40:49,000
ありがとう

495
00:40:49,000 --> 00:40:51,150
アニキに感謝してるんです

496
00:40:51,150 --> 00:40:54,950
父さんの無実を証明してくれたじゃないですか

497
00:40:57,100 --> 00:41:04,350
じゃあ　そろそろパク･サンマンの名に
相応しい仕事をしてみようか

498
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
何ですか？

499
00:41:10,030 --> 00:41:12,350
まともな会社をひとつ作るんだ

500
00:41:12,350 --> 00:41:13,960
会社を作るんですか？

501
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
うん　投資会社

502
00:41:15,850 --> 00:41:18,090
まさか　会社で働いたこともないのに

503
00:41:18,090 --> 00:41:22,370
いいじゃん　これから行けば
代表として

504
00:41:23,160 --> 00:41:25,070
代表ですか？本気ですか？

505
00:41:25,070 --> 00:41:30,340
JQ建設を買収する
今から暇さえあれば株を買い入れるんだ

506
00:41:30,350 --> 00:41:33,750
アニキ　気でも狂ったんですか？
本気で経営させるんですか？

507
00:41:33,760 --> 00:41:36,870
うん　お前の副専攻は経営だっただろ？

508
00:41:36,870 --> 00:41:39,030
成績も良かったし

509
00:41:39,030 --> 00:41:42,430
それにお前経営ゲーム好きだろ

510
00:41:42,430 --> 00:41:47,480
それは…勉強もゲームも現実とは違いますよ

511
00:41:48,550 --> 00:41:52,550
違うな　現実のほうが簡単かもしれない
特に君には

512
00:41:52,620 --> 00:41:53,810
アニキ…

513
00:41:53,810 --> 00:41:56,040
買収の準備をしよう

514
00:42:00,390 --> 00:42:02,290
代表？

515
00:42:05,690 --> 00:42:07,240
買収の準備をするんですか？

516
00:42:07,240 --> 00:42:11,940
すぐにキム·ソクフンが消え
JQ建設も潰れるだろう

517
00:42:13,060 --> 00:42:17,750
JQ建設の財務体制は良くないですが
問題になるほどではありません

518
00:42:17,750 --> 00:42:21,240
- もしDHマネーが買収に成功すれば…
- でもそれは…

519
00:42:21,240 --> 00:42:23,270
なんだ？問題があるのか？

520
00:42:23,270 --> 00:42:25,470
- あの…
- 言ってみなさい

521
00:42:25,470 --> 00:42:31,610
JQ建設に検察の捜査が入れば
私たちも困ると思うんです

522
00:42:31,610 --> 00:42:33,150
困るってどういう意味だ？

523
00:42:33,150 --> 00:42:39,160
キム·ソクフン検事長は議員サイドの人だと
聞いていたのでその息子に…

524
00:42:39,160 --> 00:42:42,630
融資していたんだな　違法に

525
00:42:42,630 --> 00:42:44,330
はい

526
00:42:45,620 --> 00:42:47,400
どうする？

527
00:42:47,400 --> 00:42:52,540
天下ホールディングスの株をたくさん持っている人を
探すのは簡単ではありませんでした

528
00:42:52,540 --> 00:42:56,560
下手な人を表に出したらすぐに資金追跡を受けるだろうし

529
00:42:56,560 --> 00:42:59,960
私が出ることもできないので…
キム･ヨンイルを利用しました

530
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
私に報告もせず？

531
00:43:02,850 --> 00:43:07,000
大罪を犯しました
状況があまりにも切迫していて…

532
00:43:07,000 --> 00:43:11,220
あちらはお金が必要で
私たちは名義人が必要な状況でした

533
00:43:11,220 --> 00:43:17,820
市場に出てきた天下ホールディングスの株を
5%も確保できる絶好のチャンスだと思いました

534
00:43:17,820 --> 00:43:19,710
まったく…

535
