1
00:00:02,202 --> 00:00:22,122
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:22,122 --> 00:00:35,836
♬～

3
00:01:17,945 --> 00:01:21,281
（あぐり）これで勝負しましょう？
お父さんが勝ったら　山梨➡

4
00:01:21,281 --> 00:01:25,786
私が勝ったら　１年　ここ。
（六助）ばかばかしい！　ほら行くぞ。

5
00:01:25,786 --> 00:01:28,588
負けるのが怖いんですか？

6
00:01:31,658 --> 00:01:35,295
どうぞ。
…表。

7
00:01:35,295 --> 00:01:37,631
じゃ　私は　裏。

8
00:01:37,631 --> 00:01:40,534
＜ひょんなことから
太田とめを内弟子にして➡

9
00:01:40,534 --> 00:01:42,502
１週間が経ちました＞

10
00:01:42,502 --> 00:01:44,504
とめさん？
（とめ）はい…？

11
00:01:44,504 --> 00:01:47,307
私　手伝います。
いいえ…。

12
00:01:47,307 --> 00:01:50,811
私が　やりますから。
やっぱり　私　手伝います。

13
00:01:50,811 --> 00:01:55,148
駄目です。　先生に　ご飯作らせたりしたら
辰子さんに叱られます。

14
00:01:55,148 --> 00:01:58,185
私　ないしょにしときますから…。
困ります！

15
00:01:58,185 --> 00:02:01,254
先生は　手を出さないで下さい。

16
00:02:01,254 --> 00:02:04,257
そう…。
（とめ）はい。

17
00:02:04,257 --> 00:02:18,105
♬～

18
00:02:18,105 --> 00:02:23,777
（エイスケ）ねえ…　ご飯　まだ？
まだ　遠い道のりね。

19
00:02:23,777 --> 00:02:28,649
そう…。　あっ
「空腹は　最高の調味料である」！➡

20
00:02:28,649 --> 00:02:31,284
なんちゃって…。
まあ　まあ　とにかく待ちましょう。

21
00:02:31,284 --> 00:02:34,621
淳…。　支度ができたら
呼んであげるから➡

22
00:02:34,621 --> 00:02:38,492
あっちのお部屋で待ってて。
（淳之介）は～い。

23
00:02:38,492 --> 00:02:44,297
とめさん…　お料理は上手なんだけど
とにかく時間がかかるのよね。

24
00:02:44,297 --> 00:02:51,071
もう　辰子さん　来ちゃうよ。
しかたないさ…。

25
00:02:51,071 --> 00:02:53,807
人は　みんな　自分の時計を
持ってるんだからね。

26
00:02:53,807 --> 00:02:56,643
それぞれ　時計の回る速さは
違うんだよ。

27
00:02:56,643 --> 00:03:00,514
お店が始まったら　そんな悠長な事は
言ってられないんです。

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,250
美容師は　時間との戦いなんですから。

29
00:03:03,250 --> 00:03:07,587
はあ　もう先が思いやられるわ。　はあ。

30
00:03:07,587 --> 00:03:12,459
まあ　まあ…。
あ　そうだ。

31
00:03:12,459 --> 00:03:18,231
今日　パーマネント機が届くんで
そのお金　よろしくお願いします。

32
00:03:18,231 --> 00:03:22,102
パーマネント機…？
美容院には➡

33
00:03:22,102 --> 00:03:26,606
絶対　必要なものなんです　これからは。
ふ～ん。　それって　いくらなの？

34
00:03:26,606 --> 00:03:29,276
２，０００円。
２，０００円！？

35
00:03:29,276 --> 00:03:31,778
お店の内装費より
高いじゃない？

36
00:03:31,778 --> 00:03:35,115
でも　お義父様から頂いたお金
まだ　あるわよね？

37
00:03:35,115 --> 00:03:41,888
あ　「ある」って言えば　あるけどね…。
けど…　何？

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,791
それ払うと　お金ないよ。
えっ？

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,296
ないんだ！
エイスケさん…。

40
00:03:49,296 --> 00:03:53,633
何？
そんな大金　何に使ったんですか？

41
00:03:53,633 --> 00:03:57,304
あれ？　ああ…
ちょっと買い物ね　うん。

42
00:03:57,304 --> 00:04:01,174
「買い物」って　何？
えっ？　秘密…。

43
00:04:01,174 --> 00:04:05,745
心配するなよ。
来年になって　それを売ると➡

44
00:04:05,745 --> 00:04:09,382
何十倍にも　なるんだから。
大丈夫なの？

45
00:04:09,382 --> 00:04:12,385
心配ないって！
心配ない…　うん。

46
00:04:18,592 --> 00:04:23,764
じゃ～ん！
（辰子）へえ！　これが　パーマネント機ですか！？

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
はい。
本当に買ったんだね…。

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,201
はい。
高かったでしょ？

49
00:04:28,201 --> 00:04:31,104
２，０００円。
うわ～…！

50
00:04:31,104 --> 00:04:35,976
これ　輸入品で　日本に
６台しかないんだって。へえ～。

51
00:04:35,976 --> 00:04:40,113
＜パーマネントウエーブは　１９０６年　ロンドンで➡

52
00:04:40,113 --> 00:04:44,417
ドイツ人の美容師　チャールズ・ネスラーによって
発明されました。➡

53
00:04:44,417 --> 00:04:48,788
パーマのかけ方は　現代のような
コールド液による　パーマネントではなく➡

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,625
電気の熱を利用して
ウエーブをつけるために➡

55
00:04:51,625 --> 00:04:55,295
電気の知識も必要とされました＞

56
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
先生　これ…　これを　差し込みに
入れればいいんですよね？

