1
00:00:10,070 --> 00:00:12,320
一言お願いします
2
00:00:12,320 --> 00:00:16,430
外の世界では凄いあのチョ･テソプを
3
00:00:16,430 --> 00:00:19,590
ゴミ同然にするために呼んだんですよ
4
00:00:19,590 --> 00:00:23,630
どんなカードを出してくるか楽しみだね
5
00:00:30,920 --> 00:00:33,200
仕事は終わりました
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,970
指示通り片付けます
7
00:00:34,970 --> 00:00:39,480
命がもうひとつあるなら
またチョ･テソプを捕まえるために使いますか？
8
00:00:39,480 --> 00:00:41,280
約束してください
9
00:00:41,280 --> 00:00:45,410
彼に生き地獄を見せることができますか？
10
00:00:45,410 --> 00:00:50,920
あいつを捕まえるために僕の人生はまた始まった
11
00:00:56,360 --> 00:00:57,930
おい
12
00:01:02,400 --> 00:01:04,970
お前のやり方は相変わらずだな
13
00:01:04,970 --> 00:01:08,050
古臭くて陳腐
14
00:01:15,390 --> 00:01:17,290
誰ですか
15
00:01:18,680 --> 00:01:20,410
そこが大事なの？
16
00:01:20,410 --> 00:01:23,490
誰かと聞いてるんだ
17
00:01:23,490 --> 00:01:26,850
お前をよく知ってる人間だ
18
00:01:26,850 --> 00:01:28,830
前に会ったことあるのか？
19
00:01:28,830 --> 00:01:30,190
うん
20
00:01:31,220 --> 00:01:33,150
そして…
21
00:01:33,150 --> 00:01:35,670
お前の手で死んだ
22
00:01:37,970 --> 00:01:40,280
誰かと間違えてないか？
23
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
俺は失敗しない
24
00:01:41,880 --> 00:01:46,050
そうだよ 失敗しなかった
25
00:01:46,050 --> 00:01:49,280
僕が奇跡的に生き返っただけだ
26
00:01:49,280 --> 00:01:51,670
すごく悔しくて腹が立って
27
00:01:51,670 --> 00:01:54,240
死さえもすり抜けたんだ
28
00:01:55,100 --> 00:01:57,450
面白い
29
00:01:57,450 --> 00:02:00,080
じゃあ今回もすり抜けるといい
30
00:02:00,810 --> 00:02:02,980
頭が悪いのか？
31
00:02:03,710 --> 00:02:08,290
だったらここにも来なかったのに この野郎！
32
00:02:27,490 --> 00:02:31,490
♫ Hey, you're so cold. 陰険で凶悪な目つき ♫
33
00:02:31,490 --> 00:02:35,260
♫ 見え透いた汚い本音 ♫
34
00:02:35,260 --> 00:02:38,620
♫ Lie lie lie だんだん見えてくる ♫
35
00:02:38,620 --> 00:02:42,550
♫ Standing up, Standing up, Standing up ♫
36
00:02:42,550 --> 00:02:47,160
♫ どんな奴らが俺を狙ったんだ？ ♫
37
00:02:47,160 --> 00:02:49,330
二度負けるわけにはいかない
38
00:02:49,330 --> 00:02:51,330
♫ そこで俺を待ってればいいんだ ♫
39
00:02:51,330 --> 00:02:53,240
♫ 無邪気な顔でみんなを騙しても ♫
40
00:02:53,240 --> 00:02:56,390
見える
41
00:02:56,390 --> 00:02:57,960
よし
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,130
いけるぞ
43
00:03:03,580 --> 00:03:06,270
やはり強いな
44
00:03:08,170 --> 00:03:10,280
鍛えてるのか
45
00:03:11,510 --> 00:03:13,080
ちょっとね
46
00:03:13,740 --> 00:03:18,450
正直驚いたよ ここまで手こずるのは初めてだ
47
00:03:18,450 --> 00:03:20,040
そうだろな
48
00:03:20,040 --> 00:03:23,350
もう何百回も戦ったような気がするよ
49
00:03:23,350 --> 00:03:25,180
これからもっと驚くぞ
50
00:03:25,180 --> 00:03:27,640
ケンカは試合とは違うぞ
51
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
よく喋るなあ
52
00:03:31,540 --> 00:03:33,330
来いよ
53
00:04:47,300 --> 00:04:50,010
卑怯者！反則だ
54
00:04:50,010 --> 00:04:52,940
ケンカと試合は違うって言っただろ
55
00:04:55,090 --> 00:04:56,840
いいだろう
56
00:04:57,600 --> 00:05:00,430
今日はちゃんと教えてやる
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,020
運が良かったな
58
00:05:14,730 --> 00:05:17,720
ヒウさん！大丈夫ですか？
59
00:05:17,720 --> 00:05:20,550
あの黒スーツ 卑怯なやつめ！
60
00:05:20,550 --> 00:05:22,000
スンヒョクは？
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,550
ク検事？
62
00:05:25,470 --> 00:05:27,140
スンヒョク！
63
00:05:28,870 --> 00:05:30,910
ク検事！
64
00:05:30,910 --> 00:05:32,490
スンヒョク
65
00:05:32,490 --> 00:05:35,170
- 大丈夫か？
- 大丈夫です
66
00:05:36,500 --> 00:05:38,930
サンマン 急いで病院に行こう
67
00:05:38,930 --> 00:05:40,520
はい 車をとってきます
68
00:05:40,520 --> 00:05:41,840
あぁ
69
00:05:42,850 --> 00:05:45,090
立てるか？
70
00:05:45,740 --> 00:05:47,320
行こう
71
00:05:57,410 --> 00:05:59,940
これどうぞ
72
00:05:59,940 --> 00:06:01,150
第１３話
73
00:06:01,150 --> 00:06:02,970
もう大丈夫か？
74
00:06:02,970 --> 00:06:04,870
うん 大丈夫
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,930
まったく
76
00:06:09,480 --> 00:06:11,610
ク･スンヒョク
77
00:06:11,610 --> 00:06:13,370
先輩
78
00:06:13,370 --> 00:06:15,180
大丈夫？
79
00:06:15,180 --> 00:06:19,030
本当に良かったですよ
顔見てくださいよ 酷いですよ
80
00:06:19,030 --> 00:06:21,160
酷い？
81
00:06:21,160 --> 00:06:23,110
まあ 言葉のあやだよ
82
00:06:23,110 --> 00:06:26,780
でもあばら骨が一本折れただけで
他は大丈夫だって
83
00:06:27,910 --> 00:06:32,010
ケンカは苦手だけど頑丈なんです
84
00:06:34,860 --> 00:06:37,620
どこのどいつが検察を…
85
00:06:38,460 --> 00:06:40,950
今日は運が良かったな
86
00:06:40,950 --> 00:06:43,980
うん ただのチンピラじゃなかった
87
00:06:43,980 --> 00:06:47,770
あいつに殴られて死ぬかも知れないと思った…
88
00:06:47,770 --> 00:06:49,610
警察に協力要請をするわ
89
00:06:49,610 --> 00:06:54,360
すぐに監視カメラも確認して身元を調べて―
90
00:06:54,360 --> 00:06:56,070
待って
91
00:06:59,020 --> 00:07:02,390
二人とも少し外してくれないか？
92
00:07:03,240 --> 00:07:04,520
はい
93
00:07:12,620 --> 00:07:14,730
どういうこと？
94
00:07:16,290 --> 00:07:20,580
もしかして泣き寝入りしろって言うの？
95
00:07:20,580 --> 00:07:21,930
うん
96
00:07:21,930 --> 00:07:25,430
ギュリはすぐ地検に戻ってキム·ヨンイルを解放して
97
00:07:25,430 --> 00:07:29,020
二人は今後JQ建設事件から手を引くんだ
98
00:07:29,020 --> 00:07:31,320
- ちょっとキム･ヒウ
- 何言ってるんだ？
99
00:07:31,320 --> 00:07:33,910
たかだかヤクザのせいで諦めろって？
100
00:07:33,910 --> 00:07:36,940
うん 怖くなってやめたと言えばいい
101
00:07:36,940 --> 00:07:38,190
-おい！
102
00:07:38,190 --> 00:07:40,390
キム･ギュリ ク･スンヒョク
103
00:07:42,780 --> 00:07:46,390
僕を信じて手を引いてくれ
104
00:07:46,400 --> 00:07:51,000
この事件は僕が必ず終わらせるから
105
00:07:54,870 --> 00:07:56,680
頼むよ
106
00:07:58,220 --> 00:08:00,190
な？
107
00:08:08,070 --> 00:08:12,580
アゲイン・マイライフ
108
00:08:16,040 --> 00:08:20,420
君が作る検察に期待しているよ
109
00:08:20,420 --> 00:08:24,250
この恩は決して忘れません
110
00:08:25,160 --> 00:08:27,190
ところで議員
111
00:08:27,190 --> 00:08:29,600
申し訳ないのですが
112
00:08:29,600 --> 00:08:32,620
一つ伺ってもいいでしょうか
113
00:08:32,620 --> 00:08:36,680
議員に半島銀行の捜査について知らせたのは
114
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
キム·ヒウですか？
115
00:08:40,310 --> 00:08:42,220
キム·ヒウ…
116
00:08:42,220 --> 00:08:46,170
有能な検事だ 機転が利くし実力もある
117
00:08:46,170 --> 00:08:48,980
若いわりには判断力もある
118
00:08:48,980 --> 00:08:52,390
