1
00:00:02,202 --> 00:00:22,289
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:22,289 --> 00:00:34,501
♬～

3
00:01:18,278 --> 00:01:23,417
（時子）あんた　その髪　どないしたん？
（雪）石坂和子の髪形ね？

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,953
（あぐり）はい。
（花枝）あんた　何　考えてんの？

5
00:01:25,953 --> 00:01:31,291
私　あの人の断髪が　すっごい評判なんで
偵察のつもりで行ったんです。

6
00:01:31,291 --> 00:01:35,295
でも　ついでなら　近くで見たくなって
それで　お店の中に入ったら　つい…。

7
00:01:35,295 --> 00:01:37,798
（時子）アホくさ…。
あっ　でも　ほら➡

8
00:01:37,798 --> 00:01:39,833
ここの切り方なんか　すごいんですよ。

9
00:01:39,833 --> 00:01:43,303
ほら　ここ！　ここ　レザーカットで
スパッと切ってあるんです。

10
00:01:43,303 --> 00:01:45,639
ここ　ここ　ここ！
（チェリー山岡）ご苦労さまだったわね。

11
00:01:45,639 --> 00:01:48,308
あっ　いえ！
（チェリー山岡）せっかくだけど➡

12
00:01:48,308 --> 00:01:51,311
私は　石坂さんの髪形に
何の関心もないのよ。

13
00:01:51,311 --> 00:01:54,648
でも　あの人の断髪
すごい人気だし➡

14
00:01:54,648 --> 00:01:57,150
それに　実際　レザーカットの天才と
言われるだけあって…。

15
00:01:57,150 --> 00:02:01,588
考えなしに　髪を切り捨てる事は
女性美を切り捨てる事です。

16
00:02:01,588 --> 00:02:07,394
勝手な行動を反省しなさい！
さあ　皆さん　仕事に戻って。

17
00:02:09,262 --> 00:02:11,598
（雪）あぐりさん…。➡

18
00:02:11,598 --> 00:02:17,771
うちは　上流階級の方が　お客様だから
そういうのは…　ちょっとねえ…。

19
00:02:17,771 --> 00:02:20,607
あんた　自分のやってること
分かってんの？

20
00:02:20,607 --> 00:02:24,911
これは　先生への裏切りやで！
裏切り？

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,950
（辰子）あれほど　先生によくしてもらって
何が不満なの？

