ありがとうございます
[ミンジュン]
ホン 無事終わった？
うん たった今
疲れてるね 声が
そうみたい
久しぶりに通訳して 疲れたみたい
明日休みだよね？
俺も残業ないんだけど 飲みに行く？
そうね 帰ったら電話するね
うん
ホン どうしたの？ 大丈夫？
どうしたんだ？
ホン？
ホン！
どこかぶつけた？
ううん
ホン どうしたんだよ
大丈夫
何でもない
本当に大丈夫？
うん
また電話するから
なんで何も言わないの？
言いたいことがあるなら言ってよ
聞きたいことがあったの
次回また潤吾に会ったら
聞きたかった
でも…
もう聞く必要もないみたい
何を言おうとしてたのか
話したいことがあったのか
それすら…
忘れちゃったみたい
紅
何から話せばいいんだろう
話したいことは
たくさんあるのに
分かってるよ
離れていた時間と 同じくらいの距離が
僕たちの間に できてしまったこと
何を言っても
君には響かないことも
ここで偶然会えたのが
最後のチャンスだって こともわかってる
だからこの機会を 逃したくないんだ
それだけは言える
信じてほしい
紅…
もし君が何かを誤解してるなら
僕はその誤解を解きたいんだ
佐々江先生
時間が経ちすぎたんです
- 紅ー - 私…
もうすぐ結婚するの
だからこれ以上
何も言わないで
♫ ♫
♫ Even it’s not the word I know ♫
♫ ♫
忘れられないと思わなかった
♫ Hold me in your eyes ♫
本当は…
忘られないとは思ってたけど
こんなに長い間 忘られないとは
思わなかったのだ
♫ ♫
今さら現れたって…
[ミンジュン]
♫ ♫
[なんてこと…ない…]
「愛のあとにくるもの」
まぁ綺麗ね
ホンの体型には マーメイドは似合わないし
プリンセスラインが無難かな
肩を出すのも良さそう
私が行って選んであげないと
お母さんが結婚するの？
できることならしたいわ
お母さん 私は応援してる
お母さんのそのヒステリー
愛情不足が原因なんだよ
まず恋愛しよう
あんたに言われたくないわよ
もういいから
- ただいま - おかえり
ホン…
なんでそんなに疲れてるの？
ミンジュンさんから 電話に出ないって連絡あったけど
何かあったの？
ううん 疲れちゃってて
着替えるから
はい
- これ何？ - お父さんに勧められて読んだの
私の知ってる誰かに 似てる気がして
違うかもだけど 一回読んでみて
おやすみ
[愛のあとにくるもの]
ありがとうございました
彼に聞きたかった どうして 泣いている私を出て行かせたのか
どうして引き留めなかったのか
引き留めもせず 探しもせず
どうして今になって ここに来たのか
- オンニ！ - ホン！
ミンジュンも一緒に来たのね
- その顔どうしたの？ - え？
荷物は？
ちょっと急いでて…
そうか
お疲れ様
試験で忙しいんでしょ？
何だよ 喜んでくれると思ったのに
もちろん嬉しいよ
とりあえずお父さんの 病院に行こう
病院？
[患者 チェ]
お父さん！
娘が来たな
- 大丈夫？ - もちろん大丈夫だよ
- 死ぬ病気じゃないし - なんで来たの？
家には帰らないようなこと 言ってたくせに
それでも言ってくれれば よかったのに
- あんたは家出る時に言ったの？ - また始まった
- 久しぶりに会えたのに - 誰の心配してるのよ
やめろ もういいって
おかえり 飯は食ったか？
ホン
コーヒー
うん
お父さんは 本当に大丈夫なの？
危険な状況は脱したから
治療を受ければ 良くなるよ
ありがとう
ロクに全部聞いたよ
お父さんが倒れた時 あなたが助けてくれたって
私がやるべきだったのに
何もしてないよ
親がアメリカに行った時に お世話になったのを考えたら
足りないぐらいだ
とにかく 本当にありがとう
ホン
ん？
日本で何かあったの？
え？
ちょっと待って
ごめん 応急室に行かないと
疲れてるだろうから 早く帰って休んで
また連絡する
うん
こことここにサインして
お父さんが言った通り 出版社の建物を担保にしたけど
ローンが可能か審査を 待つ必要があるみたい
父さんのせいで 大変な思いさせてるな
本当に