それで君が勘違いしたんだろう
119
00:08:52,390 --> 00:08:57,100
キム･ヒウなら私の目をごまかせると思ったか？
120
00:08:59,890 --> 00:09:03,780
甘く見られたかな
121
00:09:05,210 --> 00:09:10,010
私の席からはいろいろなものが見えるし
たくさん聞こえてくる
122
00:09:10,800 --> 00:09:15,400
君の考えや行動もね
123
00:09:16,820 --> 00:09:18,450
すみません
124
00:09:18,450 --> 00:09:20,320
いいよ
125
00:09:20,320 --> 00:09:22,820
これからちゃんとすればいい
126
00:09:25,150 --> 00:09:27,080
議員
127
00:09:27,080 --> 00:09:28,540
うん
128
00:09:29,650 --> 00:09:32,830
では私は失礼します
129
00:09:39,330 --> 00:09:41,110
どうしたんだ
130
00:09:41,110 --> 00:09:44,200
- 失敗したそうです
- 失敗？
131
00:09:44,200 --> 00:09:48,230
途中で誰かが乱入し警察まで来たそうです
132
00:09:50,100 --> 00:09:53,570
現場周辺の監視カメラを確認中です
133
00:09:57,270 --> 00:10:01,380
キム·ヒウ検事が議員に会いたいそうです
134
00:10:01,380 --> 00:10:04,230
キム·ヒウが？
135
00:10:05,170 --> 00:10:08,330
- キム·ヒウ検事がいらっしゃいました
- 入りなさい
136
00:10:17,820 --> 00:10:19,720
こんな時間に申し訳ありません
137
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
- 何か問題かね
- はい
138
00:10:30,470 --> 00:10:32,170
何だ
139
00:10:32,170 --> 00:10:35,010
ケンカをしました
140
00:10:35,010 --> 00:10:37,900
- ケンカを？
- はい
141
00:10:37,900 --> 00:10:42,270
JQ建設のキム･ヨンイル常務を逮捕した検事は私の同期なんですが
142
00:10:42,270 --> 00:10:46,470
捜査を止めろと説得しに行ったら怪しい男に会いました
143
00:10:46,470 --> 00:10:48,300
- 怪しい男？
- はい
144
00:10:49,470 --> 00:10:53,590
それでその男とケンカになったのか？
145
00:10:53,590 --> 00:10:55,370
はい
146
00:10:56,810 --> 00:10:58,850
それで同期は説得できたのか？
147
00:10:58,850 --> 00:11:02,430
はい 今夜中にキム·ヨンイルを釈放するそうです
148
00:11:02,430 --> 00:11:06,480
両検事ともこの事件からも手を引くと言っていました
149
00:11:06,480 --> 00:11:09,910
それで私に会いに来たのか？
150
00:11:09,910 --> 00:11:11,440
いえ
151
00:11:11,440 --> 00:11:15,940
議員の意見を聞きたくて来ました
152
00:11:15,940 --> 00:11:17,110
私の意見？
153
00:11:17,110 --> 00:11:23,790
はい 検事は絶えず疑わなければならない職業だと学びました
154
00:11:23,790 --> 00:11:25,580
それで？
155
00:11:25,580 --> 00:11:27,880
検事を襲った事件ですから
156
00:11:27,880 --> 00:11:32,440
当然その男を追うつもりです
157
00:11:32,440 --> 00:11:36,960
ところがふと思ったんです
158
00:11:36,960 --> 00:11:39,670
もしかしてあの男は
159
00:11:41,130 --> 00:11:44,000
議員の指示で動いているのかも
160
00:11:48,530 --> 00:11:49,580
何だと？
161
00:11:49,580 --> 00:11:51,310
誤解でしたら申し訳ありません
162
00:11:51,310 --> 00:11:55,070
ただ動くなら確実にと思い
163
00:11:55,070 --> 00:11:58,140
指示を受けてから動きたかったんです
164
00:11:58,140 --> 00:12:00,390
その男を追ってもいいのか
165
00:12:00,390 --> 00:12:05,550
それとも隠すべきなのか
166
00:12:05,550 --> 00:12:09,380
議員の指示通りに動きます
167
00:12:09,380 --> 00:12:11,160
追うな
168
00:12:12,140 --> 00:12:16,400
議員の下で働いてると思っていいですか？
169
00:12:17,490 --> 00:12:21,630
君はまだ若い
170
00:12:21,630 --> 00:12:25,640
そいつは私が探すということだ
わかったか？
171
00:12:27,870 --> 00:12:32,650
かしこまりました 議員の指示通りにします
172
00:12:32,650 --> 00:12:36,860
疲れているようだ もう帰って休みなさい
173
00:12:36,860 --> 00:12:38,550
はい
174
00:12:41,920 --> 00:12:46,060
次期検察総長は キム·ソクフンになるだろう
175
00:12:55,970 --> 00:13:01,700
大丈夫かね？君が引きずり下ろそうとした人が
総長になるんだが
176
00:13:03,520 --> 00:13:06,810
議員の選択であれば信じます
177
00:13:06,810 --> 00:13:09,690
- そうか
- はい
178
00:13:09,690 --> 00:13:13,380
私への信頼とここまでの苦労に
179
00:13:13,380 --> 00:13:18,790
今度こそ何かしてやりたいと思うが
何でも言ってみなさい
180
00:13:21,080 --> 00:13:24,090
- 大丈夫です
- 大丈夫か？
181
00:13:25,110 --> 00:13:28,520
そうか 行きなさい
182
00:13:54,700 --> 00:13:58,000
- ギュリ
- キム･ヨンイルは釈放したわ
183
00:13:58,000 --> 00:14:00,330
信じてくれてありがとう
184
00:14:00,330 --> 00:14:04,100
計画 必ず成功させて
185
00:14:04,110 --> 00:14:05,910
そうだな
186
00:14:12,760 --> 00:14:14,780
わかりました
187
00:14:15,780 --> 00:14:17,930
キム･ヨンイル常務が釈放されたそうです
188
00:14:17,930 --> 00:14:19,660
そうか
189
00:14:20,720 --> 00:14:23,010
ハン室長はキム･ヒウをどう思うね？
190
00:14:23,010 --> 00:14:26,350
目的は確実に実現するように見受けられます
191
00:14:26,350 --> 00:14:27,810
気に入った
192
00:14:27,810 --> 00:14:32,410
私のところに来るやつらは
だいたい うるさいんだ
193
00:14:32,410 --> 00:14:35,760
問題だ 解決してくれだ とグダグダ言う
194
00:14:35,760 --> 00:14:40,180
しかしキム･ヒウは違う
195
00:14:40,180 --> 00:14:45,220
問題じゃなくて答えを持ってくる
だが引っかかる
196
00:14:45,220 --> 00:14:47,370
なにも望まない
197
00:14:47,370 --> 00:14:51,120
若い検事だ 善悪の区別もつかないだろう
198
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
あれ位の年なら野心や向上心があってもいいはずだ
199
00:14:55,160 --> 00:15:00,460
研修院の首席でもあり事件も解決しているし
200
00:15:00,460 --> 00:15:02,040
ただ者ではない
201
00:15:02,040 --> 00:15:06,690
私とパク･テホ 半島銀行との関係もそうだし
202
00:15:06,690 --> 00:15:11,170
あの男が私が送った人だということも見抜いた
203
00:15:11,170 --> 00:15:16,720
時折私の意見に盾突くこともある
204
00:15:17,640 --> 00:15:20,420
自分の凄さを分かってるやつだ
205
00:15:20,420 --> 00:15:23,230
だが望みはない
206
00:15:23,230 --> 00:15:25,370
- キム室長
- はい
207
00:15:25,370 --> 00:15:28,400
キム･ヒウをけん制できるやつを探すんだ
208
00:15:28,400 --> 00:15:33,280
- 検察内部で実力のある特別な奴がいいな
- 承知しました
209
00:15:33,280 --> 00:15:36,590
東部地検の尻尾を巻いた子達は放っておけ
210
00:15:36,590 --> 00:15:38,680
承知しました
211
00:15:43,510 --> 00:15:45,140
[同人日報]
212
00:15:45,140 --> 00:15:47,020
[”原則と清廉”キム･ソクフン検事総長候補]
213
00:15:47,020 --> 00:15:49,590
[ソウル地検検事長 キム･ソクフン]
214
00:15:51,120 --> 00:15:54,090
息子のことは心配するな
私がなんとかする
215
00:15:54,090 --> 00:15:58,270
足を引っ張るユン･ジョンギは君が片付けるんだ
216
00:16:00,380 --> 00:16:02,130
入れ
217
00:16:07,500 --> 00:16:08,990
お呼びですか？
218
00:16:08,990 --> 00:16:13,260
- 半島銀行の件は終了だ
- え？
219
00:16:13,260 --> 00:16:16,610
相手が嗅ぎつけたんだ 意味がない
220
00:16:17,450 --> 00:16:19,260
承知しました
221
00:16:19,260 --> 00:16:25,030
新しいターゲットをやろう
君ならやれるはずだ
222
00:16:25,030 --> 00:16:29,260
捕まえるんだ
東部地検のユン･ジョンギ
223
00:16:30,220 --> 00:16:32,790
- わかったか？
- はい
224
00:16:32,790 --> 00:16:35,520
- 始めろ
- はい
225
00:16:43,000 --> 00:16:46,350
[検事長 キム･ソクフン]
226
00:17:03,010 --> 00:17:05,070
僕です
227
00:17:05,070 --> 00:17:08,160
キム･ソクフンを引きずり下ろす？
228
00:17:08,160 --> 00:17:09,790
はい
229
00:17:11,070 --> 00:17:12,800
どうやって？
230
00:17:25,530 --> 00:17:26,830
[融資契約書]
