1
00:00:02,202 --> 00:00:21,655
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:21,655 --> 00:00:33,467
♬～

3
00:01:18,278 --> 00:01:21,782
＜あぐりが働く　銀座山岡美容院は➡

4
00:01:21,782 --> 00:01:25,285
日本で　唯一の
アメリカスタイルの美容院でした。➡

5
00:01:25,285 --> 00:01:29,790
その噂を聞きつけて　お店には
いろいろなお客が　やってきたのでした＞

6
00:01:29,790 --> 00:01:34,127
（時子）やっぱり　こういう場合は
雪さん　お願いします。

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,030
（雪）何　言ってんの。
こういう場合は　時子さんが適任よ。

8
00:01:37,030 --> 00:01:39,800
私なんか　とても…。
私こそ　全然よ。

9
00:01:39,800 --> 00:01:41,735
お願いします　どうぞ。
どうぞ。

10
00:01:41,735 --> 00:01:44,438
エクスキューズ　ミー。

11
00:01:48,508 --> 00:01:51,411
（花枝）やっぱり
帰ってもらいましょうか？

12
00:01:51,411 --> 00:01:54,314
そんなことして
国際問題になったら　どないするん？

13
00:01:54,314 --> 00:01:57,217
それに　「帰ってくれ」って
英語で　どう言えばいいのよ？

14
00:01:57,217 --> 00:02:01,088
先生　まだ？
（辰子）デパートで　講習会の打ち合わせです。

15
00:02:01,088 --> 00:02:04,758
全く　もう　肝心な時に
おらんのやから…。

16
00:02:04,758 --> 00:02:09,262
⚟（あぐり）ただいま帰りました。
帰ってきた！

17
00:02:14,935 --> 00:02:16,870
先生は？

18
00:02:16,870 --> 00:02:21,375
化粧品会社に寄ってから　戻るそうです。
もう…。

19
00:02:27,280 --> 00:02:31,485
どうしたんですか？
あれ。

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,892
（千代子）誰も　しゃべれないんです。

21
00:02:38,892 --> 00:02:41,294
⚟（雪）みんなで　謝って
帰ってもらいましょう。

22
00:02:41,294 --> 00:02:43,964
そんなことしたら
先生に怒られませんか？

23
00:02:43,964 --> 00:02:46,867
先生　外国人のお客さん
好きやからねぇ。

24
00:02:46,867 --> 00:02:50,137
それじゃ　先生　帰るまで
待っててもらいましょうか？

25
00:02:50,137 --> 00:02:53,640
それ　ええな。
だけど　どう言えばいいの…。

26
00:02:53,640 --> 00:02:56,309
何とかなるやろ　それぐらい。

27
00:02:56,309 --> 00:02:59,312
花枝ちゃん　あんた　行き。
えっ！

28
00:02:59,312 --> 00:03:01,248
私　そんなん　絶対しゃべれませんよ。

29
00:03:01,248 --> 00:03:03,383
（和代）雪さん　あれ…。

30
00:03:03,383 --> 00:03:07,254
⚟（英語での会話）

31
00:03:07,254 --> 00:03:14,127
（英語）

32
00:03:14,127 --> 00:03:19,599
こちらのお客様　髪の毛を　少し切って
マーセルウエーブを　ご希望みたいです。

33
00:03:19,599 --> 00:03:23,270
あんた　英語　分かるん？
ちょっとだけ。

34
00:03:23,270 --> 00:03:29,142
（英語）

35
00:03:29,142 --> 00:03:31,144
何だって？
時間がないので➡

36
00:03:31,144 --> 00:03:33,914
急いでほしいみたいです。
分かったわ。

37
00:03:33,914 --> 00:03:37,284
時子さん　一緒にやりましょう。
はい！

38
00:03:37,284 --> 00:03:41,288
プリーズ　プリーズ…。

39
00:03:43,156 --> 00:03:50,297
しゃべれるんじゃないですか　雪さん。
何とかの　一つ覚えや。

40
00:03:50,297 --> 00:03:53,133
プリーズ　プリーズ。

41
00:03:53,133 --> 00:03:55,936
プリーズ　プリーズ…。

42
00:03:57,637 --> 00:04:00,240
アイ　ラブ　イット。
サンキュー　ソー　マッチ。

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
プリーズ　プリーズ。
プリーズ。

44
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
アリガトウ。

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,749
しゃべれるんじゃない　日本語…。

46
00:04:08,749 --> 00:04:13,253
ユー　スピーク　イングリッシュ　ベリー　ウェル。
サンキュー。

47
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
（チェリー山岡）ああ　ミセス　ローランド。
オー　チェリー。