- だから早く良くなってね - そうだな
ところでその原稿は何だ？
- ハン作家がまた新しい原稿をくれたの - また？
社員がいなくなったから 私がまた校正してるの
お腹空いてるだろう 今まで何も食べてないの？
冷蔵庫が空っぽだったの
- 早く食べよう - いただきます
[愛のあとにくるもの]
自分に言い聞かせた
全部終わったことだと
あれは一度きりのことだと
でも 私達はお互いに必死になっていた
彼は向き合うために 私は避けるために
ソウル｜現在
- どうも お早いですね - 私も今来ました
- 昨日は申し訳ありませんでした - いえいえ
チェさんが助けてくれたので 上手くいきました
そうだ
こちらは今日から
通訳を担当してくださる 宮沢ひろこさんです
初めまして 佐々江先生 よろしくお願いします
こちらこそ よろしくお願いします
今回の作品ではユン・ドンジュの 詩が出てくるのが個人的に印象深かったです
先生が特にお好きなユン・ドンジュの 詩やその一節はありますか？
"今回の作品の中にユン・ドンジュの詩が 出てきたことが個人的にとても印象的でした
特にお好きな詩や その中の一節はありますか？"
先生？
すいません 質問何でしたっけ？
はい
- ありがとうございました - ありがとうございました
行きましょう
お疲れ様でした
次のインタビューまで あと1時間ほどありますが
お飲み物コーヒーで よろしいですか？
はい ありがとうございます
- あ それと… - 何でしょうか？
昨日来てたチェさんは 今日はいらっしゃらないですか？
チェ・ホンさんですか？
何か用事でもありました？
いや 大丈夫です
あの…チェさんの連絡先を 聞いてもいいですか？
連絡先ですか？
はい
すみませんけど
連絡先は一度ご本人に 聞いてみないと
そうですよね
どこに住んでるかだけでも
たしか…盆唐っていう所に お住まいだったと思います
- 盆唐ですか？ - はい
盆唐にある大きな池の近くに お住まいだって聞いたことがあるんですけど
詳しいことまでは
そうですか
大きな池…
潤吾
東京｜5年前
アイツどうかしたんか？
ああ 振られたらしいですよ
なんで私見るのよ 私が振ったの随分前よ
だよな？
またお前ら 付き合ったのかと思ったよ
ほら たまにいるだろ？ 元サヤに戻るヤツら
最近モテるみたいだな
だから小説書く暇もないのか
俺なんか毎日机に向かって 書いても足りないくらいなのによ
そんな恋愛ばっかして
- 机に向かう暇あんのかね - そうそう
はあ 良いもん書いたって 意味ないじゃんか
俺だって恋愛したいよ
私にもちょうだい？
ちょっと悔しいな
私と別れた時は そんなに辛そうじゃなかったのに
別れたんじゃない
向こうもそう思ってるかな？
そんなに辛くて会いたいなら 彼女を繋ぎ止めるために
何かしないといけないんじゃない？
何が分かるっていうんだよ
分かるわよ
会いたくて仕方ないくせに 彼女に一言も
連絡の一つもしないってことは
潤吾
そんなに辛いなら
私に戻ってくる？
ソウル｜現在
忙しいのにどうして？
潤吾はわが社のスターでしょ？
１人で行かせて心配だったの
それに今回の韓国プロモーションは うちにとっても重要なの
韓国の出版社の人たちが 色々とよくしてくれるから
心配しないでもよかったのに
そうだけど
こうして突然私が現れたら 大喜びしてくれるかなと思ったのに
喜んでるフリだけでも出来ないの？
嬉しいよ
どうせ火曜には 福岡に行かなきゃいけないの
工藤先生に会いに
それまで私が潤吾を守ってあげる
ありがとう
-工藤先生にもよろしく伝えて -うん
インタビューが終わったら 何か美味しい物食べに行こう
こんにちは 小林さんですよね？
-はい -はじめまして
-私はソダム出版のイ・ミンジェです -はじめまして
オンライン・ミーティングでは 何度かご挨拶させていただきましたが
ようやくお会い出来て嬉しいです
私も嬉しいです
佐々江先生のこと しっかりサポートしていただいて
ありがとうございます
むしろ私がありがとうございます
私にとっても 一番大切な人なので
なにとぞ よろしくお願いします
