1
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
議員！
2
00:00:12,360 --> 00:00:16,340
外の世界では凄いあのチョ・テソプを
3
00:00:16,340 --> 00:00:19,540
ゴミ同然にするために呼んだんですよ
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,430
どんなカードを出してくるか楽しみだね
5
00:00:25,550 --> 00:00:27,650
うっ
6
00:00:30,650 --> 00:00:33,110
仕事は終わりました
7
00:00:33,110 --> 00:00:34,890
ご指示通り処理します
8
00:00:34,890 --> 00:00:39,450
命がもうひとつあるなら
またチョ・テソプを捕まえるために使いますか？
9
00:00:39,450 --> 00:00:45,370
約束してください
彼に生き地獄を見せることができますか？
10
00:00:45,370 --> 00:00:50,910
彼を捕まえるために僕の人生が再び始まった
11
00:00:54,280 --> 00:00:56,690
3日前
12
00:01:16,830 --> 00:01:19,260
私をご存知ですか？
13
00:01:19,260 --> 00:01:22,240
では話が早いですね
14
00:01:22,240 --> 00:01:24,280
機会を差し上げます
15
00:01:24,280 --> 00:01:30,340
お父様であるイ·ジェフン議員が
果たせなかった夢を叶える機会
16
00:01:30,340 --> 00:01:34,250
会ってください チョ·テソプ議員に
17
00:01:37,130 --> 00:01:41,670
お伝えください
準備が整ったら伺います
18
00:01:41,670 --> 00:01:45,890
つまりチョ·テソプ議員から先に手を差し出したんだね
19
00:01:45,890 --> 00:01:48,040
そういうこと
20
00:01:48,040 --> 00:01:50,950
それでチョ·テソプ議員に会った？
21
00:01:50,950 --> 00:01:52,410
うん
22
00:01:53,120 --> 00:01:54,890
よく来たね
23
00:01:54,900 --> 00:01:56,820
1日前
24
00:02:00,660 --> 00:02:02,610
似てるな
25
00:02:02,610 --> 00:02:06,350
その目つき お父さんによく似ている
26
00:02:08,130 --> 00:02:10,950
準備ができたら会いに来ると言ってたそうだが
27
00:02:10,950 --> 00:02:15,860
はい 心の準備が必要でした
28
00:02:15,860 --> 00:02:19,640
議員の前に立つというのが
どういう意味なのか分かるからです
29
00:02:26,120 --> 00:02:29,940
若い検事に会うといつも聞くことがある
30
00:02:29,940 --> 00:02:34,640
君は国会議員と検事の関係を何だと思うかね？
31
00:02:35,680 --> 00:02:38,130
クソみたいなものです
32
00:02:40,630 --> 00:02:45,210
- クソみたいな？
- 互いに利用し合い権力のカルテルを形成する関係
33
00:02:45,210 --> 00:02:49,060
これがクソでなかったら
他にクソなんてないと思います
34
00:02:50,200 --> 00:02:54,980
そうなるよう議員が仕向けてきたのです
35
00:02:54,980 --> 00:02:57,020
何を言ってるのかわかってるのかね？
36
00:02:57,020 --> 00:03:00,090
お伝えしたように心の準備をしてきました
37
00:03:00,090 --> 00:03:04,080
そうか では聞こう
38
00:03:04,080 --> 00:03:06,500
- 私の側につくか？
- はい
39
00:03:06,500 --> 00:03:09,850
君が望まないことをするかもしれんぞ
40
00:03:15,140 --> 00:03:19,200
キム･ヒウをけん制できるか？
41
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
もちろんです
42
00:03:21,160 --> 00:03:22,820
指示があれば捕まえることもできます
43
00:03:22,820 --> 00:03:25,180
捕まえる？
44
00:03:25,180 --> 00:03:26,960
- 代わりに…
- 代わりに？
45
00:03:26,960 --> 00:03:29,430
チョン･イルボをください
46
00:03:30,460 --> 00:03:32,850
チョン･イルボか
47
00:03:33,570 --> 00:03:35,010
お父さんのためかね？
48
00:03:35,010 --> 00:03:38,500
はい 過去を解決してこそ今を生きることができます
49
00:03:38,500 --> 00:03:42,710
チョン･イルボは私の父が賄賂を
受け取ったという濡れ衣を着せました
50
00:03:42,710 --> 00:03:47,590
おかげで父は精神病院で生涯を
終えなければなりませんでした
51
00:03:47,590 --> 00:03:52,020
私は今まで過去に縛られて生きてきたし
未来を考えることができませんでした
52
00:03:52,020 --> 00:03:56,270
それで過去を解決したいんです
53
00:03:57,550 --> 00:04:03,740
議員 私は長年過ごしたキム･ヒウも
捕まえると言いました
54
00:04:03,740 --> 00:04:07,840
- 私を使うのであれば…
- 私も代価を払わねばならんな
55
00:04:08,370 --> 00:04:09,110
はい
56
00:04:09,110 --> 00:04:11,060
生意気な口をきいているとわかってるか？
57
00:04:11,060 --> 00:04:13,390
それならここを出て行きます
58
00:04:13,390 --> 00:04:16,400
そして過去に縛られて生きていきます
59
00:04:16,400 --> 00:04:22,280
ご心配なく ここであったことは
どこにも漏らしませんので
60
00:04:22,280 --> 00:04:27,820
ただ一つご理解ください
61
00:04:27,820 --> 00:04:31,300
チョン･イルボに変わる人はいるでしょうが
62
00:04:31,300 --> 00:04:35,150
キム･ヒウをけん制できる検事は
私しかいないでしょう
63
00:04:36,900 --> 00:04:38,920
質問だ
64
00:04:38,920 --> 00:04:44,380
過去を解決した次は何が欲しいね？
65
00:04:44,380 --> 00:04:50,010
どうでしょう…未来のことは考えたことがないので
66
00:05:00,010 --> 00:05:02,450
チョン･イルボを捕まえなさい
67
00:05:03,490 --> 00:05:07,910
君の未来は私が描いてやろう
68
00:05:18,230 --> 00:05:21,180
- なるほど
- 面白いだろ
69
00:05:22,130 --> 00:05:24,710
想像もできなかっただろ？
70
00:05:24,710 --> 00:05:27,450
俺とチョ･テソプだなんて
71
00:05:29,940 --> 00:05:32,360
はい 面白いです
72
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
顔に書いてあるぞ
73
00:05:37,010 --> 00:05:39,130
心配にもなります
74
00:05:39,130 --> 00:05:46,760
ところで宣戦布告までした僕に
そこまで先輩の本音を見せてもいいんですか？
75
00:05:47,140 --> 00:05:50,420
これも一種のゲームのバランス？
76
00:05:50,420 --> 00:05:52,180
そうだな
77
00:05:53,840 --> 00:05:56,410
目からレーザーが出そうだな
78
00:05:57,220 --> 00:06:01,020
約束通りまずはキム･ソクフンから捕まえよう
79
00:06:01,020 --> 00:06:03,430
そのあと戦うぞ
80
00:06:07,850 --> 00:06:11,960
キム･ソクフンの妻 問題があるね
81
00:06:16,310 --> 00:06:19,820
さっさと終わらせよう キム･ソクフン
82
00:06:26,060 --> 00:06:30,700
アゲイン・マイライフ
83
00:06:32,850 --> 00:06:37,930
キム·ヨンイル常務が持っていた
天下ホールディングスの持分です
84
00:06:37,930 --> 00:06:41,060
やっと私の主人が誰かわかったようですね
第１４話
85
00:06:42,420 --> 00:06:44,750
明後日の夕方の時間を空けておいてください
86
00:06:44,750 --> 00:06:47,890
総長任命の連絡がきます
87
00:06:49,690 --> 00:06:55,120
議員に新しい検察にご期待くださいと伝えてください
88
00:06:55,120 --> 00:06:59,440
そうでなくても議員がおっしゃいました
89
00:06:59,440 --> 00:07:02,290
新しい検察の始まり
90
00:07:02,290 --> 00:07:04,660
国民に見せる初の事件
91
00:07:04,660 --> 00:07:10,070
検察が財界の顔色を伺わずに
法が誰にでも平等だということを知らせるために
92
00:07:10,070 --> 00:07:14,890
天下グループのキム·ゴンヨン会長の娘
キム·ヒアを捜査するのはどうかと
93
00:07:16,190 --> 00:07:18,400
いい案ですね
94
00:07:19,410 --> 00:07:21,250
では失礼します
95
00:07:43,260 --> 00:07:46,060
わかったよ まかせとけ
96
00:07:54,600 --> 00:07:57,710
次はジャジャン麺ですね
97
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
キム･ジヌ室長でしょ
98
00:08:09,990 --> 00:08:11,960
はい
99
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
何しに来たのかな
100
00:08:14,480 --> 00:08:17,990
詳しいことはわからんが一つだけは確かだ
101
00:08:17,990 --> 00:08:21,170
チョ·テソプがキム･ソクフンを総長に決めたんだ
102
00:08:21,170 --> 00:08:23,770
では部長は…
103
00:08:23,770 --> 00:08:25,690
俺はたぶんクビだろう
104
00:08:25,690 --> 00:08:30,420
総長になる前に自分を追い込んだ検事がどうなるか
見せないといけないから
105
00:08:30,420 --> 00:08:33,510
いいえ そうはなりません
106
00:08:33,510 --> 00:08:35,890
どういう意味だ？
107
00:08:35,890 --> 00:08:40,060
その前に落馬させるつもりです
108
00:08:41,030 --> 00:08:46,420
キム･ソクフン 今度こそ避けられないでしょう
109
00:08:51,020 --> 00:08:52,720
あぁハンミ
