1
00:00:02,202 --> 00:00:20,587
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:20,587 --> 00:00:32,299
♬～

3
00:01:18,278 --> 00:01:41,802
♬～

4
00:01:41,802 --> 00:01:44,705
（あぐり）木村さん。
（木村）はい。

5
00:01:44,705 --> 00:01:49,443
安田沢子の親代わりとして
ご挨拶させて頂きます。

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,312
ふつつかな娘で
ございますが…➡

7
00:01:52,312 --> 00:01:56,183
どうか　末永く
幸せにしてやって下さい。

8
00:01:56,183 --> 00:02:01,121
よろしくお願い申し上げます。
はい。

9
00:02:01,121 --> 00:02:04,758
♬～

10
00:02:04,758 --> 00:02:08,261
（沢子）先生…。
はい。

11
00:02:08,261 --> 00:02:15,135
私　先生に　初めて髪の毛を
切って頂いた時のこと　一生　忘れません。

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,405
先生　あの時　おっしゃいました。

13
00:02:18,405 --> 00:02:23,944
「あなたは　生まれ変わった。
新しい人生が始まるんだ」って。

14
00:02:23,944 --> 00:02:29,816
「だから　後ろを振り返らないで
まっすぐ前を見て歩け」って。

15
00:02:29,816 --> 00:02:32,285
そんなこと言ったかな…。

16
00:02:32,285 --> 00:02:34,955
（辰子）言ったわよ。

17
00:02:34,955 --> 00:02:40,627
私　その言葉　ずっと　自分に
言い聞かせてきたんです。

18
00:02:40,627 --> 00:02:42,963
そう。

19
00:02:42,963 --> 00:02:48,301
ありがとうございました。
幸せになってね。

20
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
はい。
元気でね！

21
00:02:51,204 --> 00:02:55,175
はい。
（とめ）ご主人　大切にするのよ。

22
00:02:55,175 --> 00:02:59,312
はい。
早く行きなさい。

23
00:02:59,312 --> 00:03:02,582
それじゃ…。

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,885
さようなら…。

25
00:03:07,087 --> 00:03:10,123
さようなら…。

26
00:03:10,123 --> 00:03:18,131
♬～

27
00:03:22,569 --> 00:03:26,106
この絵　覚えてる？
ええ。　世津子さんが➡

28
00:03:26,106 --> 00:03:29,142
開店祝にくださったんでしょ。

29
00:03:29,142 --> 00:03:32,279
沢子ちゃん　これ…
盗みに来たのよね。

30
00:03:32,279 --> 00:03:36,616
そう。　みんな反対するのに　先生一人だけ
「沢子ちゃんを信じる」って…。

31
00:03:36,616 --> 00:03:41,288
それで　とうとう　弟子にしちゃった。
辰子さん　猛反対だったものね。

32
00:03:41,288 --> 00:03:47,961
先生の勝ちだったわ。　でもね　私
沢子ちゃんと一緒に働けて　楽しかった。

33
00:03:47,961 --> 00:03:51,798
あれから　いろんなことが
あったわよね…。

34
00:03:51,798 --> 00:03:54,134
こんなに　長い　つきあいになるとは
思わなかったわ。

35
00:03:54,134 --> 00:03:56,169
そうね…。

36
00:03:56,169 --> 00:04:01,241
あなたと…　２０年。
このお店と…　１６年よ。

37
00:04:01,241 --> 00:04:04,911
ああ…　そんなになる？

38
00:04:04,911 --> 00:04:09,249
初めて会った時　変な人だと思ったわ。

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
何やっても　ドジなくせに
ちっとも　めげないんだから。

40
00:04:12,919 --> 00:04:16,256
ちょっと
バカじゃないかと思った。

41
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
チェリー先生に　「ここを手伝え」って
言われた時➡

