1
00:00:10,320 --> 00:00:12,950
助けてください

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,710
お兄ちゃん…

3
00:00:16,710 --> 00:00:19,450
お兄ちゃん！

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
助けてください

5
00:00:25,450 --> 00:00:28,590
お兄ちゃん　お兄ちゃんがいるの

6
00:00:29,220 --> 00:00:31,610
外に出るんだ！

7
00:00:36,260 --> 00:00:37,880
来い！

8
00:00:38,980 --> 00:00:40,590
しっかりしろ

9
00:00:53,610 --> 00:00:55,290
- 大丈夫か？
- はい

10
00:00:55,290 --> 00:00:58,630
よし　行こう

11
00:00:58,630 --> 00:01:00,800
今すぐに

12
00:01:09,480 --> 00:01:11,110
国民感情が変わりました

13
00:01:11,110 --> 00:01:15,230
あの子たちを助けたことで支持率が急上昇しました

14
00:01:15,230 --> 00:01:19,500
危険なことはするなと言っただろう
施設の不正を調べるだけでいいんだ

15
00:01:19,500 --> 00:01:23,540
議員のためならなんでもします

16
00:01:23,540 --> 00:01:27,200
もし施設ではなく自分に
火をつけろと言われたとしても

17
00:01:27,200 --> 00:01:30,770
- そのようにしました
- 子供が怪我をしたんだ！

18
00:01:30,770 --> 00:01:34,460
あの子は火事のせいで記憶喪失にもなった

19
00:01:34,460 --> 00:01:38,160
子供たちには申し訳ないですが仕方ありません

20
00:01:50,590 --> 00:01:52,900
<i>[ソウル中央地方検察庁]</i>

21
00:01:52,900 --> 00:01:56,530
キム·ソクフン検事長の捜査から手を引くんだ

22
00:01:56,530 --> 00:01:58,720
それはチェ·ガンジン検事に渡して

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,380
今日付でチ·ソンホ検事がいる刑事5部に異動だ

24
00:02:02,380 --> 00:02:04,920
ヒウ　すまんな

25
00:02:04,920 --> 00:02:08,430
料理はお前がしたのに
俺が運ぶことになった

26
00:02:08,430 --> 00:02:12,370
お前のスプーンものっけておくから
がっかりするなよ

27
00:02:13,830 --> 00:02:16,240
- 検事長
- 出ていけ

28
00:02:19,980 --> 00:02:21,080
はい

29
00:02:34,530 --> 00:02:36,770
<i>[刑事５部
検事　チ･ソンホ　キム･ヒウ]</i>

30
00:02:36,770 --> 00:02:38,810
信じられない

31
00:02:38,810 --> 00:02:40,180
何て言ったと思う？

32
00:02:40,180 --> 00:02:43,450
ソンホ　お前辞めるつもりはないか？

33
00:02:44,270 --> 00:02:47,800
今までご苦労だったがお前に検事はむいてない

34
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
一体どうなってるんだ

35
00:02:50,480 --> 00:02:52,350
考えがあるんでしょう

36
00:02:52,350 --> 00:02:54,170
昇進するつもりか？

37
00:02:54,170 --> 00:02:55,830
権力に立ち向かう人です

38
00:02:55,830 --> 00:02:59,140
過去の話だよ　変わったんだ

39
00:02:59,140 --> 00:03:02,540
お前に何て言った？
お前にも辞めろって言ったか？

40
00:03:02,540 --> 00:03:04,180
いいえ

41
00:03:04,180 --> 00:03:07,170
キム·ソクフンの捜査から手を引けとおっしゃいました

42
00:03:07,170 --> 00:03:11,380
クソッタレ　冗談じゃない　それで？

43
00:03:11,380 --> 00:03:15,000
指示を受けたら従うしかないです

44
00:03:15,000 --> 00:03:18,020
キム･ソクフンからは手を引きます

45
00:03:18,020 --> 00:03:21,110
- 代わりに…
- 代わりに？

46
00:03:21,110 --> 00:03:24,650
パク･テホを捕まえます

47
00:03:26,290 --> 00:03:30,040
半島銀行捜査を止めろという指示は
受けていませんから

48
00:03:30,040 --> 00:03:33,670
JQ建設の買収は問題なく進んでいますか？

49
00:03:33,670 --> 00:03:35,380
はい

50
00:03:35,380 --> 00:03:38,570
ハエが飛んでるという話を聞きましたが
問題ではないんですか？

51
00:03:38,570 --> 00:03:41,260
いえ　問題はないです

52
00:03:41,260 --> 00:03:44,350
そうですか　ならいいです

53
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
パク代表

54
00:03:48,760 --> 00:03:53,260
今回のJQ建設買収は
必ず成功させなければなりません

55
00:03:54,180 --> 00:03:57,480
キム·ヨンイルの持分がキム·ヒアの手に渡り

56
00:03:57,480 --> 00:04:00,010
議員の計画がかなり遅れました

57
00:04:00,010 --> 00:04:05,960
議員はパク代表を寛大な気持ちで
お許しになりますが私は違います

58
00:04:05,960 --> 00:04:11,820
議員の周りに失敗しても平気な人を
置いておく気はありません

59
00:04:13,110 --> 00:04:16,320
ご心配なく　頑張ります

60
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
いいえ　何が何でもやってください

61
00:04:19,240 --> 00:04:22,180
それが代表が生き残る道です

62
00:04:24,260 --> 00:04:27,500
天下生命の役員を集めてハッパをかけたわよ
第15話

63
00:04:27,500 --> 00:04:30,990
天下生命はパク･テホが望むものを
提供できるんだよね

64
00:04:30,990 --> 00:04:34,500
そうよ　保険会社には
融資商品もたくさんあるもの

65
00:04:34,500 --> 00:04:37,900
銀行で借りられなかった場合　次に行くのが

66
00:04:37,900 --> 00:04:39,640
保険会社よ

67
00:04:39,640 --> 00:04:42,570
貸付業界や社債より利子がはるかに安いの

68
00:04:42,570 --> 00:04:47,350
半島銀行から貸付が受けられない
パク･テホをうまく操ればいいわけだ

69
00:04:47,350 --> 00:04:49,280
そういうこと

70
00:04:49,280 --> 00:04:54,130
天下生命が融資事業を拡大するって話を流したから

71
00:04:54,130 --> 00:04:55,570
反応があるんじゃないかしら

72
00:04:55,570 --> 00:04:59,930
金融業界の人間は金の匂いを嗅ぎ分けるのが得意だから

73
00:04:59,930 --> 00:05:01,350
そうだ

74
00:05:01,350 --> 00:05:05,560
急に金が必要になると情報に敏感になる

75
00:05:05,560 --> 00:05:07,420
それで危ない橋も渡ると思う？

76
00:05:07,420 --> 00:05:10,010
うん　間違いない

77
00:05:14,860 --> 00:05:20,280
権力者についてくとか言って仲間を追い出したやつが

78
00:05:20,280 --> 00:05:23,720
どういう風の吹きまわしですか

79
00:05:23,720 --> 00:05:28,160
ヨンホ　寂しい思いをさせてすまなかったな

80
00:05:28,160 --> 00:05:32,770
この機会に借りを全部返すよ

81
00:05:32,770 --> 00:05:35,830
天下生命が融資事業を拡大するらしいんだ

82
00:05:35,830 --> 00:05:40,600
こういう時だけ会いに来るの変わってませんね

83
00:05:40,600 --> 00:05:43,030
その金俺達でいただこうぜ

84
00:05:43,030 --> 00:05:45,050
貸付は早い者勝ちだ

85
00:05:45,050 --> 00:05:47,370
言うのは簡単だが…

86
00:05:48,300 --> 00:05:50,110
どうやって？

87
00:05:50,110 --> 00:05:52,840
前に俺達がやった工事

88
00:05:52,840 --> 00:05:55,440
お前んとこのやつらが得意だろ

89
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
君の隠してるカードをもう一回使おう

90
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
後悔はさせないよ

91
00:06:01,760 --> 00:06:04,770
俺はたった30億でいいんだ

92
00:06:04,770 --> 00:06:09,360
残りはヨンホ…パク社長がもらえばいい

93
00:06:09,360 --> 00:06:13,900
お互いにとって損はないだろ
10人ほど貸してくれよ

94
00:06:32,340 --> 00:06:34,300
本部長

95
00:06:38,020 --> 00:06:41,180
天下生命に融資を申請した人たちの名簿です

96
00:06:41,180 --> 00:06:44,440
キム·ヒウ検事にはメールで送りました

97
00:06:44,440 --> 00:06:46,340
ご苦労さま

98
00:06:51,750 --> 00:06:55,380
ヒウ　さっき名簿を送ったわよ

99
00:06:55,380 --> 00:06:58,730
ああ　今確認したとこだ

100
00:06:58,730 --> 00:07:00,310
ありがとう

101
00:07:08,210 --> 00:07:12,610
僕です　さきほど名簿を送りましたが
確認できましたか？

102
00:07:12,610 --> 00:07:15,500
疑わしいところがないか見ろってことですよね

103
00:07:15,500 --> 00:07:20,210
はい　こちらでは目につくのでやりづらいんです

104
00:07:20,210 --> 00:07:23,890
過去の融資に利用した人を
また使ってるかもしれませんから

105
00:07:23,890 --> 00:07:27,890
半島銀行に債務があるのに
また貸し出しできるんですか？

106
00:07:27,890 --> 00:07:31,850
パク·テホが記録を改ざんして
融資を完納処理した証拠もあります

107
00:07:31,850 --> 00:07:36,850
両方のリストに載っている人を見つけて整理してください

108
00:07:36,850 --> 00:07:38,670