質感が厚すぎるより このくらいがいいよね？
え？
うん
じゃあタキシードは これにします
ではタイはどうされますか？
ネクタイより蝶ネクタイが よいかと思いますが
タイは何がいいかな？
ん？
うん
-私は何でもいいけど -だから
何を着ても似合いそうだから 選ぶのが難しいのよね
ミンジュンさんが ビジュアルいいから
では蝶ネクタイに合うシャツは
さっきの２番目のシャツを もう一度着てみますか？
-はい -ではこちらへどうぞ
どうしたのよ？ 私が結婚するの？
服が気に入らないなら そう言えばいいでしょ
-そんなことない -じゃあ人が気に入らないの？
ねえ！
いきなりそんな事を…
何よ
急に怒るなんて
どうしたの
新婦の方も準備いたします
ずいぶんかかるね イマイチなの？
気に入らなくても とりあえず見せて
鏡を見てあまりの美しさに 倒れているんじゃないか？
この結婚をやめるべき？
え？ どうして？
ミンジュンさんのギャグに
ホンが一生耐えられるかどうか
-でも羨ましいんでしょ？ -え？
鏡をご覧ください
ドレスがキツイですか？
ああ…
こんなものですよね
いつもとは違うので 最初は着心地悪いと思います
とてもお似合いですよ
このデザインは難しいのですが オーダーメイドのようです
本当にお似合いです
では外でお待ちしています
最初のリアクションが 一番重要なんですよ
もちろんです
後悔しています
この５年の間―
一度も忘れたことはありません
すごくきれい
ドレスの試着は大変だよな
-今日は疲れただろう -いいえ 楽しかったよ
ただドレスが合わなかったから
いいや 俺もここのはイマイチだった
他の場所も探してみるよ
今日はこれで終わりにして うまいもの食いに行こう
久しぶりにコプチャン食べる？ ホンの大好物でしょ
コプチャン…？
悪いけどミンジュンさんは 食べれないから また今度ね
今日は二人っきりで コプチャンを食べたい気分なの
いいでしょ？
もちろんですよ
今日は二人で楽しんできて
ありがとうございます
-今日だけお借りしますね -はい
-いいから -行こう
-またね！ -はい
すごくおいしい
ドレスは肩が出た方が いいと思わない？
-すごくきれいだった -でも二の腕のお肉が…
今日まで食べて ダイエットしないと
あのね そんなに痩せてるのに
ねえ
そんな事ならやめなよ
-何を？ -結婚
彼はイケメンだし医者だし
あんたの父親が倒れても 息子のように看病して
そんな男が他にいる？
なのに着替えて出てくるたびに 死んだ目して現れて
あの世にでも行くの？
もう やめちゃいな
あんたじゃなくとも
ミンジュンと結婚したい子は 病院の前で並んでいるよ
そんな浮かない顔して
心配になるよ
どうしたの？
ホントに何かあったの？
ジヒ
うん
あの人が―
ソウルに来たの
あの人？ 誰のこと？
潤吾…
東京｜5年前
潤吾は働き者だった
彼が何もしてない姿を
見たことがなかった
大丈夫？
ケンチャナ（大丈夫）
しかし私は…
彼と一瞬も 離れていたくなかった
彼のすべてを知りたかったし
関わりたかったし
彼の一部になりたかった
だいぶ待ったよね？
先に帰っててもよかったのに
大丈夫
久しぶりに一緒に帰れて
嬉しい
-久しぶりだっけ？ -うん
お腹空いた
-コンビニで何か食べて行こうか -うん
行こう
-マシッソヨ（おいしい）？ -うん
-紅？ -ん？
ハンイブマンジュセヨ （一口ちょうだい）
食べすぎ！
あの頃は…それがどういう意味か 分からなかった
愛していれば それでいいと思っていた
気をつけて
ホントに私がいなくても平気？
あんたを残していくのが 心配でしかたないよ
-先に帰ってごめんね -そんなことないよ
人生は元々一人だし
ホン ダメだからね
悲しいのに悲しくないフリ
辛いのに辛くないフリ
私には
平気じゃないって 言ってもいいんだから
ん？
私はホントに平気だって
また強がって
ソウル着いたら電話して
ホン
潤吾を信じて行くよ
私に会いたいって 泣いちゃダメよ
-早く行きなよ バス乗って -じゃあね
潤吾 さっさと終わらせて 俺たちも飲もうぜ
-僕はちょっと… -まだ始発まで時間あるじゃないか