110
00:08:54,990 --> 00:08:57,080
わかった
111
00:08:58,840 --> 00:09:00,980
ちょっと見てみましょう
112
00:09:07,080 --> 00:09:10,390
[大韓党ファン·ジンヨン議員
キム·ソクフン総長候補者の不正を告発」
113
00:09:10,390 --> 00:09:12,280
あれ何？
114
00:09:12,870 --> 00:09:19,100
先日一通の投書が届きました
115
00:09:19,100 --> 00:09:22,170
匿名の情報提供者は
116
00:09:26,790 --> 00:09:32,850
覚えていらっしゃると思いますが
全国を騒がせた金山市 麻薬 人身売買事件
117
00:09:32,850 --> 00:09:34,610
その関係者の証言です
118
00:09:34,610 --> 00:09:36,960
以前全国を騒がせた
119
00:09:36,960 --> 00:09:41,130
金山市麻薬人身売買事件の関係者として
120
00:09:41,130 --> 00:09:48,200
その事件で唯一抜け出した一人を
告発したいという内容でした
121
00:09:48,200 --> 00:09:53,630
事件の核心人物であり権力の庇護を受けたその人は
122
00:09:53,630 --> 00:09:56,760
金山市国会議員の ク･ウクチョン議員です
123
00:09:56,760 --> 00:09:59,960
そしてそのク議員を庇護したのは
124
00:09:59,960 --> 00:10:02,980
次期検察総長候補者であり
125
00:10:02,980 --> 00:10:07,640
現中央地検長のキム･ソクフン検事長であります
126
00:10:07,640 --> 00:10:12,220
信頼できる資料と事件関係者の投書を確認し
127
00:10:12,220 --> 00:10:15,200
事態の深刻さに気づき
128
00:10:15,200 --> 00:10:19,590
党での議論を経てこの場に立ちました
129
00:10:19,590 --> 00:10:23,040
私、大韓党の国会議員ファン·ジンヨンは
130
00:10:23,040 --> 00:10:27,570
賄賂 性接待 利権事業介入など
131
00:10:27,570 --> 00:10:30,920
国会議員の品位と名誉を失墜させた
132
00:10:30,920 --> 00:10:33,650
民国党のク·ウクチョン議員と
133
00:10:33,650 --> 00:10:39,310
キム·ソクフン中央地検 検事長を
検察に告発する次第です
134
00:10:39,310 --> 00:10:42,050
ク・ウクチャン…遂に！
135
00:10:42,050 --> 00:10:47,190
はい 使用済みのソウル行きの切符は捨ててください
136
00:10:49,400 --> 00:10:53,390
さあ いよいよ始まりです
137
00:10:57,500 --> 00:10:59,860
来ましたね
138
00:11:02,110 --> 00:11:04,650
東部地検のキム･ギュリ検事？
139
00:11:04,650 --> 00:11:07,390
東部地検のキム･ギュリ検事です
140
00:11:07,390 --> 00:11:10,180
このほど東部地検では
141
00:11:10,180 --> 00:11:15,200
様々な手を使って納税義務を回避する
富裕層による脱税を捜査しておりましたが
142
00:11:15,200 --> 00:11:16,530
何これ？
[JQギャラリー脱税の可能性]
143
00:11:16,530 --> 00:11:18,630
ユン·ジョンギ検事長に伝えて
144
00:11:18,630 --> 00:11:24,510
キム·ソクフン検事長が最強メンバーを揃えて
ユン検事長を狩ろうとするって
145
00:11:24,510 --> 00:11:28,780
そしてこの書類が盾になると
146
00:11:30,620 --> 00:11:34,690
ソウル中央地検のキム·ソクフン検事長の
夫人であるパク･ミニョンさんが
147
00:11:34,690 --> 00:11:39,150
高価な美術品を取引する過程で様々な方法を取り入れ
148
00:11:39,150 --> 00:11:44,080
マネーロンダリングはもちろん
脱税していた事実をつかみました
149
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
パク･ミニョンさんが代表を務めるJQギャラリーは
150
00:11:47,080 --> 00:11:51,090
取引業者に高価な美術品を販売し
会計帳簿を操作して脱税した疑いが―
151
00:11:51,090 --> 00:11:54,790
キム･ソクフン 私を狩るだと？
152
00:11:54,790 --> 00:11:57,580
先程裁判所にて令状を請求し
153
00:11:57,580 --> 00:12:01,320
パク･ミニョンさんの弟の名前で
運営中のJQギャラリーの捜査を―
154
00:12:01,320 --> 00:12:03,950
1人で死ぬわけにはいかんよ
155
00:12:03,950 --> 00:12:06,410
一緒に死のう ソクフン
156
00:12:07,900 --> 00:12:09,710
ユン･ジョンギの仕業か？
157
00:12:09,710 --> 00:12:11,270
確認中です
158
00:12:11,270 --> 00:12:16,080
ファン·ジンヨンに続き東部地検も…変だ
159
00:12:16,080 --> 00:12:19,860
これで終わりじゃない気がする
160
00:12:20,720 --> 00:12:24,340
キム･ソクフンの後ろには私がいて
161
00:12:24,340 --> 00:12:28,790
この程度は防げないわけじゃないが…
162
00:12:33,060 --> 00:12:36,870
議員 キム･ソクフン検事長です
163
00:12:38,340 --> 00:12:40,820
- 来いと伝えなさい
- はい
164
00:12:43,800 --> 00:12:46,010
はい お越しください
165
00:12:46,010 --> 00:12:47,900
何だろう
166
00:12:50,900 --> 00:12:54,250
もっと大きなものが来る気がする
167
00:12:56,750 --> 00:13:00,610
ク･ウクチョンに妻
168
00:13:00,610 --> 00:13:03,590
キム･ソクフンはこれでも生き残るんでしょうか
169
00:13:03,590 --> 00:13:09,430
キム·ソクフンの手に負えないこともあるが
チョ·テソプにはそれほどでもないだろう
170
00:13:09,430 --> 00:13:11,830
しかしチョ·テソプは悩むでしょう
171
00:13:11,830 --> 00:13:15,430
また救い上げることはできるけど
172
00:13:15,430 --> 00:13:19,790
そうまでしてキム･ソクフンを連れて行く価値があるかどうか…
173
00:13:19,790 --> 00:13:22,620
キム･ソクウンはチョ･テソプに会いに行くでしょう
174
00:13:22,620 --> 00:13:26,720
生き残るつもりでしょうが結局は…
175
00:13:26,720 --> 00:13:30,440
失脚が確実なものとなるでしょう
176
00:13:31,090 --> 00:13:36,840
最後の一発がキム·ソクフンの心臓を狙ってるんです
177
00:13:44,200 --> 00:13:47,750
[上記の者は550,000株を譲受人に譲渡する]
178
00:13:47,750 --> 00:13:49,830
[パク･サンマン]
179
00:14:02,490 --> 00:14:05,740
はい これで株式の譲渡が
180
00:14:05,740 --> 00:14:07,660
完了しました
181
00:14:07,660 --> 00:14:12,520
サンマンさん…いえ パク代表
182
00:14:12,520 --> 00:14:13,820
おつかれさまです
183
00:14:13,820 --> 00:14:17,020
苦労っていうか まぁヌナにも会えたし…
184
00:14:17,020 --> 00:14:19,170
ちょっと失礼
185
00:14:20,950 --> 00:14:26,230
ヒウ うん ちょうどキム･ヨンイルの
株を買い取ったところ
186
00:14:26,230 --> 00:14:30,970
そうするわ ありがとう
187
00:14:33,760 --> 00:14:37,530
パク室長 公示される前にパク･テホの耳に
188
00:14:37,530 --> 00:14:40,730
JQ建設が持っていた天下ホールディングス株式を
189
00:14:40,730 --> 00:14:42,770
私が買い取ったという情報を流してほしいの
190
00:14:42,770 --> 00:14:44,330
はい
191
00:14:45,660 --> 00:14:50,390
キム･ソクフン検事長
JQ建設
192
00:14:50,390 --> 00:14:53,130
はい わかりました
193
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
議員 パク･テホ社長ですが
194
00:14:57,400 --> 00:15:01,180
キム･ヨンイルが天下ホールディングスの持株を
担保に入れていたそうです
195
00:15:01,180 --> 00:15:05,420
- 何？
- 問題は担保権を持つPSMの代表パク･サンマンが
196
00:15:05,420 --> 00:15:08,490
株を処分してしまったそうです
197
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
誰が買ったんだ
198
00:15:10,150 --> 00:15:14,890
天下グループのキム･ヒア経営戦略本部長です
199
00:15:16,670 --> 00:15:18,540
担保か
200
00:15:19,270 --> 00:15:22,290
キム･ソクフンは知らなかったのか？
201
00:15:23,220 --> 00:15:27,140
議員 キム･ソクフン検事長です
202
00:15:27,140 --> 00:15:28,910
入りなさい
203
00:15:31,770 --> 00:15:34,540
申し訳ありません 知りませんでした
204
00:15:34,540 --> 00:15:39,370
今すぐ妻を拘束し キム･ヒアも捕まえます
205
00:15:39,370 --> 00:15:42,410
5日 5日だけください
206
00:15:42,410 --> 00:15:44,360
- 5日…
- はい
207
00:15:44,360 --> 00:15:48,500
ク·ウクチョンはなんとかしよう
家の事は君が整理するんだ
208
00:15:48,500 --> 00:15:49,730
はい
209
00:15:49,730 --> 00:15:52,070
君を落馬させるつもりはない
210
00:15:52,070 --> 00:15:54,110
総長としてやって欲しいことがたくさんあるんだ
211
00:15:54,110 --> 00:15:58,870
だから総長になるまでなんとか耐えるんだ
212
00:15:58,870 --> 00:16:00,490
はい
213
00:16:01,390 --> 00:16:03,010
えっ？
214
00:16:04,870 --> 00:16:08,080
議員 ご覧いただかないといけません
215
00:16:15,020 --> 00:16:18,410
- 深刻な事案です
- こんにちは
216