- 明日までです
- えっ？

109
00:07:38,670 --> 00:07:40,710
- 明日まで？
- はい

110
00:07:40,710 --> 00:07:43,390
- 宜しくお願いします
- あっ　ちょっ･･･

111
00:07:47,440 --> 00:07:52,720
<i>アゲイン・マイライフ</i>

112
00:07:52,720 --> 00:07:56,220
- はい　捜査官
- 名簿を全部調べました

113
00:07:56,220 --> 00:07:59,290
前科のある人はいなかったんですが
引っかかる人はいました

114
00:07:59,290 --> 00:08:02,120
- 引っかかる人？
- はい

115
00:08:02,120 --> 00:08:05,710
失踪届の出てる人が融資を受けてます

116
00:08:05,710 --> 00:08:06,750
そうなんですか？

117
00:08:06,750 --> 00:08:09,900
メールで送りましたから確認してください

118
00:08:09,900 --> 00:08:13,800
はい　お疲れさまでした　今度おごりますね

119
00:08:13,800 --> 00:08:17,610
おごると言っておごったところを
見たことがないです

120
00:08:17,610 --> 00:08:20,310
いいえ　本当におごります

121
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
では　今から

122
00:08:24,600 --> 00:08:27,510
- 捜査官
- オ捜査官！

123
00:08:34,580 --> 00:08:36,100
さあ

124
00:08:36,100 --> 00:08:39,360
予約席っと

125
00:08:40,880 --> 00:08:43,470
誰かしら　ヒウが連れてくる人

126
00:08:43,470 --> 00:08:47,630
そうだな　ヒウがお願いしてくるなんて

127
00:08:47,630 --> 00:08:52,130
特別ご馳走してほしいって
ありがたい人だって

128
00:08:53,890 --> 00:08:55,660
まさか恋人でも連れてくるんじゃないかしら

129
00:08:55,660 --> 00:08:56,880
そうだ　恋人…

130
00:08:56,880 --> 00:09:00,380
こうしてる場合じゃない
この前デパートで買った黄色いシャツ着なくちゃ

131
00:09:00,380 --> 00:09:03,660
蝶ネクタイにサングラスも

132
00:09:03,660 --> 00:09:07,400
でもこんなに忙しいのにいつ恋愛してたんだろう

133
00:09:07,400 --> 00:09:09,230
やれやれ

134
00:09:09,230 --> 00:09:11,630
昔私達が恋愛中のこと思い出してみよよ

135
00:09:11,630 --> 00:09:16,200
夜勤して会いに来て
夜中にちょっと会ってまた出勤して

136
00:09:16,200 --> 00:09:20,630
それなら一緒に暮らすほうがいいって
結婚したがそれが悲劇の始まりだった

137
00:09:20,630 --> 00:09:23,270
何？結末が変よ

138
00:09:23,270 --> 00:09:25,050
あの時は私がいないと生きられないって

139
00:09:25,050 --> 00:09:27,750
これを生活というのか
店には酒がたくさん積んであるのに

140
00:09:27,750 --> 00:09:30,820
酒を自由に買って飲むこともできず
獣のような人生だよ

141
00:09:30,820 --> 00:09:32,240
いらっしゃいませ

142
00:09:32,240 --> 00:09:34,420
来ました

143
00:09:37,380 --> 00:09:41,030
えっと…つまり　そちらが特別な方？

144
00:09:41,030 --> 00:09:45,530
はい　金山にいたときから
お世話になっている捜査官です

145
00:09:45,530 --> 00:09:48,740
こんにちは　オ･ミングクといいます

146
00:09:48,740 --> 00:09:50,520
どうも…

147
00:09:50,520 --> 00:09:52,370
彼女でも連れてくると思ったのに…

148
00:09:52,370 --> 00:09:54,220
たぶんあの子の性格は…

149
00:09:54,220 --> 00:09:56,660
- 何？
- うん　何でもないよ

150
00:09:56,660 --> 00:10:01,270
特別な席を頼まれたけど
普通の席しかありませんがどうぞ

151
00:10:01,270 --> 00:10:03,300
お座りください

152
00:10:03,300 --> 00:10:06,940
料理は特別ですので

153
00:10:08,390 --> 00:10:10,550
さてと

154
00:10:10,550 --> 00:10:12,670
いつぶりでしょうね

155
00:10:12,670 --> 00:10:14,620
100年ぶりですかね

156
00:10:14,620 --> 00:10:17,150
発令されたんですか？中央地検に？

157
00:10:17,150 --> 00:10:21,380
はい　転勤申請したんですが運が良かったです

158
00:10:21,380 --> 00:10:23,620
さあ　飲みましょう

159
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
お会いできて嬉しいです

160
00:10:28,590 --> 00:10:32,510
ところで調査してた人たちですが

161
00:10:32,510 --> 00:10:34,630
おかしな点がたくさんありました

162
00:10:34,630 --> 00:10:39,030
失踪届を出して数日後に
貸し出しを受けて

163
00:10:39,030 --> 00:10:41,950
企業に勤めた記録もありました

164
00:10:41,950 --> 00:10:44,190
社名は何ですか？

165
00:10:44,190 --> 00:10:47,250
ビッグタイガー
アウトソーシングの会社です

166
00:10:47,250 --> 00:10:51,850
調べてみたらパク･テホの手先が運営する会社でした

167
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
恐らく融資のために偽装就職させたんでしょう

168
00:10:56,600 --> 00:11:01,980
そうです　融資を受けるには職がないといけませんから

169
00:11:01,980 --> 00:11:04,640
いろいろありそうだけど

170
00:11:04,640 --> 00:11:07,250
どこから攻める？

171
00:11:09,280 --> 00:11:12,950
底から固めていきましょう

172
00:11:12,950 --> 00:11:15,130
ジョンハン　3ギル

173
00:11:20,800 --> 00:11:22,810
すみません

174
00:11:24,840 --> 00:11:27,040
いらっしゃいませんか？

175
00:11:31,640 --> 00:11:34,700
どちらさまですか？

176
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
検察の者です

177
00:11:38,470 --> 00:11:40,750
イ･チャンスさんの失踪届を出されてますね？

178
00:11:40,750 --> 00:11:42,540
見つかったんですか？

179
00:11:42,540 --> 00:11:45,800
夫は見つかったんですか？

180
00:11:54,900 --> 00:11:59,140
つまりお子さんが生まれつきの心臓病で

181
00:11:59,140 --> 00:12:01,270
病院代のために借金もしたんですね

182
00:12:01,270 --> 00:12:02,500
はい

183
00:12:02,500 --> 00:12:07,090
結局返済できないほどに膨らみ

184
00:12:07,090 --> 00:12:11,100
毎日督促にびくびくして死にたかったくらいなんですが

185
00:12:11,100 --> 00:12:14,590
ある日夫が変な話をしたんです

186
00:12:14,590 --> 00:12:19,120
借金は全部返したから気にするなって

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,210
どうやって返したんですか？

188
00:12:20,210 --> 00:12:23,620
新しく就職した会社で借りたって言ってました

189
00:12:23,620 --> 00:12:26,520
それから一週間でいなくなったんです

190
00:12:26,520 --> 00:12:28,790
連絡もないんですか？

191
00:12:28,790 --> 00:12:30,430
ないんです

192
00:12:30,430 --> 00:12:36,280
会社がどこにあるのかも知らず
煙のようにいなくなりました

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,840
夫を探してください

194
00:12:38,840 --> 00:12:43,150
子供も父親に会いたがっています

195
00:12:47,380 --> 00:12:50,820
はい　探してみます

196
00:12:50,820 --> 00:12:53,270
宜しくお願いします

197
00:13:02,210 --> 00:13:03,450
はい先輩

198
00:13:03,450 --> 00:13:05,920
イ･チャンスを見つけました

199
00:13:05,920 --> 00:13:10,020
パク･テホの後輩のところで
ボイスフィッシングをやってます

200
00:13:10,020 --> 00:13:14,160
オ捜査官によると監禁に近いそうですが

201
00:13:16,110 --> 00:13:19,620
<i>[BIGTIGER]</i>

202
00:13:21,130 --> 00:13:25,130
あの…警察に協力要請した方がいいんじゃないですか

203
00:13:25,130 --> 00:13:29,750
いいえ　これは隠密に進めるんです

204
00:13:29,750 --> 00:13:32,360
ここの社長とイ･チャンスを引っ張った後に
要請しても遅くありません

205
00:13:32,360 --> 00:13:35,980
殺されたりしないでしょうか？

206
00:13:37,610 --> 00:13:41,610
心配ならここにいてください

207
00:13:41,610 --> 00:13:45,350
冗談です　外れるわけにいきません

208
00:13:46,830 --> 00:13:48,620
先輩？

209
00:13:55,800 --> 00:13:58,390
ちょうどいい所に来た

210
00:14:15,280 --> 00:14:19,280
うちは慈善事業か？

211
00:14:19,280 --> 00:14:22,570
手数料率15%って何だよ　すぐ上げろ

212
00:14:22,570 --> 00:14:26,600
そうしたら派遣職員が
労働庁に通報するかもしれません

213
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
この野郎　新人かよ

214
00:14:30,400 --> 00:14:33,970
弱点をつかむんだよ

215
00:14:37,460 --> 00:14:38,420
どちらさん？

216
00:14:38,420 --> 00:14:41,110