57
00:04:59,633 --> 00:05:02,903
そうじゃないですか？
「じゃないですか」って➡

58
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
使い方　知らないんですか？
はい。

59
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
それで買ったんですか？
はい。

60
00:05:07,240 --> 00:05:13,113
あきれた　もう…。
でも　チェリー先生が言ってたんですけど➡

61
00:05:13,113 --> 00:05:17,384
今までのマーセルウエーブだと
洗うと　ウエーブが　すぐ取れちゃうけど➡

62
00:05:17,384 --> 00:05:20,086
パーマネントだと　長もちするんだって。

63
00:05:20,086 --> 00:05:23,757
だから　パーマネントは
外国では流行してるそうよ。

64
00:05:23,757 --> 00:05:27,627
だけど　使い方が分からないんじゃね
宝の持ち腐れですよ。

65
00:05:27,627 --> 00:05:32,465
心配ご無用！　じゃん！
説明書があるから　大丈夫です。

66
00:05:32,465 --> 00:05:35,268
ふ～ん…。　ちょっと見せて。

67
00:05:35,268 --> 00:05:38,171
あら！
これ　英語で書いてありますよ。

68
00:05:38,171 --> 00:05:45,412
輸入品ですからね。
でも　私　英語には自信がありますから。

69
00:05:45,412 --> 00:05:49,115
あれ？
ど…　どうしたんですか？

70
00:05:49,115 --> 00:05:54,921
まずい！　これ　ドイツ語…。
先生　ドイツ語は？

71
00:05:54,921 --> 00:06:00,126
あ　すいません。
はあ　やっぱり　宝の持ち腐れだわ。

72
00:06:00,126 --> 00:06:03,563
あっ　でも　あの　係の人が
説明しに来てくれるって➡

73
00:06:03,563 --> 00:06:06,466
チェリー先生が言ってたから。
それって　いつですか？

74
00:06:06,466 --> 00:06:09,903
１か月後…。
それまで　開店は無理ですね。

75
00:06:09,903 --> 00:06:14,574
その間　とめさんを鍛えましょ！
そうですね。

76
00:06:14,574 --> 00:06:16,509
そういえば　とめさんは
どこ行ったんですか？

77
00:06:16,509 --> 00:06:21,915
朝ご飯の後片づけして
今　お化粧してるみたいです。

78
00:06:21,915 --> 00:06:23,850
お化粧…？

79
00:06:23,850 --> 00:06:26,586
長いんですよね　お化粧が…。

80
00:06:26,586 --> 00:06:31,258
（辰子）何やらせても　のろいんですよね。
そこが　ちょっと心配なんですけどね…。

81
00:06:31,258 --> 00:06:35,595
先生。　私　あの人
むいてないと思います　この世界に。

82
00:06:35,595 --> 00:06:38,632
私も　ちょっと
そんな気がしてきた…。

83
00:06:38,632 --> 00:06:43,270
でも　私たちが気が付かない　彼女の才能が
あるかもしれないじゃないですか。

84
00:06:43,270 --> 00:06:46,606
才能ね…。
とても　そんなふうには見えないけどね。

85
00:06:46,606 --> 00:06:49,109
おはようございます。
とめさん！

86
00:06:49,109 --> 00:06:52,412
はい。
あなた…　私より　２つ年上だけど➡

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
今は　内弟子なのよ。
はい。

88
00:06:54,347 --> 00:06:57,117
もっと早く　お店には出なさい！
先生と主任が来る前に➡

89
00:06:57,117 --> 00:06:59,786