00:16:18,410 --> 00:16:20,130
キム･ハンミと申します
217
00:16:20,130 --> 00:16:26,250
私はキム·ソクフン検察総長候補の婚外子です
218
00:16:26,250 --> 00:16:32,510
私の母であるキム·ヨンヒはキム·ソクフン候補者が
司法試験を受ける前から支えていました
219
00:16:32,510 --> 00:16:38,550
しかしキム·ソクフン候補者は
司法試験に合格すると私の母を捨てました
220
00:16:39,290 --> 00:16:40,560
これか
221
00:16:40,560 --> 00:16:44,590
絶対に明かしてはいけないという圧力のもと
222
00:16:44,590 --> 00:16:47,920
私は母の戸籍に入り
今まで実父の身元を隠してきました
223
00:16:47,920 --> 00:16:49,800
幼い頃から平凡な人生を送ることができなかった私は―
224
00:16:49,800 --> 00:16:52,070
これか？
225
00:16:52,070 --> 00:16:56,360
ク・ウクチョンと妻の不正で世間の注目を集め
226
00:16:56,360 --> 00:16:58,940
婚外子でとどめを刺す わぁ！
227
00:16:58,940 --> 00:17:01,020
―抜け出さなければならないという一念で
228
00:17:01,020 --> 00:17:06,200
脅迫にも今まで耐えて生きてきました
229
00:17:06,200 --> 00:17:08,410
私がこの場に立った理由は―
230
00:17:08,410 --> 00:17:12,100
あの娘の話 どう思う？
231
00:17:12,100 --> 00:17:15,090
他人の不正を調査するのが許せないからです
232
00:17:16,770 --> 00:17:18,940
キム·ソクフン候補者
233
00:17:20,310 --> 00:17:25,140
これ以上大韓民国を愚弄しないでください
234
00:17:29,180 --> 00:17:32,280
少なくとも作り話ではないようだ
235
00:17:34,430 --> 00:17:39,710
議員 なんとかします
236
00:17:42,500 --> 00:17:44,750
土下座するんじゃない！
237
00:17:52,950 --> 00:17:57,640
解決することが増えただけだ
238
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
行きなさい
239
00:18:06,220 --> 00:18:11,740
行って検事らしく片付けなさい
240
00:18:26,120 --> 00:18:28,350
キム･ヒウに伝えろ
241
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
キム･ソクフンを逮捕するように
242
00:18:32,160 --> 00:18:36,250
生まれた子をどう始末つけるというんだ
243
00:18:36,250 --> 00:18:37,830
はい
244
00:18:40,320 --> 00:18:45,940
議員の指示です
キム･ソクフン検事長を逮捕してください
245
00:18:47,890 --> 00:18:49,640
お伝えしました
246
00:18:49,640 --> 00:18:52,420
- 理由を聞いたか？
- いいえ
247
00:18:52,420 --> 00:18:56,400
ただ わかったと答えました
248
00:18:56,400 --> 00:18:59,210
今回も理由を尋ねなかった…
249
00:18:59,210 --> 00:19:00,890
はい
250
00:19:13,070 --> 00:19:15,390
- はい オ･ミングクです
- 私です
251
00:19:15,390 --> 00:19:19,890
生きてるうちにキム検事の電話を
待つとは思いませんでした
252
00:19:19,890 --> 00:19:23,240
忙しいので挨拶は省きます
253
00:19:23,240 --> 00:19:24,870
調べてほしいことが…
254
00:19:24,870 --> 00:19:27,000
私もテレビを見ました
255
00:19:27,000 --> 00:19:30,070
ク･ウクチョンの不正の
追加余罪が必要なんですよね？
256
00:19:30,070 --> 00:19:31,870
はい その通りです
257
00:19:31,870 --> 00:19:35,190
いつか使うだろうと思って集めてあります
258
00:19:35,190 --> 00:19:40,420
ク·ウクチョンはJQギャラリーで
絵も購入していました
259
00:19:40,420 --> 00:19:43,670
キム･ソクフンとゴルフをしたこともあります
260
00:19:44,450 --> 00:19:47,550
今からメールで送りますから
パズルを合わせてみてください
261
00:19:47,550 --> 00:19:49,380
はい ありがとうございます
262
00:19:49,380 --> 00:19:51,000
はい
263
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
先輩 先に行きますね
捜査官を１階にやってください
264
00:19:59,320 --> 00:20:02,670
うん 行ってこい
265
00:20:19,950 --> 00:20:23,480
[検察]
266
00:20:41,140 --> 00:20:42,910
申し訳ありません
267
00:20:45,220 --> 00:20:48,380
大丈夫だ 告知しろ
268
00:20:50,420 --> 00:20:55,000
キム·ソクフン あなたを職権乱用の疑いで
緊急逮捕します
269
00:20:55,000 --> 00:20:59,550
黙秘権を行使することができ
弁護士を選任する権利があり
270
00:20:59,550 --> 00:21:04,760
今からあなたのすべての発言は
法廷で不利になることがあります
271
00:21:06,500 --> 00:21:09,430
- 容疑を認めますか？
- 今の心境は？
272
00:21:09,430 --> 00:21:11,470
一言お願いします
273
00:21:11,470 --> 00:21:13,540
コメントをお願いします
274
00:21:55,180 --> 00:21:57,550
黙秘権を行使してもかまいません
275
00:21:57,550 --> 00:22:01,950
でも不利になるかもしれないのはご存知でしょう
276
00:22:01,950 --> 00:22:05,050
話すのはやめて質問します
277
00:22:07,380 --> 00:22:13,200
ク·ウクチョン議員の不正を
庇護したことはありますか？
278
00:22:38,560 --> 00:22:42,050
当時、金山支局長だった私 チョン·ソッキュは
279
00:22:42,050 --> 00:22:47,770
金山麻薬密売及び人身売買事件のマスコミ向け
ブリーフィング直前に一本の電話を受けました
280
00:22:47,770 --> 00:22:52,680
不正の容疑が明確なのにク·ウクチョン議員を
除外しろという指示でした
281
00:22:52,680 --> 00:22:58,470
それは当時中央地検次長だった
キム·ソクフン現中央地検検事長の指示で
282
00:22:58,470 --> 00:23:04,520
私、チョン·ソッキュはその指示に従い
ク·ウクチョン議員を犯罪者名簿から除外しました
283
00:23:10,420 --> 00:23:15,200
そして 私も証人の一人です
284
00:23:16,730 --> 00:23:23,960
ご存知だと思いますがファン·ジンヨン議員が
公表した性接待事件の関与者名簿と
285
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
検事長が私にくださった名簿は違いました
286
00:23:26,400 --> 00:23:30,600
それは私の決定ではなかったと
287
00:23:31,290 --> 00:23:33,470
君もよく知っているだろう
288
00:23:39,430 --> 00:23:44,420
つまり…その人を道連れにしようとしてるんですか？
289
00:23:47,050 --> 00:23:53,880
JQ建設とギャラリーの件は
東部地検と協力して調査するつもりです
290
00:23:56,110 --> 00:23:58,650
お前も指示されたんだな
291
00:24:00,650 --> 00:24:02,260
私を捕まえるように
292
00:24:02,260 --> 00:24:06,320
今度こそ難しいと思います…
293
00:24:08,570 --> 00:24:12,400
そして キム･ハンミですが
294
00:24:12,400 --> 00:24:16,660
ずい分前に事件に巻き込まれたハンミを助けようと
295
00:24:16,660 --> 00:24:19,380
警察署に行った事がありますよね
296
00:24:20,450 --> 00:24:21,840
どうして知ってるんだ
297
00:24:21,840 --> 00:24:25,750
当時一緒にいた友達は僕です
298
00:24:31,020 --> 00:24:36,720
検事長にとってハンミがどういう存在か
わかりませんが僕には大切な友達です
299
00:24:37,550 --> 00:24:41,130
世間に真実を公表したことを
300
00:24:41,130 --> 00:24:43,450
ずっと思い悩んでいたことを
301
00:24:44,150 --> 00:24:46,420
わかってください
302
00:25:04,220 --> 00:25:09,640
お伺いします 容疑を認めますか？
303
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
認めます
304
00:25:29,420 --> 00:25:35,490
[検察]
305
00:25:38,300 --> 00:25:42,420
こんにちは 中央地検のキム·ヒウ検事です
306
00:25:43,710 --> 00:25:49,440
ただいまよりキム·ソクフン中央地検検事長に関する
捜査結果を発表いたします
307
00:25:49,440 --> 00:25:53,840
中央地検反不正捜査部はキム·ソクフン検事長を
308
00:25:53,840 --> 00:25:59,970
事件隠ぺいなど 職権乱用などの疑いで拘束起訴しました
309
00:25:59,970 --> 00:26:05,540
キム·ソクフン検事長は
国会議員ク･ウクチョンの犯罪も隠ぺいし
310
00:26:05,540 --> 00:26:12,010
以前の国会議員性接待事件でも同じように
圧力をかけていたことが明らかになりました
311
00:26:14,070 --> 00:26:15,960
- ハン室長
- はい
312
00:26:15,960 --> 00:26:18,920
節目のないなめらかな木を見たことがあるか？
313
00:26:18,920 --> 00:26:20,540
いいえ
314
00:26:21,300 --> 00:26:27,840
そうだ キム·ヒウも例外ではないだろう
ハン室長が調べてみてくれ
315
00:26:27,840 --> 00:26:33,430
あいつには弱点を見抜かれたから
私もあいつの弱点を知る必要がある
316
00:26:33,430 --> 00:26:35,460
贈収賄について調べてみましょうか
317
00:26:35,460 --> 00:26:39,770
いや ダメだ
ここに来た理由は信念だと言っていた
318
00:26:39,770 --> 00:26:43,840
物質的なことは難しいだろう..
