潤吾と私が暮らす ここには存在しなかった
変わらない愛なんて
世界中どこにいたって存在しないことを
私たちは知ってた
私は私がいるべき場所に戻るね
今すぐに ここを離れないと
一生 潤吾を恨みそうで
最後にお願いがあるの
私の荷物を下の住所に送ってください
さようなら
潤吾
あの時 何か返事をしていたら…
愛のあとにくるもの
.
ユノ
私があげた本 まだ全然読んでないでしょ？
いつ読むの？
ごめん
すぐ読むから
読んだら きっとユノも気に入ると思う
私みたいに
絶対読んでね
分かった
必ず読むよ
今日も遅くなるの？
今日も朝方までかかると思う
ユノはバイト多すぎだよ
少し減らしちゃダメ？
大学卒業するまでだから
もう少しだけ我慢してほしい
卒業したら家で小説だけ書くから
そしたら紅と
365日ずっと一緒にいられる
.
大好きなユノへ あなたと一緒にいられて とても幸せ
皆さま この飛行機はまもなく 仁川国際空港に着陸いたします
お荷物を座席の下 または…
上の棚に お入れいただき シートベルトをお締めください
.
今までの僕は…
運命とか
奇跡とかいうものは信じてこなかった
それはただ
偶然という言葉を 飾るためのものだと思っていた
だけど
そこには彼女がいた
奇跡のように
潤吾
佐々江先生？
失礼しました
佐々江先生 私は…
本日の通訳を担当させていただく チェ・ホンと申します
そしてこちらが先生の編集を担当している イ・ミンジェです
初めまして 佐々江先生
韓国へようこそいらっしゃいました
では移動しますか？
どうぞ
紅の顔は
過去をすっかり切り捨ててしまった 別人のようだ
あの日の
瞳の輝きはそこにはない
紅は
僕の告白を覚えているだろうか
５年前 東京
大丈夫？
いや…
正直
大丈夫じゃない
無理…
やっぱり…
走るのなんて僕には無理だ
昔…
体育の時間でも マラソンがあったら仮病を使ってた
走るの嫌だったから
そうなの？
それなのに なんで一緒に走るなんて言ったの？
ずっと…
伝えたいことがあったんだけど
思ってたより緊張しちゃって
え？
ホン
今日は絶対に…
ホンに伝えるって決めたんだ
前に僕…
言ってたよね？
どこかに
きっとあるって
変わらない愛があると信じますか？
難しい質問だな
きっとどこかにあるんじゃないですか？
君と一緒なら…
見つけられる気がする
それが…
どこであろうと
痛っ！
大丈夫？
見せて
本当に大丈夫なの？
大丈夫じゃない
何やってんだろ
降ろして 重いよ！
早く降ろしてってば…
♫ ♫
夢みたい
これが夢なら…
覚めないでほしい
♫♫
夢じゃないよ
♫♫
僕はいつでも…
君のそばにいるよ
潤吾
- “作家”は作家？ - うん
“有名な”は有名な
そして“高速道路”は高速道路
すごい似てない？
これ全部 違う国の言葉だって信じられる？
“紅”
紅？
“ホン”の名前を日本語で読むと“紅”
紅…
“ユノ”
- ユノ？ - うん
“潤吾”の漢字は 韓国語で読むと“ユノ”
ユノ…
そう ユノ
ユノ！
紅とユノ
気に入っちゃった
ソウル 現在
パスポートをお返しします
宿泊は５泊６日で？
はい ５泊です
少々お待ちください
５年ぶりだね
そうね
佐々江光が…
僕だって知ってて来たの？
まさか
分かってたら…
来なかった
お待たせしました
部屋に荷物を置いてきてください
インタビューは30分後に始めます
部屋に荷物を置いてきてください
インタビューは30分後の予定です
どうぞ
あ はい
あの頃の僕らは…
少しの間さえも 離れることが耐えられなかった
紅！ 紅！
ユノ！
どうしたの？ バイトは？
紅 すぐ降りるから
待っててね！
分かった！
さあ
召し上がれ
これがジャージャー麺てやつ？
うん 早く食べてみて
いただきます
おいしい
韓国ではジャージャー麺を 引越しの日に食べるの
あとね 隣の家にお餅を持ってくの
そうなんだ
日本では隣の家に そばを持ってくんだ
昔の風習なんだけど
- 本当に？ - うん
どうして？
そばのように細く長く お付き合いしましょうって意味なんだって
そうなの？
じゃあ 私も
長〜くよろしくお願いします
こちらこそ
末永〜くよろしくお願いします
ちょっと待って
ジャーン
ユノ！
ありがとう
嬉しい
ユノ？
起きて ユノ
遅刻
眠い
眠いよ
ダメ 早く起きて
本当にもう 起きなきゃダメだってば
学校遅れちゃうよ
.