00:43:21,860 --> 00:43:25,980
融資の規模は計7千億ウォン
そのうち5千億をキム·ヨンイル常務が受け取っています

536
00:43:25,980 --> 00:43:27,140
使い道は？

537
00:43:27,140 --> 00:43:30,910
パク代表の言葉通り天下ホールディングスの
株を買収しました　そして…

538
00:43:30,910 --> 00:43:31,850
まだあるのか？

539
00:43:31,850 --> 00:43:36,880
キム·ヨンイルがマンション購入費用にも
使ったことが確認されました

540
00:43:38,540 --> 00:43:43,980
捜査が始まればどこまで火種が広がるか予想できません

541
00:43:48,450 --> 00:43:50,820
知る必要はないと言ったはずだが

542
00:43:50,820 --> 00:43:54,280
しかしキム·ヒウが何の事件を捜査中なのか知らないと

543
00:43:54,280 --> 00:43:56,550
どういう動きをしてるか探れないですし
今の所―

544
00:43:56,550 --> 00:43:59,430
キム･ヒウの動きに特別なことはないだろ

545
00:43:59,430 --> 00:44:01,060
はい

546
00:44:01,820 --> 00:44:06,170
よし　当分は近くで監視していてくれ

547
00:44:28,500 --> 00:44:30,360
キム･ヒウ

548
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
少し話そう

549
00:44:51,540 --> 00:44:54,570
予想を外さないね…

550
00:44:55,720 --> 00:44:57,750
これは何ですか？

551
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
お前を尾行していた

552
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
気分悪いだろうが感情的になるな

553
00:45:05,120 --> 00:45:07,710
俺達は何かというと暴く検察だからな

554
00:45:07,710 --> 00:45:08,510
それで？

555
00:45:08,510 --> 00:45:12,100
ハン室長とチャン·イルヒョン先輩に会ったのは
誰の指示なんだ？

556
00:45:12,100 --> 00:45:16,770
検事長の指示？ それとも　チョ議員？

557
00:45:19,170 --> 00:45:22,530
私も質問します　尾行したのは

558
00:45:22,530 --> 00:45:26,740
検事長の指示ですか？それとも先輩の意思ですか？

559
00:45:26,740 --> 00:45:29,030
検事長の指示だ

560
00:45:33,830 --> 00:45:36,210
今回は僕なんですね

561
00:45:36,210 --> 00:45:41,430
チャン·イルヒョン先輩をぶち込んで
今度は僕を捕まえるつもりなんですね

562
00:45:41,450 --> 00:45:44,070
じゃぁ次は誰でしょうね

563
00:45:44,070 --> 00:45:49,520
分かりませんか？検事長は私たちと一緒に
最高検察庁に行くつもりはないんですよ

564
00:45:49,520 --> 00:45:51,070
負担なんでしょう

565
00:45:51,070 --> 00:45:54,540
不正で汚れた右腕後輩たちが··

566
00:45:54,540 --> 00:45:57,050
最高検察庁に行く前に
僕たちを切ってしまえば

567
00:45:57,050 --> 00:46:01,340
完璧な総長になれると思ったようですね

568
00:46:02,070 --> 00:46:06,100
それでチャン先輩にあったのは誰の指示だ？

569
00:46:06,100 --> 00:46:08,770
チョ･テソプ議員です

570
00:46:16,140 --> 00:46:22,280
僕の尻尾を追って時間を無駄にせず
ちゃんと並んでてください

571
00:46:22,280 --> 00:46:25,200
判断するのは先輩です

572
00:46:28,720 --> 00:46:30,930
では失礼します

573
00:46:55,500 --> 00:46:58,600
依頼があるってどういうこと？

574
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
天下グループにハエがたかってるの

575
00:47:05,160 --> 00:47:07,470
<i>[天下ホールディングス　株式保有者報告書]</i>

576