他のものを探してみてくれ
319
00:26:43,840 --> 00:26:47,050
ユン·ジョンギを検察総長にするのはどう思う？
320
00:26:47,050 --> 00:26:50,520
現時点では最も適切かと思います
321
00:26:50,520 --> 00:26:54,910
検証したところ私生活も家族も特に問題はなく
322
00:26:54,910 --> 00:26:58,320
キム·ジョンテク代表以前は
政界とも縁がなかったようです
323
00:26:58,320 --> 00:27:03,880
今日の東部地検の発表でも
ファン議員とのつながりは見られませんでした
324
00:27:04,620 --> 00:27:06,710
中央地検長は？
325
00:27:06,710 --> 00:27:07,830
どうでしょう
326
00:27:07,830 --> 00:27:09,190
キム室長
327
00:27:09,190 --> 00:27:11,320
中央地検のチョン･ソッキュはどうですか？
328
00:27:11,320 --> 00:27:12,420
チョン･ソッキュ？
329
00:27:12,420 --> 00:27:15,060
一度も権力に頼ったことのない人間です
330
00:27:15,060 --> 00:27:19,660
愚直で一度忠誠を誓えば裏切らないと思われます
331
00:27:19,660 --> 00:27:20,930
一度会ってみよう
332
00:27:20,930 --> 00:27:22,770
はい
333
00:27:24,140 --> 00:27:25,770
- ハン室長
- はい
334
00:27:25,770 --> 00:27:28,020
ユン･ジョンギに夕食でも一緒にしようと言ってくれ
335
00:27:28,020 --> 00:27:30,430
承知しました
336
00:27:30,430 --> 00:27:34,390
ク･ウクチャンはどうしますか？
何度も連絡が入っています
337
00:27:34,390 --> 00:27:38,580
放っておけ
小さなハエのことは気にしていられない
338
00:27:38,580 --> 00:27:40,450
承知しました
339
00:27:42,740 --> 00:27:45,620
チョン･ソッキュか
340
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
検事長を捕まえた気分は？
341
00:27:58,760 --> 00:27:59,910
どうでしょう
342
00:27:59,910 --> 00:28:02,420
今日でパートナーシップは終わりだ
343
00:28:02,420 --> 00:28:05,060
どうだ？記念に一杯やるか？
344
00:28:05,060 --> 00:28:07,340
すみません 約束があるんです
345
00:28:07,340 --> 00:28:10,620
約束？誰だ
346
00:28:16,950 --> 00:28:20,260
そんな顔しないで 自分で選んだの
347
00:28:20,260 --> 00:28:23,490
巻き込んでしまって申し訳ない
348
00:28:23,490 --> 00:28:24,880
あんたがどうして謝るの
349
00:28:24,880 --> 00:28:29,350
大変な決断だったね お疲れさま
350
00:28:41,580 --> 00:28:44,250
今どんな気分かわかる？
351
00:28:45,830 --> 00:28:51,270
生まれて初めて胸がスーっとしてる
352
00:28:51,980 --> 00:28:55,430
何よ 可哀そうだと思ってるの？
353
00:28:55,430 --> 00:28:59,860
私は全然大丈夫よ
心配しないで大丈夫なんだから
354
00:29:01,590 --> 00:29:03,270
わかった
355
00:29:05,040 --> 00:29:06,890
[母さん]
356
00:29:06,890 --> 00:29:09,740
今日はこの辺にしなくちゃ
357
00:29:09,740 --> 00:29:11,860
母さんを慰めにいかなきゃ
358
00:29:11,860 --> 00:29:15,190
私はすっきりしてるけど母さんは違うと思う
359
00:29:17,510 --> 00:29:21,430
これから大変だぞ
360
00:29:21,430 --> 00:29:24,040
なによ 顔出したから？
361
00:29:24,040 --> 00:29:26,120
この機に芸能界デビューしてみようか
362
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
思ったより画面映り良かったでしょ？
363
00:29:29,980 --> 00:29:33,490
まったくコイツは… 行くね
364
00:29:52,070 --> 00:29:54,110
落ち込んでるのか？
365
00:29:55,020 --> 00:29:56,490
いいえ
366
00:29:56,490 --> 00:30:01,960
私はガッカリだ キム･ソクフンの妻の調査
367
00:30:02,850 --> 00:30:05,930
私の耳には入れてほしかった
368
00:30:06,800 --> 00:30:08,420
申し訳ありません
369
00:30:08,420 --> 00:30:13,060
キム·ソクフンのような人間は
総長になってはいけないと思いました
370
00:30:13,060 --> 00:30:15,910
- 理由は？
- キム·ソクフンがいつも言っていたことがあります
371
00:30:15,910 --> 00:30:19,250
政界に妥協しない検察を作ると
372
00:30:19,250 --> 00:30:22,100
そんなことを言うキム･ソクフンは
373
00:30:22,100 --> 00:30:26,980
いつか議員の足を引っ張ると思いました
374
00:30:26,980 --> 00:30:31,660
そうか 君の考えはわかった
375
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
ユン･ジョンギ検事長
376
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
はい
377
00:30:37,590 --> 00:30:43,120
君が思う検察を作りなさい
378
00:30:43,120 --> 00:30:46,850
- ええ？
- 聴聞会の準備をしなさい 明日連絡させる
379
00:30:46,850 --> 00:30:49,460
議員…
380
00:30:52,250 --> 00:30:54,290
ありがとうございます
381
00:30:55,650 --> 00:30:57,980
しっかりやれよ
382
00:31:12,140 --> 00:31:14,910
[JQ建設 報告書]
383
00:31:18,490 --> 00:31:21,020
[キム･ソクフン検事長 隠ぺい事件捜査]
384
00:31:22,370 --> 00:31:26,190
チョ·テソプの右腕 キム·ソクフンを切った
385
00:31:26,190 --> 00:31:32,050
次はチョ·テソプの資金源である
パク·テホを切ってやる
386
00:31:32,810 --> 00:31:35,910
キム·ソクフンの息子と嫁が拘束された
387
00:31:35,910 --> 00:31:39,550
JQ建設はもうすぐ市場に出るだろう
388
00:31:39,550 --> 00:31:42,110
君が手に入れろ
389
00:31:42,110 --> 00:31:44,930
もうすぐ建設業界の景気が回復するだろう
390
00:31:44,930 --> 00:31:47,450
JQ建設が色々な役割を果たすだろう
391
00:31:47,450 --> 00:31:48,410
はい
392
00:31:48,410 --> 00:31:53,470
- 失敗は許されない タイミングを逃すな
- はい
393
00:31:53,470 --> 00:31:59,140
君が持っている天下ホールディングスの株は
近いうちに使うから
394
00:31:59,140 --> 00:32:00,960
準備しておけ
395
00:32:02,240 --> 00:32:03,790
ハン室長
396
00:32:03,790 --> 00:32:05,570
はい
397
00:32:07,640 --> 00:32:09,850
久しぶりに天下グループに行くぞ
398
00:32:09,850 --> 00:32:12,570
キム･ヨンジュン副社長に連絡しますか？
399
00:32:12,570 --> 00:32:15,150
いや キム･ヒアに連絡しろ
400
00:32:15,150 --> 00:32:16,280
はい
401
00:32:16,280 --> 00:32:19,070
[天下]
402
00:32:19,070 --> 00:32:20,590
[経営戦略本部長 キム･ヒア]
403
00:32:21,840 --> 00:32:23,790
久しぶりだな
404
00:32:24,640 --> 00:32:29,650
近いうちに伺うつもりでしたが
先にいらっしゃるとは思いませんでした
405
00:32:30,400 --> 00:32:31,330
そうだったか
406
00:32:31,330 --> 00:32:33,190
どうしてですか？
407
00:32:33,190 --> 00:32:36,130
国税庁特別調査
408
00:32:36,130 --> 00:32:41,270
口では大韓民国の経済を考えていると言いつつ
やってることは違いますよね
409
00:32:41,270 --> 00:32:42,720
- 私が？
- はい
410
00:32:42,720 --> 00:32:47,530
じゃあ直接聞きに来たらよかったのに
411
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
それともプライドが傷ついたのかな
412
00:32:50,700 --> 00:32:55,910
まさか 商売人にプライドなんて関係ありません
413
00:32:58,920 --> 00:33:02,760
国税庁の調査は簡単に終わらないぞ
414
00:33:02,760 --> 00:33:08,210
物産 化学 造船… とことん調べさせる
415
00:33:08,210 --> 00:33:12,650
止めさせたいかね？なら方法はひとつだ
416
00:33:12,650 --> 00:33:16,590
いつまで会長の座を空けておくつもりだね？
417
00:33:18,230 --> 00:33:23,490
キム·ヨンジュン副会長を会長にする
それが私からの提案だ
418
00:33:24,820 --> 00:33:29,960
初めて見ました 議員の焦った顔
419
00:33:29,960 --> 00:33:33,410
キム·ヨンイルの持分を私が手に入れて
心配なさってるんですね
420
00:33:33,410 --> 00:33:37,730
私がその持分で会長の座に就くのではないか
421
00:33:39,120 --> 00:33:43,500
キム本部長 見誤るな
私は提案をしにきたんだ
422
00:33:43,500 --> 00:33:44,990
最後の提案ですか？
423
00:33:44,990 --> 00:33:50,060
そうだ キム·ゴンヨン会長の子息としての自覚と責任も持たず
424
00:33:50,060 --> 00:33:54,540
会長の座を巡って争い
425
00:33:54,540 --> 00:33:59,240
世の中が急速に変化しているのに
己の野心のために争い合っている
426
00:33:59,240 --> 00:34:04,520
いつまで待てばいいのやら
我慢にも限界がある
427
00:34:07,500 --> 00:34:10,910
父から学んだことがあります
428
