「愛のあとにくるもの」 佐々江光サイン会
ありがとうございました
＜すみません＞
チェ・ホン
＜ご存知ですよね？＞
＜はい＞
＜存じてます＞
＜少し… 話せますか？＞
＜はい＞
すみません 少し休憩してもいいですか？
ああはい
10分間 休憩しましょう
はい わかりました
＜どんなご用件ですか？＞
＜ホンに…近づかないでください＞
＜彼女は私の婚約者です＞
＜何かの…＞
＜誤解だと思います＞
＜誤解？＞
＜ホンとは何の関係もありません＞
＜ただ…＞
＜この本に…＞
＜彼女のことを書いてあるだけです＞
＜確かに＞
＜この本は我慢ならない＞
＜あんたは偽善者だ＞
＜この本にムカムカくる＞
＜何が理由でこの本を書いたかなんて関係ない＞
＜お願いだから… 俺のホンに近づかないで＞
＜今夜プロポーズするんだ＞
＜お願いを聞いてくれますか？＞
＜どうか…＞
＜彼女を…＞
＜決して孤独にさせないでください＞
＜それだけ？＞
＜そんなの簡単だ＞
＜そうですか＞
＜すみませんが＞
＜失礼します＞
ブックコンサート 「愛のあとにくるもの」
当たり前のことを
あの時の僕はなぜ分からなかったのだろうか？
．
ホンは… 僕達が別れたあの日でさえも
休むことなく走っていた
お待たせしました
置いちゃいますね
お済みのものお下げします
いつからか はっきりとは思い出せないけれど
僕達の関係が歪み始めた頃
その頃からホンはさらに長く
さらに遠くまで走るようになった
はい お願いします
ではこちらにサインをお願いします
どうぞ
夏の風物詩 井の頭花火大会が
今年も開催されます
昨年 井の頭花火大会は
50回という大きな節目を迎え
8千発の花火を打ち上げ大成功を収め
いつだったか何故そんなに 一生懸命走るのか聞いたことがあった
- お願いします - ホンは…
「何となく」と言葉を濁した
こちらは現在の井の頭花火大会
会場内の様子です
花火の打ち上げが始まってから およそ20分が経ちますが
だけど僕は それ以上のことは聞かなかった
彼女が走る理由を知るのが怖かった
- これどうしたの？ - しつこいよ
- 何が？ - さっき伝えた それだけ
- え？ - あなたがやってくれればいいから
やってくれるだろ？
全部やってよ 家のことを
- 私もう出て行くって決めてるから - 母親だろ？
幼い頃 母が家を出る時 僕に聞いた
「お父さんと暮らす？」
「それともお母さんと暮らす？」って
お母さん
僕は迷うことなくすぐに答えた
けれど それは母の望んでいた答えではなかった
いいか？これからは 俺たち二人だけだ
よろしくな
長い間 後悔した
実はあの日何も言わなければよかったと
人生は自分が言った通りにならないということ
そして時には
言葉にしない方がいいことも あるのだと
それを僕は
母のおかげで あまりにも早く知ってしまった
[ 叶わぬ愛も愛ですか？ ]
「愛のあとにくるもの」
．
さっきの人 誰？
知り合い？
うん
友達の知り合いでさ
終わったらホテルで一杯どう？
今日？
- 今日の夜はー - 知ってるよ
出版社の人たちと打ち上げでしょ？
私も別件があるから
終わったら会おうよ
待ってるから
うん
紅
無事 家に着いたかな？
もう1ヶ月も経ったけど
僕はまだ…
君が出て行った あの日のまま止まっているみたいだ
僕はどうして
紅の寂しさにもっと気づいてあげられなかったんだろう？
あんなふうに
君を一人にしてはいけなかったのに
あんなふうに
君を行かせるべきじゃなかったのに
どうして僕は
君を一人にした多くの時間を
僕らは一緒だったと思い込んでいたんだろうか？
でも…
後悔する気持ちはもう心の中にしまっておくよ
君が残してくれた
ユン・ドンジュの言葉のように
「空と風と星と詩」
これからは僕も
僕に与えられた道を歩んでみようと思う