イ･チャンスさんに会いに来ました

217
00:14:42,490 --> 00:14:46,880
イ･チャンスさん？

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
イ･チャンスさん！

219
00:14:50,170 --> 00:14:52,010
ヨンソク

220
00:14:54,310 --> 00:14:55,870
おい

221
00:15:00,120 --> 00:15:02,390
何だよ

222
00:15:02,390 --> 00:15:03,720
待って

223
00:15:03,720 --> 00:15:08,340
お前ら　お客様をおもてなししろ！

224
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
マジで？

225
00:15:26,410 --> 00:15:30,250
♫ <i>Hey, you're so cold. 陰険で凶悪な目つき</i> ♫

226
00:15:30,250 --> 00:15:34,140
♫ <i>見え透いた汚い本音</i> ♫

227
00:15:34,140 --> 00:15:37,520
♫ <i>Lie lie lie だんだん見えてくる</i> ♫

228
00:15:37,520 --> 00:15:39,530
♫ <i>Standing up standing up</i> ♫

229
00:15:39,530 --> 00:15:41,490
♫ <i>Standing up</i> ♫

230
00:15:41,490 --> 00:15:44,380
♫ <i>どんな奴らが俺を狙ったんだ？</i> ♫

231
00:15:44,380 --> 00:15:46,220
♫ <i>じっとしてろ</i> ♫

232
00:15:46,220 --> 00:15:50,050
♫ <i>そこで俺を待ってればいいんだ</i> ♫

233
00:15:50,050 --> 00:15:54,390
♫ <i>無邪気な顔でみんなを騙しても</i> ♫

234
00:15:54,390 --> 00:15:59,010
♫ <i>俺からは逃げられない</i> ♫

235
00:16:00,070 --> 00:16:02,180
お　応援を…

236
00:16:02,180 --> 00:16:03,880
何人でも来れる人を送ってください

237
00:16:03,880 --> 00:16:06,710
♫ <i>Bring it on Oh Yeah</i> ♫

238
00:16:10,890 --> 00:16:14,950
検察に行かずここにいるってことは

239
00:16:14,950 --> 00:16:19,500
検事さんも私の後ろに誰がいるかわかってるんですね

240
00:16:19,500 --> 00:16:23,540
うん　よくわかってる

241
00:16:23,540 --> 00:16:26,160
パク･テホ

242
00:16:26,160 --> 00:16:28,170
じゃもうやめましょ

243
00:16:28,170 --> 00:16:30,630
ここで終わってくれたら私も…

244
00:16:30,630 --> 00:16:33,570
頭があるならよく考えろよ

245
00:16:33,570 --> 00:16:37,010
ここでやめるならお前を連れてくるかよ

246
00:16:37,010 --> 00:16:41,230
それにどうしてここまで連れて来たと思ってるんだ？

247
00:16:41,230 --> 00:16:44,000
調査室だと録画されるんだけど

248
00:16:44,000 --> 00:16:47,770
ここならそういうのはないから

249
00:16:47,770 --> 00:16:50,070
快適だろ？

250
00:16:53,330 --> 00:16:55,810
さてとよく聞けよ

251
00:16:55,810 --> 00:16:58,750
お前がなんて報道されるかっていうと

252
00:16:58,750 --> 00:17:02,210
心臓病を患う子供の医療費を稼ぐために

253
00:17:02,210 --> 00:17:05,980
借金まで背負った父親を拉致

254
00:17:05,980 --> 00:17:08,460
監禁　暴行までして

255
00:17:08,460 --> 00:17:14,100
いろんな違法融資を受けさせた
クズとして紹介されるんだ

256
00:17:18,710 --> 00:17:21,350
不満はないだろ？

257
00:17:21,350 --> 00:17:23,800
嘘がない事実だから

258
00:17:23,800 --> 00:17:25,070
まあな

259
00:17:25,070 --> 00:17:29,520
おかげでそんな闇金業者を捕まえた
正義の検事になれるんだけど

260
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
お前は

261
00:17:31,590 --> 00:17:32,820
ただ

262
00:17:33,710 --> 00:17:35,990
潰れるだけ

263
00:17:41,150 --> 00:17:43,310
いいね

264
00:17:46,280 --> 00:17:50,600
でも気になることがある

265
00:17:50,600 --> 00:17:52,850
こんなことがあって

266
00:17:52,850 --> 00:17:57,370
パク･テホは助けてくれるの？

267
00:17:57,370 --> 00:18:02,340
いや　家族は元気でいられるかな？

268
00:18:03,260 --> 00:18:08,410
知ってると思うけどネットユーザーは
個人情報を晒すことを何とも思ってない

269
00:18:09,430 --> 00:18:15,060
娘がいるんだろ？犯罪者のお父さんがニュースに出て

270
00:18:15,060 --> 00:18:18,520
いつも通り学校に行けるかな？

271
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
理解できたかな？

272
00:18:27,620 --> 00:18:31,350
理解したなら話して

273
00:18:31,350 --> 00:18:33,550
パク･テホがやってきた悪事の数々

274
00:18:33,550 --> 00:18:36,410
言ったらテホさんはどうなるんだ？

275
00:18:36,410 --> 00:18:39,050
刑務所送りだよ

276
00:18:39,050 --> 00:18:41,250
お前が何で

277
00:18:41,250 --> 00:18:45,350
マスコミも何もできないぞ

278
00:18:45,350 --> 00:18:48,440
それは僕が気にすることだよ

279
00:18:48,440 --> 00:18:53,990
お前はお前の問題だけ考えてればいいんだ

280
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
さあ　パク社長

281
00:19:13,700 --> 00:19:15,420
何を悩んでるんだ？

282
00:19:15,420 --> 00:19:17,900
利己主義だろ

283
00:19:17,900 --> 00:19:20,260
パク･テホが個人向け融資事業をやってたとき

284
00:19:20,260 --> 00:19:24,040
忠誠のふりしてよく横領してたろ

285
00:19:27,840 --> 00:19:32,210
その金で南大門にあるビル買ったんだろ

286
00:19:32,210 --> 00:19:34,200
違うか？

287
00:19:36,900 --> 00:19:39,640
たかだか30億で悩んでるパク･テホが聞いたら

288
00:19:39,640 --> 00:19:42,690
頭に血が上るだろうな

289
00:19:42,690 --> 00:19:45,150
楽しそうじゃないか

290
00:19:50,830 --> 00:19:53,830
お前みたいな奴らをよく知ってるんだよ

291
00:19:53,830 --> 00:19:57,060
こういう最悪の事態に備えるんだ

292
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
こうやって捕まった時のために

293
00:19:59,260 --> 00:20:03,810
パク･テホを脅す準備してあるだろ

294
00:20:03,810 --> 00:20:05,450
な？

295
00:20:06,880 --> 00:20:09,820
パク･テホに電話しろよ

296
00:20:09,820 --> 00:20:13,150
二人だけが知ってる飛ばし携帯があるだろ

297
00:20:37,090 --> 00:20:38,900
ちょっと待て

298
00:20:40,370 --> 00:20:44,370
<i>[テホさん]</i>

299
00:20:47,260 --> 00:20:49,310
テホさん　俺です

300
00:20:49,310 --> 00:20:53,280
天下生命の融資申し込みが承認されました

301
00:20:53,280 --> 00:20:55,510
詳細を送ります

302
00:20:55,510 --> 00:20:59,930
それは財務理事に送ればいい
金はいつ入ってくる？

303
00:20:59,930 --> 00:21:01,620
明日です

304
00:21:01,620 --> 00:21:03,880
わかった　ご苦労

305
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
よくやった

306
00:21:13,610 --> 00:21:16,050
おつかれさん

307
00:21:16,050 --> 00:21:17,830
ヒウ

308
00:21:27,870 --> 00:21:29,710
手を離せ

309
00:21:44,190 --> 00:21:46,110
検事長

310
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
出ていけ

311
00:21:48,860 --> 00:21:51,350
また一人でやろうとしているんですか？

312
00:21:53,810 --> 00:21:55,830
全部聞きました

313
00:21:57,130 --> 00:21:59,060
捜査官

314
00:22:03,540 --> 00:22:06,320
申し訳ありません

315
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
全部話しました

316
00:22:09,740 --> 00:22:12,050
1人で走るやつだ

317
00:22:12,050 --> 00:22:15,310
そばで助けてくれる人がいれば
あいつはもっと高く飛べるはずだ

318
00:22:15,310 --> 00:22:19,690
今までキム･ヒウを助けてくれてたんだってな

319
00:22:19,690 --> 00:22:24,640
- ここで気楽にサポートしてやってくれ
- はい

320
00:22:24,640 --> 00:22:29,680
よく知っているだろうが
あいつ時々危険なことをするんだ

321
00:22:29,680 --> 00:22:34,190
ケガをするのは私一人で十分だ

322
00:22:36,640 --> 00:22:38,770
出てけと言ったんだ

323
00:22:40,630 --> 00:22:42,580
検事長

324
00:22:44,370 --> 00:22:49,480
ヒウ　お前… パク·テホを捕まえて終わりなのか？

325
00:22:49,480 --> 00:22:53,190
違うだろ　チョ･テソプだろ

326
00:22:54,270 --> 00:22:56,750
分かったら出て行け

327