22
00:02:29,950 --> 00:02:32,986
そんな…。　私は　ただ
先生のためになると思って。

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,622
（和代）なる訳ないでしょ。
そうですか？

24
00:02:35,622 --> 00:02:38,125
でも　この髪形
すごく　いいと思うけど…。

25
00:02:38,125 --> 00:02:40,160
ええわけないやろ！
そんな髪形…➡

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,463
まるで　カッパやないの。
カッパ…？

27
00:02:45,298 --> 00:02:51,104
（鈴音）こりゃ　先生　怒るわよ。
そんなに　変かなぁ…。

28
00:02:51,104 --> 00:02:55,809
いや　そうじゃなくてね　自分の弟子が
よその美容院で　髪切ってきて➡

29
00:02:55,809 --> 00:03:01,381
「あら　すてきね。　とっても似合うわよ。
これ　うちでもやろうかしら」➡

30
00:03:01,381 --> 00:03:05,919
…なんて言う先生いる訳ないでしょう？
そうか…。

31
00:03:05,919 --> 00:03:09,790
（エイスケ）でも　あぐり…
似合ってるよ　とっても。

32
00:03:09,790 --> 00:03:12,793
なあ　燐太郎？
（燐太郎）ああ　とても　すてきだよ。

33
00:03:12,793 --> 00:03:16,563
ありがとう！
立ち直り　早すぎる！

34
00:03:16,563 --> 00:03:19,099
それが
あぐりの魅力です。

35
00:03:19,099 --> 00:03:22,969
（世津子）ねえ　石坂和子は
そんな　魅力ある？

36
00:03:22,969 --> 00:03:26,973
よく分からないんですけど
あの人の　やってる事は➡

37
00:03:26,973 --> 00:03:32,412
チェリー先生と同じなような気がするんです。
チェリーさんと同じよう…？

38
00:03:32,412 --> 00:03:35,949
石坂さんも
洋髪を広めようとしてるんです。

39
00:03:35,949 --> 00:03:39,786
誰もが　最新の髪形を
楽しめるようにしてるんです。

40
00:03:39,786 --> 00:03:44,624
石坂さんのところは
うちのウエーブ料金よりも　安くしています。

41
00:03:44,624 --> 00:03:49,796
お客様を選ぶようなこともしないから
いろんな人が来て　洋髪にしています。

42
00:03:49,796 --> 00:03:52,699
なるほど
その石坂さんっていう人は➡

43
00:03:52,699 --> 00:03:55,602
チェリーさんが　今まで言ってた事を
実践してる訳だ。

44
00:03:55,602 --> 00:04:01,241
ところが　当のチェリー先生は
良家の御婦人方の仕事しかしてない。

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,744
私　このままだと　チェリー先生
石坂さんに➡

46
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
先を越されちゃうんじゃないかって
思って。

47
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
確かにね　今の石坂さんには
勢いがあるわねぇ。

48
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
何だか　２人の対談が
楽しみだなあ。

49
00:04:15,088 --> 00:04:20,260
えっ！　対談するの？
うん　次の号のね　巻頭で　企画してるの。

50
00:04:20,260 --> 00:04:23,597
まあ　幸い　お二人ともね
快く　引き受けてくれたわ。

51
00:04:23,597 --> 00:04:26,500
こりゃ
火花散る対談になるねえ。

52
00:04:26,500 --> 00:04:31,104
やっぱり　私のせいだ…。
（エイスケ）気にしない　気にしない！

53
00:04:31,104 --> 00:04:33,140
わくわくするねぇ。

54
00:04:33,140 --> 00:04:36,910
私　先生に
悪い事しちゃったんじゃないでしょうか。

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,813
チェリーさんは
そりゃ　感情的になる人よ。

56
00:04:39,813 --> 00:04:44,117
でも　大きな人よ。
心配しなくて　平気！

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,419
でも　私…。

58
00:04:46,419 --> 00:04:49,322
あっ！　そうだ
大事なこと　言い忘れてた。

59
00:04:49,322 --> 00:04:52,225
さっきね　岡山のお義母様から
電話があったの。

60
00:04:52,225 --> 00:04:57,164
来週の月曜日に
淳之介ちゃん　連れてくるそうよ！

61
00:04:57,164 --> 00:05:02,736
淳が！　本当ですか！