00:47:07,470 --> 00:47:11,420
天下グループを狙うなんて
キム·ヨンイルの欲は半端ないね

577
00:47:11,420 --> 00:47:15,360
堂々と天下ホールディングスの株を
5%も持って行ったわ

578
00:47:16,960 --> 00:47:21,570
会長が亡くなって君たち兄妹の
忙しい隙をついたんだね

579
00:47:21,570 --> 00:47:25,770
今じゃなければ私たちのグループの株を
獲得する機会が来ないから

580
00:47:25,770 --> 00:47:29,010
それにしてもキム･ヨンイルはどこで
この資金を調達したんだろう

581
00:47:29,010 --> 00:47:32,420
僕がJQ建設を調べたときは資金繰りが大変そうだったけど

582
00:47:32,420 --> 00:47:36,060
半島銀行よ　特別融資だった

583
00:47:36,060 --> 00:47:39,040
投資業務に関する書類や会計資料を分析したら

584
00:47:39,050 --> 00:47:43,640
融資の審査が不正に行われた
証拠が見つかると思うわ

585
00:47:43,640 --> 00:47:47,850
JQ建設の信用格付けでは
受けられない規模の融資を受けてるの

586
00:47:47,850 --> 00:47:49,670
そうか

587
00:47:50,500 --> 00:47:53,190
ありがとう　キム･ヒア

588
00:47:53,190 --> 00:47:55,940
- 本当に？
- うん

589
00:47:56,640 --> 00:47:59,500
これは僕に必要な資料だ

590
00:47:59,500 --> 00:48:03,480
良かったわ　負担になるんじゃないかと心配だったの

591
00:48:03,480 --> 00:48:05,230
私は真実がわかったところで―

592
00:48:05,230 --> 00:48:09,380
処罰する権限はない
だから僕の所に来たんだね

593
00:48:09,380 --> 00:48:11,530
そうよ

594
00:48:11,530 --> 00:48:13,010
使わせてもらうよ

595
00:48:13,010 --> 00:48:17,220
君がどれだけ大きな助けをくれたか
すぐわかると思う

596
00:48:19,270 --> 00:48:22,490
あ、もう行かないと　またね

597
00:48:22,490 --> 00:48:24,190
うん

598
00:48:35,080 --> 00:48:37,940
半島銀行とJQ建設が繋がってる？

599
00:48:37,940 --> 00:48:39,460
はい

600
00:48:40,430 --> 00:48:44,410
心臓がバクバクしてきた　コトが大きくなってきたね

601
00:48:44,410 --> 00:48:49,400
出世の踏み台にしようとしていたのに
息子と繋がったね

602
00:48:49,400 --> 00:48:51,380
欲が裏目に出たね

603
00:48:51,380 --> 00:48:53,760
キム･ソクフン検事長はショックだろうね

604
00:48:53,760 --> 00:48:56,540
知らなかったでしょうね

605
00:48:56,540 --> 00:49:00,990
問題はチョ･テソプの次の動きだ

606
00:49:06,800 --> 00:49:10,470
<i>[ハン室長]</i>

607
00:49:11,420 --> 00:49:15,610
JQ建設の捜査は止めてください

608
00:49:15,610 --> 00:49:18,940
- え？
- 議員の指示です

609
00:49:20,180 --> 00:49:21,120
わかりました

610
00:49:21,120 --> 00:49:25,130
議員が 検事がされてきたこれまでの苦労は

611
00:49:25,130 --> 00:49:27,660
忘れないとおっしゃっていました

612
00:49:27,660 --> 00:49:29,330
はい

613
00:49:31,860 --> 00:49:33,950
伝えました

614
00:49:33,950 --> 00:49:36,080
反応は？

615
00:49:36,080 --> 00:49:37,360
淡々としていました

616
00:49:37,360 --> 00:49:41,000
淡々と？理由も聞かず？

617
00:49:41,000 --> 00:49:42,760
はい

618
00:49:45,900 --> 00:49:48,880
淡々とか

619
00:49:48,880 --> 00:49:50,540
予想通り捜査は止まった

620
00:49:50,540 --> 00:49:55,200