この道を歩き続ければ
いつかまた
君に会えるような気がするんだ
「愛のあとにくるもの」
先生
本当にお疲れ様でした
今日もお疲れ様でした
お疲れ様でした
- この後夜 打ち上げがあるのはご存知ですよね？ - はい
ところでカンナさんはどこに？
カンナさんは他の用事があって 先ほど出られました
そうですか だったら出版社に移動しますか？
はい
じゃあ出版社に移動しましょうか？
ブックコンサート
勤務時間にどこに行ってきた
ああ…
急用ができたので 教授に伝えて外出しました
- 何かありました？ - 大ごとだよ
緊急手術がありました？
そうじゃない
君への結婚祝いに大きなイベントを計画した
イベント？
大げさに言いますね
言ったら気絶するぞ
気絶しないから早く言ってください
- 救急室に向かわないといけない - 院長が承認してくれた
承認？
アメリカでの研修
研修？
すごいだろ？ありがたいだろ？
先輩
- それは事前に言ってくださいよ - おいおい
確認の後に言う方がずっとかっこいいんだ
どれだけ競争率が高かったかを知ってるだろ？
俺が院長にどれだけ頼み込んだかを
知ってるか？
ホンに伝えないと
喜んでくれるさ 素晴らしいチャンスだから
これを終えたら教授夫人になれるんだ
シアトルでゆっくり休むのもいいし
- そうかな？ - もちろんだ
信じろよ
奥さんは喜んでくれるよ
院長にオーケーだと伝えるぞ
先輩 ちょっと待って
すみませんが 今日の夜にお返事をしても？
ホンにまず伝えないと
そうか
奥さんの承諾も必要だよな
後で連絡して
はい
ホン
お会計されますか？
これで
- ありがとうございます - どうも
ホン
♪ どれだけあなたを
♪ 励まそうとしても
♪ 私達は別々の夢を語る
彼らも
辛い恋と別れを経験しただろうか？
それに彼らもある日カレンダーを見て
かつて愛した人の誕生日だったと気づき
しばし物思いにふけってしまうのか？
♪ あなたの空虚な心を
♪ 埋める
♪ 平和がある時
♪ 可哀想な私の愛が
♪ あなたの心に居続けるように
佐々江先生
はじめまして
私はソダム出版社の代表 チェ・ハンです
こちらまで来ていただき ありがとうございます
はじめまして
こちらこそ ご招待いただきありがとうございます
私の部屋でお茶でも飲みながら話しましょう
さあこちらへ
日本でのスケジュールもお忙しいでしょうに
こうして韓国での宣伝のために 貴重なお時間を割いていただいて
ありがとうございます
とんでもないです
チェさんのおかげで
今日のサイン会まで 無事に終えることができました
韓国は
初めてですか？
はい
こんなに近いのに ようやく来ることができました
近いようで遠くもありますからね
チェさんの日本語がお上手ですね
ああ
日本に留学もしましたし
新聞社の特派員として
5年ほど働いたこともあるんです
ずいぶん長くいらっしゃったんですね
だからでしょうか
先生の作品もとても感銘を受けました
ありがとうございます
先生の本を読んでいたら
こんなことを思いましてね
果たして愛に結末はあるのか
間違いなく始まりはあるのに
終わりはないのではないか
この作品の中にも
そんな意味が込められているってね
あ…
歳を取るとつい話が長くなりますね
うちの娘はこういうのもみんな
更年期のせいだと言うんです
さあ どうぞ
いただきます
２階の方もどうぞ
うちの社員たちもいるので
特に何もありませんけどね
これからもよろしくお願いします
”これからもよろしくお願いします”
-よろしくお願いします -よろしくお願いします
実は社員たちも全員 先生のファンです
-そうだ！サイン… -カッコいいですね
”カッコいいです”
いらしたついでに サインをお願いします
”よろしければ皆さんにも サインをいただけますでしょうか”