淳か…　元気かなあ…。

62
00:05:02,736 --> 00:05:06,239
楽しみじゃな…。
な　エイスケさん！

63
00:05:06,239 --> 00:05:12,112
やっぱり　立ち直り　早い！
それが　あぐりの　いいところさ。

64
00:05:12,112 --> 00:05:15,248
さあ　いよいよ
子育てが始まるのね。

65
00:05:15,248 --> 00:05:19,052
頑張んなさいよ。
はい。

66
00:05:21,388 --> 00:05:26,893
やっぱり　この髪形　ええよな？
ふ～ん…。

67
00:05:28,595 --> 00:05:34,768
私も　誰かの髪を
こんなふうに　切ってみたいなあ…。

68
00:05:34,768 --> 00:05:37,470
ふ～ん…。

69
00:05:39,105 --> 00:05:41,041
えっ？

70
00:05:41,041 --> 00:05:43,944
エイスケさん…。

71
00:05:43,944 --> 00:05:47,814
髪　伸びましたね。

72
00:05:47,814 --> 00:05:49,816
えっ？

73
00:05:52,953 --> 00:05:56,823
本物の髪の毛が
いいんだけどなあ…。

74
00:05:56,823 --> 00:06:00,560
悪いけど　僕には
そんな度胸ないからさ。

75
00:06:00,560 --> 00:06:03,597
じゃ　ごゆっくり　ごゆっくり。

76
00:06:03,597 --> 00:06:22,382
♬～

77
00:06:24,251 --> 00:06:26,586
（客）まあ　横浜に支店を？

78
00:06:26,586 --> 00:06:31,458
（チェリー山岡）ええ。　ああ　そういえば　黒崎様
鎌倉でございましたわよね。

79
00:06:31,458 --> 00:06:35,295
お友達が　たくさんいますから
今度　紹介するわね。

80
00:06:35,295 --> 00:06:37,597
まあ　ありがとう存じます。

81
00:06:37,597 --> 00:06:40,400
支店は　どなたが
おやりになるのかしら？

82
00:06:40,400 --> 00:06:43,937
（チェリー山岡）ああ…　それが
まだ決めてないんですのよ。

83
00:06:43,937 --> 00:06:45,872
（客）そう…。
（チェリー山岡）ええ…。

84
00:06:45,872 --> 00:06:47,807
失礼いたします。
ありがとう。

85
00:06:47,807 --> 00:06:51,111
あら　随分　短く切ったのね。

86
00:06:51,111 --> 00:06:53,046
あなた　もう　いいから。はい…。
ね　いいから。

87
00:06:53,046 --> 00:06:57,784
ちょっと待って。
よく見せて。はい…。

88
00:06:57,784 --> 00:07:00,553
いいわ。　とってもすてき。

89
00:07:00,553 --> 00:07:05,892
さすがですわ　チェリー先生…。
ああ…。

90
00:07:05,892 --> 00:07:09,362
先生　ちょっと　よろしいでしょうか？
はい？

91
00:07:09,362 --> 00:07:13,233
横浜の支店の事なんですが…。
ああ…。

92
00:07:13,233 --> 00:07:17,904
支店　任されるのは　私なんでしょうか？
それとも　時子さんですか？

93
00:07:17,904 --> 00:07:22,242
うん　まだ決めてないのよ。
そうですか…。

94
00:07:22,242 --> 00:07:26,913
私　あの…　気になって
仕事が　手につかなくて…。

95
00:07:26,913 --> 00:07:31,751
ごめんなさい。　でも
できるだけ早く決めるようにするわ。

96
00:07:31,751 --> 00:07:36,089
分かりました。
失礼します。

97
00:07:36,089 --> 00:07:40,260
⚟（辰子）私は　雪さんだと思うわ。
時子さんの方が　技術は上だけど➡

98
00:07:40,260 --> 00:07:43,763
やっぱり　雪さんには　いいお客様が
たくさん　ついてるもの。➡

99
00:07:43,763 --> 00:07:46,599
横浜や鎌倉から
たくさん　この店に　来てるしね。

100
00:07:46,599 --> 00:07:49,102
なるほどね…。

101
00:07:49,102 --> 00:07:54,607
それに　雪さん　チェリー先生の
一番弟子だしね。ふ～ん…。

102
00:07:56,976 --> 00:08:02,649
石坂先生　遅いですね。
多分　お店　抜け出せないのよ。

103
00:08:02,649 --> 00:08:06,586
チェリーさん　ごめんなさい。
ああ…　いいえ　いいのよ。

104
00:08:06,586 --> 00:08:08,888
どんな理由でも
チェリー先生を待たせるなんて➡

105
00:08:08,888 --> 00:08:10,824
大した度胸ですよ。
（ドアベル）

106
00:08:10,824 --> 00:08:13,360
あっ　見えたわ。

107
00:08:13,360 --> 00:08:16,062
（石坂）どうも　お待たせして
申し訳ありませんでした。

108