00:22:56,750 --> 00:22:59,910
爪を隠して下がってろ

328
00:22:59,910 --> 00:23:02,450
私がパク･テホをやる

329
00:23:07,750 --> 00:23:10,350
議員　速報です

330
00:23:13,100 --> 00:23:14,210
検察は本日

331
00:23:14,210 --> 00:23:17,510
アウトソーシング業者を偽装し
違法な貸付業と

332
00:23:17,510 --> 00:23:21,010
ボイスフィッシングのコールセンターを
運営していた集団を検挙しました

333
00:23:21,010 --> 00:23:24,180
彼らは期限内に返済できなかった債務者を対象に

334
00:23:24,180 --> 00:23:28,350
暴行と脅迫を日常的に行い

335
00:23:28,350 --> 00:23:31,630
書類を操作して金融機関から
融資を受けていた疑いが持たれています

336
00:23:31,630 --> 00:23:36,320
検察は今回の違法な個人融資業者の捜査中に

337
00:23:36,320 --> 00:23:38,250
B銀行の代表がこの事件に

338
00:23:38,250 --> 00:23:40,520
関与している可能性もあるとみて

339
00:23:40,520 --> 00:23:44,690
近いうちに召喚する予定です

340
00:23:44,690 --> 00:23:46,980
パク･テホはどこだ

341
00:23:47,690 --> 00:23:50,050
所在がわかっていません

342
00:23:50,050 --> 00:23:51,730
何だと？

343
00:23:51,730 --> 00:23:54,150
何？パク･テホがいなくなっただと？

344
00:23:54,150 --> 00:23:56,720
防犯カメラを確認してパク·テホの動線を把握中です

345
00:23:56,720 --> 00:23:58,610
すぐ見つかると思います

346
00:23:58,610 --> 00:24:01,030
チョ･テソプより先に見つけないと

347
00:24:04,610 --> 00:24:05,750
ああ　なんだ

348
00:24:05,750 --> 00:24:08,100
思い当たるところがあります

349
00:24:08,100 --> 00:24:09,760
住所を送ります

350
00:24:09,760 --> 00:24:12,500
今向かってるところですが
応援をお願いします

351
00:24:12,500 --> 00:24:15,750
おい　この野郎
首を突っ込むなと言っただろ！

352
00:24:15,750 --> 00:24:20,210
時間がありません　応援をお願いします

353
00:24:23,320 --> 00:24:28,410
以前の人生でパク･テホは
検察の召喚直前に隠れ家に逃走し

354
00:24:28,410 --> 00:24:30,950
そこで変死体として発見された

355
00:24:30,950 --> 00:24:33,210
もしそこに行ったら

356
00:24:33,210 --> 00:24:37,430
パク･テホは今回も死ぬ

357
00:24:37,430 --> 00:24:39,810
わかりした

358
00:24:40,990 --> 00:24:45,230
パク･テホの居場所がわかったようです

359
00:25:11,090 --> 00:25:14,260
俺に似た死体を頼むよ

360
00:25:14,260 --> 00:25:16,530
死んだように見せないと…

361
00:25:16,530 --> 00:25:18,790
いくらでも払うって

362
00:25:18,790 --> 00:25:23,000
日本に行く船とホテルは自分でなんとかす―

363
00:25:27,570 --> 00:25:29,510
誰だお前？

364
00:25:44,220 --> 00:25:46,230
離せ！

365
00:25:54,640 --> 00:26:00,520
議員の周りに失敗しても平気な人を
置いておく気はありません

366
00:26:03,800 --> 00:26:07,690
死ぬかもしれませんよ　パク･テホはどこですか

367
00:26:07,690 --> 00:26:09,890
知らねえよ

368
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
やれ

369
00:26:36,670 --> 00:26:40,230
議員　チョン･ソッキュ検事長がいらっしゃいました

370
00:26:40,230 --> 00:26:41,450
パク･テホを解放するんだ

371
00:26:41,450 --> 00:26:43,260
それはできません

372
00:26:43,260 --> 00:26:45,100
すでに拘束令状が下りました

373
00:26:45,100 --> 00:26:46,690
私の指示に逆らうのか？

374
00:26:46,690 --> 00:26:49,610
容疑が明らかになったところです

375
00:26:49,610 --> 00:26:52,650
調べて罪がなければ釈放します

376
00:26:53,420 --> 00:26:56,950
そうか　信念はいいことだ

377
00:26:56,950 --> 00:27:01,960
だが君の役職には融通が必要だ

378
00:27:01,960 --> 00:27:03,470
よく聞きなさい

379
00:27:03,470 --> 00:27:07,800
人であれ獣であれ窮地に追い込む時は
退路を開けておかなければならない

380
00:27:07,800 --> 00:27:09,420
ケガをしないようにだ

381
00:27:09,420 --> 00:27:11,340
肝に銘じます

382
00:27:15,200 --> 00:27:20,110
私が何を言っても聞かないという顔だな

383
00:27:23,160 --> 00:27:24,990
行きなさい

384
00:27:35,500 --> 00:27:37,790
それなら約束してください

385
00:27:37,790 --> 00:27:41,760
中央地検の独立的な捜査権と人事権

386
00:27:41,760 --> 00:27:43,340
それなら考えます

387
00:27:43,340 --> 00:27:46,410
こうするためにそんなことを言ったのか

388
00:27:46,410 --> 00:27:50,430
チェ·ガンジン検事の言葉では
全てチョン·ソッキュ地検長の指示だったそうです

389
00:27:50,430 --> 00:27:53,010
信念を捨てないんだな

390
00:27:53,730 --> 00:27:57,660
担当検事は金山出身のチ·ソンホ検事ということです

391
00:27:57,660 --> 00:28:00,070
交代の指示を出しますか？

392
00:28:00,070 --> 00:28:02,480
キム·ヒウに変えろと言いなさい

393
00:28:02,480 --> 00:28:08,610
チョン·ソッキュもこの程度は譲歩するだろう
キム·ヒウが自分の言うことを聞くと思ってるから

394
00:28:08,610 --> 00:28:10,560
いいだろう

395
00:28:11,650 --> 00:28:17,250
キム·ヒウがどっちにつくかも確認できる

396
00:28:19,530 --> 00:28:24,990
もうチョン·ソッキュ… 元の場所にも戻れない

397
00:28:26,020 --> 00:28:30,170
ハン室長　ユン·ジョンギ総長に
夕食の時間を空けておけと伝えてくれ

398
00:28:30,170 --> 00:28:31,690
はい　承知しました

399
00:28:31,690 --> 00:28:33,610
<i>[ソウル中央地方検察庁]</i>

400
00:28:42,580 --> 00:28:44,000
キム･ヒウです

401
00:28:44,000 --> 00:28:49,020
パク･テホ事件の担当は
キム·ヒウ検事になります

402
00:28:55,370 --> 00:28:58,580
パク･テホを釈放してください

403
00:28:58,580 --> 00:29:00,660
議員の指示です

404
00:29:07,740 --> 00:29:10,480
検察の皆さんは紳士的ですね

405
00:29:10,480 --> 00:29:12,810
最小限の安全も保障してくれて

406
00:29:12,810 --> 00:29:15,080
実刑判決も確定です

407
00:29:15,080 --> 00:29:16,790
いろいろされてますから

408
00:29:16,790 --> 00:29:18,820
キム･ヒウ検事と言ったかね？

409
00:29:18,820 --> 00:29:21,900
とにかくサンキュー

410
00:29:21,900 --> 00:29:24,060
命の恩人だ

411
00:29:24,060 --> 00:29:27,440
昨日のあいつ…わあ尋常じゃないな

412
00:29:27,440 --> 00:29:32,440
うちの社員だって力あるやつなのに
完全にやられてたな

413
00:29:32,440 --> 00:29:34,330
実力はありますね

414
00:29:34,330 --> 00:29:36,790
俺も若いときはならしたから

415
00:29:36,790 --> 00:29:41,870
元達人には達人がわかるよ

416
00:29:44,610 --> 00:29:49,140
なぜ私があなたを必死に守ったか知っていますか？

417
00:29:49,140 --> 00:29:52,190
生きて罪を償うようにです

418
00:29:52,190 --> 00:29:55,470
あなたは死ぬのも贅沢ですよ

419
00:29:56,640 --> 00:29:58,790
言いたいこと言いやがって…

420
00:29:58,790 --> 00:30:00,830
反省は他人事か…

421
00:30:00,830 --> 00:30:04,350
おい　お前に何ができるってんだ？

422
00:30:17,820 --> 00:30:20,660
そうか　いいだろう

423
00:30:21,660 --> 00:30:24,570
僕はそうだとして

424
00:30:26,150 --> 00:30:28,650
議員は？

425
00:30:28,650 --> 00:30:34,490
一度咳払いをしたら
誰も気づかないうちに消えるんじゃないかな

426
00:30:36,400 --> 00:30:42,200
議員から早くあなたを釈放するよう言われたけど

427
00:30:42,200 --> 00:30:45,730
早く会いたがってるみたいだよ

428
00:30:45,730 --> 00:30:49,400
指示に従ってあなたを解放したら

429
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
どうなるかな

430
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
キム検事

431
00:30:53,400 --> 00:30:59,150
心配するな　一週間やるよ

432
00:30:59,150 --> 00:31:03,720
その間生きる方法を一生懸命考えろ

433
00:31:05,070 --> 00:31:08,080
何も話さなければ…

434
00:31:10,870 --> 00:31:15,620
一週間後に議員のとこに行くだろうね

435
00:31:21,450 --> 00:31:25,490
任期の始めで忙しいのに呼んでしまったかな？

436
00:31:26,260 --> 00:31:28,970
とんでもないですよ

437
00:31:28,970 --> 00:31:32,380
いつでも飛んできます

438