掃除は終わらせておくこと。　いいですね？
はい。

90
00:06:59,786 --> 00:07:02,055
いつまでも　お化粧してる時間は
ないんだから。

91
00:07:02,055 --> 00:07:06,926
はい。　あ　これですね？
パーマネント機って…。

92
00:07:06,926 --> 00:07:11,731
そうなんですよ。
へえ…！

93
00:07:14,634 --> 00:07:19,372
ちょっと危ない！
ああ　びっくりした～！

94
00:07:19,372 --> 00:07:22,742
びっくりしたわよ。
駄目よ！　感電したら　大変よ。

95
00:07:22,742 --> 00:07:24,678
感電…？

96
00:07:24,678 --> 00:07:28,081
そう…。
使い方　分からないんだから。

97
00:07:28,081 --> 00:07:31,584
それじゃ　雷坊主　作りましょ。
雷坊主…？

98
00:07:31,584 --> 00:07:35,388
そうです。　赤い布で
テルテル坊主　作ればいいんです。

99
00:07:35,388 --> 00:07:40,927
雷の時にね　それを傘に　ぶら下げていれば
絶対　雷　落ちないって。

100
00:07:40,927 --> 00:07:45,598
ばかばかしい。
これは　雷じゃないの。　電気よ　電気！

101
00:07:45,598 --> 00:07:49,936
そんな迷信　信じてるようじゃ
美容師は　これからやってけませんよ！

102
00:07:49,936 --> 00:07:52,272
（辰子）そうそう！
あっ　そんな事より➡

103
00:07:52,272 --> 00:07:55,775
とめさんには　いろいろ覚えてほしい事が
たくさん　あるんですから。

104
00:07:55,775 --> 00:08:00,480
今日は　まず　スキャルプトリートメントの
練習をしてみましょう。
はい。

105
00:08:02,048 --> 00:08:03,983
蓋して。
はい。

106
00:08:03,983 --> 00:08:09,789
こうして　毛を分けて…
で　拭きます。　清潔にするからね。

107
00:08:09,789 --> 00:08:12,225
で　さっき言ったように➡

108
00:08:12,225 --> 00:08:15,895
こう　指を　くぼみに合わせて
置いていきます。

109
00:08:15,895 --> 00:08:19,766
こうして　毛根や頭皮を刺激して
血行をよくするの。

110
00:08:19,766 --> 00:08:23,570
こうすることによって
髪が　健康を保とうとするわけ。

111
00:08:23,570 --> 00:08:29,376
これを　スキャルプトリートメントといいます。
はい　分かりました。

112
00:08:29,376 --> 00:08:32,679
じゃあ　今度は　あなたがやってみて…。
はい。

113
00:08:35,081 --> 00:08:39,753
失礼します。
スキャルプトリートメントさせていただきます。

114
00:08:39,753 --> 00:08:41,755
はい…。

115
00:08:43,923 --> 00:08:46,259
（辰子）最初は…。
はい。

116
00:08:46,259 --> 00:08:49,262
この側頭部に　手を置いて
で　くぼみを確かめながら➡

117
00:08:49,262 --> 00:08:52,766
やってった方が　いいわ。
はい。

118
00:09:00,106 --> 00:09:02,342
先生…　どうですか？

119
00:09:02,342 --> 00:09:05,211
とっても気持ちいいわ…！

120
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
すっごく上手ね　とめさん。

121
00:09:07,714 --> 00:09:12,018
ね？　辰子さん…。そうですね…。

122
00:09:13,586 --> 00:09:18,725
それでは　まず　フェーシャル・マニピュレーション。
大事なのは　リズムです。

123