00:08:16,062 --> 00:08:18,565
（世津子）お忙しいところを　どうも。

109
00:08:18,565 --> 00:08:21,901
初めまして。
石坂でございます。

110
00:08:21,901 --> 00:08:24,371
チェリー先生に　お目にかかれて
光栄ですわ。

111
00:08:24,371 --> 00:08:28,575
失礼ですけど　お目にかかるの
これで２度目ですわ　石坂先生。

112
00:08:28,575 --> 00:08:31,478
前に　美容研究会で
ごあいさついたしました。

113
00:08:31,478 --> 00:08:37,917
まあ　私としたことが　うっかり。
それは　失礼いたしました。

114
00:08:37,917 --> 00:08:39,853
（世津子）さあ　どうぞ
どうぞ　お掛けになって。

115
00:08:39,853 --> 00:08:42,155
（燐太郎）どうぞ。
失礼いたします。

116
00:08:53,099 --> 00:08:58,271
この対談の編集と司会を
やらせてもらいます　辻村といいます。

117
00:08:58,271 --> 00:09:00,206
早速ですが　この対談は➡

118
00:09:00,206 --> 00:09:02,876
「新時代の女性美について」
というのが　テーマです。

119
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
ご両人とも
よろしくお願いいたします。

120
00:09:05,545 --> 00:09:08,581
どうぞ　よろしく。

121
00:09:08,581 --> 00:09:12,719
「断髪は下品だ」という
美容関係者の意見もありますけど➡

122
00:09:12,719 --> 00:09:17,223
私に言わせれば
うなじを　美しく見せる断髪こそ➡

123
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
女性美を
最も表現できる部分だと思うんです。

124
00:09:20,560 --> 00:09:25,899
私が申し上げたい事は　「女性美」という
言葉の　とらえ方についてです。

125
00:09:25,899 --> 00:09:31,771
私が　フランスで学んできた断髪の技術は
パリの女性の９割に　支持されております。

126
00:09:31,771 --> 00:09:37,911
つまり　女性を　外面から磨くだけでは
真の意味での女性美は追求できません。➡

127
00:09:37,911 --> 00:09:41,781
もっと　こう　内側からの美しさに
こだわるべきなんですね。➡

128
00:09:41,781 --> 00:09:46,619
そのためには
知性　教養　そして　品性が必要です。➡

129
00:09:46,619 --> 00:09:51,758
特に　品性を欠く美容師は
美について語る資格はないと➡

130
00:09:51,758 --> 00:09:54,394
私　常々　思ってるんでございますのよ。

131
00:09:54,394 --> 00:09:57,096
（石坂）時代の流れは
変わりつつあります。➡

132
00:09:57,096 --> 00:10:00,133
これからの女性は
今以上に　もっと大胆に➡

133
00:10:00,133 --> 00:10:03,603
自分の美しさを
表現していくべきなんです。➡

134
00:10:03,603 --> 00:10:07,774
その点　アメリカ流のスタイルのみに
こだわるのは➡

135
00:10:07,774 --> 00:10:12,278
最新の流行から
取り残されるおそれもありますわ。

136
00:10:12,278 --> 00:10:15,949
（チェリー山岡）私は　その意見には
賛成しかねますわ。

137
00:10:15,949 --> 00:10:20,286
闇雲に　新しいものを
押しつけるのは　どうかしらね。

138
00:10:20,286 --> 00:10:23,189
それは　時代の流れに
ただ　流されているだけで➡

139
00:10:23,189 --> 00:10:25,158
進歩とは言えませんね。➡

140
00:10:25,158 --> 00:10:29,629
目新しいものに　何にでも飛びつくのは
見苦しいものですわ。➡

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
真の女性美を
追求するならば➡

142
00:10:32,298 --> 00:10:37,437
まず　偽物と本物を見極める
審美眼を養うべきですね。

143
00:10:37,437 --> 00:10:44,811
♬～

144
00:10:44,811 --> 00:10:50,316
どうも　熱のこもった対談…。
（世津子　燐太郎）ありがとうございました。

145
00:10:51,985 --> 00:10:53,920
先生…。
はい？

146
00:10:53,920 --> 00:10:58,324
この前　先生のお弟子さんが
うちの美容室へ　お見えになりましたのよ。

147
00:10:58,324 --> 00:11:00,593
ああ　そのようですわね。

148
00:11:00,593 --> 00:11:03,396
よっぽど　私の断髪に
興味があったらしくて➡

149
00:11:03,396 --> 00:11:09,102