48
00:04:15,589 --> 00:04:25,098
（英語）

49
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
バイバイ。

50
00:04:28,769 --> 00:04:32,272
はあ。　ああ　しんど…。

51
00:04:34,274 --> 00:04:39,412
あぐりさん　英語　うまいですねぇ。
そんなことないです。

52
00:04:39,412 --> 00:04:41,348
学校で習っただけじゃから。

53
00:04:41,348 --> 00:04:44,284
誰でも　取り柄の
一つや二つ　あるもんよ。

54
00:04:44,284 --> 00:04:48,955
さ　お掃除　お掃除。
はい。

55
00:04:48,955 --> 00:04:52,826
皆さん　ミセス　ローランド
大喜びで　お帰りになったわよ。

56
00:04:52,826 --> 00:04:56,129
「日本の技術は
アメリカに負けてない」って。

57
00:04:56,129 --> 00:04:59,432
あぐりさん　あなたが
通訳して下さったんですって？

58
00:04:59,432 --> 00:05:01,368
ご苦労さま。
いえ…。

59
00:05:01,368 --> 00:05:03,904
これからの美容師は
英語ぐらい　しゃべれないと。

60
00:05:03,904 --> 00:05:06,940
皆さんも
あぐりさんを　見習ってちょうだい。

61
00:05:06,940 --> 00:05:11,244
何よ。　仕事したのは
時子さんやのに。

62
00:05:11,244 --> 00:05:14,748
雪さんの腕が
褒められたのよ。

63
00:05:14,748 --> 00:05:21,087
それなのに　何で　あぐりさんが
褒められるんですかねぇ…。

64
00:05:21,087 --> 00:05:26,259
全くやわ。　あんたに　ええとこ
ゴソっと　持っていかれてしもたわ。

65
00:05:26,259 --> 00:05:28,762
（雪）閉店の時間よ。
お掃除にしましょう。

66
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
はい。

67
00:05:37,404 --> 00:05:43,210
（千代子）ごめんね　あぐりさん。
先輩たちが　「手伝うな」って言うから。

68
00:05:43,210 --> 00:05:45,712
ええんじゃ。　平気。

69
00:05:54,421 --> 00:05:58,792
タオルの洗濯　終わりました。
お疲れさん。

70
00:05:58,792 --> 00:06:01,561
あれ？
皆さん　まだ帰らないんですか？

71
00:06:01,561 --> 00:06:04,598
あんた　今日が　何の日か知らないの？
え？

72
00:06:04,598 --> 00:06:09,436
（和代）聞いてないの？
ええ…。　何が起きるんですか？

73
00:06:09,436 --> 00:06:11,738
今　分かるわ。

74
00:06:11,738 --> 00:06:16,076
この子　面の皮　厚そうやから
ちょうど　ええんとちゃう？

75
00:06:16,076 --> 00:06:21,248
（花枝）それ　言えますね。
（チェリー山岡）皆さん　集まってちょうだい！

76
00:06:21,248 --> 00:06:25,118
今日の実験は　パックです。
実験？

77
00:06:25,118 --> 00:06:28,388
従来のアーモンドパックを
もう少し進化させて➡

78
00:06:28,388 --> 00:06:31,258
いろんな栄養素を
含んだものなのよ。

79
00:06:31,258 --> 00:06:33,593
今日はね　その薬の配合具合を
実験します。

80
00:06:33,593 --> 00:06:37,931
皆さん　よろしくお願いしますね。
はい　じゃ　整列して。

81
00:06:37,931 --> 00:06:40,967
＜チェリー山岡は
洋髪の普及だけではなく➡

82
00:06:40,967 --> 00:06:43,737
洋装の研究　肌の手入れなど➡

83
00:06:43,737 --> 00:06:46,640
あらゆる　女性美に関わる仕事を
していました。➡

84
00:06:46,640 --> 00:06:53,280
特に化粧品では　コールドクリーム　アストリンゼント
パックなどの研究を　始めていました＞

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,215
先生…。
はい。

86
00:06:55,215 --> 00:06:59,786
何や　顔が
ムズムズしてきたんですけど…。

87
00:06:59,786 --> 00:07:01,721
ムズムズ…。

88
00:07:01,721 --> 00:07:06,226
私は　チクチクしてきました…。
チクチクね。

89
00:07:06,226 --> 00:07:10,096
（辰子）だんだん
かゆくなってきたんですけど…。

90
00:07:10,096 --> 00:07:12,899
私もです…。
私もです…。

91
00:07:12,899 --> 00:07:15,802
かゆくなる…。

92
00:07:15,802 --> 00:07:21,608
そう…　薬が
強すぎるのかもしれないわねぇ。

93