00:31:33,260 --> 00:31:36,940
検察総長ともなるとファイトが溢れてるね

439
00:31:36,940 --> 00:31:40,070
全て議員のおかげです

440
00:31:41,570 --> 00:31:43,850
じゃあ　本題に入ろう

441
00:31:43,850 --> 00:31:49,160
君はチョン·ソッキュ中央地検長をどう思う？

442
00:31:49,160 --> 00:31:52,970
気が進まないんだ

443
00:31:52,970 --> 00:31:57,760
交代をお考えでしたら
もう少し様子をみてはどうですか？

444
00:31:57,760 --> 00:32:04,290
すでにマスコミに報道された状況なので
交代すれば噂が立ちます

445
00:32:06,170 --> 00:32:08,220
負のカードを使った

446
00:32:08,220 --> 00:32:12,910
もともと野蛮な獣だから
好き勝手に飼い主に噛み付いてくる

447
00:32:12,910 --> 00:32:17,420
一息ついたらどうですか？

448
00:32:17,420 --> 00:32:20,770
問題を最小限に抑えます

449
00:32:20,770 --> 00:32:25,810
パク·テホ個人が犯した単純横領事件です

450
00:32:25,810 --> 00:32:28,350
- それに
- それに？

451
00:32:28,350 --> 00:32:32,910
検事長の致命的なところをつついてみます

452
00:32:32,910 --> 00:32:39,750
実務者が従わない検事長は
ただの紙の虎です

453
00:32:41,220 --> 00:32:45,490
肩書きのある殻に過ぎないと？

454
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
- ハン室長
- はい　議員

455
00:32:49,790 --> 00:32:51,760
何か記事はないかな？

456
00:32:51,760 --> 00:32:57,470
今日大韓党で選挙公認をめぐり
1人の議員が自害を試みる騒動がありました

457
00:32:58,350 --> 00:33:00,920
ファン議員のリーダーシップには問題があるな

458
00:33:00,920 --> 00:33:03,620
記事にしましょうか

459
00:33:03,620 --> 00:33:07,160
ユン総長　期待しているよ

460
00:33:07,160 --> 00:33:12,020
自ら辞職するのが最良のシナリオだからな

461
00:33:12,020 --> 00:33:13,700
はい

462
00:33:19,630 --> 00:33:21,520
座りなさい

463
00:33:24,550 --> 00:33:29,450
最高検察庁からパク･テホの捜査を
中止するよう指示があった

464
00:33:29,450 --> 00:33:33,630
みんなある程度は知っていると思う

465
00:33:33,630 --> 00:33:37,980
何人かは最高検察庁から指示を受けただろう

466
00:33:37,980 --> 00:33:40,900
皆生き残る方法が違うから強要はしない

467
00:33:40,900 --> 00:33:44,190
だが君たちの後輩が

468
00:33:44,190 --> 00:33:48,900
正義を守るためにつらい戦いを
しているということは分かってほしい

469
00:33:48,900 --> 00:33:51,960
検事長の考えはいいとは思いますが…

470
00:33:51,960 --> 00:33:53,810
分かってる

471
00:33:54,600 --> 00:33:59,920
力のない検事長についていって
どん底に落ちるかもしれないという恐怖心

472
00:34:01,560 --> 00:34:08,820
志を同じくしたくなければこの部屋から出てもいい

473
00:34:21,440 --> 00:34:26,700
検事長… いえ あの先輩
苦労してこられたじゃないですか

474
00:34:26,700 --> 00:34:28,790
今回だけ折れたらどうですか

475
00:34:28,790 --> 00:34:31,980
検事長　次もあります

476
00:34:33,430 --> 00:34:35,660
大丈夫だ

477
00:34:35,660 --> 00:34:37,640
お前たちは行きなさい

478
00:34:39,090 --> 00:34:42,510
俺は最後までやる

479
00:34:46,090 --> 00:34:48,030
申し訳ありません

480
00:35:15,560 --> 00:35:19,250
わかってたことだ

481
00:35:21,660 --> 00:35:25,590
検事長　少しだけ···

482
00:35:27,210 --> 00:35:28,930
いや

483
00:35:29,730 --> 00:35:31,720
最後まで踏んばってください

484
00:35:31,720 --> 00:35:34,130
俺の得意なことを知ってるか？

485
00:35:34,130 --> 00:35:38,330
息を殺して時を待つことだ

486
00:35:39,810 --> 00:35:46,310
心配するな　君たちが犯罪と戦う間は
私がこの場を守っているから

487
00:35:47,900 --> 00:35:49,640
戦うんだ

488
00:35:50,900 --> 00:35:52,950
そして必ず勝て

489
00:35:52,950 --> 00:35:56,580
はい　約束します

490
00:36:08,180 --> 00:36:11,520
聞いたか？検事長の屈辱…

491
00:36:12,450 --> 00:36:13,890
はい

492
00:36:13,890 --> 00:36:19,410
話を聞くのも気分が悪いが
同じ釜の飯を食ってきたお前はもっとだろう？

493
00:36:19,410 --> 00:36:22,110
ブラザー　気分も落ちるよな
一杯どうだ？

494
00:36:22,110 --> 00:36:26,060
チョ·テソプさんの指示ですか？
僕の様子を見るために

495
00:36:26,060 --> 00:36:30,020
お前のことが好きみたい
気になるんだな

496
00:36:31,540 --> 00:36:36,850
付き合えよ
一人酒は好きじゃないんだ

497
00:36:39,110 --> 00:36:41,150
静かなところに行きましょう

498
00:36:53,220 --> 00:36:57,420
こういうとこだとなんか成功した気分になるな

499
00:36:58,180 --> 00:37:00,820
でも僕は焼酎派なんですけどね

500
00:37:04,270 --> 00:37:07,390
パク･テホを釈放します

501
00:37:07,390 --> 00:37:10,060
世間から厳しい批判を受ける可能性があるので

502
00:37:10,060 --> 00:37:13,960
すべてが終わって世間が彼のことを忘れたころに

503
00:37:13,960 --> 00:37:18,190
何言ってるんだ？急にパク･テホ？

504
00:37:18,190 --> 00:37:21,710
チョ·テソプのところに行く時
手ぶらでは行けないですよね

505
00:37:21,710 --> 00:37:24,450
僕から聞いたと伝えてください

506
00:37:24,450 --> 00:37:28,440
涙が出るほどありがたいよ　そんな情報…

507
00:37:31,870 --> 00:37:33,420
でも

508
00:37:34,060 --> 00:37:37,540
僕達本当に戦ってるんですか？

509
00:37:37,540 --> 00:37:40,520
いや　戦う時は戦うよ

510
00:37:40,520 --> 00:37:43,770
お前の顔見ても腹が立たないんだ

511
00:37:45,730 --> 00:37:47,460
ちょっとごめん

512
00:37:51,010 --> 00:37:53,650
はい　もしもし？

513
00:37:59,390 --> 00:38:04,500
あら　この前レストランでお会いした方ですね

514
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
あぁ　はい

515
00:38:05,790 --> 00:38:10,210
あの時はありがとうございました
教えてもらった道が綺麗で面白かったです

516
00:38:10,210 --> 00:38:12,300
そうですか　良かったです

517
00:38:12,300 --> 00:38:17,240
もしお一人でしたらご一緒してもいいですか？

518
00:38:17,240 --> 00:38:22,540
でも今日は一人じゃないんです
あ、来ました

519
00:38:22,540 --> 00:38:24,870
そうですか　失礼します

520
00:38:24,870 --> 00:38:26,310
はい

521
00:38:29,910 --> 00:38:32,780
誰？邪魔した？

522
00:38:32,780 --> 00:38:35,900
いいえ　質問されただけです

523
00:38:35,900 --> 00:38:39,390
もったいない　俺のタイプなのに

524
00:38:39,980 --> 00:38:43,580
今ハン室長に話してきたよ

525
00:38:45,100 --> 00:38:47,130
はい　ありがとうございます

526
00:38:47,130 --> 00:38:50,740
こっちがありがたいよ

527
00:39:03,370 --> 00:39:07,170
よろしいですか？今は一人なので

528
00:39:08,040 --> 00:39:10,060
いいですよ

529
00:39:10,060 --> 00:39:11,790
乾杯

530
00:39:19,750 --> 00:39:24,680
どこかで飲みませんか？

531
00:39:25,400 --> 00:39:27,410
プライベートで

532
00:39:40,350 --> 00:39:45,360
- ヒウさんは検事なんですよね
- はい

533
00:39:45,360 --> 00:39:49,220
じゃあ知り合いもたくさんいます？

534
00:39:49,220 --> 00:39:51,120
どうでしょう

535
00:39:51,990 --> 00:39:55,860
私がどんな仕事をしてるか言いましたっけ？

536
00:39:56,560 --> 00:39:59,190
貿易と言ってたと思います

537
00:40:00,020 --> 00:40:04,860
ビジネスには人脈が必要なときがあるんです

538
00:40:04,860 --> 00:40:12,210
だから　企業家や政治家で知っている人がいたら

539
00:40:12,210 --> 00:40:13,510
紹介してほしいんですね？

540
00:40:13,510 --> 00:40:15,720
無理でなければ

541
00:40:22,250 --> 00:40:23,770
僕達はどういう関係ですか？

542
00:40:23,770 --> 00:40:28,310
いい感じ？それとも…

543
00:40:28,310 --> 00:40:30,240
違うでしょ

544
00:40:32,620 --> 00:40:36,550
じゃあ　付き合う？

545
00:40:36,550 --> 00:40:38,010
それも違う

546
00:40:38,010 --> 00:40:39,690
じゃあ？

547
00:40:44,490 --> 00:40:47,530
犯罪者と検事

548
00:40:50,890 --> 00:40:53,370
ロビイスト*のチョン･セヨンさん
（*特定の利害関係者に有利になるように圧力をかける
個人ま特たは集団）