42
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
もう　目の前　真っ暗だったわよ。

43
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
ひどいわ…。

44
00:04:23,196 --> 00:04:26,600
それが　１６年続くんだもんね…。

45
00:04:26,600 --> 00:04:30,270
人生　分からないものよね…。

46
00:04:30,270 --> 00:04:35,275
ここまで　こられたのは
辰子さんが　いてくれたからです。

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,617
チェリー先生に言われたの。

48
00:04:43,617 --> 00:04:49,789
「あぐりさんには
あなたが必要なんだ」って…。

49
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
最初は　私も　そのつもりだったのよね。

50
00:04:53,293 --> 00:04:59,432
でもね　本当は違ってたのよ…。

51
00:04:59,432 --> 00:05:05,238
本当はね…　私にとって➡

52
00:05:05,238 --> 00:05:08,742
あなたが　必要だったの…。

53
00:05:08,742 --> 00:05:14,080
あなたと　出会えて
本当に　よかった。

54
00:05:14,080 --> 00:05:16,116
私もです！

55
00:05:16,116 --> 00:05:20,253
♬～

56
00:05:20,253 --> 00:05:24,124
そろそろ　行きます…。
はい。

57
00:05:24,124 --> 00:05:36,269
♬～

58
00:05:36,269 --> 00:05:41,942
１６年間…　ありがとう！

59
00:05:41,942 --> 00:05:44,277
ありがとう！

60
00:05:44,277 --> 00:05:51,418
♬～

61
00:05:51,418 --> 00:05:56,957
２０年間…　ありがとう！

62
00:05:56,957 --> 00:06:00,227
ありがとう…！

63
00:06:00,227 --> 00:06:15,242
♬～

64
00:06:18,578 --> 00:06:25,285
＜そして　ついに…　あぐり美容院の
取り壊しの日が　やってきました＞

65
00:06:28,255 --> 00:06:31,157
はい。　お待ちどおさま。
（淳之介）ありがとう。

66
00:06:31,157 --> 00:06:33,126
（光代）あぐり…。
はい。

67
00:06:33,126 --> 00:06:37,430
今日は　とめさんと一緒に
どこか　出かけてきたらどうなん？

68
00:06:40,267 --> 00:06:44,137
お店　見てるの　辛いじゃろ？

69
00:06:44,137 --> 00:06:46,139
いえ…。

70
00:06:46,139 --> 00:06:51,278
私…　お店が　なくなるところ
この目で　見届けてあげます。

71
00:06:51,278 --> 00:06:55,282
そう…。
それも　そうじゃな。

72
00:06:58,151 --> 00:07:09,863
（取り壊す音）

73
00:07:11,598 --> 00:07:18,438
エイスケさん…　見て。
私たちのお店が　壊されるのよ。

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,241
２人で　最後を
見届けましょうね。

75
00:07:21,241 --> 00:07:24,244
（取り壊す音）

76
00:07:26,112 --> 00:07:33,253
（たたき壊す音）

77
00:07:33,253 --> 00:07:39,926
♬～

78
00:07:39,926 --> 00:07:41,861
　回想　表…。

79
00:07:41,861 --> 00:07:44,764
エイスケさん　何も分かってないわ！
（エイスケ）分かってないのは　あぐりだな。

80
00:07:44,764 --> 00:07:47,667
僕は　そんな欺まん的な愛を
親に求めてないんだよ。

81
00:07:47,667 --> 00:07:50,270
やっぱり　危ないよ！
やめた方がいいよ。

82
00:07:50,270 --> 00:07:52,772
科学の進歩に
犠牲は　つきものなんだ。

83
00:07:52,772 --> 00:07:55,675
（悲鳴）

84
00:07:55,675 --> 00:07:59,879
皆様　ご覧あそばせ。
すてきでしょ？

85
00:08:02,215 --> 00:08:11,224
（打ち壊す音）

86
00:08:16,763 --> 00:08:25,238
♬～

87
00:08:25,238 --> 00:08:29,109
（大徳寺）やっと終わったわね。

88
00:08:29,109 --> 00:08:34,247
♬～

89
00:08:34,247 --> 00:08:40,120
誰も恨んじゃいけませんよ。
みんな　お国のためなんですからね。

90
00:08:40,120 --> 00:08:44,591
建物疎開でね　財産を失ったのは
何も　あなただけじゃないの。

91
00:08:44,591 --> 00:08:47,627
みんな…。

92
00:08:47,627 --> 00:08:57,137
♬～

93
00:09:02,075 --> 00:09:06,212
（和子）うわあ～！
きれいな　お豆腐…。

94
00:09:06,212 --> 00:09:11,718
おいしそうでしょ？
こんなに遠くまで運んでくるのに➡

95
00:09:11,718 --> 00:09:16,222
どうして　壊れないのかな？
どうしてかな。

96
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
（理恵）魔法のお豆腐ね。

97
00:09:18,558 --> 00:09:22,062
そっか。　壊れないように
魔法を　かけたんでしょ？

98
00:09:22,062 --> 00:09:24,097
魔法か…。

99
00:09:24,097 --> 00:09:29,235
魔法が　かけられたら　いいね…。
ママ…？

100
00:09:29,235 --> 00:09:33,106
ん…？
元気ないね。うん…。

101
00:09:33,106 --> 00:09:37,911
あのね…　ママの美容院
取り壊しになっちゃったの。

102
00:09:37,911 --> 00:09:42,248
取り壊し…？
お国のためだって…。

103
00:09:42,248 --> 00:09:46,119
かわいそう…。
もう　美容院　やらないの？

104
00:09:46,119 --> 00:09:50,123
そうね。　どうかな…。

105
00:09:58,798 --> 00:10:04,504
どうしたの？
お金が足りなかったら　これ　使って。

106
00:10:04,504 --> 00:10:07,273
また　美容院　建てればいいよ。

107
00:10:07,273 --> 00:10:11,611
和子…！
だって　私　笑ってる　ママが➡

108
00:10:11,611 --> 00:10:15,281
大好きだもん…！
理恵も…！

109
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
ありがとう…。

110
00:10:55,321 --> 00:11:00,159
　回想　
（エイスケ）この　ＡＧＲＩっていう単語に
ｃｕｌｔｕｒｅという単語を　つなげてごらん。

111
00:11:00,159 --> 00:11:03,596
ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ。
これは「農業」っていう意味なんだ。

