1
00:00:02,202 --> 00:00:21,555
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:21,555 --> 00:00:33,767
♬～

3
00:01:18,946 --> 00:01:23,116
＜日本に６台しかないという
パーマネント機を買ったものの➡

4
00:01:23,116 --> 00:01:28,922
１か月近くたっても　あぐりたちは
使い方が分からず　困っていました＞

5
00:01:30,857 --> 00:01:33,293
これで　工事　終わりました。

6
00:01:33,293 --> 00:01:35,629
（あぐり）ご苦労さま。
配線を変えましたので➡

7
00:01:35,629 --> 00:01:37,965
もう　ヒューズとぶこと
ないですから。はい。

8
00:01:37,965 --> 00:01:40,434
それじゃ。
お世話になりました。

9
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
（燐太郎）どうも…。
（エイスケ）ご苦労さまでした。

10
00:01:45,138 --> 00:01:49,443
（燐太郎）さてと…　これで　あとは
説明する人が来るのを待つだけだね。

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,312
（辰子）楽しみだわ。
（鈴音）ワクワクしちゃうわよね！

12
00:01:52,312 --> 00:01:56,149
だけど　パーマネントって
電気を体に通すわけでしょ？

13
00:01:56,149 --> 00:01:58,085
大丈夫なのかしら？

14
00:01:58,085 --> 00:02:00,988
電気　通すの　機械だけだもの。
平気ですよ。

15
00:02:00,988 --> 00:02:04,391
（エイスケ）ところで
誰が実験台になるの？えっ？

16
00:02:04,391 --> 00:02:06,760
実験台？

17
00:02:06,760 --> 00:02:10,931
やっぱり　実験台いないと
まずいでしょ。　ね？　あぐり。

18
00:02:10,931 --> 00:02:18,672
私は　一応　あの　先生…　だしね
パーマかける人だから。

19
00:02:18,672 --> 00:02:23,276
ちょっと…　私は主任だもん…
ちゃんと覚えとかないと。

20
00:02:23,276 --> 00:02:29,416
私は駄目よ　芸者だもん
洋髪は　ご法度なの。

21
00:02:29,416 --> 00:02:33,286
（世津子）あっ
私は　編集長だから　駄目よ。

22
00:02:33,286 --> 00:02:37,791
あれ？　どうして編集長だと
駄目なんですか？

23
00:02:37,791 --> 00:02:40,827
やだ　あぐりちゃん。　世津子姐さんに
実験台になれって言うの？

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,297
そうじゃないけど
どうしてかなと思って。

25
00:02:44,297 --> 00:02:48,168
いや　世津ちゃんに　もしもの事があると
「婦人現代」が作れないから。

26
00:02:48,168 --> 00:02:50,971
そういう意味だよね？
あっ　そう。　そうよ。

27
00:02:50,971 --> 00:02:54,808
えっ！　ちょっと。
これって　もしもの事があるんですか？

28
00:02:54,808 --> 00:02:56,743
大丈夫よ。
だけど　燐太郎さん　今➡

29
00:02:56,743 --> 00:03:01,081
「もしもの事がある」って言ったわよ。
あっ　それは　例えばの話。

30
00:03:01,081 --> 00:03:03,750
例えば
もしもの事があるってことでしょ？

31
00:03:03,750 --> 00:03:08,088
そりゃ　電気　使うんだから
何か　あるだろうけど。

32
00:03:08,088 --> 00:03:11,758
「何か」って？
ちょっと…　やけどとか。

33
00:03:11,758 --> 00:03:14,261
頭　やけどしたら　大変ですよ！

34
00:03:14,261 --> 00:03:16,196
大丈夫ですよ。
どうして　そう言えるんですか？

35
00:03:16,196 --> 00:03:19,132
もう　何だか　絡むなあ。
まあ　この際さ　くじ引きで決めたら？

36
00:03:19,132 --> 00:03:25,272
くじ引き。
そうもいかないわよ。　どうしよう…。

37
00:03:25,272 --> 00:03:29,109
（淳之介　とめ）♬「ランラララン…」

38
00:03:29,109 --> 00:03:34,614
（とめ）あっ！
皆さん　おそろいだったんですか？

39
00:03:34,614 --> 00:03:38,118
とめさん！

40
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
はい…。

41
00:03:40,153 --> 00:03:44,624
頑張ってね！
（とめ）はい…。

42
00:03:44,624 --> 00:03:46,560
⚟（ドイツ語）

43
00:03:46,560 --> 00:03:52,566
（ドイツ語）

44
00:03:54,634 --> 00:04:00,740
（ドイツ語）

45
00:04:00,740 --> 00:04:05,245
「もっと　きつく巻くように」言ってる。
はい。

46
00:04:07,247 --> 00:04:12,119
すいません。
これは　こうで　いいんですか？

47
00:04:12,119 --> 00:04:16,923
（ドイツ語での会話）

48
00:04:16,923 --> 00:04:20,393
技術者が　ドイツ人だとは
思わなかったわね。

49
00:04:20,393 --> 00:04:26,099
燐太郎がいてくれて　よかったよね。
（鈴音）しかし　よく　しゃべる外人ね。

50
00:04:29,769 --> 00:04:33,406
（ドイツ語）

51
00:04:33,406 --> 00:04:38,612
「それじゃ　電源を入れてみよう」って。
いよいよね。

52
00:04:38,612 --> 00:04:42,415
これを
押せばいいんですね？

53
00:04:42,415 --> 00:04:47,788
それでは　参ります。
ちょ～っと待った！何ですか？　もう。

54
00:04:47,788 --> 00:04:51,658
今　この人　こうやってやったけど
それって　どういう意味？

55
00:04:51,658 --> 00:04:54,961
祈ったんだよ　神様に。
それくらいのこと　私だって分かりますよ。

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,864
問題は　どうして
神様に祈るのかってことです。