549
00:40:54,230 --> 00:40:56,640
くそっ！

550
00:40:56,670 --> 00:40:58,810
<i>[チョン･セヨン　ホテルで飛び降り死亡]</i>

551
00:41:00,850 --> 00:41:05,340
ロビイストのチョン･セヨンが死んだ？
あり得ないよ

552
00:41:05,340 --> 00:41:07,840
チョン･セヨンみたいな女が自殺するかよ

553
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
しかも検察の取り調べ前日に

554
00:41:10,840 --> 00:41:12,580
もう少しだったのに

555
00:41:12,580 --> 00:41:16,830
悪魔みたいなチョ･テソプをムショ送りにできたのに

556
00:41:30,120 --> 00:41:34,850
そうやってチョ･テソプに向かっていったク･スンヒョク

557
00:41:39,230 --> 00:41:42,710
- なんだと？
- すぐニュースを見てみろ

558
00:41:42,710 --> 00:41:44,350
わかった

559
00:41:45,210 --> 00:41:49,270
今日チョンヒョン洞で起きた交通事故で
死亡した運転手は

560
00:41:49,270 --> 00:41:52,780
中央地検のク·スンヒョク検事であることがわかりました

561
00:41:52,780 --> 00:41:58,510
警察は事故当時ク容疑者の
血中アルコール濃度が0.13%だったと発表し

562
00:41:58,510 --> 00:42:03,750
飲酒による居眠り運転の可能性について
事故の経緯を調べています

563
00:42:22,500 --> 00:42:25,170
チョ･テソプめ

564
00:42:25,170 --> 00:42:28,930
ク･スンヒョクはそうしてこの世を去った

565
00:42:32,540 --> 00:42:38,480
私があなたの言うことを聞けば
あなたと同じ犯罪者になるでしょう

566
00:42:38,480 --> 00:42:42,350
あなたのロビー活動に加担した人物として

567
00:42:42,350 --> 00:42:47,250
それが僕の首輪？

568
00:43:02,720 --> 00:43:06,070
兵器販売のための違法な活動

569
00:43:07,350 --> 00:43:10,350
刑務所に入るには十分だと思うんだけど…

570
00:43:11,020 --> 00:43:13,550
<i>[チョン･セヨンProfile]</i>

571
00:43:21,640 --> 00:43:27,340
言うんだ　チョ･テソプに言われたのか？
僕に近づくように？

572
00:43:27,340 --> 00:43:32,340
でも残念だったね
チョ･テソプの策にはかからないよ

573
00:43:32,340 --> 00:43:38,450
新しく席を作るから考えるんだ
どこに座るか

574
00:43:38,450 --> 00:43:41,360
僕が用意する席に座れば

575
00:43:47,100 --> 00:43:49,540
損はしないだろう

576
00:43:52,640 --> 00:43:55,770
でもチョ·テソプが作った席に座れば

577
00:43:56,540 --> 00:43:59,030
そのまま刑務所行きだ

578
00:44:10,270 --> 00:44:14,060
チョ·テソプのところに行って伝えるんだ
成功したって

579
00:44:14,060 --> 00:44:17,860
キム·ヒウが来たと

580
00:44:17,860 --> 00:44:22,340
そして好きなように武器を売ればいい
ヘリでも銃弾でも

581
00:44:22,340 --> 00:44:26,970
あなたが持って行く証拠を用意してあげるよ

582
00:44:30,190 --> 00:44:34,170
さあ準備は整った

583
00:44:34,170 --> 00:44:36,730
あとは決めるだけだ

584
00:44:36,730 --> 00:44:37,940
脅迫？

585
00:44:37,940 --> 00:44:39,210
選択

586
00:44:39,210 --> 00:44:42,180
じゃあ私が脅迫するわ

587
00:44:42,180 --> 00:44:47,490
今検事さんが言ったことを
チョ·テソプ議員に話したら

588
00:44:47,490 --> 00:44:49,440
どうなるかしら

589
00:44:52,170 --> 00:44:55,510
私の違法行為？

590
00:44:56,750 --> 00:45:00,020
チョ·テソプ議員が全部カバーしてくれるわ

591
00:45:02,160 --> 00:45:06,830
やってみて
チョ·テソプがカバーしてくれるかな

592
00:45:07,950 --> 00:45:13,400
勘違いしているようだが
チョ·テソプにとってあなたはただの消耗品だ

593
00:45:13,400 --> 00:45:20,040
あ　違うね
用が済んだら捨てられる

594
00:45:20,040 --> 00:45:21,510
使い捨てだ

595
00:45:21,510 --> 00:45:23,920
- キム·ヒウさん
- チョン·セヨンさん

596
00:45:23,920 --> 00:45:27,510
僕はあなたが本当に売ろうとしているものを知ってるよ

597
00:45:27,600 --> 00:45:31,500
軍用ヘリ？そんなの隠れ蓑だ

598
00:45:31,520 --> 00:45:36,110
実際は電機機器をブラックホール化する
非核型の新型EMP弾だ

599
00:45:36,110 --> 00:45:38,640
あんた何者？

600
00:45:38,640 --> 00:45:44,710
でもあなたはチョ·テソプと取引するつもりはない
なぜか？

601
00:45:44,710 --> 00:45:47,490
チョ·テソプは手数料が高いから

602
00:45:47,490 --> 00:45:52,220
でもチョ·テソプに内緒で武器を売ったら

603
00:45:52,220 --> 00:45:55,950
あなた　死ぬよ

604
00:46:06,770 --> 00:46:13,220
あなたがチョ·テソプに内緒で接触した
国内武器取引業者　クォン·チャンギュ

605
00:46:18,530 --> 00:46:21,270
チョ·テソプにも足をかけてたよ

606
00:46:21,270 --> 00:46:27,290
こいつを信じるな
自分のためにあなたの名前も売るやつだ

607
00:46:27,290 --> 00:46:30,830
新鮮ね　魅力的だし

608
00:46:30,830 --> 00:46:35,970
私にお金の話をする人はいるけど
命の話をする人は初めてだわ

609
00:46:35,970 --> 00:46:41,110
命は一つで、選択も一度だけです

610
00:46:41,770 --> 00:46:43,360
そうね

611
00:46:43,360 --> 00:46:48,240
そしてあなたが僕を助けてくれるからといって

612
00:46:48,240 --> 00:46:50,310
損することはありません

613
00:46:50,310 --> 00:46:55,510
あなたは僕に必要な情報を与えて武器を売って

614
00:46:56,360 --> 00:47:00,640
そして行けばいいです

615
00:47:04,900 --> 00:47:09,730
どうですか？いい提案だと思うけど

616
00:47:14,220 --> 00:47:17,010
いいわ　その代わり

617
00:47:17,010 --> 00:47:20,170
私が韓国を離れてから始めてちょうだい

618
00:47:20,730 --> 00:47:22,230
了解

619
00:47:36,790 --> 00:47:42,020
さあ　そちらの望むキム･ヒウ検事の首輪

620
00:47:42,020 --> 00:47:44,550
キム·ヒウ検事が私の心を手に入れるために

621
00:47:44,550 --> 00:47:48,270
私が利用できる政治家の違法捜査の詳細と

622
00:47:48,270 --> 00:47:50,610
国防長官　軍将官

623
00:47:50,610 --> 00:47:56,610
それにそのほかの政治家の連絡先を
教えてくれるという言葉が録音されています

624
00:47:56,610 --> 00:48:00,380
資料は私がアメリカに行く日にもらうことにしました

625
00:48:03,600 --> 00:48:04,910
キム･ヒウ検事が？

626
00:48:04,910 --> 00:48:08,130
キム·ヒウ検事は違うと思ったようですね

627
00:48:08,130 --> 00:48:13,490
私たちの関係が続くなら
私に積極的に協力すると言いました

628
00:48:13,490 --> 00:48:16,260
秘密維持を条件に

629
00:48:16,260 --> 00:48:18,900
確認してみてください

630
00:48:21,070 --> 00:48:22,770
わかりました

631
00:48:22,770 --> 00:48:26,520
では事業の話をしましょう

632
00:48:26,520 --> 00:48:27,990
そうですね

633
00:48:27,990 --> 00:48:32,170
実現すれば私たちのリベートの5%を差し上げます

634
00:48:35,270 --> 00:48:37,390
欲張りですね

635
00:48:37,390 --> 00:48:40,070
今回の事業は1兆5千億にもなります

636
00:48:40,070 --> 00:48:43,080
そっちは20%以上で

637
00:48:43,080 --> 00:48:45,750
そのうちの5%なら150億？

638
00:48:45,750 --> 00:48:48,810
業界平均で申し上げたんです

639
00:48:49,540 --> 00:48:52,040
チョ·テソプ議員は

640
00:48:52,040 --> 00:48:53,670
そんなお金が必要で

641
00:48:53,670 --> 00:48:56,160
国防部に紹介したのではありません

642
00:48:56,160 --> 00:48:57,440
10％

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,070
30％

644
00:48:59,070 --> 00:49:02,960
900億ウォン以下で妥協するつもりはありません

645
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
今回だけ取り引きするつもりですか？

646
00:49:10,850 --> 00:49:12,530
チョン･セヨンに会ってきました

647
00:49:12,530 --> 00:49:14,580
キム･ヒウ検事の首輪です

648
00:49:14,580 --> 00:49:17,370
確認しました

649
00:49:17,370 --> 00:49:20,540
若いのはいいね

650
00:49:24,880 --> 00:49:27,700
議員　ご覧いただきたいものがあります

651
00:49:27,700 --> 00:49:32,170
PSM投資のパク·サンマン代表が
JQ建設の新任代表になりました

652
00:49:32,170 --> 00:49:34,210
パク･サンマン？

653
00:49:35,100 --> 00:49:38,000
<i>[無名の青年事業家がJQ建設を買収]</i>

654
00:49:38,070 --> 00:49:40,600
パク･サンマンか

655
00:49:46,830 --> 00:49:48,680
止まれば誰も怪我しないよ

656
00:49:48,680 --> 00:49:51,610
サンマンをJQ建設代表にしたのはお前だろ？

657
00:49:51,610 --> 00:49:53,240
引き金を引いただけです

658
00:49:53,240 --> 00:49:55,400
何か巨大なショーになりそうだ

659
00:49:55,400 --> 00:49:57,050
はい

660
00:49:58,650 --> 00:50:00,950
国中が揺れるでしょう

661
00:50:00,950 --> 00:50:03,160
ケガするなよ

662
00:50:16,920 --> 00:50:18,140
うん　どうした？

663
00:50:18,140 --> 00:50:21,550
チョ·テソプがサンマンさんの後を追っているらしいわ

664
00:50:21,550 --> 00:50:26,250
JQ建設の新任代表がキム·ヨンイル持分の
所有者と同一人物だから

665
00:50:26,250 --> 00:50:29,750
チョ·テソプとしては気になって当然だと思う

666
00:50:29,750 --> 00:50:31,180
気を付けて

667
00:50:31,180 --> 00:50:35,150
私たちは黙っているけど···
相手はチョ·テソプよ

668
00:50:37,970 --> 00:50:39,440
ううう…

669
00:50:39,440 --> 00:50:40,350
お帰りなさい

670
00:50:40,350 --> 00:50:42,160
パク･サンマン

671
00:50:45,330 --> 00:50:46,940
チョ･テソプだ

672
00:50:46,940 --> 00:50:49,380
チョ·テソプから連絡が来るかもしれない

673
00:50:50,250 --> 00:50:52,020
チョ·テソプ議員ですか？

674
00:50:52,020 --> 00:50:54,050
ああ

675
00:50:54,050 --> 00:50:58,860
電話が来ても出るな
もし会おうと言っても絶対会うな

676
00:50:58,860 --> 00:51:01,140
できれば外にも出るな

677
00:51:01,140 --> 00:51:05,760
出るときはヨンソクと一緒に行くんだ

678
00:51:05,760 --> 00:51:07,530
どうしたんですか？怖いです

679
00:51:07,530 --> 00:51:10,360
頼むから

680
00:51:18,960 --> 00:51:20,870
ハン室長

681