231
00:17:26,830 --> 00:17:28,700
- これは…
- はい
232
00:17:28,700 --> 00:17:34,550
キム·ソクフンの息子 JQ建設のキム·ヨンイル常務と
半島銀行の違法融資契約書です
233
00:17:34,550 --> 00:17:39,190
検察では使えなくなったカードですが
政界では違うと思います
234
00:17:39,190 --> 00:17:41,850
- 暴露するのか？
- いいえ
235
00:17:41,850 --> 00:17:44,690
キム·ジョンテク代表を説得してください
236
00:17:44,690 --> 00:17:46,810
説得か…
237
00:17:46,810 --> 00:17:52,130
キム·ジョンテク代表がこれで
キム･ソクフンの足を引っ張ろうとするかな
238
00:17:52,130 --> 00:17:54,890
総選挙が近づいています
239
00:17:54,890 --> 00:17:58,960
どんな変数があるか誰にもわかりません
240
00:17:58,960 --> 00:18:03,700
弱小野党の代表ですがキム·ジョンテクは
それなりに権力の味を知っています
241
00:18:03,700 --> 00:18:08,320
それ以上を欲しがるかもしれません
242
00:18:08,320 --> 00:18:11,990
とりあえず説得してください
243
00:18:13,160 --> 00:18:15,920
お願いします 議員
244
00:18:15,920 --> 00:18:17,770
わかった
245
00:18:21,430 --> 00:18:22,980
すみません
246
00:18:22,980 --> 00:18:26,770
まだ全部お話しできないのです
247
00:18:26,770 --> 00:18:31,920
キム·ソクフンはエサで
ターゲットはキム·ジョンテクだということを
248
00:18:38,060 --> 00:18:43,320
以前の人生でキム·ジョンテクは
チョ·テソプによって残酷に排除された
249
00:18:43,320 --> 00:18:48,230
JQ建設のキム･ヨンイル常務と
半島銀行違法融資事件の背後に
250
00:18:48,230 --> 00:18:51,640
チョ･テソプ議員がいると名指しした
キム·ジョンテク代表が
251
00:18:51,640 --> 00:18:54,660
虚偽事実流布の疑いで検察に拘束され
252
00:18:54,660 --> 00:18:57,690
政界引退を宣言しました
253
00:18:57,690 --> 00:19:01,380
誤った情報で国民の皆様に
ご心配をおかけしたことを
254
00:19:01,380 --> 00:19:05,020
心よりお詫びいたします
255
00:19:05,020 --> 00:19:09,910
私 キム·ジョンテクは
ただの一般市民に戻ります
256
00:19:09,910 --> 00:19:14,790
これまでいただいたご声援と愛に感謝します
257
00:19:14,790 --> 00:19:16,190
[大韓党のキム･ジョンテク前代表 国民へ謝罪]
258
00:19:16,190 --> 00:19:20,500
キム･ジョンテクを排除する足掛かりはできた
259
00:19:21,940 --> 00:19:24,630
[半島銀行からJQ建設へ 融資関連資料]
260
00:19:25,320 --> 00:19:27,170
[大韓党]
261
00:19:27,170 --> 00:19:29,890
[よりよい大韓民国]
262
00:19:29,890 --> 00:19:31,370
これは事実なんですか？
263
00:19:31,370 --> 00:19:33,860
全部事実です
264
00:19:33,900 --> 00:19:38,050
疑わしいなら東部地検に確認してください
265
00:19:38,050 --> 00:19:42,390
しかし これをどうして私に…
266
00:19:42,390 --> 00:19:46,260
いつまでチョ·テソプの手下でいるんですか？
267
00:19:46,260 --> 00:19:49,010
いつまで与党のかかし役でいるんですか？
268
00:19:49,010 --> 00:19:52,760
大韓党がこれまでチョ·テソプに
どれだけやられたと思ってるんですか
269
00:19:52,760 --> 00:19:58,590
前回の国会議員の性接待問題にしても
民国党はすべて抜け
270
00:19:58,590 --> 00:20:03,660
我が党は議員2人が議員職を失いました
271
00:20:04,410 --> 00:20:09,350
チョ·テソプはキム·ソクフン検事長を
すでに総長に内定しました
272
00:20:09,350 --> 00:20:13,770
もちろん議員たちとも話を合わせ
273
00:20:13,770 --> 00:20:18,590
国会だけでなく検察まで掌握しようとしています
274
00:20:18,590 --> 00:20:21,450
止めなくては
275
00:20:21,450 --> 00:20:25,330
総選挙前にキム·ソクフンで与党に傷をつけるんです
276
00:20:25,330 --> 00:20:30,390
その勢いに乗って与党を不正集団のようにイメージづければ
277
00:20:30,390 --> 00:20:34,520
私達が優位に立つこともできます
278
00:20:38,180 --> 00:20:44,960
ファン議員 他人のホコリはいいから
公共福祉の面倒をみてください
279
00:20:44,960 --> 00:20:50,970
そうでないと次の公認で
ファン議員の地方区もわかりませんよ
280
00:20:52,740 --> 00:20:54,180
[チョ･テソプ議員]
281
00:20:54,180 --> 00:20:56,900
[大韓党]
282
00:20:56,900 --> 00:21:00,680
席を外してくれませんか
重要な電話なので
283
00:21:08,630 --> 00:21:10,510
はい 議員
284
00:21:11,210 --> 00:21:14,470
わかりました
285
00:21:20,660 --> 00:21:22,650
[ファン･ジンヨン議員]
286
00:21:23,700 --> 00:21:28,100
- はい 議員
- キム·ジョンテク代表に伝えたが
287
00:21:28,100 --> 00:21:32,550
納得はしないようだ
288
00:21:32,550 --> 00:21:35,810
わかりました お疲れ様です
289
00:21:39,780 --> 00:21:43,460
これで風が吹き始めるはずだ
290
00:21:46,590 --> 00:21:49,630
元気だったか キム代表
顔色がいいな
291
00:21:50,970 --> 00:21:53,390
ご無沙汰しておりました
292
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
それでどんなご用でしょう
293
00:21:55,670 --> 00:22:01,140
もうすぐ総選挙だ 君の党の公認権だが
294
00:22:01,140 --> 00:22:05,000
そこに入れる名前を一緒に検討しよう
295
00:22:05,850 --> 00:22:07,820
- 議員
- キム代表
296
00:22:07,820 --> 00:22:13,130
今の大韓民国が正常だと思うか？
もう一度聞く
297
00:22:13,130 --> 00:22:16,820
このままで正常になると思うか？
298
00:22:16,820 --> 00:22:19,960
いつまで各党が敵対しないといけないんだ？
299
00:22:19,960 --> 00:22:24,760
無駄な自尊心争いで国の競争力が落ちている
300
00:22:24,760 --> 00:22:29,250
他の国は日々成長しているのに我々は何をしているんだ？
301
00:22:29,250 --> 00:22:34,180
結婚をせず 子供を産まず
働くのを諦めて…
302
00:22:34,180 --> 00:22:35,500
なぜだ
303
00:22:35,500 --> 00:22:39,840
国会議員たちがやることをやらず
争ってばかりいるからだ
304
00:22:41,230 --> 00:22:43,950
今は両党が力を合わせなければならない時だ
305
00:22:43,950 --> 00:22:46,370
協力する時が来たということだ
306
00:22:46,370 --> 00:22:52,540
その時代を君と私で開いていこう
307
00:22:52,540 --> 00:22:54,040
一つの目標に向かって
308
00:22:54,040 --> 00:22:56,990
争わず走っていこう
309
00:22:56,990 --> 00:22:58,420
だからといって
310
00:22:58,420 --> 00:23:03,530
大韓党の公認権は民国党議員と
相談することではないですよね
311
00:23:03,530 --> 00:23:07,980
そもそも問題がなかったら
こうやって呼ぶこともなかっただろう
312
00:23:07,980 --> 00:23:10,550
ハン室長
313
00:23:19,290 --> 00:23:21,390
[大韓党キム・ジョンテク代表 調査結果]
314
00:23:27,860 --> 00:23:29,680
これはもう終わった件じゃないですか
315
00:23:29,680 --> 00:23:33,040
それに揉み消す条件で私も議員に
316
00:23:33,040 --> 00:23:37,140
ファン·ジンヨン議員の持っていた
民国党不正議員名簿を渡したんですよ
317
00:23:37,140 --> 00:23:39,290
対等な取引だったと？
318
00:23:39,290 --> 00:23:42,360
私は党のために動き
319
00:23:42,360 --> 00:23:48,070
そして君の罪を隠すために動いた
次を見てみろ
320
00:23:49,410 --> 00:23:52,180
また国有地事業の選定を依頼したそうだな
321
00:23:52,180 --> 00:23:55,450
地元の建設会社2社から10億ウォンずつ
322
00:23:55,450 --> 00:24:00,230
そして最近は大韓党の公認だと言って
商売もするそうだな
323
00:24:00,230 --> 00:24:01,220
議員
324
00:24:01,220 --> 00:24:05,050
キム代表 私も検察にいた人間だ
325
00:24:05,050 --> 00:24:08,380
違法なことをずっと目をつぶるわけにいかない
326
00:24:11,140 --> 00:24:16,380
公認権は私と相談して書くんだ
327
00:24:26,540 --> 00:24:31,610
[大韓党]
328
00:24:44,950 --> 00:24:46,790
[半島銀行からJQ建設へ 融資関連資料]
329
00:24:56,690 --> 00:25:00,200
こんにちは キム･ジョンテクです
330
00:25:00,200 --> 00:25:02,220
少しお会いできませんか？
331
00:25:09,600 --> 00:25:11,830
[半島銀行からJQ建設へ 融資関連資料]
332
00:25:11,830 --> 00:25:13,660
これをどうして…
333
00:25:13,660 --> 00:25:16,790
単刀直入に申し上げます 検事長
334
00:25:16,790 --> 00:25:19,100
私達 手を組みましょう
335
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