57
00:04:57,864 --> 00:05:00,767
風習みたいなもんだよ。
外国人は　何かにつけて➡

58
00:05:00,767 --> 00:05:03,370
ああやるんだよ。
本当ですか？

59
00:05:03,370 --> 00:05:07,908
やっぱり
神頼みってところじゃないすか？

60
00:05:07,908 --> 00:05:10,577
あの…。

61
00:05:10,577 --> 00:05:15,448
私　平気ですから
電源　入れてください。

62
00:05:15,448 --> 00:05:21,221
あんた　本当にいいの？
こんなことしてたのよ。

63
00:05:21,221 --> 00:05:25,125
辰子さん　ありがとう。
でも　私　平気ですから。

64
00:05:25,125 --> 00:05:29,963
とめさん…。
とめさん　ありがとう。

65
00:05:29,963 --> 00:05:35,602
私　先生に　お弟子さんにしてもらって
うれしかったです。

66
00:05:35,602 --> 00:05:37,904
お願いします。

67
00:05:40,106 --> 00:05:42,943
では…。

68
00:05:42,943 --> 00:05:46,780
雷坊主様
どうか　私をお守りください。

69
00:05:46,780 --> 00:05:48,715
参ります。

70
00:05:48,715 --> 00:05:53,019
（悲鳴）

71
00:05:56,957 --> 00:06:04,698
先生…　平気みたいです。

72
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
やっぱりね。

73
00:06:12,906 --> 00:06:15,242
すてきよ　とめさん。

74
00:06:15,242 --> 00:06:17,744
見事なウエーブだわ。

75
00:06:17,744 --> 00:06:21,915
大成功ね。
全然　ウエーブが戻らないわ。

76
00:06:21,915 --> 00:06:25,218
映画の女優さんみたい…。

77
00:06:26,786 --> 00:06:32,259
あぐりさん　おめでとう。
新しい時代が始まるわね。

78
00:06:32,259 --> 00:06:34,594
はい。

79
00:06:34,594 --> 00:06:40,934
あの…　あっ。　ちょっと　よろしいかな？
先生…。

80
00:06:40,934 --> 00:06:45,138
はい。
あぁ…。　入りなさい。

81
00:06:47,107 --> 00:06:51,278
（鈴音）あっ！
里子ちゃん…。

82
00:06:51,278 --> 00:06:55,782
いや　だから　あれは　偽の名前で
本名は　安田沢子です。

83
00:06:55,782 --> 00:06:59,619
（沢子）こんにちは…。
ねえ　ちょっと…　誰…　誰ですか？

84
00:06:59,619 --> 00:07:02,222
いつかの泥棒よ！
えっ。

85
00:07:02,222 --> 00:07:05,225
私　お礼を言いに来ました。➡

86
00:07:05,225 --> 00:07:08,995
最後まで　被害届
出さないでくれたそうですね。

87
00:07:08,995 --> 00:07:12,565
かばってくれて
ありがとうございました。

88
00:07:12,565 --> 00:07:16,369
私の　お弟子だもの
かばうのは　当然よ。

89
00:07:16,369 --> 00:07:19,572
いや　この子は　未成年でね➡

90
00:07:19,572 --> 00:07:22,609
犯した罪も　ほとんど
父親に言われて　やったことなんで➡

91
00:07:22,609 --> 00:07:26,913
警察としても　今回は　静岡の田舎に
帰すことにしたんですよ。

92
00:07:26,913 --> 00:07:29,749
まあ　姉さんは
入院してるもんで➡

93
00:07:29,749 --> 00:07:33,253
近所にいる　おじさんのうちで
世話してもらう事になりました。

94
00:07:33,253 --> 00:07:38,091
そうですか。　せっかく
お許しをいただいたんだから➡

95
00:07:38,091 --> 00:07:40,393
これからは
真面目に生きるのよ。

96
00:07:40,393 --> 00:07:44,264
はい。　大事な絵を盗もうとして
ごめんなさい。

97
00:07:44,264 --> 00:07:48,935
もう　いいわよ。
それじゃ　行こうか。

98
00:07:48,935 --> 00:07:51,404
はい。
あの…。ん？　何だね？