00:51:20,870 --> 00:51:22,410
はい

682
00:51:22,410 --> 00:51:25,960
- パク･サンマンに連絡しろ
- はい

683
00:51:35,150 --> 00:51:36,760
はい　パク･サンマンです

684
00:51:36,760 --> 00:51:40,800
チョ·テソプ議員が代表にお会いしたいと
おっしゃっています

685
00:51:43,520 --> 00:51:47,170
国会議員が来いと言ったら
行かなければなりませんか？民主社会だから？

686
00:51:47,170 --> 00:51:49,850
選択は代表の自由ですが

687
00:51:49,850 --> 00:51:54,350
拒否するとどんな不利益がかかるか分かりません

688
00:51:54,350 --> 00:51:57,270
では7時にお会いしましょう

689
00:52:01,910 --> 00:52:03,770
どうすると思う？

690
00:52:03,770 --> 00:52:08,590
パク･サンマンは私の杯を受けるか？

691
00:52:09,740 --> 00:52:12,380
受けないとなると…

692
00:52:14,440 --> 00:52:16,970
行くんですか？危険だと思いますよ

693
00:52:16,970 --> 00:52:21,320
危険だろう　だから一人で行くんだ

694
00:52:21,320 --> 00:52:25,210
だからヒョンには言うなよ

695
00:52:34,310 --> 00:52:36,340
<i>[ヒウ]</i>

696
00:52:36,340 --> 00:52:38,630
電話してませんよ

697
00:52:38,630 --> 00:52:40,580
恨んでやる

698
00:52:44,060 --> 00:52:45,670
はい　ヒョン

699
00:52:45,670 --> 00:52:46,750
行くな

700
00:52:46,750 --> 00:52:49,080
これは僕の問題です

701
00:52:49,080 --> 00:52:52,140
JQ建設の代表　パク･サンマンです

702
00:52:52,140 --> 00:52:54,170
行くな！

703
00:52:55,910 --> 00:52:57,580
ヒョン

704
00:53:12,750 --> 00:53:14,400
お客様がお越しです

705
00:53:14,400 --> 00:53:16,410
通しなさい

706
00:53:38,340 --> 00:53:40,170
ここに何の用で？

707
00:53:40,170 --> 00:53:42,380
もうご存知でしょう

708
00:53:42,380 --> 00:53:47,060
パク･サンマンに指示をしていたのは僕です

709
00:53:47,060 --> 00:53:52,460
だから罪のない人は置いといて

710
00:53:52,460 --> 00:53:53,980
僕と話をしましょう

711
00:53:53,980 --> 00:53:56,040
何を言ってるかわかってるのか？

712
00:53:56,040 --> 00:53:57,800
宣戦布告です

713
00:53:57,800 --> 00:54:04,340
あなたが今までに犯した罪と罰
償ってもらいます

714
00:54:04,340 --> 00:54:06,830
罪？罰？

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,270
はい

716
00:54:08,270 --> 00:54:12,240
どんな誤解をしたのか分からないが

717
00:54:12,240 --> 00:54:15,150
私は個人的な欲はない

718
00:54:15,150 --> 00:54:18,240
- 全て国民のために―
- ああ！

719
00:54:18,240 --> 00:54:22,120
その国民のためだという見せかけは
もうやめましょう

720
00:54:22,120 --> 00:54:24,290
機会を与えよう

721
00:54:25,300 --> 00:54:30,090
私は過去の過ちがあっても
これからうまくできる能力を重視する

722
00:54:30,090 --> 00:54:34,360
席を立って土下座して謝罪するんだ

723
00:54:38,230 --> 00:54:43,860
そうしたら　すっかり許してくださるんですか？

724
00:55:02,690 --> 00:55:04,360
すみません

725
00:55:07,170 --> 00:55:09,290
残念ですが

726
00:55:09,290 --> 00:55:15,030
私は器が小さいのであなたが土下座して反省すると言っても

727
00:55:15,030 --> 00:55:17,550
大目に見るつもりはありません

728
00:55:18,340 --> 00:55:20,910
これ以上はやめましょう

729
00:55:20,910 --> 00:55:23,630
本題に入ります

730
00:55:24,810 --> 00:55:31,410
私はあなたを逮捕します

731
00:55:34,600 --> 00:55:38,180
お前にそんな力があるのか？

732
00:55:41,520 --> 00:55:43,800
見ててください

733
00:55:43,800 --> 00:55:47,480
もったいない　本当にもったいない

734
00:55:47,480 --> 00:55:52,480
もうこれ以上説得するのは難しいようだな

735
00:55:52,480 --> 00:55:54,020
どうしようか

736
00:55:54,020 --> 00:55:55,860
検事を辞めるか

737
00:55:55,860 --> 00:56:00,170
無人島にきれいな支庁を一つ建ててやるか

738
00:56:02,640 --> 00:56:04,720
私も提案します

739
00:56:04,720 --> 00:56:09,580
どの刑務所に入りたいですか？

740
00:56:10,460 --> 00:56:14,800
偉い方々が監獄に行って皇帝として服役するのは

741
00:56:14,800 --> 00:56:17,020
胸糞悪くて見たくないんですよ

742
00:56:17,020 --> 00:56:21,260
だから　議員には

743
00:56:21,260 --> 00:56:25,360
他の囚人たちと同じ部屋を
使っていただこうと思います

744
00:56:25,360 --> 00:56:27,500
大丈夫ですよね？

745
00:56:27,500 --> 00:56:29,590
政治がお上手だから

746
00:56:29,590 --> 00:56:33,380
そこでリーダーになったらいいですよ

747
00:56:38,310 --> 00:56:40,380
やれやれ

748
00:56:41,970 --> 00:56:45,580
私にどうしてこんなことをするのか気になるね

749
00:56:45,580 --> 00:56:51,020
今見ていると恨みがあるようにも見える

750
00:56:53,970 --> 00:56:55,810
あります

751
00:56:55,810 --> 00:57:01,280
でも　それは言っても伝わらないし

752
00:57:01,280 --> 00:57:07,160
純粋に法曹人としてあなたに申し上げます

753
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
あなたはここにいたらいけません

754
00:57:10,950 --> 00:57:13,430
監獄がお似合いです

755
00:57:16,010 --> 00:57:18,030
気に入った

756
00:57:19,740 --> 00:57:23,160
それで続きが気になるな

757
00:57:23,160 --> 00:57:26,580
最後はどうなるんだ？

758
00:57:29,320 --> 00:57:32,950
話が済んだなら行きなさい

759
00:57:37,010 --> 00:57:38,740
そうしましょう

760
00:57:42,150 --> 00:57:44,640
ひとつ話しておく

761
00:57:47,200 --> 00:57:53,390
相手が最も痛がるところを
突くのが政界の戦いだ

762
00:57:54,210 --> 00:57:56,750
パク･サンマンを大事にしてるなら

763
00:57:58,920 --> 00:58:02,750
ここに来てはいけなかった

764
00:58:10,750 --> 00:58:15,050
<i>おかけになった電話は―</i>

765
00:58:20,580 --> 00:58:21,750
どこだ？

766
00:58:21,750 --> 00:58:22,760
事務所にいますよ

767
00:58:22,760 --> 00:58:23,580
サンマンは？

768
00:58:23,580 --> 00:58:26,670
腹が減ったと言って店に夕飯取りに行きました

769
00:58:26,670 --> 00:58:28,780
すぐに確認するんだ

770
00:58:30,100 --> 00:58:34,760
望みはひとつ　キム･ヒウ検事に教えることだ

771
00:58:34,760 --> 00:58:37,740
飼い犬に手を噛まれる痛みを

772
00:58:37,740 --> 00:58:41,190
暴露するんだキム･ヒウについて

773
00:58:41,190 --> 00:58:43,180
ないなら作ればいい

774
00:58:43,180 --> 00:58:46,750
真実は探すのではなく作るんだ

775
00:58:49,500 --> 00:58:51,080
約束しましょう

776
00:58:51,080 --> 00:58:55,980
望みの金額と権力を持つこともできる

777
00:58:56,760 --> 00:58:58,910
難しい選択ではないと思います

778
00:58:58,910 --> 00:59:00,750
違いますか？

779
00:59:02,890 --> 00:59:05,650
はぁ　チムタク冷めたら美味しくないのにな…

780
00:59:19,510 --> 00:59:21,800
ちょっと待って！

781
00:59:21,800 --> 00:59:23,620
待ってください！

782
00:59:28,420 --> 00:59:30,980
キム･ヒウ検事を裏切れないということなら

783
00:59:30,980 --> 00:59:35,570
キム･ヒウ検事が胸を痛める方法を取るしかない

784
00:59:36,280 --> 00:59:37,680
決めてください

785
00:59:37,680 --> 00:59:40,650
生きるか死ぬか

786
00:59:48,420 --> 00:59:50,780
生きないと

787
00:59:50,780 --> 00:59:55,520
親より子供が先に行くなんて親不孝ですよ

788
00:59:55,520 --> 00:59:57,010
金をくれるのか？

789
00:59:57,010 --> 00:59:58,790
財閥にもなれますよ

790
00:59:58,790 --> 01:00:02,890
一言いえばいいんです　キム･ヒウについて

791
01:00:03,770 --> 01:00:07,410
確かに僕ほど知ってる人はいないだろう

792
01:00:07,410 --> 01:00:09,830
キム･ヒウのことを

793
01:00:11,130 --> 01:00:13,950
約束を守ってくださいよ

794
01:00:13,950 --> 01:00:15,900
財閥…

795
01:00:29,400 --> 01:00:31,630
一つ教えてください

796
01:00:32,790 --> 01:00:38,650
この約束はチョ·テソプ議員が
してくれると信じていいんですか？

797
01:00:40,190 --> 01:00:44,340
僕だって上に誰がいるかわからないとできませんよ
違いますか？

798
01:00:44,340 --> 01:00:47,740
そうなんですね？チョ･テソプ議員？

799
01:00:54,050 --> 01:00:56,060
なんですか？

800
01:00:56,060 --> 01:00:57,330
何だよ

801
01:00:57,330 --> 01:00:59,420
待って待って

802
01:00:59,420 --> 01:01:01,170
質問もしちゃだめなんですか？

803
01:01:01,170 --> 01:01:02,730
ちょっと待ってください

804
01:01:02,730 --> 01:01:03,710
待って！

805
01:01:03,710 --> 01:01:05,200
ああっ

806
01:01:13,020 --> 01:01:15,020
ひっかかった

807
01:01:15,990 --> 01:01:17,900
いいよ

808
01:01:18,770 --> 01:01:20,850
僕はただ

809
01:01:23,150 --> 01:01:25,950
ヒウさんの弟として生きる

810
01:01:45,630 --> 01:01:48,430
<i>[手術室]</i>

811
01:02:12,640 --> 01:02:14,700
どうでうすか？

812
01:02:29,780 --> 01:02:32,900
意識がいつ戻るかは何とも言えません

813
01:02:32,900 --> 01:02:35,370
今は何とも言えません

814
01:03:26,380 --> 01:03:29,570
チョ･テソプ…

815
01:03:29,570 --> 01:03:31,340
キム･ヒウ

816
01:03:33,950 --> 01:03:36,130
久しぶりに面白い敵に会ったな

817
01:03:36,130 --> 01:03:41,450
議員はキム･ヒウを課題評価されてるようです

818
01:03:42,300 --> 01:03:44,460
私が誰を恐れると思うか？

819
01:03:44,460 --> 01:03:48,550
ファン·ジンヨン？それとも次の大統領？

820
01:03:49,250 --> 01:03:53,060
いいや　年寄りは怖くない

821
01:03:53,060 --> 01:03:56,250
年を取るほど守るものが増えて

822