00:34:10,910 --> 00:34:14,190
”損をする商売はするな”
429
00:34:14,190 --> 00:34:20,870
取引をするなら得になる物を持ってきてください
脅迫ではなく
430
00:34:22,520 --> 00:34:26,740
考えてみろ 時間がないんだぞ
431
00:34:26,740 --> 00:34:33,270
検察が落ち着いたら次のターゲットが誰か
432
00:34:35,060 --> 00:34:39,980
もう一度言いましょうか？
脅迫は通じません
433
00:34:40,940 --> 00:34:44,820
コーヒーをご馳走様
行くぞ
434
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
食事に行ってきます
435
00:34:53,400 --> 00:34:55,260
あぁ そうか
436
00:34:56,950 --> 00:35:00,950
[検事 キム･ヒウ]
437
00:35:00,950 --> 00:35:03,100
飯は？食べに行こう
438
00:35:03,100 --> 00:35:04,740
そうしましょう
439
00:35:04,740 --> 00:35:06,190
部長は？
440
00:35:06,190 --> 00:35:10,010
わからないけど 電話の後慌てて出てったよ
441
00:35:14,190 --> 00:35:18,000
中央地検長誰になると思う？
442
00:35:19,030 --> 00:35:22,980
どうでしょうね…わかりません
443
00:35:25,430 --> 00:35:27,100
上に嫌われてさえいなければ…
444
00:35:27,100 --> 00:35:31,910
部長が中央地検長から
総長にまでなったらいいのにな
445
00:35:31,910 --> 00:35:34,290
そうなったらいいですね
446
00:35:35,430 --> 00:35:39,100
さてと…何食べます？
447
00:35:39,100 --> 00:35:41,350
今日は汁物がいいな
448
00:35:41,350 --> 00:35:42,940
タラのスープはどう？
449
00:35:42,940 --> 00:35:44,730
いいですね
450
00:35:54,030 --> 00:35:58,080
後輩検事たちが君を慕ってるとか
451
00:35:58,080 --> 00:36:00,470
初めて聞く話です
452
00:36:00,470 --> 00:36:04,420
私は能力のない検事です
453
00:36:04,420 --> 00:36:06,550
謙遜して…
454
00:36:08,060 --> 00:36:11,890
どうして電話なさったんですか？
455
00:36:16,060 --> 00:36:20,180
中央地検長の席が空いている
456
00:36:24,670 --> 00:36:30,620
現職検事が政治家と人事について話すのは
非常に不適切だと思われます
457
00:36:30,620 --> 00:36:36,070
国家を心配する人同士会うのが何が問題なんだね
458
00:36:36,070 --> 00:36:39,200
縁は今日から作ればいい
459
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
議員と私がですか？
460
00:36:42,440 --> 00:36:44,780
何か問題でも？
461
00:36:45,470 --> 00:36:47,940
私はチョン部長を
462
00:36:47,940 --> 00:36:52,640
中央地検長にしたいと思ってるんだが
463
00:36:52,640 --> 00:36:54,780
ただし条件がある
464
00:36:55,820 --> 00:37:01,250
ファン·ジンヨン議員を政界から追い出してほしい
465
00:37:02,210 --> 00:37:06,220
そして新しい酒は新しい容器に入れるものだ
466
00:37:06,220 --> 00:37:10,730
今まで一緒にいた仲間は切りなさい
467
00:37:10,730 --> 00:37:15,040
チェ･ガンジンを側に置くといい
それが条件だ
468
00:37:16,040 --> 00:37:19,320
なぜ私なんですか？
469
00:37:19,320 --> 00:37:21,540
まさにそれだよ
470
00:37:21,540 --> 00:37:26,470
チャンスが巡ってきたら誰でも
掴もうとするのに 君は”なぜ？”と
471
00:37:26,470 --> 00:37:29,100
慎重で責任感が強いからだろう
472
00:37:29,100 --> 00:37:33,060
一度決めたことは変えないし
473
00:37:34,200 --> 00:37:36,480
中央検事長
474
00:37:36,480 --> 00:37:40,710
検事なら一度は夢見るはずだ
475
00:37:40,710 --> 00:37:46,700
そのチャンスは誰にでも訪れるわけではない
476
00:37:46,700 --> 00:37:53,030
君次第で検事総長まで行くこともできる
477
00:38:04,550 --> 00:38:05,480
[検察]
478
00:38:05,480 --> 00:38:08,930
約束があると言ってたのに
食事だけしてきたんですか？
479
00:38:08,930 --> 00:38:10,590
あぁ
480
00:38:10,590 --> 00:38:15,480
部長 もしかして誰かに
中央地検長をしろと言われたんですか？
481
00:38:15,480 --> 00:38:17,270
何？
482
00:38:17,270 --> 00:38:18,730
そんなに驚かなくても
483
00:38:18,730 --> 00:38:19,820
余計なこと言うんじゃない
484
00:38:19,820 --> 00:38:23,500
休憩室で捜査1部の検事たちの話を聞いたんですよ
485
00:38:23,500 --> 00:38:28,210
- 何だ
- 部長が候補にあがってるって
486
00:38:28,210 --> 00:38:30,250
支持する検事も多そうですよ
487
00:38:30,250 --> 00:38:34,360
くだらんこと言ってないで
起訴状の報告はどうなってるんだ
488
00:38:34,360 --> 00:38:37,940
はい すぐやります
489
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
[ファン·ジンヨン]
490
00:38:50,000 --> 00:38:53,790
[京畿道出身
韓国大学法学部卒業]
491
00:38:53,790 --> 00:38:57,470
信念の検事 チョン·ソッキュ…
492
00:38:57,470 --> 00:39:01,780
信念を捨てるきっかけがなかっただけだ
493
00:39:01,780 --> 00:39:06,420
今やチョン·ソッキュも分かっているだろう
年も取ったことだし 理解しているだろう
494
00:39:06,420 --> 00:39:10,160
信念を持って生きるとはどういうことか
495
00:39:10,160 --> 00:39:13,650
ところでなぜチェ･ガンジン検事を
横に置くように言ったのですか？
496
00:39:13,650 --> 00:39:17,790
君が言っただろう 二人は仲が悪いと
497
00:39:18,570 --> 00:39:21,720
何かを手に入れるなら嫌なことも受け入れないと
498
00:39:21,720 --> 00:39:28,340
それくらいのことができなければ
どうしようもない
499
00:39:36,480 --> 00:39:39,910
ずいぶんパンチが上達したな
500
00:39:39,910 --> 00:39:40,800
そうですか？
501
00:39:40,800 --> 00:39:43,780
どう？使えそうかな
502
00:39:43,780 --> 00:39:48,080
プロ級と言ってもいいくらいだ
503
00:39:48,080 --> 00:39:49,910
よかった
504
00:39:49,910 --> 00:39:53,580
一度対決したい人がいるんです
505
00:39:53,580 --> 00:39:55,460
お前そんな人がいるのか？
506
00:39:55,460 --> 00:39:57,080
はい
507
00:39:57,080 --> 00:40:01,680
もうすぐ会えると思いますよ
508
00:40:02,940 --> 00:40:04,680
そうなのか？
509
00:40:12,150 --> 00:40:15,230
[ファン･ジンヨン]
510
00:40:16,790 --> 00:40:18,660
はい 議員
511
00:40:30,760 --> 00:40:32,750
お呼びですか
512
00:40:35,220 --> 00:40:36,990
座りなさい
513
00:40:36,990 --> 00:40:38,800
はい
514
00:40:46,260 --> 00:40:49,990
党代表就任 おめでとうございます
515
00:40:51,150 --> 00:40:52,910
ありがとう
516
00:40:53,880 --> 00:40:58,460
背中を押したのは君だが
517
00:40:58,460 --> 00:41:02,030
民心のお陰だと思っている
518
00:41:02,030 --> 00:41:05,070
民心は天心だと言うじゃないか
519
00:41:06,320 --> 00:41:11,670
だから肩の荷が重い
520
00:41:13,670 --> 00:41:15,780
良い代表になってください
521
00:41:15,780 --> 00:41:20,160
あぁ そうだな
522
00:41:20,160 --> 00:41:25,360
検察代表のことだが
523
00:41:26,010 --> 00:41:28,880
東部地検長ユン·ジョンギ
524
00:41:30,090 --> 00:41:34,200
彼が総長になりそうだ
525
00:41:35,690 --> 00:41:40,670
予想通りです
チョ･テソプの下にいる人ですから
526
00:41:40,670 --> 00:41:45,680
しかし二人は信頼し合ってるわけではない
527
00:41:45,680 --> 00:41:50,880
チョ·テソプはユン·ジョンギが
キム·ジョンテクの手を取ったことを知っているし
528
00:41:50,880 --> 00:41:54,430
ユン·ジョンギはチョ·テソプがキム·ソクフンに自分を
529
00:41:54,430 --> 00:41:57,380
狩らせようとしたことを知っている
530
00:41:57,380 --> 00:42:00,840
汚れた信頼はすぐに壊れるということだね
531
00:42:00,840 --> 00:42:02,900
はい
532
00:42:02,900 --> 00:42:09,220
その前にもう一度チョ·テソプを
揺さぶらないといけません
533
00:42:09,220 --> 00:42:11,530
そうしよう
534
00:42:11,530 --> 00:42:13,730
中央地検長
535
00:42:14,460 --> 00:42:18,680
まだ決まってはいないが
チョン·ソッキュ部長検事
536
00:42:18,680 --> 00:42:22,230
その名前が国会であがっている
537
00:42:22,230 --> 00:42:24,740
知っておいたほうがいいだろう
538
00:42:25,630 --> 00:42:26,640
食事にいこう
539
00:42:26,640 --> 00:42:29,710
そうしましょう 部長は？
540
00:42:29,710 --> 00:42:33,600
わからないけど 電話の後慌てて出てったよ
541