-明日予定が… -一杯だけだって
潤吾
今日はナナちゃんの誕生日なんだ
一緒に行っていい感じになるよう プッシュしてくれよ 頼むよ
潤吾も早く一緒に飲もうよ
-うん早く早く -ここ空いてるよ
乾杯しよう 早く
早く来いって
あの頃は
不器用で 無謀だった
それで―
-家は？ -もうすぐ引っ越しするみたい
-どこに？ -盆唐に行くって
盆唐なら 学校に遠くならない？
家から通学するには
３時間はかかるよね
もう知らない
私もお姉ちゃんみたいに 独立したい
お父さんは…
-何て言ってる？ -何って
生涯かけて育てた会社が 危機に瀕しているから
気が気じゃないみたい
大学院の試験はどうだった？
-え？ -まだ結果出てない？
いや…
落ちたよ
-姉ちゃんも残念だったね -かえって良かったよ
学費も高いんだし
[合格通知書]
俺は正直者だから
なに言ってるんだ
お姉ちゃん
いつも一人で走ってるな 俺と一杯どう？
ちょっと待ってくれよ 一杯でいいんだ
大丈夫かよ
一杯だけ飲もうぜ
待ってくれよ
すみません！
どうしました？
大丈夫ですか？
あの…
まだ友達と 連絡取れないんですよね？
もう少しここで 待ってますか？
ああ…
もう大丈夫です
ありがとうございました
-本当に１人で帰れますか？ -はい
大丈夫です
ありがとうございました
.
幸いにも深刻ではないので ご心配ないです
シーネをすると 帰りが大変だと思いますが
付き添いの方はいますか？
ちょっと待ってください
[ユノ]
いらっしゃいませ どうぞお兄さんたち
どうぞ こちらです
３名様です
まだ飲める
[紅]
３万円お預かりします
120円のお返しと
明細書と領収書と お薬でございます
-お大事にどうぞ -ありがとうございます
オーケー
すみません
お忙しいのに ご迷惑をおかけして
そんな迷惑なんて全然…
-薬ここに入れておくよ -本当にありがとうございます
-大丈夫？ -大丈夫です
スマホなくしたの？
いや…
-今日に限って店が忙しくて -そうだろうね
潤吾はいつだって バイトで忙しいから
私より他のことが いつも優先じゃない
紅 何言ってるんだよ
本当のことじゃない
最近私が何に悩んでいるのか
何があったか知ってるの？
今日は本当にゴメン
今日は？
なら… 今すぐバイト全部辞めてよ
紅
バイトは僕みたいな作家志望にとって 人生勉強と同じなんだよ
知ってるでしょ
それに働かないと 大学にも通えないし
私は？
潤吾の人生にとって私って何？
私が交番に行こうが病院に行こうが
そんなこと潤吾の人生には 関係ないって言うの？
- 紅 違うんだ - なんで私はいつも１人でいなきゃいけないの？
紅のどこが１人なんだよ
毎日一緒に寝て 毎朝一緒に起きてるじゃん
僕は…
紅と一緒にいたいから
一生懸命 働いて 精一杯 頑張ってるだけなんだ
私には…
分からない
潤吾が何をそんなに頑張ってるのか
もう嫌だ
私が本気で怒れる人も
潤吾しかいないなんて
孤独は人を不安にさせる
寂しさは…
愛の力を弱める
そして…
そこに若さが加わると
全てが…
危うくなる
もういいわよ
全く問題ないわ
だからその…
イケメンに きっぱり 言ってやったんでしょ？
もうすぐ結婚するんだって
そうよ 言ったわ
- 言い切ったわ - それでいい
- どうせ２度と会わないし - そうよ
また通訳がドタキャンしない限り
ばったり道で出くわさない限り
彼に会うこともないわ
- オーケー！ - オーケー
- もう一杯行こう！ - 行こう！
決まった すみません
あそこの屋台の前で降ろしてください
- おばさん！ - 来ました〜
来ちゃった
- いらっしゃい - お久しぶり
そうね
あれ？
- ミンジュンさん！ - ミンジュン
忘れてた！
家に戻るから先に２人で食べてて
- なぜ急に家に？ - え？
荷物…
- 荷物を受け取らないといけないの - え？
大事な荷物なのよ うっかりしてた
悪いけど行くわ
- 本当に急いでるので - ちょっと！
じゃあね
- やっぱり俺たち運命だよね - １人で食べるつもりだった？
残しておいたよ ほら
どうぞ
- おばさん 焼酎を追加で - はいよ