99
00:07:51,404 --> 00:07:53,473
少し　時間ありますか？

100
00:07:53,473 --> 00:08:00,113
まあ　少しぐらいなら…　何か？
私に　髪の毛　切らせてくれない？

101
00:08:00,113 --> 00:08:04,351
えっ？
あなたに　生まれ変わってほしいの。

102
00:08:04,351 --> 00:08:08,722
生まれ変わる…。
切らせて？

103
00:08:08,722 --> 00:08:42,255
♬～

104
00:08:42,255 --> 00:08:46,593
時間があれば　パーマネントも
かけてあげたかったんだけど…➡

105
00:08:46,593 --> 00:08:49,496
どう？

106
00:08:49,496 --> 00:08:55,101
何だか
自分じゃないみたいです…。

107
00:08:55,101 --> 00:08:59,606
そうよ。
もう　今までのあなたじゃないのよ。

108
00:08:59,606 --> 00:09:04,344
生まれ変わったの。
新しい人生を歩き始めたのよ。

109
00:09:04,344 --> 00:09:08,048
だから　これからは
後ろを振り向かずに➡

110
00:09:08,048 --> 00:09:11,551
前だけを　まっすぐ見て
歩いていってね。

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
はい…。

112
00:09:15,221 --> 00:09:22,896
私…　もっと早く
先生に会いたかったです。

113
00:09:22,896 --> 00:09:28,768
本当のお弟子さんに…
なりたかったです。

114
00:09:28,768 --> 00:09:31,571
先生と　一緒に…➡

115
00:09:31,571 --> 00:09:35,575
働きたかったです…。

116
00:09:38,244 --> 00:09:43,116
一緒に　働こうか？
えっ？

117
00:09:43,116 --> 00:09:46,586
今でも
あなたは　私のお弟子さんなのよ。

118
00:09:46,586 --> 00:09:49,389
ちょっと　あぐりちゃん
あんた　正気？

119
00:09:49,389 --> 00:09:51,324
この人　泥棒したのよ。

120
00:09:51,324 --> 00:09:54,093
それも　世津子姐さんが
大事にしてきた絵を盗んだのよ。

121
00:09:54,093 --> 00:09:57,764
あなたのこと　だましたのよ！
しっかりしてよ。

122
00:09:57,764 --> 00:10:00,800
情に流されたら
取り返しのつかないことになるのよ！

123
00:10:00,800 --> 00:10:04,104
私は　反対よ！
先生。　私も　反対です。

124
00:10:04,104 --> 00:10:07,006
この子が　間違い　犯したら
お店の信用に　かかわります。

125
00:10:07,006 --> 00:10:10,777
そしたら　命取りになりかねませんよ。
私は　絶対　反対です。

126
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
確かに　沢子ちゃんは
間違いを犯したわ。

127
00:10:14,114 --> 00:10:16,783
でも　ほら　見て。

128
00:10:16,783 --> 00:10:22,288
もう　彼女は　生まれ変わったのよ。
新しい人生を　歩き始めたの。

129
00:10:22,288 --> 00:10:25,191
さっきから
鈴音ちゃんだって　見てたでしょ？

130
00:10:25,191 --> 00:10:28,094
だけど…。
辰子さん　お願い。

131
00:10:28,094 --> 00:10:31,798
この子を　仲間に入れてあげて。

132
00:10:31,798 --> 00:10:36,669
私　沢子ちゃんに
肩もんでもらった事があるの。

133
00:10:36,669 --> 00:10:39,539
すっごく上手なのよ。

134
00:10:39,539 --> 00:10:44,978
ちょっと体に触れただけで
私のどこが疲れてるか　すぐ分かるのよ。

135
00:10:44,978 --> 00:10:46,913
すごいと思わない？

136
00:10:46,913 --> 00:10:51,851
人の体に優しい人
絶対　悪い人じゃありません。

137
00:10:51,851 --> 00:10:57,323
そんなに上手なら　ちょっと
私の肩　もんでもらおうかしら。

138
00:10:57,323 --> 00:10:59,259
世津子姐さん…。