リスクが大きすぎませんか？ご存知でしょう？
336
00:25:22,620 --> 00:25:26,820
それだけ成功すれば大きいという意味です
337
00:25:26,820 --> 00:25:32,180
検事長は総長 そして私は確固たる立場を
338
00:25:34,150 --> 00:25:38,510
一度ひっくり返ったことです
339
00:25:41,110 --> 00:25:44,220
だが政界では議論になっていません
340
00:25:44,220 --> 00:25:47,350
そちらで煽るつもりなんですか？
341
00:25:47,350 --> 00:25:48,910
はい
342
00:25:48,910 --> 00:25:51,780
真実の始まりは私が持ち出します
343
00:25:51,780 --> 00:25:55,490
検事長は最後の締めを願いします
344
00:25:55,500 --> 00:25:59,060
そうなれば次期検察総長の名札には
345
00:25:59,060 --> 00:26:03,000
ユン·ジョンギの名前が刻まれるでしょう
346
00:26:04,920 --> 00:26:06,490
そうですね
347
00:26:06,490 --> 00:26:12,070
真実の始まりは必ずしも
検察の仕事とは限りませんね
348
00:26:12,100 --> 00:26:18,400
代表が手を貸してくださるのなら
私も最善を尽くします
349
00:26:22,340 --> 00:26:24,120
ありがとう
350
00:26:24,120 --> 00:26:26,350
わかりました
351
00:26:26,350 --> 00:26:27,770
チェックしたから修正を頼む
352
00:26:27,770 --> 00:26:32,550
はい 先ほどパク･テホから連絡がありました
353
00:26:32,550 --> 00:26:35,850
キム･ヨンイルが天下ホールディングスの持分と引き換えに
354
00:26:35,850 --> 00:26:37,600
事業資金の融資を受けたがっているそうです
355
00:26:37,600 --> 00:26:41,160
断るように言うんだ
それはキム･ソクフンが自分でやるはずだ
356
00:26:41,160 --> 00:26:43,050
わかりました
357
00:26:44,270 --> 00:26:46,490
- ハン室長
- はい 議員
358
00:26:46,490 --> 00:26:49,540
そう言えば最近天下グループの三兄妹が静かだが
359
00:26:49,540 --> 00:26:52,200
キム·ヨンジュン副会長を訪ねてみましょうか？
360
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
挨拶程度でいい
361
00:26:53,760 --> 00:26:55,700
はい 承知しました
362
00:27:02,060 --> 00:27:03,810
本部長
363
00:27:04,790 --> 00:27:07,830
天下電子に国税庁特別税務調査団が入りました
364
00:27:07,830 --> 00:27:09,200
何ですって？
365
00:27:10,140 --> 00:27:12,060
天下電子だけ？他の系列会社も？
366
00:27:12,060 --> 00:27:14,430
天下電子だけです
367
00:27:15,320 --> 00:27:19,240
兄さんを狙ったんだわ
その後ろにチョ·テソプがいるのよ
368
00:27:19,240 --> 00:27:23,760
急な調査でまわりの関連部署も
全く気付かなかったそうです
369
00:27:23,760 --> 00:27:25,350
それで？兄さんは？
370
00:27:25,350 --> 00:27:29,280
キム·ヨンジュン副会長は財務チームと対策会議中です
371
00:27:30,410 --> 00:27:32,940
- そうじゃないのに…
- え？
372
00:27:32,940 --> 00:27:36,980
チョ·テソプからの合図よ 会いに来いっていう…
373
00:27:36,980 --> 00:27:40,430
少しずつ兄さんの首輪も掴むつもりね
374
00:27:41,210 --> 00:27:46,490
私も合図を送るわ チョ·テソプに
375
00:27:46,490 --> 00:27:50,470
私達の首輪を掴むのは簡単じゃないって
376
00:27:51,780 --> 00:27:55,210
チョ·テソプと同じようにするわ
377
00:27:55,210 --> 00:28:00,040
いや あの時はびっくりしたよ
378
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
ところで 急ぎで必要な金額っていくらだ？
379
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
んー 2千億かな
380
00:28:05,240 --> 00:28:07,890
２千億？
381
00:28:07,890 --> 00:28:10,180
ダメだな 金額が大きすぎる
382
00:28:10,180 --> 00:28:14,730
金融監督院が企業融資を見張ってるから難しい
383
00:28:16,010 --> 00:28:19,990
パク代表 話が違うじゃないか
384
00:28:19,990 --> 00:28:23,380
天下ホールディングスの株は僕が持ってるんだぞ
385
00:28:23,380 --> 00:28:27,240
いや金融監督院が目を光らせてるのに
どうしろっていうんだ
386
00:28:27,240 --> 00:28:29,700
私を説得しようとせず
387
00:28:29,700 --> 00:28:33,200
お母さんに小遣いもらいに行ったらどうですか？
388
00:28:33,200 --> 00:28:36,890
それとも株主に土下座してお願いするとか
389
00:28:36,890 --> 00:28:40,980
勝手にしろよ 自分の会社だろ俺は関係ない
390
00:28:52,300 --> 00:28:54,860
[キム･ヨンイル常務]
391
00:28:54,860 --> 00:28:57,790
[JQ建設動向ブリーフィング13号]
392
00:29:01,480 --> 00:29:03,950
JQの株はどれくらい確保できた？
393
00:29:03,950 --> 00:29:07,250
約3.4％くらいです
394
00:29:09,880 --> 00:29:11,660
そろそろキム･ヨンイルに近づこう
395
00:29:11,660 --> 00:29:15,260
君くらいの持分なら電話一本で飛んでくるだろう
396
00:29:15,260 --> 00:29:16,570
はい
397
00:29:16,570 --> 00:29:20,490
でもアニキ 知らせておくことがあるんですが
398
00:29:20,490 --> 00:29:23,300
ちょっと前に大物個人投資家が現れたんですが
399
00:29:23,300 --> 00:29:27,040
取引時間外に株式を一掃されてどうにもできませんでした
400
00:29:27,040 --> 00:29:28,260
誰かわかってる？
401
00:29:28,260 --> 00:29:32,870
何とか名前だけわかりました
パク･ジョンヒョクだっけな
402
00:29:32,870 --> 00:29:35,390
パク･ジョンヒョク…
403
00:29:36,670 --> 00:29:40,220
わかったよ 明日も来るかもしれないから
見張ってるんだぞ
404
00:29:40,220 --> 00:29:41,640
はい
405
00:29:42,390 --> 00:29:45,600
それからヨンソクはサンマンの秘書で運転手
406
00:29:45,600 --> 00:29:46,890
警護も兼ねてますよ
407
00:29:46,890 --> 00:29:49,400
ニュース見てたら体当たりする人もいるらしい
408
00:29:50,570 --> 00:29:53,140
そうか ちゃんと守ってやってくれ
409
00:30:29,010 --> 00:30:31,820
[JQ建設]
410
00:30:41,510 --> 00:30:43,040
[株主様向け招待制事業説明会]
411
00:30:43,040 --> 00:30:44,830
事業説明会にお越しですか？
412
00:30:44,830 --> 00:30:46,850
- はいそうです
- お名前を教えてください
413
00:30:46,850 --> 00:30:48,970
パク･サンマンです
414
00:30:49,660 --> 00:30:51,550
パク･サンマン代表
415
00:30:52,660 --> 00:30:56,570
JQ建設のシン･テウンと申します
416
00:30:56,570 --> 00:31:00,070
常務がお待ちしております
こちらへどうぞ
417
00:31:00,070 --> 00:31:01,570
はい
418
00:31:12,900 --> 00:31:14,320
お越しくださいましたね
419
00:31:14,320 --> 00:31:17,410
ご挨拶ください キム･ヨンイル常務です
420
00:31:17,410 --> 00:31:21,110
- こんにちは
- お会いできて嬉しいです パク代表
421
00:31:30,330 --> 00:31:31,570
うん どうした？
422
00:31:31,570 --> 00:31:34,250
急いでるみたいです
423
00:31:34,990 --> 00:31:39,310
自分の父親が検察総長になるからって投資を勧めてきました
424
00:31:39,310 --> 00:31:41,510
なので持分担保で投資の約束をしました
425
00:31:41,510 --> 00:31:43,840
そうか ちょっと遊んで帰ってこい
426
00:31:43,840 --> 00:31:47,850
早めに帰ります 明日の朝
427
00:31:56,600 --> 00:31:58,500
運動行く？
428
00:31:58,500 --> 00:32:00,360
今出るところです
429
00:32:03,540 --> 00:32:04,880
何ですか？
430
00:32:04,880 --> 00:32:07,710
運動前に飲むんですよ
431
00:32:12,520 --> 00:32:15,500
色が強烈だね
432
00:32:20,380 --> 00:32:22,690
これは2錠
433
00:32:25,360 --> 00:32:26,980
さあ
434
00:32:35,770 --> 00:32:37,200
ありがとう
435
00:32:37,200 --> 00:32:40,910
ありがとうなんて
どうぞごゆっくり
436
00:32:47,720 --> 00:32:51,870
ところでさっきからその表情だけど…
437
00:32:51,870 --> 00:32:56,190
キム·ソクフンが検察総長に内定した
検察の恥だ
438
00:32:56,190 --> 00:32:59,800
- 確かなんですか？
- 最高検察庁の同期に聞いたよ
439
00:32:59,800 --> 00:33:03,050
証拠もたくさん集めたのに使えないし
440
00:33:03,050 --> 00:33:07,080
キム･ソクフンの行く道はバラ色ですね
441
00:33:07,790 --> 00:33:10,410
いばらの道にしないと
442
00:33:10,410 --> 00:33:12,120
どうやって？
443
00:33:12,120 --> 00:33:14,500
外部の力を借りようと思います
444