00:42:41,830 --> 00:42:45,160
[検察]
542
00:42:55,360 --> 00:42:57,150
どうしたの？
543
00:42:58,210 --> 00:43:00,190
部長
544
00:43:00,190 --> 00:43:04,120
キム·ソクフン前検事長が脱落させた前議員の名簿です
545
00:43:04,120 --> 00:43:05,830
再調査が必要だと思います
546
00:43:05,830 --> 00:43:07,630
当然だ！
547
00:43:07,630 --> 00:43:09,140
僕がやるよ
548
00:43:09,140 --> 00:43:10,790
はい
549
00:43:15,240 --> 00:43:20,040
先輩 今日は久しぶりに
金山チームで集まりませんか？
550
00:43:20,040 --> 00:43:21,580
いいね
551
00:43:21,580 --> 00:43:23,950
部長 今日は一杯…
552
00:43:24,910 --> 00:43:26,570
部長？
553
00:43:28,700 --> 00:43:29,370
部長！
554
00:43:29,370 --> 00:43:31,650
ん あぁ なんだ？
555
00:43:31,650 --> 00:43:36,130
どっか悪いんですか？昨日から変ですよ
556
00:43:36,130 --> 00:43:38,720
部長 今日は金山会やりましょう
557
00:43:38,720 --> 00:43:42,900
僕が韓牛おごります
558
00:43:42,900 --> 00:43:45,610
絶対だぞ！
559
00:43:45,610 --> 00:43:49,400
部長 若手がおごるんだから行かなくちゃ
560
00:43:49,400 --> 00:43:52,590
今日は妻の誕生日だから
561
00:43:52,590 --> 00:43:54,930
二人でいってこい
562
00:44:00,770 --> 00:44:05,040
待てよ 奥さんの誕生日は夏じゃなかったっけ
563
00:44:06,230 --> 00:44:08,590
怪しい…
564
00:44:09,360 --> 00:44:12,560
何か部長が変わった気がする
565
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
どうして？
566
00:44:14,200 --> 00:44:18,340
何か怪しい 何か変なんだ
567
00:44:19,250 --> 00:44:23,230
でもさ 本当に韓牛おごり？
568
00:44:23,230 --> 00:44:24,830
はい もちろんです
569
00:44:24,830 --> 00:44:27,880
どこ行きます？準備しなくちゃ
570
00:44:58,940 --> 00:45:01,810
ファン･ジンヨンは拘束できません
571
00:45:01,810 --> 00:45:04,030
中央地検長を断るというのかね
572
00:45:04,030 --> 00:45:07,450
罪のある人間はたとえ身内であっても投獄します
573
00:45:07,450 --> 00:45:11,460
しかし罪のない人を捕まえるわけにはいきません
574
00:45:12,790 --> 00:45:15,710
まだ世の中がわからないのか
575
00:45:15,710 --> 00:45:19,020
もう後輩たちは追い越していっただろ
576
00:45:19,020 --> 00:45:22,300
先輩として遅れているのが恥ずかしくないのかね
577
00:45:22,300 --> 00:45:24,180
全く恥ずかしくないです
578
00:45:24,180 --> 00:45:26,510
私を調べてないんでしょうか
579
00:45:26,510 --> 00:45:28,340
元々そういう人間です
580
00:45:28,340 --> 00:45:30,800
苦労してソウルに来たのに
581
00:45:31,580 --> 00:45:34,450
また海を見ることになりそうだ
582
00:45:34,450 --> 00:45:37,710
海は好きですよ
583
00:45:37,710 --> 00:45:40,750
私が脅しを怖がると思いますか？
584
00:45:45,270 --> 00:45:49,400
後輩検事が君を慕う理由がわかるね
585
00:45:49,400 --> 00:45:55,230
チョン部長は人を引き付ける魅力があるんだな
586
00:45:57,480 --> 00:46:03,180
犬として生きるなんて遠慮します では
587
00:46:03,180 --> 00:46:05,040
座れ
588
00:46:07,400 --> 00:46:13,000
今ここを出れば帰郷では済まんぞ
589
00:46:13,000 --> 00:46:18,510
信念を守ろうとすれば何もかも失うかもしれんぞ
590
00:46:28,610 --> 00:46:31,320
なぜ君かと聞いたな？
591
00:46:32,700 --> 00:46:34,580
信用できる人間が必要だ
592
00:46:34,580 --> 00:46:39,040
饒舌におべっかでついてくるような奴ではなく
593
00:46:39,040 --> 00:46:41,000
そんな奴ではなく
594
00:46:41,000 --> 00:46:45,130
君のように愚直で芯のある人間だ
595
00:46:46,410 --> 00:46:49,220
それなら約束してください
596
00:46:49,220 --> 00:46:53,170
中央地検の独立的な捜査権と人事権
597
00:46:53,170 --> 00:46:54,540
そういうことなら引き受けます
598
00:46:54,540 --> 00:46:57,710
私に一歩譲れというわけか？
599
00:46:57,710 --> 00:46:59,250
はい
600
00:47:00,220 --> 00:47:04,260
私にそんな条件を出して怖くないのかね
601
00:47:04,260 --> 00:47:07,980
私が言ったのは条件ではなく権利です
602
00:47:07,980 --> 00:47:09,730
権利だと？
603
00:47:14,830 --> 00:47:16,860
仕事に戻りなさい
604
00:47:29,360 --> 00:47:31,420
権利か
605
00:47:38,250 --> 00:47:41,720
先輩 韓牛をおごるって言ったでしょ
606
00:47:41,720 --> 00:47:43,910
もういいよ
607
00:47:45,620 --> 00:47:47,460
俺抜きでここに来たのか？
608
00:47:47,460 --> 00:47:49,050
韓牛は？
609
00:47:49,050 --> 00:47:51,070
部長！
610
00:47:51,070 --> 00:47:53,460
ここにいると思ったよ
611
00:48:02,160 --> 00:48:05,360
これぞ義理ですよ
612
00:48:05,360 --> 00:48:08,010
僕達だけで韓牛は食べれませんよ
613
00:48:08,010 --> 00:48:11,550
そうだな さすがうちの子だ
614
00:48:11,550 --> 00:48:15,820
ところで部長最近おかしいですよね
615
00:48:15,820 --> 00:48:17,710
何が？
616
00:48:17,710 --> 00:48:20,120
大丈夫ですか？
617
00:48:20,120 --> 00:48:21,650
腹が減った
618
00:48:21,650 --> 00:48:25,020
ご馳走が並んでても
居心地が悪くて食べられなかった
619
00:48:25,020 --> 00:48:28,420
- 奥さんですか？
- いいや チョ･テソプだ
620
00:48:30,950 --> 00:48:34,030
中央地検長の人事の件ですか？
621
00:48:34,030 --> 00:48:35,840
噂は本当なんですね？
622
00:48:35,840 --> 00:48:38,580
それでそれで？
623
00:48:38,580 --> 00:48:43,260
俺の人生は何と闘ってるんだろう フラれたよ
624
00:48:58,210 --> 00:49:01,680
キム·ソクフン検事長は東部拘置所に収監されたそうです
625
00:49:01,680 --> 00:49:06,500
裁判で嫌疑なしとなったとしても
婚外子問題で傷が付きました
626
00:49:06,500 --> 00:49:08,270
復帰するのは難しいと思われます
627
00:49:08,270 --> 00:49:10,740
キム·ソクフンには
628
00:49:10,740 --> 00:49:14,950
私の本音を話すほど信じていた人間だ
629
00:49:16,150 --> 00:49:18,210
だが
630
00:49:19,090 --> 00:49:21,920
欲を信じてはいけなかった
631
00:49:23,600 --> 00:49:26,440
キム･ヒウは信じられるだろうか
632
00:49:27,970 --> 00:49:32,980
ハン室長 キム･ヒウに合う首輪は準備できたか？
633
00:49:32,980 --> 00:49:35,090
準備できております
634
00:49:36,390 --> 00:49:39,610
進めなさい
635
00:49:46,930 --> 00:49:50,660
大丈夫だって言ってるのに
なんで休みの日に呼び出すのよ
636
00:49:50,660 --> 00:49:54,450
君が心配だってみんなが会いたがったんだよ
637
00:49:55,300 --> 00:49:56,580
ヌナ
638
00:49:56,580 --> 00:49:57,570
何？
639
00:49:57,570 --> 00:50:01,420
ヨンソクと買ったんです
僕のほうが多く出しましたけど
640
00:50:09,200 --> 00:50:13,020
テレビで見たんですけど
お肌が乾燥してるみたいだったから
641
00:50:13,020 --> 00:50:16,280
何言ってんのよ
綺麗だってネットで騒がれてるのに
642
00:50:16,280 --> 00:50:17,340
どこで？
643
00:50:17,340 --> 00:50:18,660
ネット見ないの？
644
00:50:18,660 --> 00:50:20,830
見てないけど
645
00:50:20,830 --> 00:50:25,550
これ以上綺麗になっちゃったらどうすんのよ
646
00:50:25,550 --> 00:50:27,630
すごくイケてるじゃん
647
00:50:29,200 --> 00:50:31,130
ありがとう
648
00:50:32,170 --> 00:50:35,750
休みを取ったなら家だけじゃなくて
どこか行っておいでよ
649
00:50:35,750 --> 00:50:38,030
心配してくれる友達はあんただけよ
650
00:50:38,030 --> 00:50:41,540
どっちみちどこかでいい空気でも
吸って来ようと思ってるの
651
00:50:41,540 --> 00:50:45,140
情熱とロマンが溢れる地上の楽園
バリ島なんかどうだ？
652
00:50:45,140 --> 00:50:50,430
お父さん 外は寒いのに半袖は早くないですか？
653
00:50:50,430 --> 00:50:52,840
まったく…なんでこれ着てると思う？
654
00:50:52,840 --> 00:50:57,070
隣の店の社長がお土産にくれたんだけど
655
00:50:57,070 --> 00:51:00,630
ヒウに見せるって鳥肌立てながら着てるのよ
656
00:51:01,440 --> 00:51:02,870
やめてくれよ
657
00:51:02,870 --> 00:51:04,630