でも終わるまでは終わりじゃないですよ

621
00:49:57,110 --> 00:49:59,210
遅いですね　そろそろなのに

622
00:49:59,210 --> 00:50:00,880
誰が来るんですか？

623
00:50:00,880 --> 00:50:02,590
宿題持ってきました

624
00:50:02,590 --> 00:50:04,140
いらっしゃい

625
00:50:04,140 --> 00:50:08,350
驚きました？来ちゃいけないとこに来たみたい

626
00:50:08,350 --> 00:50:11,260
さあ クサン市不正設計者

627
00:50:11,260 --> 00:50:15,350
シン·デウン専務の自白録音ファイル

628
00:50:16,980 --> 00:50:19,140
お疲れ様です　先輩

629
00:50:20,500 --> 00:50:24,350
今からここまで苦労してくださった部長とチ先輩

630
00:50:24,350 --> 00:50:28,440
そして静かに刀を研いでいた友達が

631
00:50:28,440 --> 00:50:30,800
日の目を見る時が来ました

632
00:50:37,460 --> 00:50:43,440
ギュリ　今からシン·デウン専務の
自白録音ファイルを送るから確認して

633
00:50:45,360 --> 00:50:47,040
公開して

634
00:50:47,040 --> 00:50:49,320
来たねキム検事

635
00:50:49,320 --> 00:50:52,980
君とク検事がこれを持ってきたのか？
<i>[JQ建設疑惑　内偵調査報告書]</i>

636
00:50:52,980 --> 00:50:55,090
はい　そうです

637
00:50:55,090 --> 00:50:58,000
君のような検事がいて嬉しいよ

638
00:50:58,000 --> 00:51:02,060
国民は我々を信頼してくれるだろう

639
00:51:04,260 --> 00:51:08,700
君が始めたことだが君で解決できるのか？

640
00:51:08,700 --> 00:51:10,780
はい　もちろんです

641
00:51:10,780 --> 00:51:12,410
では　やりなさい

642
00:51:12,410 --> 00:51:15,670
捜査過程は全部私に直接報告するようにしなさい

643
00:51:15,670 --> 00:51:17,850
承知しました　検事長

644
00:51:17,850 --> 00:51:19,530
何？

645
00:51:20,600 --> 00:51:21,840
俺が誰か知ってるのか？

646
00:51:21,840 --> 00:51:26,570
キム·ヨンイル財閥3世
キム·ソクフン中央地検事長の息子

647
00:51:26,570 --> 00:51:30,300
まだ参考人だけどすぐ被疑者になるわ

648
00:51:30,300 --> 00:51:35,020
法は平等です　誰にでも

649
00:51:35,020 --> 00:51:36,920
議員

650
00:51:36,920 --> 00:51:38,290
どうした？

651
00:51:38,290 --> 00:51:41,790
東部地検が先ほどJQ建設のキム·ヨンイル常務を
逮捕したそうです

652
00:51:41,790 --> 00:51:45,520
容疑は？
- 違法融資と横領です

653
00:51:48,340 --> 00:51:51,520
ユン･ジョンギを呼べ

654
00:51:51,520 --> 00:51:53,310
わかった

655
00:51:55,450 --> 00:51:58,210
キム･ヨンイルが逮捕されました

656
00:51:59,510 --> 00:52:01,410
令状もすぐ出ますよね

657
00:52:01,410 --> 00:52:04,390
危ないんじゃないか？
東部地検の検事たちは

658
00:52:04,390 --> 00:52:07,910
JQ建設の融資問題がはっきりしたら
パク･テホが浮上するだろう

659
00:52:07,910 --> 00:52:11,570
そうだよ　パク･テホは暴力団出身じゃないか

660
00:52:12,460 --> 00:52:14,560
大丈夫です

661
00:52:15,720 --> 00:52:17,140
- ヨンソク
- はい

662
00:52:17,140 --> 00:52:20,480
明日からギュリとスンヒョクのガードを頼む
誰にもわからないように

663
00:52:20,480 --> 00:52:21,980
わかりました

664
00:52:21,980 --> 00:52:25,380
危険なことがあったらすぐに連絡するんだ

665
00:52:25,380 --> 00:52:26,980