00:07:21,608 --> 00:07:25,245
そうね…
これ以上　続けると　肌に悪いわ。

94
00:07:25,245 --> 00:07:28,748
はい　皆さん　結構よ。
ありがとう。

95
00:07:32,385 --> 00:07:36,256
あの…　私は
何ともないんですけど。

96
00:07:36,256 --> 00:07:41,127
え？　おかしいわねぇ。
みんなと同じパックなのよ。

97
00:07:41,127 --> 00:07:45,398
でも　別に…。
やっぱり　面の皮　厚いんや。

98
00:07:45,398 --> 00:07:49,102
まあ…。
あぐりさんは　肌が丈夫なのね。

99
00:07:49,102 --> 00:07:51,938
子供の頃は　色黒で
「カラス」って呼ばれてました。

100
00:07:51,938 --> 00:07:54,974
面白い人ね　あぐりさんって。

101
00:07:54,974 --> 00:07:58,712
はいはい　あなたの肌が丈夫なのは
よ～く分かりましたよ　カラスちゃん。

102
00:07:58,712 --> 00:08:00,747
もう　いいわ。
はい。

103
00:08:00,747 --> 00:08:03,049
ほら　もう拭いたら？

104
00:08:03,049 --> 00:08:05,352
千代子さん。はい。
これ　美顔室の棚に➡

105
00:08:05,352 --> 00:08:07,887
しまっておいてちょうだい。
来週　返すことになってるから。

106
00:08:07,887 --> 00:08:09,889
はい。

107
00:08:17,230 --> 00:08:26,239
♬～

108
00:08:30,777 --> 00:08:34,781
あ　ぐ　り　ちゃん。

109
00:08:34,781 --> 00:08:38,385
はい？
ちょっと…。➡

110
00:08:38,385 --> 00:08:41,287
ちょっと…。
はい？

111
00:08:41,287 --> 00:08:45,091
何なんですか？
行けば分かるから。

112
00:08:47,927 --> 00:08:49,863
あの～…。

113
00:08:49,863 --> 00:08:53,266
今日も　練習台　お願いね。
はあ…。

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
今日は　千代子さんなの。
はあ…。

115
00:08:56,269 --> 00:09:02,075
何よ。　あんた　肌　強いんでしょ。
髪と肌は　別ですよ…。

116
00:09:02,075 --> 00:09:07,213
＜これは　練習台ではなく
実験台だと　あぐりは思いました。➡

117
00:09:07,213 --> 00:09:10,049
それにしても
今日は　実験の多い日だと➡

118
00:09:10,049 --> 00:09:13,553
あぐりは　つくづく
思っていたのでした＞

119
00:09:15,355 --> 00:09:18,224
失礼します。
奥様　雑誌をお読みくださいませ。

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,160
辰子さん。
はい。お待ちのお客様に➡

121
00:09:20,160 --> 00:09:24,097
美顔マッサージと　パックをしてさしあげて。
はい　かしこまりました。

122
00:09:24,097 --> 00:09:27,233
失礼します。
奥様　お待たせいたしました。

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,536
どうぞ　こちらへ。

124
00:09:34,974 --> 00:09:41,247
ねえ　あなたの　その頭。
はい。すてきねぇ。　新しいわ。

125
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
えっ？
チェリー先生の新しい髪形かしら？

126
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
あの…。
もう　先生も　意地悪だわ。

127
00:09:47,587 --> 00:09:50,490
こんな　すてきな髪形
隠してるなんて…。

128
00:09:50,490 --> 00:09:55,762
違います。　あの　隠してるなんて…。
あの　まだ実験中ということで…。

129
00:09:55,762 --> 00:10:00,266
それより　先生は　奥様に似合う
新作の髪形を　今　研究中で…。

130
00:10:00,266 --> 00:10:03,770
まあ　私の？
はい。　奥様のです！

131
00:10:03,770 --> 00:10:08,274
私のための…。
ホッホホホ　うれしいわ。

132
00:10:08,274 --> 00:10:11,778
奥様　マッサージのお支度が
できております。そうね。

133
00:10:11,778 --> 00:10:14,481
（辰子）どうぞ　こちらへ。

134
00:10:17,116 --> 00:10:21,621
面白い子ね　あの子。
ええ　本当に…。

135
00:10:21,621 --> 00:10:25,925
少々　お待ち下さいませ。
和代さん　ちょっと…。

136
00:10:29,362 --> 00:10:33,233
あぐりさんに　美顔マッサージと
パックのしかた　教えてちょうだい。