ヒウ お前のもあるぞ
658
00:51:04,630 --> 00:51:07,650
どうだ？
659
00:51:07,650 --> 00:51:09,120
どう？
660
00:51:09,120 --> 00:51:10,820
似合ってる
661
00:51:10,820 --> 00:51:13,520
- バリの男だ
- もうやめなさいよ
662
00:51:13,520 --> 00:51:17,050
バリいいですね
家族で行ったらいいのに
663
00:51:17,050 --> 00:51:18,740
ハンミも行ったことあるのか？
664
00:51:18,740 --> 00:51:23,140
あそこの海と夕陽 最高ですよ
665
00:51:23,140 --> 00:51:26,170
私は太平洋派なのに一度も行ったことがない…
666
00:51:26,170 --> 00:51:28,550
バリには何かありそうなのに
667
00:51:28,550 --> 00:51:31,500
じゃあ この件が片付いたら
668
00:51:31,500 --> 00:51:32,970
家族旅行でも
669
00:51:32,970 --> 00:51:35,150
本当？いつ？
670
00:51:35,150 --> 00:51:37,730
もうすぐ もうすぐお連れしますよ
671
00:51:37,730 --> 00:51:40,640
じゃあ バリダンスの練習を始めないと…
672
00:51:40,640 --> 00:51:43,930
- それはベリーダンスでしょ
- 同じことだろ
673
00:51:43,930 --> 00:51:47,160
やわらかいですね
674
00:51:48,350 --> 00:51:50,300
いらっしゃいませ
675
00:51:52,540 --> 00:51:55,980
食べよう
676
00:51:55,980 --> 00:51:58,120
どれもお勧めメニューです
677
00:51:58,120 --> 00:52:00,280
お前は連れていかないよ
678
00:52:00,280 --> 00:52:01,780
なんで？
679
00:52:01,780 --> 00:52:06,960
- ハンミ たくさん食べてストレス発散しろよ
- わかった
680
00:52:12,920 --> 00:52:15,690
ありがとう お陰で元気出たわ
681
00:52:15,690 --> 00:52:18,500
感謝なんて 気を付けて帰れよ
682
00:52:18,500 --> 00:52:20,880
また連絡するね
683
00:52:26,400 --> 00:52:28,280
お済みですか？
684
00:52:29,930 --> 00:52:32,460
お会計しますね
18000ウォンです
685
00:52:32,460 --> 00:52:34,670
どうぞ
686
00:52:37,410 --> 00:52:39,560
ありがとうございます
687
00:52:39,560 --> 00:52:42,020
このホテルに泊まってるんですが
688
00:52:42,020 --> 00:52:46,760
ここが美味しいと聞いてきたんですが
帰り道がわからなくなってしまって…
689
00:52:46,760 --> 00:52:48,060
タクシーを呼びましょうか？
690
00:52:48,060 --> 00:52:53,660
歩きたいんで道順を教えてもらえませんか？
691
00:52:55,210 --> 00:52:57,510
はい ついてきてください
692
00:53:03,020 --> 00:53:05,960
この道をまっすぐ行くとアートセンターがあるんですが
693
00:53:05,960 --> 00:53:10,340
そのアートセンターを右折して
2ブロックくらい行けばホテルが見えてきます
694
00:53:10,340 --> 00:53:13,920
はい ありがとうございます
695
00:53:23,200 --> 00:53:24,820
接触しました
696
00:53:24,820 --> 00:53:28,520
議員に言ってください
十分だと思います
697
00:53:34,220 --> 00:53:36,040
約束しよう
698
00:53:36,040 --> 00:53:42,620
あいつに首輪をはめることができたら
陸軍に君のところのヘリコプターを導入しよう
699
00:53:46,370 --> 00:53:50,840
男を惑わせるなんて…聞き間違いですよね？
700
00:53:50,840 --> 00:53:52,890
私はそんな安物じゃないです
701
00:53:52,890 --> 00:53:57,960
そいつを安物だと思ってると？
702
00:53:57,960 --> 00:54:01,370
それにそいつが安物に見えるかい？
703
00:54:01,370 --> 00:54:05,140
ただの検事 それも平の
704
00:54:05,140 --> 00:54:06,950
高官ではないですよね
705
00:54:06,950 --> 00:54:12,060
役職で判断するな 只者ではないぞ
706
00:54:18,700 --> 00:54:20,680
そうでしょうか？
707
00:54:20,680 --> 00:54:24,510
どんな男も私を欲しがります
708
00:54:24,510 --> 00:54:29,790
特に権力を手に入れたいならそうするはずです
709
00:54:29,790 --> 00:54:34,930
私を手に入れればそれが
最高のアクセサリーになるからです
710
00:54:34,930 --> 00:54:37,760
チョン·セヨンと言ったね
711
00:54:38,720 --> 00:54:42,970
権力を求める人は君を欲しがる？
712
00:54:43,890 --> 00:54:46,070
では答えなさい
713
00:54:50,190 --> 00:54:54,460
私が
714
00:54:57,240 --> 00:54:59,370
君を欲しがってるか？
715
00:55:03,450 --> 00:55:05,950
生意気だな
716
00:55:07,610 --> 00:55:09,820
よく考えるんだな
717
00:55:09,820 --> 00:55:15,320
君の商売はこいつが鍵となるんだ
718
00:55:15,320 --> 00:55:17,750
わかったな
719
00:55:17,750 --> 00:55:19,600
簡単よ
720
00:55:25,710 --> 00:55:27,560
びっくりした 何だよ
721
00:55:27,560 --> 00:55:31,460
何？心を奪われた…
722
00:55:31,460 --> 00:55:34,620
- は？
- 気になるんですか？
723
00:55:34,620 --> 00:55:38,760
ヒョンが女性をじーっと見るのは初めて見た
724
00:55:38,760 --> 00:55:39,930
そうでしょ
725
00:55:39,930 --> 00:55:44,140
ヒアヌナ ハンミヌナ ギュリヌナ
周りは美人だらけなのに…
726
00:55:45,130 --> 00:55:50,260
あー あの手のタイプが好きだから
今まで独り身だったんですね
727
00:55:50,260 --> 00:55:53,840
ちょっとファムファタールタイプ？
728
00:55:53,840 --> 00:55:55,810
違うな
729
00:55:55,810 --> 00:55:59,020
それならハンミヌナが大変だ…
730
00:55:59,020 --> 00:56:01,320
ぶっちゃけおもしろがってるんだろ？
731
00:56:01,320 --> 00:56:04,560
- ヒョンが他の人を見るから嫉妬しちゃう
- あぁ…
732
00:56:05,480 --> 00:56:08,230
バカなこと言ってるんじゃない！
733
00:56:12,480 --> 00:56:14,430
あぁ ヒア
734
00:56:14,430 --> 00:56:16,250
ヒア！
735
00:56:19,340 --> 00:56:21,650
今？
736
00:56:21,650 --> 00:56:23,690
サンマンも？
737
00:56:30,950 --> 00:56:33,650
JQ建設がもうすぐ市場に出るみたいなの
738
00:56:33,650 --> 00:56:37,930
でも買収戦に参加する会社はひとつだけよ
739
00:56:37,930 --> 00:56:40,670
チョ·テソプが他の企業に脅しをかけたみたい
740
00:56:40,670 --> 00:56:44,350
JQ建設の買収に手を出すなって
741
00:56:44,350 --> 00:56:47,800
じゃあどこが参加するの？
742
00:56:47,800 --> 00:56:51,970
これまで実績一つないペーパーカンパニー
743
00:56:51,970 --> 00:56:55,520
代表は単なる操り人形 財務も誰かがやってる
744
00:56:55,520 --> 00:56:56,480
まさか…
745
00:56:56,480 --> 00:57:00,150
うん パク･テホ
746
00:57:00,150 --> 00:57:02,720
つまりJQ建設を買収して
747
00:57:02,720 --> 00:57:07,270
計画を手放して他に高く売る
748
00:57:07,270 --> 00:57:10,350
そしてその黒いお金で
749
00:57:10,350 --> 00:57:12,440
天下ホールディングスの株を買うつもりよ
750
00:57:12,440 --> 00:57:18,340
このタイミングを逃したら
JQ建設を買収できないかもしれない
751
00:57:18,340 --> 00:57:19,660
そうだな
752
00:57:19,660 --> 00:57:24,430
たった一人の入札だから
パク･テホは油断してるかもしれない
753
00:57:25,260 --> 00:57:28,940
だから私が援護射撃をするわ
754
00:57:28,940 --> 00:57:32,180
お金を持ってるヌナが投資したいんだけど
755
00:57:32,180 --> 00:57:34,070
どう？
756
00:57:34,070 --> 00:57:36,260
いいね
757
00:57:36,260 --> 00:57:37,290
[買収意向書]
758
00:57:37,290 --> 00:57:39,240
これ本気ですか？
759
00:57:39,240 --> 00:57:41,420
資金はあるんですか？
760
00:57:41,420 --> 00:57:44,870
実弾もないのにどうやって会社を買うんですか？
761
00:57:44,870 --> 00:57:47,480
相場よりほんの少し多めに頭金を入れました
762
00:57:47,480 --> 00:57:52,170
他の会社も意向を示してるんですが
763
00:57:52,170 --> 00:57:54,820
彼らがあなたの職を保証してくれると思います？
764
00:57:54,820 --> 00:57:56,950
なんてことを
765
00:57:58,990 --> 00:58:01,870
最後までお手伝いいただければ
766
00:58:03,190 --> 00:58:06,880
専務の未来は私が保証しますよ
767
00:58:06,880 --> 00:58:13,500
だから私が出て行く前に
他の役員も説得してください
768
00:58:13,500 --> 00:58:16,990
代表のパク･サンマンさんです
769
00:58:16,990 --> 00:58:19,130
こちらをご覧ください
770
00:58:19,130 --> 00:58:23,160
パク代表はうちの会社にとても友好的です
771
00:58:24,790 --> 00:58:28,490
パク･サンマン代表です
772