はい

666
00:52:39,450 --> 00:52:42,630
ユン･ジョンギの野郎！

667
00:52:46,310 --> 00:52:50,240
<i>[検察]</i>

668
00:52:56,230 --> 00:53:00,090
<i>[ハン室長]</i>

669
00:53:01,510 --> 00:53:06,200
<i>ただいま電話に出ることができません―</i>

670
00:53:12,640 --> 00:53:15,110
タイミングが良くない

671
00:53:15,110 --> 00:53:18,750
JQ建設のキム･ヨンイルを釈放してくれ

672
00:53:21,360 --> 00:53:23,950
なんだ　気分悪いか？

673
00:53:23,950 --> 00:53:25,820
いえ…

674
00:53:25,820 --> 00:53:28,860
気分良くはありませんが…

675
00:53:28,860 --> 00:53:33,370
キム·ソクフン検事長は検事たちの
頂点に立つ人材ではありません

676
00:53:33,370 --> 00:53:36,230
君が判断することではない

677
00:53:41,760 --> 00:53:44,740
ご覧になってご判断ください

678
00:53:50,860 --> 00:53:53,020
<i>[JQ建設疑惑　内偵調査報告書]</i>

679
00:53:54,530 --> 00:53:59,240
隠ぺいするには重大な問題です
我が検察当局が行った調査によると―

680
00:54:00,520 --> 00:54:02,090
- それで？
- はい？

681
00:54:02,090 --> 00:54:07,090
私が君を呼んだのは検察総長指名のためではない

682
00:54:07,090 --> 00:54:09,630
JQ建設事件のせいだよ

683
00:54:09,630 --> 00:54:11,970
わからんかね

684
00:54:11,970 --> 00:54:16,020
私は頑固な犬は嫌いなんだ

685
00:54:17,160 --> 00:54:19,020
もう行きなさい

686
00:54:30,220 --> 00:54:32,660
すべてもうご存知の内容かと

687
00:54:32,660 --> 00:54:37,430
ユン·ジョンギ検事長はJQ建設をカバーしてくれると思うか？

688
00:54:37,430 --> 00:54:40,380
はい　選択の余地はないでしょう

689
00:54:40,380 --> 00:54:44,110
問題はユン検事長ではなく2人の担当検事です

690
00:54:44,110 --> 00:54:48,730
しつこく妥協しないタイプだそうです

691
00:54:48,730 --> 00:54:50,990
面倒だな

692
00:54:52,810 --> 00:54:54,280
厄介なことになった

693
00:54:54,280 --> 00:54:56,510
片付けましょう

694
00:55:05,240 --> 00:55:07,570
妙だ

695
00:55:08,540 --> 00:55:16,060
半島銀行とJQ建設…
ファン･ジンヨンにユン･ジョンギ…

696
00:55:17,190 --> 00:55:22,670
誰かが私の手を読み先手を打ってるようだ

697
00:55:24,380 --> 00:55:27,320
従わないといかんのか

698
00:55:27,320 --> 00:55:29,570
それとも

699
00:55:31,860 --> 00:55:34,010
それとも

700
00:55:38,300 --> 00:55:39,580
捜査をやめろってどういうことですか？

701
00:55:39,580 --> 00:55:41,680
何も聞くな

702
00:55:41,680 --> 00:55:42,760
言う通りにしろ

703
00:55:42,760 --> 00:55:46,540
命令だ　出てけ

704
00:55:51,610 --> 00:55:55,680
すみません　私は検事です

705
00:55:55,680 --> 00:55:57,730
キム･ギュリ

706
00:56:05,540 --> 00:56:06,670
何？

707
00:56:06,670 --> 00:56:08,290
行くところがあるんです

708
00:56:08,290 --> 00:56:10,820
どうしたの？この状況でどこ行くのよ

709
00:56:10,820 --> 00:56:12,610
証人が見つかりました

710
00:56:12,610 --> 00:56:15,420
- 証人？
- JQ建設の不正にかかわってる公務員で

711
00:56:15,420 --> 00:56:18,490