01:03:56,250 --> 01:03:58,580
体面を考えるようになる

823
01:03:58,580 --> 01:04:00,940
だが若いやつらはそうではない

824
01:04:00,940 --> 01:04:03,680
体面も恐れも

825
01:04:03,680 --> 01:04:06,110
守るものもない

826
01:04:06,110 --> 01:04:10,980
キム·ヒウ検事は議員の相手にはなりません

827
01:04:10,980 --> 01:04:13,730
それにパク･サンマンで警告しましたから

828
01:04:13,730 --> 01:04:17,680
パク･サンマンを警告と思うだろうか

829
01:04:19,550 --> 01:04:22,490
挑戦してくるだろう

830
01:04:22,490 --> 01:04:24,940
命をかけてでも

831
01:04:26,520 --> 01:04:29,090
だがすぐに後悔するだろう

832
01:04:29,090 --> 01:04:31,610
朝になればわかる

833
01:04:31,610 --> 01:04:35,870
無力さとは何か

834
01:04:37,430 --> 01:04:39,490
- ハン室長
- はい

835
01:04:39,490 --> 01:04:41,890
キム･ヒウの通話記録を調べて

836
01:04:41,890 --> 01:04:45,050
- 全ての人間関係を確認するんだ
- 承知しました

837
01:04:45,050 --> 01:04:46,120
キム室長

838
01:04:46,120 --> 01:04:49,550
検察総長と法務部長官に今すぐ来いと伝えてくれ

839
01:04:49,550 --> 01:04:51,150
はい

840
01:04:54,880 --> 01:04:56,210
<i>[検察]</i>

841
01:04:56,210 --> 01:04:57,640
金山支局？

842
01:04:57,640 --> 01:04:58,900
聞いたこともないな

843
01:04:58,900 --> 01:05:00,190
遠くに行くんだな

844
01:05:00,190 --> 01:05:01,620
どうなってるんだ？

845
01:05:01,620 --> 01:05:04,630
何かやらかしたのよ

846
01:05:08,590 --> 01:05:12,070
<i>[辞令]</i>

847
01:05:12,070 --> 01:05:14,590
二人とも転勤？

848
01:05:14,590 --> 01:05:16,250
金山に？

849
01:05:16,250 --> 01:05:17,450
たぶんな

850
01:05:17,450 --> 01:05:20,050
<i>[ハンミ]</i>

851
01:05:20,050 --> 01:05:21,550
ああ

852
01:05:21,550 --> 01:05:24,540
私　急に日本の特派員に行けって言われたの

853
01:05:32,920 --> 01:05:35,610
- 先輩
- 来たか

854
01:05:35,610 --> 01:05:38,680
- 捜査官
- いらっしゃいましたね

855
01:05:43,110 --> 01:05:44,990
またすぐに会いましょう

856
01:05:44,990 --> 01:05:49,430
いいよ　きついソウルより空気の良い所がいい

857
01:05:49,430 --> 01:05:52,950
私も金山が合ってるようです

858
01:05:53,850 --> 01:05:56,110
絶対勝てよ

859
01:05:56,110 --> 01:05:59,630
ファイティン！検事さん

860
01:06:08,650 --> 01:06:11,160
<i>[ク･スンヒョク]</i>

861
01:06:11,950 --> 01:06:13,660
あぁ　スンヒョク

862
01:06:13,660 --> 01:06:15,750
俺、江原道に行くことになったよ

863
01:06:15,750 --> 01:06:18,630
私は金山よ

864
01:06:18,630 --> 01:06:21,020
美味しいお店教えてね

865
01:06:21,020 --> 01:06:24,330
聞こえた？頑張れよ

866
01:06:27,660 --> 01:06:31,550
キム･ヒウは完全に孤立します

867
01:06:33,010 --> 01:06:39,650
崖っぷちに立った絶望と
何もできない無力感を味わうでしょう

868
01:06:39,650 --> 01:06:42,690
キム･ヒウをもって検察に知らせるのさ

869
01:06:42,690 --> 01:06:47,170
議員の絶対的な恐怖を

870
01:06:48,150 --> 01:06:49,810
ハン室長もわかりますよ

871
01:06:49,810 --> 01:06:55,040
恐怖が尊敬に変わることを

872
01:07:09,390 --> 01:07:10,750
正式にご挨拶します

873
01:07:10,750 --> 01:07:13,560
パク･サンマンといいます

874
01:07:13,560 --> 01:07:16,890
アニキが好きだから
僕のほうが感謝しています

875
01:07:16,890 --> 01:07:20,620
父さんの無実を証明してくれたじゃないですか

876
01:07:22,160 --> 01:07:24,350
いいわ　とりあえずやってみよう

877
01:07:24,350 --> 01:07:28,290
相手が誰でも法に反することをしたら捕まえなきゃ

878
01:07:28,290 --> 01:07:30,420
さすが女戦士だ

879
01:07:30,420 --> 01:07:32,430
よくも先輩にむかって…

880
01:07:32,430 --> 01:07:34,490
こいつ！会いたかったぞ

881
01:07:34,490 --> 01:07:36,360
ありがとうヒウ

882
01:07:36,360 --> 01:07:40,700
いつか全てを話すよ　君には

883
01:07:40,700 --> 01:07:41,890
楽しみにしてます

884
01:07:41,890 --> 01:07:44,260
ここで止まるわけにはいかない

885
01:07:44,260 --> 01:07:48,810
悪党がはびこり善人がおいやられるなんて…

886
01:07:48,810 --> 01:07:49,820
♫ <i>till the war</i> ♫

887
01:07:49,820 --> 01:07:51,280
こんな世の中を変えたいんだ

888
01:07:51,280 --> 01:07:54,000
キム･ヒウ　一緒にやろう

889
01:07:54,000 --> 01:07:55,250
はい

890
01:07:55,250 --> 01:07:58,750
♫ <i>I won’t lose control</i> ♫

891
01:07:58,750 --> 01:08:03,160
♫ <i>Till the day I die</i> ♫

892
01:08:03,160 --> 01:08:06,870
♫ <i>well it’s freaking tragedy</i> ♫

893
01:08:06,870 --> 01:08:10,120
♫ <i>Why you gonna еlude</i> ♫

894
01:08:10,120 --> 01:08:14,070
♫ <i>Looking at the end you choosе</i> ♫

895
01:08:14,070 --> 01:08:16,760
誰もいなくなった

896
01:08:16,760 --> 01:08:20,890
私の仲間はみんな検察とマスコミから

897
01:08:20,890 --> 01:08:23,830
集中砲火を受けるようになった

898
01:08:23,830 --> 01:08:25,710
噂が広まったよ

899
01:08:25,710 --> 01:08:31,430
私と一緒に仕事をすると
結局チョ·テソプにやられるという噂

900
01:08:31,430 --> 01:08:35,940
予想はしたがここまで一人になるとは

901
01:08:35,940 --> 01:08:38,480
思いもしなかった

902
01:08:39,680 --> 01:08:42,890
君は？大丈夫か？

903
01:08:42,890 --> 01:08:46,650
私も予想できませんでした

904
01:08:47,510 --> 01:08:49,900
ここまでできるとは

905
01:08:53,230 --> 01:08:55,630
少し後悔しました

906
01:08:55,630 --> 01:09:00,160
チョ･テソプは放っておけばよかった

907
01:09:02,350 --> 01:09:05,350
そうしたらこんな風にならなかった

908
01:09:06,140 --> 01:09:11,660
ケガをする人も死ぬ人もいなかったのに

909
01:09:16,970 --> 01:09:20,950
でも時間を取り戻すことはできません

910
01:09:20,950 --> 01:09:24,770
だから見せようと思います

911
01:09:24,770 --> 01:09:29,760
チョ･テソプに…地獄を

912
01:09:37,650 --> 01:09:40,090
頼みたいことがあります

913
01:09:40,090 --> 01:09:41,250
頼み？

914
01:09:41,250 --> 01:09:42,510
はい

915
01:09:42,510 --> 01:09:44,240
何だね？

916
01:09:44,240 --> 01:09:46,430
言ってみなさい

917
01:09:47,160 --> 01:09:51,440
良い事と難しい事があります

918
01:09:52,610 --> 01:09:55,240
ご苦労だった　ユン総長

919
01:09:55,240 --> 01:09:59,570
しばらく私が検察の人事に介入することはないだろう

920
01:09:59,570 --> 01:10:01,150
うん

921
01:10:05,800 --> 01:10:08,780
キム･ヒウが私を捕まえると言っている

922
01:10:09,570 --> 01:10:12,140
キムヒウを捕らえられるか？

923
01:10:12,140 --> 01:10:13,710
はい

924
01:10:20,620 --> 01:10:22,770
欲しいものがあれば言いなさい

925
01:10:22,770 --> 01:10:25,590
父が通った道を進みたいです

926
01:10:25,590 --> 01:10:27,290
政治家になりたいのか？

927
01:10:27,290 --> 01:10:33,460
まだすぐにではないですが
いつか父の名誉を挽回したいです

928
01:10:36,910 --> 01:10:43,040
キム·ヒウが汝矣島に向かう君のチケットになるだろう

929
01:10:45,220 --> 01:10:47,340
捕まえろ　キム･ヒウを

930
01:10:47,340 --> 01:10:48,970
はい

931
01:10:58,250 --> 01:11:01,780
キム･ヒウがチケットか

932
01:11:22,830 --> 01:11:25,380
ヘイ　ブラザー

933
01:11:26,710 --> 01:11:28,020
<i>[検察]</i>

934
01:11:28,020 --> 01:11:30,290
異動になったんだっけ

935
01:11:31,930 --> 01:11:34,250
雰囲気がこうだとちょっとアレだけど

936
01:11:34,250 --> 01:11:36,650
言うことは言わなくちゃ

937
01:11:39,620 --> 01:11:41,880
はい　どうぞ

938
01:11:41,880 --> 01:11:43,690
キム･ヒウ

939
01:11:44,580 --> 01:11:48,350
ブラザーにチケットになってもらわなくちゃ

940
01:11:49,090 --> 01:11:51,340
チケット？

941
01:11:51,340 --> 01:11:53,020
うん

942
01:12:11,130 --> 01:12:15,340
♫ <i>Dear, All your things you've done</i> ♫

943
01:12:15,340 --> 01:12:18,480
♫ <i>We are here to wreck it up</i> ♫

944
01:12:18,480 --> 01:12:24,340
♫ <i>Who knows, how will it go?</i> ♫

945
01:12:28,060 --> 01:12:32,350
♫ <i>Hiding in black and white</i> ♫

946
01:12:32,350 --> 01:12:35,460
♫ <i>We are here to find the truth</i> ♫

947
01:12:35,460 --> 01:12:39,670
♫ <i>Give up, I warn you so</i> ♫

948
01:12:39,670 --> 01:12:42,860
<i>アゲイン・マイライフ</i>

949
01:12:42,860 --> 01:12:46,030
復讐にも力がいるんだ

950
01:12:46,030 --> 01:12:48,740
私が創る世界をあいつに見せなければ

951
01:12:48,740 --> 01:12:52,280
報道を止められると思わないでください

952
01:12:52,280 --> 01:12:57,870
悪魔を捕まえるには
それ以上の怪物にならなければ

953
01:12:57,870 --> 01:13:02,460
チョ･テソプを倒すためなら何でもします
たとえ先輩が傷ついても

954
01:13:02,460 --> 01:13:04,410
命あってこそのゲームだ

955
01:13:04,410 --> 01:13:07,190
キム･ヒウを韓国一のクズにするんだ

956
01:13:07,190 --> 01:13:12,150
だから辞めようと思う　検事を

957
01:13:12,150 --> 01:13:15,620
♫ <i>no where to hide</i> ♫

958
01:13:18,410 --> 01:13:20,550
<i>アゲイン・マイライフ</i>