あ…はい
どうぞ
ここで…ですか？
はい ここでです
はい
よろしくお願いします
お願いします
”春に咲く花は雪花の応えかな”
先生 終わりましたか？
いいえ まだです
あの…
チェ・ホンさんは いらっしゃらないですか？
チェさんでしたら 今日は外回りだと聞いています
サインが終わりましたら
皆さんと一緒に 打ち上げの店に移動しますね
はい 分かりました
サインは…
ああ はい
-打ち上げの後にやってみます -うん
ハン先生の事務所から帰って来たか
はい
佐々江先生との打ち上げのこと 知ってるよな？
ミンジュンと先約があるので
そうか
ちょっとでいいから顔出しなさい
ミンジュンには遅れると伝えて
-後でミンジュンに連絡してみます -そうか
俺はイ課長の車で行くから 後で会おう
”愛のあとにくるもの”
ユン代理 少し話せる？
はい 室長 どうされましたか？
お願いがあるの
そうです
吉祥寺のハモニカ横丁は
今も流行っていますか？
ハモニカ横丁も 行かれたことがあるんですか？
いいえ
前に娘が日本に留学していた時に
吉祥寺に住んでいましてね
その時に聞いたことを 思い出したんです
そうでしたか
今 その娘も うちの出版社で働いているんです
先生が韓国に着いた日に
通訳の代わりに空港に行ったのが
うちの長女です
はい
お聞きしました
ああ 来たか
室長は代表の隣の席に
ありがとう
室長もいらしたから ケーキを出しましょう
はい
キャンドルが必要なだけです
先にやればよかったのに
室長抜きではダメですよ
では
始めましょうか
♪ハッピーバースデー・トゥ・ユー
♪愛する佐々江先生
♪ハッピーバースデー・トゥ・ユー
おめでとうございます
佐々江先生
お誕生日おめでとうございます
本当にありがとうございます
さあ 火を消してください
カムサハムニダ
モンブラン 好きなんですね
ああ…
チェさんが選んでくれたんです
そうだったんですね
佐々江先生
ファンとして１つ質問してもいいですか？
“ファンとして１つ質問してもいいですか？”
はい もちろんです
小説のモデルになった方とは
結局どうなったんですか？
“小説のモデルになった方とは”
“結局どうなったんですか？”
小説ではハッピーエンドでしたが…
実際はそうではありませんでした
僕が彼女の孤独を 理解してあげられなかったせいで
彼女は何も言わずに
韓国に帰ってしまったので
東京 ５年前
ロク 私よ
何かあった？
お姉さん なぜ電話に出ないの？
ごめん 雨だから洗濯物を取り込んでて
最悪よ 私たちどうなるの？
どうしたの？ 何かあった？
どうしよう お姉さん
お父さんの出版社が倒産するみたい
え？
私もさっき お母さんから聞いたの
昨日 お父さんが結局 破産申請したの
え？
破産？
お姉さん 怖いよ
お父さんと一日 連絡が取れないの
お母さんも…
【紅】
ここで何してるのよ
紅
まだ寝てなかったの？
うん
待ってたから
今日 出版社の看板作家が突然 亡くなっちゃって
そうよね
潤吾は いつも理由があるものね
私よりもその理由のほうが もっと大事な人だから
僕も一度お宅にお邪魔して
一緒に飲んだことがある先生だったんだ
でも電話の１本くらいくれても よかったんじゃないの
忙しすぎて どうしようもなかったんだよ
マスコミやら あちこちから電話が鳴りっぱなしで
他の人たちは皆 葬儀場に行っちゃって
１人で事務所の応対してたんだ
だからって電話もできないの？
紅…
僕は遊んできたわけじゃないんだよ
ただ ごめんって ひと言 言っちゃダメなの？
ごめんって言うのが そんなに難しいことなの？
今の私の気持ちが分かる？
なんで潤吾は そんなことも知らないのに
自分の話だけするの？
ただ ごめんって言えばいいじゃない
謝ったからって誰にも迷惑なんかかからない