僕の電話を避けてたのに急に会いたいと言ってきました

712
00:56:18,490 --> 00:56:21,000
証言するそうです

713
00:56:21,000 --> 00:56:24,030
その人がいればキム･ヨンイルを拘束できます

714
00:56:24,030 --> 00:56:25,660
わかった

715
00:56:26,500 --> 00:56:29,620
私が時間稼ぐから必ず連れてきて

716
00:56:29,620 --> 00:56:31,090
はい

717
00:56:37,410 --> 00:56:39,300
来たぞ

718
00:56:46,120 --> 00:56:49,240
ヨンソク　僕はク検事を追うから

719
00:56:49,240 --> 00:56:51,320
お前はここに残ってギュリを見てるんだぞ

720
00:56:51,320 --> 00:56:53,020
はい

721
00:57:05,500 --> 00:57:10,320
<i>[検事　キム･ヒウ]</i>

722
00:57:14,650 --> 00:57:16,260
あぁ　サンマン

723
00:57:16,260 --> 00:57:21,690
ク検事を追ってきたんですけどなんか変です

724
00:57:21,690 --> 00:57:22,640
変って？

725
00:57:22,640 --> 00:57:24,480
今クサンにいるんですけど

726
00:57:24,480 --> 00:57:26,370
がらんとした木工所なんです

727
00:57:26,370 --> 00:57:29,190
そうか？こんな時間に？

728
00:57:29,190 --> 00:57:30,380
はい

729
00:57:30,380 --> 00:57:32,270
わかった

730
00:57:49,380 --> 00:57:51,600
ここだよな

731
00:57:53,780 --> 00:57:57,780
ただいま電話に出ることができません―

732
00:57:57,780 --> 00:58:00,000
ク検事

733
00:58:05,740 --> 00:58:07,580
誰だ

734
00:58:11,660 --> 00:58:15,130
JQ建設事件　この辺で終わりにしましょう

735
00:58:15,130 --> 00:58:15,900
何？

736
00:58:15,900 --> 00:58:19,910
やめると言うのはそんなに難しいことじゃないですよ

737
00:58:19,910 --> 00:58:23,780
約束してくれたらそのままお帰りください

738
00:58:23,780 --> 00:58:26,690
何言ってやがる
僕がチンピラを怖がると思ってるのか

739
00:58:26,690 --> 00:58:28,150
チンピラか

740
00:58:28,150 --> 00:58:31,050
その程度に見えるか？

741
00:58:31,050 --> 00:58:37,200
考える時間をあげましょう
命に係わるかもしれませんよ

742
00:58:37,200 --> 00:58:40,560
賢明なご判断を

743
00:58:43,830 --> 00:58:48,940
黒いスーツを着た男とク検事が
にらみ合ってるんです！

744
00:59:14,250 --> 00:59:16,280
議員

745
00:59:25,610 --> 00:59:28,690
整理しに来たんだ

746
00:59:28,690 --> 00:59:31,530
キム検事長　そろそろ決めないと

747
00:59:31,530 --> 00:59:33,280
面目ありません

748
00:59:33,280 --> 00:59:35,970
決めていただいたらどんなことも従います

749
00:59:35,970 --> 00:59:37,980
どんなことも従うか

750
00:59:37,980 --> 00:59:39,840
はい

751
00:59:41,280 --> 00:59:44,340
- 君がやりなさい
- え？

752
00:59:44,340 --> 00:59:46,480
検察総長

753
00:59:46,480 --> 00:59:52,130
次期検事総長の名札には
キム･ソクフンの名前が刻まれるだろう

754
00:59:52,130 --> 00:59:55,820
息子のことも心配するな　なんとかするから

755
00:59:56,700 --> 00:59:59,340
しかし面白い

756
00:59:59,340 --> 01:00:04,930
私は君を助けようとしているが
君は私の足を引っ張ろうとしている

757
01:00:04,930 --> 01:00:07,150
半島銀行

758
01:00:09,560 --> 01:00:12,310
言い訳をしてみろ