112
00:11:03,596 --> 00:11:08,268
大地を開拓して　突き進んでいく。
農業に　例える事ができるんだ。

113
00:11:08,268 --> 00:11:14,407
農業…？
（エイスケ）いつも　前へ前へ　開拓して進む。

114
00:11:14,407 --> 00:11:17,610
何だか　君に通じると
思わないか？

115
00:11:17,610 --> 00:11:21,948
あぐりの　いいところは
どんな時でも　前へ向かって➡

116
00:11:21,948 --> 00:11:24,250
突き進んでいくことだ！

117
00:11:30,657 --> 00:11:41,801
♬～

118
00:11:41,801 --> 00:11:44,704
何　やってるの？
あっ　おはようございます。

119
00:11:44,704 --> 00:11:47,307
「おはようございます」じゃなくて
何…　何これ…？

120
00:11:47,307 --> 00:11:50,977
看板です　美容院の。
そんなこと　分かってるわよ。

121
00:11:50,977 --> 00:11:54,814
続けようと思います　ここで。
あなたね…！

122
00:11:54,814 --> 00:11:57,650
どんな時代でも　女性が
美しくありたいと思うのは➡

123
00:11:57,650 --> 00:11:59,586
当然のことです。

124
00:11:59,586 --> 00:12:02,622
一人でも
来てくださるお客様がいるかぎり➡

125
00:12:02,622 --> 00:12:06,259
私　ここに看板　出し続けようと思います。
しかしね…。

126
00:12:06,259 --> 00:12:09,929
「ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ」です。
あぐ　あぐ…？

127
00:12:09,929 --> 00:12:12,765
「アグリカルチャー」…！

128
00:12:12,765 --> 00:12:14,801
敵国語じゃないの！

129
00:12:14,801 --> 00:12:17,103
はい。

130
00:12:17,103 --> 00:12:19,305
うわ～っ…！

131
00:12:25,778 --> 00:12:29,649
♬～（バイオリン）

132
00:12:29,649 --> 00:12:32,652
（片桐）始める前に
お願いがあります。

133
00:12:32,652 --> 00:12:36,422
はい…。
この教室…➡

134
00:12:36,422 --> 00:12:40,627
今日で　終わりにさせて頂きたいのです。
先生…？

135
00:12:40,627 --> 00:12:47,133
ここのところ　昼夜を問わず
空襲警報の鳴るご時世ですからね。

136
00:12:47,133 --> 00:12:52,305
さすがに…　バイオリンを
練習している場合じゃなさそうです。

137
00:12:52,305 --> 00:12:58,111
そうですか…。
分かりました。

138
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
それじゃ　始めましょうか。

139
00:13:00,113 --> 00:13:03,249
先生…。
はい。

140
00:13:03,249 --> 00:13:07,553
私どものところへ
おいで下さいませんか？

141
00:13:10,123 --> 00:13:16,262
やっぱり…　一人で　ここで
住まわれるつもりなんじゃな。

142
00:13:16,262 --> 00:13:19,966
はい。
分かりました。

143
00:13:22,769 --> 00:13:27,974
どうぞ　始めて下さい…。
はい。

144
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
＜このレッスンが　光代にとって➡

145
00:13:35,181 --> 00:13:38,785
片桐との　最後のひとときに
なったのでした…＞

146
00:13:38,785 --> 00:13:42,288
♬～（バイオリン）

147
00:13:45,658 --> 00:13:47,960
⚟（空襲警報）

148
00:13:47,960 --> 00:13:55,702
＜昭和２０年　５月２５日深夜。
東京に　米軍爆撃機　Ｂ２９　４７０機が飛来。➡

149
00:13:55,702 --> 00:14:00,239
山の手を中心に　大規模な爆撃が
行われたのでした＞

150
00:14:00,239 --> 00:14:03,142
淳…。　起きなさい！

151
00:14:03,142 --> 00:14:06,946
本当に　起きた方が　いいですよ！　淳！

152
00:14:09,248 --> 00:14:13,920
（ラジオ）「現在までに　京浜地区に
進入せる敵機　およそ　５０機にして…」。

153
00:14:13,920 --> 00:14:15,955
お義母様…　早く　防空壕へ！

154
00:14:15,955 --> 00:14:19,726
こっちへ来るみたいじゃな。　淳之介は？
今　起こしました。

155
00:14:19,726 --> 00:14:23,529
とめさんが　いないんですけど。
とめさんは　防空壕の中じゃ。

156
00:14:25,631 --> 00:14:28,768
とめさん　いるの？
（とめ）はい。

157
00:14:28,768 --> 00:14:32,638
こんな時に　何やってんの？
寝起きですから…。

158
00:14:32,638 --> 00:14:35,274
もう…。

159
00:14:35,274 --> 00:14:38,778
お義母様…！
風が強くなってきたな。

160
00:14:38,778 --> 00:14:42,281
片桐先生　大丈夫じゃろか？
俺　見てくる…。

161
00:14:42,281 --> 00:14:48,154
淳…！
（焼夷弾の　さく裂音）

162
00:14:48,154 --> 00:14:51,424
淳…！

163
00:14:51,424 --> 00:14:53,926
淳…！