00:09:18,725 --> 00:09:24,230
上から下に　なでる時には　力を抜いて
静かに軽やかなリズムで。

124
00:09:24,230 --> 00:09:27,734
やってみますね。
はい。

125
00:09:27,734 --> 00:09:32,238
ロータリー・ムーブメントは
指先に　少し　力を入れて➡

126
00:09:32,238 --> 00:09:36,109
円を描くように
ゆったりとしたリズムで…。

127
00:09:36,109 --> 00:09:39,979
１　２　３。　１　２　３。
１　２　３…。

128
00:09:39,979 --> 00:09:43,249
ワルツみたいですね。
あ　そうですね…。

129
00:09:43,249 --> 00:09:49,589
続いて　額のストローキング。
額の筋肉を引き上げるような感じで…。

130
00:09:49,589 --> 00:09:52,492
こういう感じで…。

131
00:09:52,492 --> 00:09:55,462
じゃ　今までのところまで
やってみて下さい。

132
00:09:55,462 --> 00:09:57,931
はい。
辰子さん…➡

133
00:09:57,931 --> 00:10:00,600
私　淳之介とエイスケさんのお昼
作ってきますから➡

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
あと　よろしくお願いしますね。
ご苦労さまです。

135
00:10:02,936 --> 00:10:04,971
はい。
「ご苦労さま」じゃないでしょ！

136
00:10:04,971 --> 00:10:08,608
本当は　弟子の仕事なのよ！
はい。

137
00:10:08,608 --> 00:10:10,643
それでは　お客様➡

138
00:10:10,643 --> 00:10:13,480
美顔マッサージ　始めさせていただきます。
はい。

139
00:10:13,480 --> 00:10:17,617
まずは　ロータリー・ムーブメント。
いちいち言わなくて　よろしい。

140
00:10:17,617 --> 00:10:24,290
はい。
１　２　３。　１　２　３…➡

141
00:10:24,290 --> 00:10:31,798
１　２　３。　１　２　３。　１　２　３。
１　２　３。　１　２　３…。

142
00:10:31,798 --> 00:10:38,972
♬～

143
00:10:38,972 --> 00:10:45,645
辰子さん…　力の入れ具合は
これで　いいでしょうか？➡

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
辰子さん…。

145
00:10:48,148 --> 00:10:54,320
♬～

146
00:10:54,320 --> 00:11:03,029
１　２　３。　１　２　３。
１　２　３。　１　２　３…。

147
00:11:07,267 --> 00:11:09,769
⚟（戸が開く音）

148
00:11:09,769 --> 00:11:13,573
何やってんの？
ちょっとね…。

149
00:11:16,643 --> 00:11:22,348
出来た！
何これ？

150
00:11:22,348 --> 00:11:25,051
頼みますよ…。

151
00:11:27,787 --> 00:11:32,292
うん　これが　パーマネント機か…。
何となく　不気味だねえ。

152
00:11:32,292 --> 00:11:36,162
大丈夫ですよ！
雷坊主様が守ってくれる。

153
00:11:36,162 --> 00:11:39,432
だったら　差し込んでみようか？
えっ？

154
00:11:39,432 --> 00:11:44,270
大丈夫だよ。　こいつが
守ってくれるんだろ？うん。

155
00:11:44,270 --> 00:11:46,306
よしっ！

156
00:11:46,306 --> 00:11:50,443
ああ…　やっぱり危ないよ！
やめた方がいいよ。

157
00:11:50,443 --> 00:11:52,812
科学の進歩に
犠牲はつきものなんだ。

158