759
01:00:12,310 --> 01:00:14,980
- 議員…
- ソクフン

760
01:00:16,300 --> 01:00:20,360
これが最後だといいな

761
01:00:20,360 --> 01:00:24,260
線を越えるな　何度も言ったよな

762
01:00:24,260 --> 01:00:27,680
君の器は私が満たしてあげると

763
01:00:27,680 --> 01:00:31,900
二度とそんなことを言わすんじゃない

764
01:00:33,320 --> 01:00:34,760
肝に銘じます

765
01:00:34,760 --> 01:00:39,880
今日で君の過ちを忘れてやる

766
01:00:39,880 --> 01:00:44,180
ただ一つだけ整理しておこう

767
01:00:45,170 --> 01:00:48,390
ユン·ジョンギ検事長をどう思う？

768
01:00:48,390 --> 01:00:53,430
検察総長の座に就くために
同僚検事の背後から刃を向ける

769
01:00:53,430 --> 01:00:55,790
とんでもないことだ

770
01:00:55,790 --> 01:01:01,120
ソクフン　お前の行く手を阻む
ユン·ジョンギはお前が片付けるんだ

771
01:01:01,860 --> 01:01:06,780
正義の検事たちの口は私が塞いでやろう

772
01:01:13,840 --> 01:01:15,600
最後のチャンスだ

773
01:01:15,600 --> 01:01:18,740
言うんだ　やめると

774
01:01:19,620 --> 01:01:22,940
正義だ法だって何の役に立つんだ？

775
01:01:22,940 --> 01:01:25,870
まず生きてないとな

776
01:01:25,870 --> 01:01:28,350
うなづくだけでいいんだ

777
01:01:28,350 --> 01:01:29,820
犬みたいにな

778
01:01:29,820 --> 01:01:34,940
ここでやめると言って

779
01:01:34,940 --> 01:01:38,400
やめてなかったらどうする？

780
01:01:38,400 --> 01:01:40,220
かまわんよ

781
01:01:40,220 --> 01:01:45,050
どうせ尻尾を巻いた犬には興味ないからな

782
01:01:45,050 --> 01:01:51,480
残念ながら　犬じゃなくて検事だけど

783
01:01:55,640 --> 01:01:58,740
それなら死ぬしかないな

784
01:02:02,140 --> 01:02:06,270
アルコールとヒロポンが混ぜてある

785
01:02:06,270 --> 01:02:07,770
明日の朝

786
01:02:07,770 --> 01:02:10,930
世間は不正を犯した検事が薬物と酒に溺れて

787
01:02:10,930 --> 01:02:14,560
自殺したことを知るだろう

788
01:02:17,070 --> 01:02:18,780
おい

789
01:02:22,980 --> 01:02:25,520
お前のやり方は相変わらずだな

790
01:02:25,520 --> 01:02:28,700
古臭くて陳腐

791
01:02:35,990 --> 01:02:38,220
誰ですか

792
01:02:39,280 --> 01:02:41,000
そこが大事なの？

793
01:02:41,000 --> 01:02:44,090
誰かと聞いてるんだ

794
01:02:44,090 --> 01:02:47,440
お前をよく知ってる人間だ

795
01:02:47,440 --> 01:02:49,480
前に会ったことあるのか？

796
01:02:49,480 --> 01:02:51,840
うん

797
01:02:51,840 --> 01:02:56,630
そしてお前の手で死んだ

798
01:02:58,620 --> 01:03:02,400
誰かと間違えてないか？俺は失敗しない

799
01:03:02,400 --> 01:03:06,610
そうだよ　失敗しなかった

800
01:03:06,610 --> 01:03:09,810
僕が奇跡的に生き返っただけだ

801
01:03:09,810 --> 01:03:15,740
すごく悔しくて腹が立って
死さえもすり抜けたんだ

802
01:03:15,740 --> 01:03:17,990
面白い

803
01:03:17,990 --> 01:03:20,750
じゃあ今回もすり抜けるといい

804
01:03:21,490 --> 01:03:24,260
頭が悪いのか？

805
01:03:24,260 --> 01:03:29,310
だったらここにも来なかったのに　この野郎！