00:33:15,400 --> 00:33:17,140
外部？
445
00:33:17,140 --> 00:33:19,460
大韓党のキム･ジョンテク代表です
446
00:33:19,460 --> 00:33:20,660
キム･ジョンテク？
447
00:33:20,660 --> 00:33:22,120
はい
448
00:33:22,120 --> 00:33:28,020
政治家は他人の不正に食いつくのは上手ですから
449
00:33:28,810 --> 00:33:32,900
俺は…政治家は信じないぞ
450
00:33:32,900 --> 00:33:36,270
それに それだけでいいのか？
451
00:33:37,220 --> 00:33:40,990
他にも確実な方法はある
452
00:33:47,280 --> 00:33:52,170
議員 大韓党のキム·ジョンテク代表に
JQ建設の不正資料が渡ったようです
453
00:33:52,570 --> 00:33:53,800
どうやって渡ったんだ？
454
00:33:53,800 --> 00:33:55,500
今調べております
455
00:33:55,500 --> 00:33:59,280
まず東部地検の担当検事とキム·ヒウ検事を確認しましたが
456
00:33:59,280 --> 00:34:03,880
キム·ジョンテクや周辺の人物に
接触していないことが確認できました
457
00:34:03,880 --> 00:34:07,830
恐らく東部地検の
ユン·ジョンギ検事長ではないかと思われます
458
00:34:07,830 --> 00:34:11,750
検察総長内定への不満からかもしれません
459
00:34:12,480 --> 00:34:15,630
しっかり調べてくれ
460
00:34:20,740 --> 00:34:23,770
議員 キム･ソクフン検事長がお越しになりました
461
00:34:23,770 --> 00:34:25,590
入りなさい
462
00:34:27,550 --> 00:34:29,600
あぁ
463
00:34:32,140 --> 00:34:34,470
検察総長内定おめでとう
464
00:34:34,470 --> 00:34:37,060
- ありがとうございます
- あぁ
465
00:34:37,060 --> 00:34:40,560
もうすぐ聴聞会の予定だから
しっかり準備しなさい
466
00:34:40,560 --> 00:34:43,670
国会法制司法委員会の議員にはよく言っておいたよ
467
00:34:43,670 --> 00:34:46,790
返事の準備さえうまくできれば無難に進むはずだ
468
00:34:46,790 --> 00:34:48,230
はい 承知しました
469
00:34:48,230 --> 00:34:50,080
ご迷惑にならないように頑張ります
470
00:34:50,080 --> 00:34:53,710
聴聞会までは問題を起こすなよ
471
00:34:53,710 --> 00:34:55,860
はい 承知しました
472
00:34:56,520 --> 00:34:59,490
それから…キム･ジョンテクだが
473
00:34:59,490 --> 00:35:01,050
どうしました？
474
00:35:06,890 --> 00:35:11,560
キム･ジョンテクの公認疑惑だ
他の罪名があればもっといい
475
00:35:11,560 --> 00:35:13,920
捜査だけするんだ 起訴はせず
476
00:35:13,920 --> 00:35:17,850
起訴するタイミングは私が決めるからそのつもりで
477
00:35:17,850 --> 00:35:20,020
はい 承知しました
478
00:35:24,450 --> 00:35:27,110
[ソウル中央地方検察庁]
479
00:35:27,110 --> 00:35:28,950
入れ
480
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
お呼びですか？
481
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
あぁ
482
00:35:44,700 --> 00:35:48,580
総長… 私に決まりそうだ
483
00:35:48,580 --> 00:35:51,520
おめでとうございます
484
00:35:51,520 --> 00:35:54,180
祝ってもらうために呼んだわけじゃない
485
00:35:54,950 --> 00:35:56,410
あと少しだ
486
00:35:56,410 --> 00:36:00,930
私が望む検察 期待以上の検察が
もうすぐ叶う
487
00:36:00,930 --> 00:36:05,320
それで君にやってほしいことがある
488
00:36:05,320 --> 00:36:09,490
ユン·ジョンギの件はチェ·ガンジンに渡すんだ
489
00:36:14,070 --> 00:36:15,320
[大韓党キム·ジョンテク代表 公認不正疑惑]
490
00:36:15,320 --> 00:36:19,400
大韓党キム·ジョンテク代表の公認疑惑の詳細だ
491
00:36:19,400 --> 00:36:25,140
事実関係を確認してキム·ジョンテク代表を
とことん調べるんだ
492
00:36:26,180 --> 00:36:28,350
それが君の仕事だ
493
00:36:31,410 --> 00:36:32,900
はい
494
00:36:32,900 --> 00:36:34,740
行きなさい
495
00:36:38,440 --> 00:36:42,510
よし ファン･ジンヨン議員の番だ
496
00:36:47,540 --> 00:36:51,650
私に党代表になれと？
497
00:36:53,490 --> 00:36:55,150
はい
498
00:36:55,150 --> 00:36:58,660
議員に大韓党の代表になっていただきたいんです
499
00:36:58,660 --> 00:37:04,960
そこにいるキム･ジョンテクを
追い出せという話なら 嫌だね
500
00:37:20,220 --> 00:37:21,990
ご覧ください
501
00:37:29,640 --> 00:37:30,860
[大韓党キム·ジョンテク代表 公認不正疑惑]
502
00:37:30,860 --> 00:37:31,840
[金品の要求に加え性的行為の要求など―]
503
00:37:31,840 --> 00:37:36,780
こんな人が野党の代表ではチョ･テソプに勝てませんね
504
00:37:37,720 --> 00:37:41,040
君はどうして…
505
00:37:41,040 --> 00:37:43,470
検事長から指示を受けました
506
00:37:43,470 --> 00:37:47,270
これまでキム·ジョンテク代表が
どのように生きてきたのか
507
00:37:47,270 --> 00:37:49,420
調べるようにと
508
00:37:51,250 --> 00:37:56,190
もちろん検事長はチョ·テソプから指示を受けたんでしょう
509
00:37:56,190 --> 00:38:02,020
キム·ジョンテク代表が半島銀行の違法融資に触れ始めたんです
510
00:38:02,020 --> 00:38:05,420
議員がおこした風がやっと吹き始めました
511
00:38:05,420 --> 00:38:10,160
君は私を党代表にするために計画したのか
512
00:38:10,160 --> 00:38:15,150
それでその資料をキム·ジョンテクに渡せと言ったんだな
513
00:38:18,560 --> 00:38:20,660
はい
514
00:38:20,660 --> 00:38:23,900
前もってお話しできなかったことをお詫びします
515
00:38:23,900 --> 00:38:25,500
申し訳ありませんでした
516
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
いいだろう
517
00:38:27,250 --> 00:38:32,020
それで これからどうするんだね
518
00:38:33,980 --> 00:38:38,880
チョ·テソプを助けキム·ジョンテク代表を捕まえます
519
00:38:39,740 --> 00:38:43,190
助け合い 右腕であるキム·ソクフンを切る
520
00:38:43,190 --> 00:38:49,350
そして野党の代表にファン·ジンヨン議員を挙げて
チョ·テソプの対抗馬にする
521
00:38:50,220 --> 00:38:54,480
どうか党の代表になってください
522
00:38:54,480 --> 00:38:56,210
君は…
523
00:38:56,210 --> 00:39:00,210
今…線を越えた
524
00:39:02,530 --> 00:39:06,780
釣りは好きかね？
525
00:39:06,780 --> 00:39:14,390
この池では太陽が沈み夜露が出てこそ釣れるんだ
526
00:39:14,390 --> 00:39:17,860
その時までエサを投げ
527
00:39:17,860 --> 00:39:21,380
時間をかけて待つんだ
528
00:39:21,380 --> 00:39:23,700
しばらく待って
529
00:39:23,700 --> 00:39:28,920
夜になると露が降りる
530
00:39:41,960 --> 00:39:43,530
申し訳ありません
531
00:39:43,530 --> 00:39:47,420
引き金はもう引かれました
532
00:40:04,200 --> 00:40:07,340
夜露が降りる前に大物が釣れましたね
533
00:40:07,340 --> 00:40:11,220
国会でも大物を釣りましょう
534
00:40:27,300 --> 00:40:28,520
サンマンか どうした？
535
00:40:28,520 --> 00:40:31,010
アニキ ちょっと変なことがあるんですが
536
00:40:31,010 --> 00:40:35,390
- 何だ？
- この前話したJQ建設のスーパー投資家ですけど
537
00:40:35,390 --> 00:40:38,490
こっそりハッキングして調べたんですが
538
00:40:40,070 --> 00:40:42,630
その人のIPアドレスが…
539
00:40:42,630 --> 00:40:44,500
確かなのか？
540
00:40:45,920 --> 00:40:47,690
わかった
541
00:40:58,560 --> 00:41:01,420
キム検事がいらっしゃいました
542
00:41:03,140 --> 00:41:05,920
いらっしゃい
急に連絡があってびっくりしたわ
543
00:41:05,920 --> 00:41:07,380
今日はどうしたの？
544
00:41:07,380 --> 00:41:08,970
確認することがあるんだ
545
00:41:08,970 --> 00:41:11,200
確認？
546
00:41:11,200 --> 00:41:14,420
私はしばらく外します
547
00:41:17,220 --> 00:41:19,150
待ってください
548
00:41:21,390 --> 00:41:25,490
パク･ジョンヒョクさんにお話があります
549
00:41:30,160 --> 00:41:32,430
[経営戦略本部長室]
550
00:41:32,430 --> 00:41:36,670
いつか話そうと思ってたけどもう分かったのね
551
00:41:38,290 --> 00:41:43,140
チョ·テソプとパク·テホ それにキム·ヨンイルが
したことをそのまま返しただけよ
552
00:41:43,140 --> 00:41:46,470
私の名前は知られているからパク室長に頼んだけど