00:58:28,490 --> 00:58:29,820
こちらをお読みください
773
00:58:29,820 --> 00:58:33,900
とても友好的な方です
774
00:58:33,900 --> 00:58:37,010
どうかお力添えをお願いします
775
00:58:39,260 --> 00:58:42,590
何？買収戦に参加したハエがいる？
776
00:58:42,590 --> 00:58:45,740
はい PSM投資といって3000億を提示したそうです
777
00:58:45,740 --> 00:58:47,610
うちももっと賭ければいいだろ
778
00:58:47,610 --> 00:58:51,090
JQ建設にいくらでも出すと言ってこい
779
00:58:51,090 --> 00:58:52,950
減らすつもりはないと言うんだ
780
00:58:52,950 --> 00:58:55,630
必要なだけ半島銀行から引き出すんだ
781
00:58:55,630 --> 00:58:57,860
はい わかりました
782
00:59:04,320 --> 00:59:08,890
[検察]
783
00:59:14,430 --> 00:59:17,180
半島銀行の捜査を始めましょう
784
00:59:18,140 --> 00:59:20,280
[半島銀行 違法融資履歴]
785
00:59:20,280 --> 00:59:22,790
キム･ソクフンは終わりました
786
00:59:22,790 --> 00:59:26,300
これからは半島銀行のパク･テホです
787
00:59:28,980 --> 00:59:30,790
ちょっと待て
788
00:59:32,500 --> 00:59:34,260
今はタイミングがよくない
789
00:59:34,260 --> 00:59:37,620
いつからそんなこと言うようになったんですか
790
00:59:37,620 --> 00:59:42,340
キム·ソクフンが捕まり
ユン·ジョンギが総長に選ばれた
791
00:59:42,340 --> 00:59:46,380
検察内部がバタバタしている
雰囲気を見て動こう
792
00:59:47,550 --> 00:59:49,820
はい わかりました
793
00:59:49,820 --> 00:59:55,000
でも準備はしておきます
794
01:00:00,140 --> 01:00:03,690
あちらは3200億 提示してきました
795
01:00:03,690 --> 01:00:05,440
そうか
796
01:00:06,180 --> 01:00:09,790
じゃあこっちは 4000億にしよう
797
01:00:09,790 --> 01:00:11,100
えっ？
798
01:00:11,100 --> 01:00:13,280
ねえ 4000億？
799
01:00:13,280 --> 01:00:14,350
うん
800
01:00:14,350 --> 01:00:16,140
そんなにお金ないわよ
801
01:00:16,140 --> 01:00:20,980
そう？財閥は違うと思ったのに
802
01:00:21,680 --> 01:00:24,350
短時間に用意するのは難しいって意味よ
803
01:00:24,350 --> 01:00:28,820
会社のお金はダメよ？
804
01:00:28,820 --> 01:00:31,800
もういいよ 冗談だって
805
01:00:31,800 --> 01:00:33,920
準備する必要ないよ
806
01:00:33,920 --> 01:00:37,610
代わりにちょっと煙をたいてくれないかな
807
01:00:37,610 --> 01:00:41,030
パク･テホが沼にハマるように
808
01:00:43,050 --> 01:00:47,320
それから会いたい人がいるんだ
809
01:00:54,880 --> 01:00:57,260
金融監督庁長官？
810
01:00:57,260 --> 01:00:59,470
全経連の集まりがあればいつも来るわよ
811
01:00:59,470 --> 01:01:01,930
あ 今夜集まりがあるよ
812
01:01:01,930 --> 01:01:03,620
会わせようか？
813
01:01:03,620 --> 01:01:07,840
いや 君から聞いたことで十分だ
814
01:01:24,600 --> 01:01:26,970
今日はお会いできて光栄でした
815
01:01:26,970 --> 01:01:28,070
また会おう
816
01:01:28,070 --> 01:01:30,200
- では
- 失礼します
817
01:01:56,180 --> 01:01:59,860
[掃除中]
818
01:02:03,970 --> 01:02:06,010
わあ お会いしたいと思ってました
819
01:02:06,010 --> 01:02:08,950
キム･ヨンミン金融監督庁長官ですよね
820
01:02:10,080 --> 01:02:14,430
お会いできて嬉しいです
ソウル中央地検のキム･ヒウ検事です
821
01:02:16,800 --> 01:02:21,940
半島銀行の資料なんですが問題がいろいろあるんです
822
01:02:21,940 --> 01:02:25,230
銀行を監視する金融監督庁が
見ないようにしてるからですよね
823
01:02:25,230 --> 01:02:29,820
それで 私を捕まえに来たのかね
824
01:02:29,820 --> 01:02:31,350
いえいえ
825
01:02:31,350 --> 01:02:34,760
ただの検事にそんなことできません
826
01:02:34,760 --> 01:02:38,670
では丁重に挨拶をして出ていけ
827
01:02:38,670 --> 01:02:42,210
では なかったということで
828
01:02:43,810 --> 01:02:46,850
総選挙まであとわずかですよ
829
01:02:50,970 --> 01:02:53,920
いつものように否定的なコメントばかりでしょうね
830
01:02:53,920 --> 01:03:01,100
でもこの資料がファン･ジンヨン議員の
手に渡ったらどうなるでしょう
831
01:03:03,180 --> 01:03:06,370
院長の任期はあと3年だと聞きました
832
01:03:06,370 --> 01:03:10,680
でも最後まで任期を全うできるでしょうか
833
01:03:10,680 --> 01:03:14,180
私を脅迫しているのかね？
834
01:03:14,180 --> 01:03:16,120
協力をお願いしてるんです
835
01:03:16,120 --> 01:03:18,080
ひとつだけでいいんです
836
01:03:18,080 --> 01:03:25,040
では この資料が野党に届くことはありません
837
01:03:34,670 --> 01:03:36,600
社長
838
01:03:39,130 --> 01:03:43,490
半島銀行の金が引き出せなくなりました
839
01:03:43,490 --> 01:03:44,660
何言ってるんだ
840
01:03:44,660 --> 01:03:49,160
金融監督庁から自己資本比率を
合わせろという勧告が下りました
841
01:03:49,160 --> 01:03:51,580
急になんだよ
842
01:03:51,580 --> 01:03:53,610
じゃあいくら使えるんだ？
843
01:03:53,610 --> 01:03:55,240
2000億です
844
01:03:55,240 --> 01:03:56,230
DHマネーは？
845
01:03:56,230 --> 01:03:58,730
そこは500億もありません
846
01:03:58,730 --> 01:04:00,720
どうしたらいいですか
847
01:04:02,440 --> 01:04:04,230
失敗は許されない
848
01:04:04,230 --> 01:04:08,320
パク･テホはチョ･テソプが怖いはずだ
849
01:04:08,320 --> 01:04:11,530
キム･ヨンイルの持株を手にいれるのも失敗したし
850
01:04:11,530 --> 01:04:17,930
半島銀行はBIS勧告を満たせなかったと
金融監督庁から制裁を受けた
851
01:04:20,170 --> 01:04:24,990
パク･テホ 半島銀行の代表…
852
01:04:26,390 --> 01:04:28,990
でも元はヤクザだ
853
01:04:28,990 --> 01:04:32,580
崖っぷちに追い込まれたら本性を現すはずだ
854
01:04:32,580 --> 01:04:34,770
あのチンピラ根性を
855
01:04:43,960 --> 01:04:45,070
はい 議員
856
01:04:45,070 --> 01:04:47,890
中央地検検事長が決まったそうだ
857
01:04:47,890 --> 01:04:52,850
チョン·ソッキュ部長検事だが…
君にとってもよかったんじゃないのか？
858
01:04:52,850 --> 01:04:55,760
俺の人生は何と闘ってるんだろう
859
01:04:55,760 --> 01:04:57,750
フラれたよ
860
01:05:04,110 --> 01:05:08,090
[ソウル中央地方検察庁]
861
01:05:08,090 --> 01:05:10,370
検事長がお越しになります
862
01:05:12,880 --> 01:05:16,200
おめでとうございます 検事長
863
01:05:16,200 --> 01:05:18,290
行きましょう
864
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
♫ Dear, All your things you've done ♫
865
01:05:46,450 --> 01:05:49,710
♫ We are here to wreck it up ♫
866
01:05:49,710 --> 01:05:56,030
♫ Who knows, how will it go? ♫
867
01:05:59,240 --> 01:06:03,540
♫ Hiding in black and white ♫
868
01:06:03,540 --> 01:06:06,720
♫ We are here to find the truth ♫
869
01:06:06,720 --> 01:06:13,010
♫ Give up, I warn you so ♫
870
01:06:14,570 --> 01:06:17,710
♫ Who would ever find out who you really are? Hm ♫
871
01:06:17,710 --> 01:06:21,370
アゲイン・マイライフ
872
01:06:21,370 --> 01:06:25,640
人生は一度きり、決断も一度きりです
873
01:06:25,640 --> 01:06:28,380
キム･ソクフンの事件を引き渡すんだ
874
01:06:28,380 --> 01:06:31,410
私がパク･テホならチョ･テソプに助けを求めると思うわ
875
01:06:31,410 --> 01:06:35,450
チョ･テソプは常に次の一手を計算している
876
01:06:35,450 --> 01:06:37,520
強い男だ
877
01:06:37,520 --> 01:06:40,290
チョ･テソプはサンマンを調べてるわ
878
01:06:40,290 --> 01:06:44,990
政権争いでは常に相手のアキレス腱を狙うんだよ
879
01:06:44,990 --> 01:06:47,400
違う！
880
01:06:47,400 --> 01:06:51,110
あなたを捕まえてみせます
881
01:06:51,110 --> 01:06:53,980
♫ Oh I'll wait for now ♫
882
01:06:53,980 --> 01:06:55,750
♫ Let them ♫