139
00:10:59,259 --> 00:11:02,929
だって　もう　今朝から　ほら
パーマ騒動で　クタクタなの。

140
00:11:02,929 --> 00:11:04,864
ちょっと　お願い。

141
00:11:04,864 --> 00:11:09,869
はい！　失礼します。
はい　どうぞ。

142
00:11:12,605 --> 00:11:21,314
あら　本当…　上手だわ　あなた。
あ～　いい気持ち。➡

143
00:11:21,314 --> 00:11:26,786
あぐりさん　これは　いいわ。
世津子さん…。

144
00:11:26,786 --> 00:11:32,125
いけますよ　なかなか。
はい！

145
00:11:32,125 --> 00:11:35,328
もう知らないからね！

146
00:11:37,630 --> 00:11:42,502
言っておきますけど
美容師の修業は　厳しいわよ。

147
00:11:42,502 --> 00:11:45,305
私　頑張ります！

148
00:11:52,145 --> 00:11:55,181
＜ひょんな事から
２人目の内弟子が決まり➡

149
00:11:55,181 --> 00:12:00,687
いよいよ　あぐり美容院は
開店に向けて　急ピッチの追い上げです＞

150
00:12:03,790 --> 00:12:08,394
言っておくけど　私　あなたを
仲間だなんて思ってないからね。➡

151
00:12:08,394 --> 00:12:10,930
先生みたいに
お人よしじゃないの。➡

152
00:12:10,930 --> 00:12:13,600
もし　この店の信用に
かかわるようなことしたら➡

153
00:12:13,600 --> 00:12:16,302
タダじゃ　すまないから。

154
00:12:18,404 --> 00:12:21,608
ねえ　とめさん。
はい。

155
00:12:21,608 --> 00:12:25,778
あの人　何するか分からないから
よく見張っててね。

156
00:12:25,778 --> 00:12:28,281
はい…。

157
00:12:28,281 --> 00:12:31,117
沢子ちゃん。
はい。

158
00:12:31,117 --> 00:12:37,323
辰子さんの助手をお願いします。
辰子さん　お願いしますね。

159
00:12:42,295 --> 00:12:45,632
お願いします！
鏝　ちょうだい。

160
00:12:45,632 --> 00:12:47,634
はい！

161
00:12:50,436 --> 00:12:53,973
あんたも　やってみなさいよ。
はい！

162
00:12:53,973 --> 00:12:57,010
熱い！
ちょっと　何すんのよ！　下手くそ！

163
00:12:57,010 --> 00:12:59,145
（沢子）すいません！
（辰子）もう一度！はい！

164
00:12:59,145 --> 00:13:01,080
（辰子）拾って！

165
00:13:01,080 --> 00:13:05,918
ここの先を持つから
熱いんでしょ。はい。

166
00:13:05,918 --> 00:13:09,789
違う。　もっと　手首を柔らかくしなきゃ
駄目でしょ。

167
00:13:09,789 --> 00:13:12,792
はい。
ほら　回るでしょ。はい。

168
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
頑張って…。

169
00:13:16,562 --> 00:13:18,765
（辰子）そう。

170
00:13:23,936 --> 00:13:26,739
⚟（とめ）先生…。

171
00:13:29,275 --> 00:13:32,278
⚟（とめ）先生…。
とめさん？

172
00:13:32,278 --> 00:13:34,781
（とめ）ちょっと　よろしいですか？

173
00:13:39,619 --> 00:13:45,124
どうしたの？沢子さんが
部屋にいないんです。

174
00:13:45,124 --> 00:13:47,060
えっ？

175
00:13:47,060 --> 00:13:51,364
あっ。　私　表　捜してきます。
はい。

176
00:13:53,433 --> 00:13:57,303
先生…。
何？

177
00:13:57,303 --> 00:14:00,506
鍵が開いてます。

178
00:14:21,394 --> 00:14:23,930
はあ…。

179
00:14:23,930 --> 00:14:41,948
♬～

180
00:14:41,948 --> 00:14:44,784
できた…。

181
00:14:44,784 --> 00:14:57,296
♬～