こんにちは 生ビール２つ
はい 生２つですね
サンキューソーマッチ
みんな どうもありがとう
楽しんでますか？
ありがとう ユノ
ここ本当素敵
私今とっても幸せ
ここ紅も気にいると思って
でもここって高いんじゃない？
高い
- けど大丈夫 - どうして？
後で皿洗いすればいいから
ヘイ ワッツアップ？
紅 紹介するね
僕の父さんで
このバーのボスなんだ
- はじめまして - うん はじめまして 可愛い子ちゃん
彼女の紅
- 彼女？ - うん
マジで？
お前の彼女にしては お前可愛すぎんだろ
なんでこんなヤツと付き合ってんの？
潤吾さんが私の彼氏にしては 素敵すぎるんです
いや逆 逆 逆
もったいない 本当にもう
コイツはね どんどん 思いっきりコキ使っていいからね
それで潤吾が言うこと 聞かなかったら
俺に言って
代わりに懲らしめてやるから
はい ボス 了解しました
おう 可愛い オーケー！
いやちょっと 父さん
俺はこれからずっと 紅の味方だからな
オーケー？
よかったじゃんお前
お前を振ったあの…
あの感じの悪い女いたじゃん
- あの子の何千倍もいいよ - ちょっと父さん 父さん
ああ あれか 何か一杯 何か一杯奢ろうか
- ううん 中入って 中入って 入って - なん-なんだよ
頑張れ
感じ悪い女？
で どうして別れたの？
その感じ悪い女とは
え？ああ…
一方的に振られたんだよ
本当に？
- 理由もなく？ - うん
僕がもどかしいんだって
時々何も言わなくなるところとか
言葉で言い表せないことが 多いじゃない？
それをユノは 文字に込めようとしてる
ユノの文章にはユノだけの 特別な何かがある
だから好き
ユノはきっと 立派な作家になると思う
ありがとう
紅
ユノ
昨日も今日も
そして明日も あなたを愛することができて
私
とっても幸せ
.
もしもし？
もう着いた？
うん さっきね
ソウルはどう？
さあ まだよく
私も一緒に行けばよかった
あ 潤吾 さっきゲラが出たんだけど
ちょっと確認してほしいとこがあるの
日本に帰ってからじゃダメかな？
うーん…
わかった
そうだ 来週福岡に行くの
- 工藤先生の講演会 - うん
福岡と韓国って結構近いのね
そうだね
潤吾 どうかした？
なんか声が元気ないけど
いや
もうインタビュー行かなきゃ 切るよ
わかった インタビュー頑張って
うん
.
はい
すみませんが 右を見てもらえますか？
今度は右側を向いてください
はい いいですよ
いいですね
はい
セーターの襟を 直してもらえますか？
佐々江先生 セーターの襟をちょっと
室長
室長が手伝ってください
失礼します
大丈夫ですか？
はい 大丈夫です
そして韓国に来るのは 今回が初めてとお聞きしましたが
ご存知の韓国語はありますか？
"韓国に来るのは 初めてとお聞きしましたが
ご存知の韓国語はありますか？"
はい
"アンニョンヒガセヨ"と
"アンニョンヒゲセヨ"という 言葉を知っています
その場に残る人と その場を去る人とで
違う表現を使うというのは 日本語にはないんです
相手を思う優しさを感じる 言葉だと思います
この言葉を教えてくれたのは
この小説のモデルでもある 友人なんです
" ’アンニョンヒガセヨ’’と ’アンニョンヒゲセヨ’を知っています
この挨拶を最初に 教えてくれた人が
この小説のモデルになっています"
そうなんですね
その方についても 教えていただけないでしょうか？
"その方について お伺いしてもよろしいですか？"
申し訳ないですが
その方については
ただ
僕たちの最後は
小説のようにハッピーエンド ではありませんでした
"申し訳ありませんが その方については
僕たちの最後は小説とは異なり
ハッピーエンドでは ありませんでした"
その方は今も日本に いらっしゃるんですか？
パクさん 時間が押しているので
作品に関する質問を してはどうでしょうか？
そうしますか？
はい
作品の中で京都が
主人公二人の美しい思い出の 場所として登場しますが
京都を選ばれた 特別な意味はありますか？
"作品の中で
主人公たちの 思い出の場所として
京都が登場しますが
京都を選んだ 特別な意味はありますか？"
京都は…
.
すごい
京都は僕たちが 一緒に住んでから
初めて旅行した場所だった
紅が絶対に行ってみたい 場所だと言っていた
イエーイ
.
- はいどうぞ - ありがとうございます
じゃあこの自転車を ２台お願いします
- わかりました １日で - はい
- ありがとうございました - ありがとうございます
.
わあ
綺麗
- ありがとうございます - ありがとうございます
- 1,000円になります - はい
- ちょうどです - はい ありがとうございます
- ありがとうございました - ありがとうございました
.
なんか良い雰囲気だね
そうだね
あ もう大丈夫だ
あそこかな？
うん
ここだ
そうだね
ずっと来てみたかったんだ
.