00:11:52,812 --> 00:11:54,847
もし　感電したら　あぐり➡

159
00:11:54,847 --> 00:11:58,151
僕は　来世でも　君と結婚したい。

160
00:11:58,151 --> 00:12:00,954
何　キザなこと言ってんの？

161
00:12:02,589 --> 00:12:04,524
いざ！
（ショートした音）

162
00:12:04,524 --> 00:12:07,527
（悲鳴）
（エイスケ）あらららららっ！

163
00:12:09,262 --> 00:12:14,133
エイスケさん？　生きてる？　どこ…？

164
00:12:14,133 --> 00:12:18,438
（エイスケ）まさしく暗闇であるなあ！

165
00:12:21,274 --> 00:12:24,177
ねえ　先生。
はい？

166
00:12:24,177 --> 00:12:27,146
やっぱり　むいてないと思うわ
あの人…。

167
00:12:27,146 --> 00:12:31,918
とめさん…？
見てよ！　窓ガラス　拭くように言ったら➡

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,421
ああやって
かれこれ　３時間　拭いてるのよ。➡

169
00:12:35,421 --> 00:12:41,294
やっぱり　山梨に帰しましょうよ。
この前　エイスケさんが言ってた。

170
00:12:41,294 --> 00:12:44,797
人は　みんな
自分の時間を持ってるんだって。

171
00:12:44,797 --> 00:12:48,635
それぞれ　時計の回る速さは
違うんだって。

172
00:12:48,635 --> 00:12:52,972
だから　私たちにとって　１分でも
とめさんにとっては➡

173
00:12:52,972 --> 00:12:57,844
１時間なのかもしれない。
自分の時間ね…。

174
00:12:57,844 --> 00:13:01,247
確かに　とめさんは　仕事は遅いわ。

175
00:13:01,247 --> 00:13:05,118
あっ　その上　とびっきり丁寧だから
効率も悪いし…。

176
00:13:05,118 --> 00:13:10,390
でもね　私…　あの人には
何かがあるような気がするのよ。

177
00:13:10,390 --> 00:13:14,260
「何か」って？
う～ん　よく分からないんだけど…➡

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,597
あっ　私
あの人に　マッサージしてもらったら➡

179
00:13:17,597 --> 00:13:19,532
もう　すっごく気持ちがよかったの。

180
00:13:19,532 --> 00:13:23,403
辰子さんだって　寝ちゃったでしょ？
うん…。

181
00:13:23,403 --> 00:13:25,338
あれって　何なんだろう？

182
00:13:25,338 --> 00:13:28,274
もしかしたら
私や辰子さんにないもの➡

183
00:13:28,274 --> 00:13:31,778
あの人には
あるのかもしれない。

184
00:13:31,778 --> 00:13:35,281
（ガラスをたたく音）

185
00:13:35,281 --> 00:13:38,618
あれに
何があるって言うの…。

186
00:13:38,618 --> 00:13:46,926
♬～

187
00:14:01,841 --> 00:14:35,108
♬～（とめの子守歌の声）

188
00:14:35,108 --> 00:14:40,913
＜あぐりは　とめが持つ安らぎに
気が付いていました。➡

189
00:14:40,913 --> 00:14:45,284
彼女の存在は　不思議と
人の心を和ませるのです。➡

190
00:14:45,284 --> 00:14:49,622
そんな　とめを見て
少し　自分が　急ぎ過ぎていたのではと➡

191
00:14:49,622 --> 00:14:52,525
反省する　あぐりでした＞

192
00:14:52,525 --> 00:14:57,230
♬～