553
00:41:46,470 --> 00:41:50,200
パク室長は特殊要員出身だから
パク･ジョンヒョクという本名の代わりに
554
00:41:50,200 --> 00:41:54,940
パク･ジンヒョクという名前を使ってきたから
この計画にぴったりだったの
555
00:41:54,940 --> 00:41:56,870
なるほどね
556
00:41:56,870 --> 00:42:02,900
僕が知っているパク室長だとも知らずに
もう1人大株主が現れたと思ったよ
557
00:42:02,900 --> 00:42:05,240
混乱させてすみません
558
00:42:05,240 --> 00:42:10,240
とんでもない
パク室長の名前を知らなかっただけです
559
00:42:10,240 --> 00:42:13,950
とにかくキム·ヒウの情報力も凄いわね
560
00:42:13,950 --> 00:42:15,940
凄いよね
561
00:42:17,070 --> 00:42:21,990
でも僕が知ってるくらいなら
チョ·テソプは知らないかな？
562
00:42:21,990 --> 00:42:24,650
すぐにわかると思うんだけど
563
00:42:24,650 --> 00:42:28,670
君が危険な目にあうかもしれない
564
00:42:28,670 --> 00:42:32,960
チョ·テソプが今まで君を放っておいた理由は
君が足を踏み入れなかったからだ
565
00:42:32,960 --> 00:42:37,310
でももう入ってしまった
566
00:42:38,870 --> 00:42:40,660
それで？
567
00:42:43,330 --> 00:42:47,310
有利になったわ
それだけ考えればいいじゃない
568
00:42:47,310 --> 00:42:54,040
私がそんなことも予想できずに仕事をしてたと？
父さんがよく言ってたことがある
569
00:42:54,040 --> 00:42:57,660
”戦いが始まったら勝つことだけを考えろ”
570
00:42:57,660 --> 00:43:01,120
”血が流れても構わない”
571
00:43:01,120 --> 00:43:04,450
”相手を踏みつぶすことだけを考えろ”
572
00:43:04,450 --> 00:43:09,310
私はもう踏み込んでしまったから
引き返せないわ
573
00:43:09,310 --> 00:43:13,250
今は危険より勝つことだけを考えたいわ
574
00:43:17,830 --> 00:43:22,320
サンマンさん経由で集めたJQ建設の持分はどれくらいあるの？
575
00:43:23,410 --> 00:43:26,200
3.4％だ 君は？
576
00:43:26,200 --> 00:43:27,860
2％よ
577
00:43:27,860 --> 00:43:30,950
合わせたら５％を超えるわね
578
00:43:30,950 --> 00:43:34,520
もう少し買収すれば議決権も持てるわ
579
00:43:34,520 --> 00:43:39,490
サンマンがJQ持分担保で投資した200億もある
580
00:43:39,490 --> 00:43:43,910
でもキム·ヨンイルはもっと借りたいみたいだ
581
00:43:43,910 --> 00:43:46,780
もっと借りたいの？
582
00:43:46,780 --> 00:43:49,360
借金の怖さを知らないのね
583
00:43:49,360 --> 00:43:52,740
うまくいけばJQを買収できるかもしれない
584
00:43:52,740 --> 00:43:54,500
サンマンさんに伝えて
585
00:43:54,500 --> 00:43:59,990
JQ建設に投資したい資本家のヌナが
連絡を待っているって
586
00:44:01,070 --> 00:44:03,360
わかった
587
00:44:03,360 --> 00:44:06,250
サンマンのやつが喜びそうだ
588
00:44:06,250 --> 00:44:09,190
いつでも必要なら連絡して
589
00:44:11,400 --> 00:44:13,950
ありがとう
590
00:44:13,950 --> 00:44:16,590
行くよ
591
00:44:31,840 --> 00:44:35,250
持分担保投資の契約書です
592
00:44:35,250 --> 00:44:38,150
キム·ヨンイルはもっと貸してほしいそうです
593
00:44:39,190 --> 00:44:41,160
貸してあげろ 担保もあることだし
594
00:44:41,160 --> 00:44:43,790
金額が大きすぎて負担になります
595
00:44:44,540 --> 00:44:46,200
負担を減らしてあげようか
596
00:44:46,200 --> 00:44:47,910
どうやってですか？
597
00:44:47,910 --> 00:44:51,050
あのスーパー投資家 ヒアだったよ
598
00:44:51,050 --> 00:44:54,750
でしょう！そう思ったよ
599
00:44:54,750 --> 00:44:57,940
ヒアが一緒にJQに投資したいって
600
00:44:59,940 --> 00:45:01,880
ヒアヌナがですか？
601
00:45:01,880 --> 00:45:03,550
嬉しい？
602
00:45:04,980 --> 00:45:08,460
- 会って話してこい
- 僕が会うんですか？
603
00:45:08,460 --> 00:45:11,150
僕…どうしよう…
604
00:45:11,150 --> 00:45:14,390
僕のこと好きなのかな
605
00:45:21,540 --> 00:45:22,660
はい 議員
606
00:45:22,660 --> 00:45:25,910
キム･ジョンテクに会いに行くところだ
607
00:45:25,910 --> 00:45:32,060
今度も君の思う通りになったらやってみよう
608
00:45:32,060 --> 00:45:34,070
党代表
609
00:45:37,120 --> 00:45:41,820
今まで議員から頂いた資料の事実確認をしてみました
610
00:45:41,820 --> 00:45:46,410
JQ建設と半島銀行の違法融資…
611
00:45:46,410 --> 00:45:48,720
事実のようですね
612
00:45:48,720 --> 00:45:54,040
おっしゃいましたよね？
いつまでチョ·テソプの手下でいるのか
613
00:45:56,770 --> 00:45:58,760
もうやりません
614
00:46:00,030 --> 00:46:03,390
それでお願いがあります
615
00:46:03,390 --> 00:46:08,010
まずチョ·テソプの前で頭を下げます
616
00:46:08,010 --> 00:46:11,280
相手が油断している隙をついて
617
00:46:13,210 --> 00:46:15,130
[半島銀行からJQ建設 融資関連資料]
618
00:46:15,130 --> 00:46:17,260
暴露してください
619
00:46:20,330 --> 00:46:22,850
前回のように
620
00:46:24,390 --> 00:46:26,360
結果は違うでしょうけどね
621
00:46:26,360 --> 00:46:30,190
検察もいますから
622
00:46:35,620 --> 00:46:37,090
[大韓民国国会議員候補者名簿]
623
00:46:39,560 --> 00:46:42,430
議員に従います
624
00:46:42,430 --> 00:46:45,040
我が党の推薦名簿です
625
00:46:51,990 --> 00:46:56,300
準備してください もうすぐ出てきます
626
00:46:56,300 --> 00:46:57,970
はい
627
00:46:59,190 --> 00:47:01,120
[半島銀行からJQ建設へ 融資関連資料]
628
00:47:01,120 --> 00:47:03,590
チョ･テソプ…
629
00:47:05,640 --> 00:47:09,300
バカにするなよ…
630
00:47:13,050 --> 00:47:18,650
私の弱点を知りながらしらばっくれるのか？
631
00:47:18,650 --> 00:47:21,620
キム･ソクフン検事長に連絡しましょうか
632
00:47:21,620 --> 00:47:23,950
まだ必要ない
633
00:47:23,950 --> 00:47:27,860
今動いたところで怒りを買うだけだ
634
00:47:27,860 --> 00:47:29,970
何も得はない
635
00:47:31,110 --> 00:47:33,470
ネズミどもめ
636
00:48:07,510 --> 00:48:10,460
こんなに来てくれるなんて
お口に合うようですね
637
00:48:10,460 --> 00:48:12,010
久しぶりに検事さんたちが来てくれたと
638
00:48:12,010 --> 00:48:15,440
うちのが張り切りました
639
00:48:17,220 --> 00:48:19,590
- どうぞ
- いつもこうやって出してくださって
640
00:48:19,590 --> 00:48:21,670
本当に感謝してます
641
00:48:21,670 --> 00:48:23,630
感謝の挨拶は私にしてよ
642
00:48:23,630 --> 00:48:27,960
料理を出し尽くしてるのは私よ
大変なんだから
643
00:48:27,960 --> 00:48:30,340
奥様 料理の腕は私のほうが上です
644
00:48:30,340 --> 00:48:31,640
何言ってるのよ
645
00:48:31,640 --> 00:48:33,410
ヒウ 正直に言って
646
00:48:33,410 --> 00:48:35,760
母さんと父さん どっちの料理がおいしい？
647
00:48:35,760 --> 00:48:39,430
- え？
- 検事さん はっきり言ってくれ
648
00:48:43,150 --> 00:48:45,010
って言うか…
649
00:48:45,940 --> 00:48:47,540
そうだよ それだよ
650
00:48:47,540 --> 00:48:51,650
- お前が結婚してもこうやって中間でいろよ
- そうだな
651
00:48:51,650 --> 00:48:53,510
その通りだ 私はわからなくて
652
00:48:53,510 --> 00:48:58,110
母親の料理を美味しいと食べてたら
お前の母さんにボコボコにされたよ
653
00:48:58,110 --> 00:49:00,730
だけど私はお母さんの味方です
654
00:49:00,730 --> 00:49:04,280
さすがチ検事はセンスがいいわ
655
00:49:04,280 --> 00:49:06,310
偽りの検事は今すぐ出てってくれ
656
00:49:06,310 --> 00:49:09,450
出て行きなさい 出ていけ
657
00:49:09,450 --> 00:49:11,140
いらっしゃいませ
658
00:49:11,140 --> 00:49:13,710
お客様に言ったわけではありません
659
00:49:14,650 --> 00:49:17,420
こちらへどうぞ
660
00:49:21,650 --> 00:49:23,730
明日ですよ
661
00:49:23,730 --> 00:49:25,920
キム･ソクフンの聴聞会
662
00:49:30,770 --> 00:49:35,290
甘い 久しぶりの酒だから暗い話はやめよう
663
00:49:36,640 --> 00:49:39,880
さあ 飲もう
664