"窓の外で夜の雨がささやき
六畳の部屋は他人の国
詩人とは悲しい天命と知りつつも
一行の詩を書いてみるか
汗の香りと愛の香りを ふわっと漂わす
送ってくださった 学費の封筒を受け取り
大学ノートを抱え 老いた教授の講義を聴きに行く"
さっきの詩人が書いた詩？
うん
どんな内容？
説明難しいんだけど
外国に来て寂しく勉強する
学生についての内容
私みたいな？
紅は寂しいの？
たまーに？
ユノがいない時？
本当？
心配しないで
外国に住む人たちは みんなそうなの
僕がそばにいるよ
入って 入って
なんか激しくなってきたね
そうね
- 紅？ - うん？
ユノ
うん？
お願いがあるの
突然だね
今日ここに 泊まって行かない？
- 京都に？ - うん
会ってみたい人がいるの
こんばんは
ごめんください
いらっしゃいませ あらどうしましょう
せっかく来ていただいたんだけど 工房の営業時間は終わっちゃったの
ごめんなさいね
私…チェ・ハンの娘の チェ・ホンです
京都は お料理も有名なんだけど
私はそんなに上手な方じゃなくて
はい
お二人の口に合うかどうか わからないけど
召し上がってくださいね
とんでもないです
こんなご馳走まで 本当にありがとうございます
一緒に来てくれた方のこと
聞いてなかったわね
私の彼氏です
あら
素敵なカップルね
急に何の連絡もせず 来てしまってすみません
私が日本に来る前に
父がしづ子さんの住所を 教えてくれたんです
もし京都に行く事があったら 寄るようにと
そうだったの
お父さんとはね
同じ同志社大学に通っていたの
チェ先輩は 留学生なのに学生新聞の
会長まで務めたのよ
国籍を問わず 私が一番尊敬している人
あらやだ どうぞ召し上がって
ごめんなさいね
長々と昔の話をしちゃって
いただきます
どうぞ
ところで 今日はどこに泊まるの？
この近くで 宿を探そうと思っています
今から探すのは 難しいかもしれないわね
最近は殆どが予約制らしいから
よかったら…
うちはどう？
何もないけど ゆっくりしていって
-いやその… -いいんですか？ありがとうございます
こういう所に一度 泊まってみたかったんです
どうぞ食べてみて
ユノ もう寝た？
拗ねるともっと可愛いんだから
ずっと見ていたい
ユノ
怒ってるの？
うん
どうして？
私がここに 泊まろうって言ったから？
うん
なんで？
ここならお金も節約できるし いいじゃん
先にしづ子さんが 泊まっていいって言ったの
それは…社交辞令だよ
紅が泊まるって言って 驚いたと思うよ
僕たち…
常識がないと 思われたかもしれない
もういい
行かないで
昔から
ずっと気になってたの
どんな人なのか
どうして？
しづ子さんは―
お父さんの初恋の人なの
ホント？
うん
でも結局は
お祖父ちゃんが猛反対して 別れちゃったんだって
その後 お母さんと出会って結婚した
お母さんは お父さんが今でも時々
しづ子さんを恋しがってると言うの
男は初恋を忘れられないって 信じてるのよ
笑えるでしょ
ユノはどう思う？
いつか…
私たちも時間が経ったら
別れちゃうのかな
ううん
僕たちは違う
絶対に別れられないんだ
時が経って―
季節が変わって
世界が変わってしまっても
絶対に僕たちはそうならない
京都は―
[ソウル：現在]
特に意味はありません
”特別な意味は無い”と 仰っています
そうですか
では次の質問は
作品を読んで 一番気になった部分ですが
ひょっとして まだその人を愛してますか？
そして作品の主人公のように 先生も
変わらぬ愛が存在すると 信じておられるか
気になっています
室長？
”まだ
その人のことが好きですか？”
後悔しています
この５年の間
一度も忘れたことはありません
申し訳ありませんが 少し休んでもよいでしょうか？
この５年の間
一度も忘れたことはありません
-今日はお疲れ様でした -はい
お疲れ様です
佐々江先生もお疲れ様でした
”佐々江先生 お疲れ様でした”
お疲れ様でした
明日もよろしくお願いします
明日は担当の通訳の方が 来ますので
佐々江先生
本日はお会いできて とても光栄でした
残りの日程も よろしくお願いします
お乗りください 先生
はい ありがとうございます
あの日
ホンは今までに 見たことのない表情で
僕に怒鳴った
あの日
後悔という傷を
僕は心の壁に刻んだ
潤吾
私たち もう別れよう
あの時 僕が何か言っていれば
君を失うことは無かったのだろうか
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not the words I know ♫
♫ I know you’re at the end of the road ♫
♫ So I run to you through the night ♫
♫ Count the lights in the distant night ♫
♫ Our distance is closer than the stars ♫
♫ Tomorrow, when we are together ♫
♫ I’ll run with you ♫
♫ Can you see me reaching out? ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ We’re the only ones ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Promise me ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Know we need each other ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ I heard you whisper ♫
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ And I wanna tell you in your words ♫
♫ In any shape ♫
♫ I’ll be your meaning ♫