137
00:10:33,233 --> 00:10:36,169
え？　でも　あの子　ここへ来て…。
いいから　教えて。

138
00:10:36,169 --> 00:10:38,171
はい。

139
00:10:41,941 --> 00:10:46,646
よろしく　お願いします。
まず　クリームを➡

140
00:10:46,646 --> 00:10:51,985
ここ　ここ　ここ
ここの　４か所に塗ります。はい。

141
00:10:51,985 --> 00:10:55,855
マッサージのためのクリームだから
多すぎると　滑り過ぎだし➡

142
00:10:55,855 --> 00:10:58,758
少ないと
手触りが悪いから　駄目。はい。

143
00:10:58,758 --> 00:11:02,929
そして　円をかくように　こうやって…。
はい。

144
00:11:02,929 --> 00:11:05,932
マッサージから　やってみて。
はい。

145
00:11:09,702 --> 00:11:13,940
あれ　雪さんの命令だそうですよ。
ふ～ん。

146
00:11:13,940 --> 00:11:16,276
１年目は
マッサージやらないはずですよ。

147
00:11:16,276 --> 00:11:19,946
異例の抜擢やね。　あんたも
うかうかしてられへんわよ。

148
00:11:19,946 --> 00:11:23,816
和代さんだって…。
かわいそうに…。➡

149
00:11:23,816 --> 00:11:28,121
雪さん　あぐりさんに
乗り換えるつもりなんよ。

150
00:11:33,126 --> 00:11:36,996
あぐりさん　お客様の
美顔マッサージとパック　お願いします。

151
00:11:36,996 --> 00:11:39,999
えっ？
（雪）早く　お願いね。

152
00:11:39,999 --> 00:11:44,437
雪さん。　１年目の子に
美顔　まだ早いんと違います？

153
00:11:44,437 --> 00:11:47,307
大丈夫よ。
和代さんが　特訓してくれたの。➡

154
00:11:47,307 --> 00:11:49,642
何　ぼけっとしてるの　あぐりさん！

155
00:11:49,642 --> 00:11:55,949
はい。　今すぐ　支度しますので
少々　お待ち下さい。　失礼します。

156
00:11:59,986 --> 00:12:02,388
失礼します。

157
00:12:02,388 --> 00:13:00,380
♬～

158
00:13:00,380 --> 00:13:03,583
このままで　１５分
お待ち下さい。

159
00:13:03,583 --> 00:13:14,927
♬～

160
00:13:14,927 --> 00:13:20,800
⚟（客）ちょっと誰か！　何か変よ！
何か　かゆいわよ！　誰か来て　早く！

161
00:13:20,800 --> 00:13:25,938
お客様　大丈夫ですか？
一体　何　塗ったのよ！

162
00:13:25,938 --> 00:13:28,641
パック　落として！
はい。

163
00:13:30,276 --> 00:13:35,148
こちらへ　どうぞ。
冗談じゃないわ！

164
00:13:35,148 --> 00:13:42,155
♬～

165
00:13:47,126 --> 00:13:49,629
これ
この前の試作品じゃないの？

166
00:13:49,629 --> 00:13:52,665
すいません。　ここに
置いてあったもので　つい…。

167
00:13:52,665 --> 00:13:55,134
ここに　置いてあった？
はい。

168
00:13:55,134 --> 00:13:59,806
おかしいわね。　これは　棚の中に
しまったはずでしょう！

169
00:13:59,806 --> 00:14:01,774
はい。
千代子さん➡

170
00:14:01,774 --> 00:14:05,244
これ　確かに　棚の中に　しまったのね？
はい。

171
00:14:05,244 --> 00:14:12,985
そう…。　分かったわ。　行っていいわ。
はい。

172
00:14:12,985 --> 00:14:16,589
一体　誰が　わざわざ
こんなとこに　置いたのかしら…。

173
00:14:16,589 --> 00:14:18,524
まさか…。
試作品が使えないってことは➡

174
00:14:18,524 --> 00:14:20,460
みんな知ってたんです。
そんな　わざと置くなんて…。

175
00:14:20,460 --> 00:14:22,929
じゃ　「瓶が　一人で
あそこに　歩いていった」って言うの？

176
00:14:22,929 --> 00:14:25,832
いずれにせよ
試作品の区別もつかない➡

177
00:14:25,832 --> 00:14:28,735
この子に任せた　あなたの責任ですよ
雪さん。

178
00:14:28,735 --> 00:14:31,938
申し訳ありません。
これからは　気を付けて下さい。

179
00:14:31,938 --> 00:14:33,873
はい。

180
00:14:33,873 --> 00:14:36,809
これは　美容室全体の責任問題に
なるんですからね。

181
00:14:36,809 --> 00:14:39,812
申し訳ありませんでした！

182
00:14:39,812 --> 00:14:57,096
♬～