私にもついで
はい
２人きりで おいしいもの食べて
久しぶりにデートできて すごくうれしい
ユノ
- “ユノ”？ - どう？ いい響きじゃない？
潤吾って漢字を韓国式に読むと ユノなんだって
さっき通訳さんが教えてくれた
さっきからずっと 何 考えてるの？
さっきから？
私の知らない悩みでもあるのかなと思って
僕が考えてることなんて カンナはいつもお見とおしでしょ
そんなことないよ
いつも分からなかった
潤吾の考えてることだけは
だから余計 潤吾のことが気になるのかもしれない
潤吾も分かってるんでしょ？
何を？
私が仕事のためだけに ここへ来たんじゃないってこと
本当はね
私…
潤吾を迎えに来たの
潤吾が…
また私を好きになってくれることを
５年も待ってた
まさか…
あの子に…
会ったの？
何よ
どうしてそんな目で見るの？
君を見てると安心する
君を見てると…
湖を見てるようだ
湖？
あなたは…
いつから私が湖に見えてるの？
私たち友だちだったじゃない
うーん…
君が空港に着いた日
ホン！
お疲れ
勇気を出さなければと思った
そうなの？
私ひどい顔してたでしょ
確かに
でも…
君が日本にいる間 君に会いたかったからか
戻ってきてくれただけでも
僕は最高にうれしかった
- ミンジュン… - うん？
私…
最悪な女かもしれない
そうか
楽しみだな
どうも
あとね…
- 私 実は… - ほら
冷める前に食べろ
余計なことは考えずに
食事を楽しもう
いつかは…
君の言う その感情も変わって
何を言おうとしたのかさえ 忘れてしまうかも
感情は変わるものだ
変わりながら生きていくんだ
疲れたでしょ ゆっくり休んで
カンナは？
このまま戻っても眠れない気がして
そこのバーで少し飲んでから戻る
そう
じゃあ お先に
潤吾
うん？
私 思い出に とらわれている人を見ると
悲しくなる
おやすみ
ありがとう
- 気をつけて - うん
面倒でも温かいシャワーを浴びろよ
風邪をひかないように
うん 分かった
- またね - うん
日本の新鋭作家 佐々江光が 韓国で顔を初公開
愛のあとにくるもの
聞きたいことがあったの
いつかまた潤吾に会ったら
聞きたかった
でももう聞く必要もないみたい
何を言おうとしてたのか
話したいことがあったのか
それすら忘れちゃったみたい
- 紅… - 私…
もうすぐ結婚するの
カンナ？
私と結婚しよう
【愛のあとにくるもの】
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ I know you’re at the end of the road ♫
♫ So I run to you through the night ♫
♫ Count the lights in the distant night ♫
♫ Our distance is closer than the stars ♫
♫ Tomorrow, when we are together ♫
♫ I’ll run with you ♫
♫ Can you see me reaching out? ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ We’re the only ones ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Promise me ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Know we need each other ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ I heard you whisper ♫
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ And I wanna tell you in your words ♫
♫ In any shape ♫
♫ I’ll be your meaning ♫