00:49:50,960 --> 00:49:53,530
検事長がいらっしゃいました
665
00:49:56,740 --> 00:49:58,920
おつかれさまです
666
00:49:58,920 --> 00:50:01,700
大したことでもないのに皆どうしたんだ
667
00:50:01,700 --> 00:50:03,760
行きましょう 総長
668
00:50:04,670 --> 00:50:05,790
お疲れ様です
669
00:50:05,790 --> 00:50:09,920
いってらっしゃいませ
670
00:50:35,310 --> 00:50:37,070
いってらっしゃいませ
671
00:50:47,370 --> 00:50:52,990
これより検察総長候補者 人事聴聞会を始めます
672
00:50:56,110 --> 00:51:01,710
宣誓
公職候補者である私は国会が実施する人事聴聞会において
673
00:51:01,710 --> 00:51:08,240
良心に従い隠すことなく事実のまま話すことを誓います
674
00:51:08,240 --> 00:51:11,020
議員の皆さんは質問をしてください
675
00:51:11,020 --> 00:51:16,120
虚偽の住民登録 契約書の偽造
不動産投機の疑惑などはないですね
676
00:51:16,120 --> 00:51:19,390
確かに次期検事総長候補にふさわしいですね
677
00:51:19,390 --> 00:51:20,380
ありがとうございます
678
00:51:20,380 --> 00:51:24,960
法を守る検事として
身分に反することはしておりません
679
00:51:24,960 --> 00:51:29,130
しかしJQグループの一員であるだけに
680
00:51:29,130 --> 00:51:32,400
財閥には甘いのではと懸念する声もあります
681
00:51:32,400 --> 00:51:36,010
それについてどうお考えですか？
682
00:51:36,010 --> 00:51:38,640
懸念される点について十分共感しますが
683
00:51:38,640 --> 00:51:41,130
私は20年以上の検事生活において
684
00:51:41,130 --> 00:51:44,810
不正請託や賄賂に揺れたことはありません
685
00:51:44,810 --> 00:51:48,740
妻の実家と私の仕事は徹底的に分離されています
686
00:51:49,590 --> 00:51:54,630
検察総長になったら何から変えたいですか
687
00:51:54,630 --> 00:52:00,000
遠く感じられた検察組織を柔軟で身近なものして
688
00:52:00,000 --> 00:52:04,270
国民と意思疎通できるような検察にしたいと思います
689
00:52:06,280 --> 00:52:08,070
こんにちは
690
00:52:08,070 --> 00:52:10,620
中央地検 チョン·ソッキュ検事です
691
00:52:10,620 --> 00:52:14,520
ただいまよりキム·ソクフン検察総長候補の息子
692
00:52:14,520 --> 00:52:18,240
JQ建設のキム·ヨンイル常務の建設地入札不正および
693
00:52:18,240 --> 00:52:22,070
マンション購入費横領事件についてのブリーフィングを始めます
694
00:52:22,070 --> 00:52:25,800
お待ちください 今の発言は
公報担当官と話されたんですか？
695
00:52:25,800 --> 00:52:30,540
あの…総長候補者聴聞会中なのに
候補者の息子を狙撃するんですか？
696
00:52:30,540 --> 00:52:32,290
それが何の意味があるんですか？
697
00:52:32,290 --> 00:52:34,840
真実を知らせるのが記者精神じゃないんですか？
698
00:52:34,840 --> 00:52:39,550
取材しないなら出て行ってください
私が1人で取材しますから
699
00:52:39,550 --> 00:52:42,050
特ダネよ…
700
00:52:43,000 --> 00:52:45,790
続けてください チョン･ソッキュ部長
701
00:52:45,790 --> 00:52:49,860
中央地検捜査員5課は、クサン市開発地区の入札で
702
00:52:49,860 --> 00:52:55,270
JQ建設が関連する公務員と癒着したという
疑惑を受けて捜査に入りました
703
00:52:55,270 --> 00:53:00,310
JQ建設は建設地入札のために競合企業と談合をして
704
00:53:00,310 --> 00:53:04,060
最低価格で落札しこれに目をつぶった
関連公務員に賄賂を提供したものです
705
00:53:04,060 --> 00:53:07,760
さらにマンション購入費用を横領するなど悪質であり
706
00:53:07,760 --> 00:53:10,650
厳重に処罰しなければならないと判断しました
707
00:53:12,820 --> 00:53:16,810
議員の皆さん 他に質問はありませんか？
708
00:53:21,430 --> 00:53:26,350
大変だとは思いますが最後まで席を守ってください
709
00:53:33,380 --> 00:53:35,560
速報が入ってきました
710
00:53:35,560 --> 00:53:37,590
ご確認ください
711
00:53:39,310 --> 00:53:41,270
何だ？
712
00:53:44,680 --> 00:53:47,370
議員 ご覧ください
713
00:53:50,010 --> 00:53:51,830
[JQ建設、キム·ヨンイル常務逮捕令状請求]
714
00:53:55,580 --> 00:53:58,190
キム･ソクフン候補
715
00:53:58,190 --> 00:54:03,510
ご子息であるJQ建設のキム·ヨンイル常務の
不正が明らかになりましたが
716
00:54:03,510 --> 00:54:06,010
どう思いますか？
717
00:54:06,010 --> 00:54:08,240
お話しください
718
00:54:44,470 --> 00:54:48,360
皆はこの件は知らなかったんだ
719
00:54:48,360 --> 00:54:50,670
部長…
720
00:54:50,670 --> 00:54:53,920
お前らは最後の砦だ
721
00:54:53,920 --> 00:54:56,540
最悪の事態のための準備だ
722
00:55:00,080 --> 00:55:03,680
もういいよ そんな風に見るな
723
00:55:04,440 --> 00:55:08,490
家内から聞かれたよ いつまで検察にいるんだって
724
00:55:08,490 --> 00:55:13,930
知ってるだろ 昇進もないのに夜中まで仕事して
725
00:55:14,710 --> 00:55:19,320
子供たちも隣のおじさんの方が懐いてるよ
726
00:55:20,700 --> 00:55:22,990
もう未練はない
727
00:55:29,960 --> 00:55:33,520
何だ そんな顔するなよ
728
00:55:33,520 --> 00:55:36,370
もう俺は年金分働いたんだ
729
00:55:38,300 --> 00:55:40,410
飲もう！
730
00:55:58,280 --> 00:56:00,130
それでどうするんだ
731
00:56:00,130 --> 00:56:03,190
国民の不信は高まっている
732
00:56:03,190 --> 00:56:06,840
まさか 最後まで押し通すつもりか？
733
00:56:06,840 --> 00:56:10,580
私はどうすべきでしょう
734
00:56:18,550 --> 00:56:20,400
辞退しろ
735
00:56:21,870 --> 00:56:22,750
議員…
736
00:56:22,750 --> 00:56:25,830
助けてくれというつもりか？
737
00:56:25,830 --> 00:56:28,400
それが可能だと思うか？
738
00:56:30,930 --> 00:56:36,450
私の息子が持っている
天下ホールディングスの持分を議員に差し上げます
739
00:56:36,450 --> 00:56:37,470
何故だ？
740
00:56:37,470 --> 00:56:40,600
国益のために使われることを願っています
741
00:56:41,820 --> 00:56:44,770
国益のためか…
742
00:56:47,820 --> 00:56:49,960
ハン室長
743
00:56:49,960 --> 00:56:52,180
キム·ジョンテクの不正事件を解決するんだ
744
00:56:52,180 --> 00:56:54,320
承知しました
745
00:56:56,620 --> 00:56:59,410
君はキム･ジョンテクを捕まえるんだ
746
00:56:59,410 --> 00:57:03,550
キム･ジョンテクの名前で君の名前を伏せるんだ
747
00:57:03,550 --> 00:57:04,950
ありがとうございます
748
00:57:04,950 --> 00:57:07,530
しかし足りない
749
00:57:07,530 --> 00:57:09,870
焼け石に水だ
750
00:57:09,870 --> 00:57:15,420
JQ建設の株主と被害者たちは
今回の事件を忘れないだろうから…
751
00:57:16,400 --> 00:57:17,960
方法は一つだ
752
00:57:17,960 --> 00:57:21,270
問題があるなら原因を取り除くんだ
753
00:57:21,270 --> 00:57:23,790
良い前例があるじゃないか
754
00:57:23,790 --> 00:57:25,820
チェ･ガンジン
755
00:57:26,790 --> 00:57:30,400
あいつは自分の父親を告発しただろう
756
00:57:30,400 --> 00:57:33,450
自分の手で息子を逮捕しなさい
757
00:57:33,450 --> 00:57:34,420
議員…
758
00:57:34,420 --> 00:57:39,170
子供が間違ったら親がムチ打たないと
759
00:57:39,170 --> 00:57:41,460
他のやつが拘束する前に君が逮捕しなさい
760
00:57:41,460 --> 00:57:44,430
執行猶予で釈放するにせよ
761
00:57:44,430 --> 00:57:48,960
獄中生活を送らせるにせよ
762
00:57:48,960 --> 00:57:51,170
好きにしたらいい
763
00:57:51,170 --> 00:57:53,630
正義の検事になるんだ
764
00:57:53,630 --> 00:57:56,330
世論は私が覆す
765
00:57:57,890 --> 00:58:00,890
そしてチョン･ソッキュ
766
00:58:00,890 --> 00:58:03,010
放っておけ
767
00:58:03,010 --> 00:58:05,640
今はソン･ソッキュを抱き込むんだ
768
00:58:05,640 --> 00:58:09,400
そして時がきたら放り出す
769
00:58:11,360 --> 00:58:13,000
はい
770
00:58:15,350 --> 00:58:19,010
[検察]
771
00:58:23,680 --> 00:58:25,570
入れ
772
00:58:38,530 --> 00:58:41,230
お呼びになりましたか
773
00:58:41,230 --> 00:58:45,750
キム･ヨンイル…捕まえてくれ
774