私の手さばきを　食い入るように
見ていかれましたわ。

150
00:11:09,102 --> 00:11:11,604
でも　あれじゃ　お気の毒だわ。

151
00:11:11,604 --> 00:11:18,111
その度に　お客のふりして　断髪してたら
丸坊主になっちゃいますわよ。

152
00:11:18,111 --> 00:11:24,284
先生も　断髪を教えてあげた方が
よろしいですわよ。

153
00:11:24,284 --> 00:11:27,954
ご忠告　感謝しますわ。

154
00:11:27,954 --> 00:11:33,293
そういえば　今度　うち　横浜の方に
支店を出すことになりましたの。

155
00:11:33,293 --> 00:11:38,431
まあ　それは
偶然ですわねぇ。

156
00:11:38,431 --> 00:11:41,801
これからは　技術の勝負に
なりますよ　先生。

157
00:11:41,801 --> 00:11:44,437
そうですわね。

158
00:11:44,437 --> 00:11:49,642
では　ごめんください。
（世津子）ありがとうございました。

159
00:11:49,642 --> 00:11:57,383
♬～

160
00:11:57,383 --> 00:12:02,889
お疲れさまでした。
疲れたわ…。

161
00:12:04,591 --> 00:12:08,261
噂どおりの　やり手ね。

162
00:12:08,261 --> 00:12:11,764
「何　むきになってるの」って
感じだったわ。

163
00:12:11,764 --> 00:12:14,667
追われる身は　辛いわね。

164
00:12:14,667 --> 00:12:19,505
はあ。
人は人　私は私よ。

165
00:12:19,505 --> 00:12:23,776
そんな悠長な事　言ってていいの？
ん？　どういう意味？

166
00:12:23,776 --> 00:12:26,613
彼女には　勢いがあるわ。

167
00:12:26,613 --> 00:12:31,284
「生意気　背伸び　無我夢中」。

168
00:12:31,284 --> 00:12:37,290
ちょうど　アメリカから帰ってきた時の
あなたみたい…。

169
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
⚟（ドアが開く音）

170
00:12:44,297 --> 00:12:49,636
お帰りなさいませ。
まだいたの？はい。

171
00:12:49,636 --> 00:12:53,306
ほどほどにして
もう　お帰んなさい。

172
00:12:53,306 --> 00:12:55,975
先生…。
ん？

173
00:12:55,975 --> 00:12:59,646
この髪の事
どうも　すいませんでした。

174
00:12:59,646 --> 00:13:02,248
いいのよ
別に　もう　気にしてないわ。

175
00:13:02,248 --> 00:13:05,051
よかった…。

176
00:13:09,756 --> 00:13:13,259
ねえ。
はい。

177
00:13:13,259 --> 00:13:18,398
石坂和子さんの　お店
どうだった？

178
00:13:18,398 --> 00:13:21,267
いや　あの…
別に　怒ってる訳じゃないのよ。

179
00:13:21,267 --> 00:13:28,041
正直に聞かせてほしいの。
若いお客様が　たくさんいました。

180
00:13:28,041 --> 00:13:30,943
若いお客様…。

181
00:13:30,943 --> 00:13:35,281
若い人の中には　洋髪にしたい人
たくさん　いるんです。

182
00:13:35,281 --> 00:13:42,155
でも　まだ料金も高いし
特定の人のための洋髪だと思うんです。

183
00:13:42,155 --> 00:13:48,628
すいません…　生意気な事　言って。
いいのよ　続けてちょうだい。

184
00:13:48,628 --> 00:13:55,968
石坂先生のお店は　ここよりも安いし
誰でも受け入れています。

185
00:13:55,968 --> 00:14:02,742
私　思うんです。
美容院は　女性に夢を売る所だって…。

186
00:14:02,742 --> 00:14:07,246
夢は…
夢は　誰にでも平等なはずです。

187
00:14:07,246 --> 00:14:13,052
すいません…
また　生意気な事　言って。

188
00:14:13,052 --> 00:14:19,959
いいのよ。　参考になったわ。
どうも　ありがとう。

189
00:14:19,959 --> 00:14:29,102
♬～

190
00:14:29,102 --> 00:14:31,037
（一同）おはようございます。

191
00:14:31,037 --> 00:14:34,907
おはよう。
今日は　大事な　お話があります。

192
00:14:34,907 --> 00:14:39,112
横浜に出す支店の支店長を
発表します。

193
00:14:40,713 --> 00:14:45,952
時子さん　あなたに　お願いします。
いいわね？

194
00:14:45,952 --> 00:14:48,621
はい！

195
00:14:48,621 --> 00:14:57,330
♬～