00:58:49,190 --> 00:58:51,150
今すぐに
775
00:58:51,150 --> 00:58:52,820
はい
776
00:59:01,450 --> 00:59:03,730
暴露することにしたじゃないか
777
00:59:03,730 --> 00:59:07,010
半島銀行の違法融資についてどうして触れなかったんですか
778
00:59:07,010 --> 00:59:12,600
キム代表 私はあなたの犬ではないんだ
779
00:59:12,600 --> 00:59:15,240
君の腹を分かってなかったんだが
780
00:59:15,240 --> 00:59:17,160
私に暴露させるなら
781
00:59:17,160 --> 00:59:19,720
じゃあ君は何をするんだ？
782
00:59:19,720 --> 00:59:22,010
こう思ったんだろ
783
00:59:22,010 --> 00:59:28,330
危険なことは私にさせて
うまくいかなければすっぱり切り捨てる
784
00:59:28,330 --> 00:59:32,310
君の腹黒さを知らないと思ったのかね？
785
00:59:32,310 --> 00:59:33,460
議員
786
00:59:33,460 --> 00:59:38,990
君のような人間は党代表に似合わない
787
00:59:38,990 --> 00:59:40,060
もう降りてください
788
00:59:40,060 --> 00:59:42,350
ファン･ジンヨン！
789
00:59:44,880 --> 00:59:46,570
代表
790
00:59:50,030 --> 00:59:52,940
[キム·ジョンテク代表 公認不正で対立する大韓党]
791
00:59:57,610 --> 01:00:00,230
[ユン･ジョンギ検事長]
792
01:00:01,300 --> 01:00:04,040
[キム･ジョンテク代表]
793
01:00:06,680 --> 01:00:08,190
[キム･ジョンテク代表]
794
01:00:08,190 --> 01:00:12,580
一緒に溺れるわけにはいかんのだよ
795
01:00:16,950 --> 01:00:20,890
ファン·ジンヨンもチョン·ソッキュも
796
01:00:20,890 --> 01:00:23,350
生き残るために
797
01:00:23,350 --> 01:00:26,950
半島銀行には触らなかったんだな
798
01:00:32,520 --> 01:00:34,780
一言お願いします！
799
01:00:34,780 --> 01:00:36,080
お答えください！
800
01:00:36,080 --> 01:00:37,580
真実を教えてください
801
01:00:37,580 --> 01:00:38,990
疑惑は事実なんですか？
802
01:00:38,990 --> 01:00:40,220
ご存知だったんですか？
803
01:00:40,220 --> 01:00:41,770
容疑は認めますか？
804
01:00:41,770 --> 01:00:44,270
コメントをお願いします！
805
01:00:44,270 --> 01:00:45,540
お答えください！
806
01:00:45,540 --> 01:00:47,780
入札および違法な融資疑惑で
807
01:00:47,780 --> 01:00:52,130
東部地検に拘束され釈放されたJQ建設のキム·ヨンイル常務が
808
01:00:52,130 --> 01:00:54,910
今日 中央地検に拘束されました
809
01:00:54,910 --> 01:00:57,440
今日の拘束はキム·ヨンイル常務の父親である
810
01:00:57,440 --> 01:01:01,790
中央地検のキム·ソクフン検事長の特別指示で行われ
811
01:01:01,790 --> 01:01:04,350
キム検事長は検察ブリーフィングを通じて
812
01:01:04,350 --> 01:01:10,160
惨憺たる気持ちだが検事としての責務を果たした と述べました
813
01:01:12,980 --> 01:01:15,690
議員 到着しました
814
01:01:15,690 --> 01:01:18,000
一緒に来たのか
815
01:01:18,000 --> 01:01:19,970
連れて来なさい
816
01:01:19,970 --> 01:01:21,860
どうぞ
817
01:01:24,780 --> 01:01:26,740
来たね
818
01:01:52,750 --> 01:01:54,710
良い車乗ってますね
819
01:01:54,710 --> 01:01:56,100
何だ
820
01:01:56,100 --> 01:01:58,550
今日はポンコツに乗ってみましょうか
821
01:01:58,550 --> 01:02:00,930
お連れしに来ました 検察へ
822
01:02:00,930 --> 01:02:04,880
イ･ミンス検事 もう諦めてもいいんじゃないか？
823
01:02:04,880 --> 01:02:07,240
令状があります
824
01:02:07,240 --> 01:02:08,900
[逮捕状]
825
01:02:08,900 --> 01:02:11,090
諦めません
826
01:02:12,490 --> 01:02:16,710
お前を捕まえる最後の時まで
827
01:02:18,380 --> 01:02:23,020
贈賄や特定経済犯罪などの違反疑惑の疑いで
828
01:02:23,020 --> 01:02:26,850
1審で執行猶予を受けた未来電子のチョン･イルボ社長が
829
01:02:26,850 --> 01:02:30,610
別の疑惑で検察に再拘束されました
830
01:02:37,320 --> 01:02:39,260
お先にどうぞ
831
01:02:42,610 --> 01:02:45,060
挨拶しに来たの？
832
01:02:45,060 --> 01:02:48,240
またご馳走を準備してくれる？
833
01:02:48,240 --> 01:02:52,090
だけど ダメだ
834
01:02:52,090 --> 01:02:53,670
チョン･イルボは俺のもんだ
835
01:02:53,670 --> 01:02:56,880
ご飯も俺があげるし罰も俺があげる
836
01:02:56,880 --> 01:02:58,690
だからかまうな
837
01:02:58,690 --> 01:03:04,370
手を出してきたら
お前も一生刑務所で過ごすと思え
838
01:03:04,370 --> 01:03:08,760
今回は触らせない
839
01:03:08,760 --> 01:03:11,380
[検察]
840
01:03:21,060 --> 01:03:23,810
チョン･イルボが逮捕されたのか
841
01:03:25,660 --> 01:03:28,120
キム･ソクフンが許可したの？
842
01:03:33,090 --> 01:03:37,340
すみません イ・ミンス検事のコントロールが難しく…
843
01:03:38,310 --> 01:03:40,060
チョン･イルボ社長は…
844
01:03:40,060 --> 01:03:41,770
法に従え
845
01:03:41,770 --> 01:03:45,080
チョン･イルボはもうかばえない
846
01:03:45,080 --> 01:03:51,040
チョン･イルボくらいなら君の経歴にちょうどいい
847
01:03:51,040 --> 01:03:53,140
承知しました
848
01:04:10,790 --> 01:04:12,360
キム･ヒウ
849
01:04:12,360 --> 01:04:13,550
はい
850
01:04:13,550 --> 01:04:18,100
君がいなかったら
俺は楽しく生きることを選んだはずだ
851
01:04:20,230 --> 01:04:22,670
だけど今は違う
852
01:04:22,670 --> 01:04:25,260
もっと面白いものを見つけたんだ
853
01:04:31,570 --> 01:04:33,550
お前と闘う
854
01:04:37,020 --> 01:04:40,390
俺はチョ·テソプ議員の下に入った
855
01:04:42,690 --> 01:04:44,350
知ってるよ
856
01:04:45,250 --> 01:04:47,750
父さんを追い詰めた人はチョ·テソプだ
857
01:04:47,750 --> 01:04:52,020
だけど当時チョ·テソプ議員は検事で
858
01:04:52,020 --> 01:04:53,310
やるべきことをしただけだ
859
01:04:53,310 --> 01:04:54,320
先輩
860
01:04:54,320 --> 01:04:56,500
心配するなよ
861
01:04:56,500 --> 01:04:59,100
キム･ソクフンを引きずり下ろすのは黙って助けるよ
862
01:04:59,100 --> 01:05:02,520
それでこのゲームのバランスが保たれるんだ
863
01:05:02,520 --> 01:05:04,530
だろ？ブラザー
864
01:05:10,390 --> 01:05:13,790
キムソクフンを下ろすのは黙って助ける
865
01:05:13,790 --> 01:05:16,390
最後のパートナーシップだ
866
01:05:20,370 --> 01:05:22,280
そしてその後は僕と闘う？
867
01:05:22,280 --> 01:05:23,870
うん
868
01:05:31,620 --> 01:05:35,650
いいでしょう
869
01:05:36,660 --> 01:05:38,560
やってみましょう
870
01:05:48,280 --> 01:05:52,230
♫ Dear, All your things you've done ♫
871
01:05:52,230 --> 01:05:55,400
♫ We are here to wreck it up ♫
872
01:05:55,400 --> 01:06:01,420
♫ Who knows, how will it go? ♫
873
01:06:04,960 --> 01:06:09,310
♫ Hiding in black and white ♫
874
01:06:09,310 --> 01:06:12,560
♫ We are here to find the truth ♫
875
01:06:12,560 --> 01:06:18,600
♫ Give up, I warn you so ♫
876
01:06:20,490 --> 01:06:24,580
♫ Who would ever find out who you really are? Hm ♫
877
01:06:24,580 --> 01:06:27,850
アゲイン・マイライフ
878
01:06:27,850 --> 01:06:31,280
とっとと追い出そう キム･ソクフン
879
01:06:31,280 --> 01:06:33,290
土下座するんじゃない！
880
01:06:33,290 --> 01:06:36,070
言い訳をするつもりですか？
881
01:06:36,070 --> 01:06:41,630
弱点を見抜かれたから
私もあいつの弱点を知る必要がある
882
01:06:41,630 --> 01:06:45,850
取引がしたいなら得になる物を
持ってきてください
883
01:06:45,850 --> 01:06:47,560
脅迫ではなく
884
01:06:47,560 --> 01:06:49,790
今日でパートナーシップは終わりだ
885
01:06:49,790 --> 01:06:54,910
座れ 今ここを出れば帰郷では済まんぞ
886
01:06:54,910 --> 01:06:59,730
次はパク･テホを追い出す番だ