潤吾はなんで そのひと言が言えないの？
- 紅… - 何？ 私なんか間違ったことでも言った？
そうよね
潤吾はもう私になんて興味ないんでしょ
私が最近どう過ごしてるのか
何に悩んでるのか
潤吾は何も知らないじゃない
僕はこんな時間まで必死に働いてきたんだよ
働いてきたら約束破ってもいいの？
今日は必ず一緒にご飯食べながら話そうって 言ったの覚えてないの？
なんで約束なんかするのよ？
だったら仕事だけしてればいいじゃない
約束はなんでするの？
なんでいつも私だけ心配して
私だけ待ってなきゃいけないのよ
僕だって大変なんだよ！
好きでこんな生活してると思ってんの？
どうせ家で会うじゃん
忙しくて約束が守れないときだってあるでしょ
なんでそんなことも分かってくれないんだよ
じゃあ
結局…
私のせいだって言うの？
紅 僕はそんなこと言いたいんじゃないー
お願い！
ただ ごめんって言えないの？
何がつらいか分かってる？
謝罪を受けるべき人を悪者にすることよ
あなたのせいでしょ！
私のことを放っておいて１人にしたんでしょ
何度も言ったでしょ １人にしないでって！
ここは外国だから あなたがいないと１人なの
なぜ１人にして孤独にさせるの？
今日は…
何があったか知ってる？
韓国で何かあったの？
なんでもない
潤吾
私たち
もう別れよう
- 紅… - 私…
もう疲れちゃった
これ以上…
こんなの無理だよ
ソウル 現在
相手の寂しささえも理解できなかったのは…
先生の心が変わってしまったからではありませんか？
いいえ
僕の心が変わったことはありません
すみませんが私はここで失礼します
先約があって
もう行くのか？
もう遅れていますので
すみません
佐々江先生
これからも うちの出版社をよろしくお願いします
おお
ごめん ずいぶん待ったでしょ
父が打ち上げに 顔を出せと言うから
気にしないで ご飯食べてないだろ
うん
何を食べようか
ホンが好きなエビ？
それともホタテ？
うん
あなたが好きなものでいいよ
会社で何かあったの？
ううん 今日は食べたいものが無いから
そう
じゃあ適当に注文するね
うん
”THE RIVER”
素敵ね
久しぶりにこういう場所に来たから
最近 疲れてるんだろう
会社の仕事も忙しいのに 結婚の準備もあって
忙しいなんて
レジデントに比べたら 大したことないよ
ホン
良いニュースがある
良いニュース？
俺は選ばれたんだ
アメリカの交換研修
ホントに？
うん
ホン
一緒に新しい場所で
新しい人生を始めよう
遅くなったけど 正式にプロポーズするよ
これまで照れくさいのを 言い訳にして
ちゃんとできずに ごめんね
俺と結婚してほしい
-ミンジュン -ホン
君さえいればいいんだ
約束するよ
絶対に寂しい思いをさせないと
どこにいようが
どんな時でも
俺は絶対に
君を１人にしないよ
ホン…
ほら
泣かないでよ ホン
プロポーズがそんなに 感動的だった？
ごめん
ミンジュン
どうしてなのか分からない
そんなつもりじゃないのに
ごめんね ミンジュン
本当に分からないの
忘れたと思っていたのに
だから…
今日 サイン会場に行ったの？
俺も行ったんだ
不安だから
もし…
君が日本に行く前に
俺が告白していたら
俺たちは違っていたかな
ミンジュン
私が彼より先に
あなたと付き合っていたとしても
あなたと結婚して
子供を３人くらい 産んでいたとしても
彼を見たら
こんな風に 心が乱れてしまうはず
彼が帰国して
あなたも去ったら
私は１人になってしまうけど
孤独が怖いからって あなたを騙すことはできない
あなたが本当に好きだから
好きだから
“好きだ“という言葉…
こんなに残酷に 聞こえることもあるんだな
ごめんなさい ミンジュン 先に帰るね
いきなり なぜ涙が流れたか分からない
ミンジュンに プロポーズされた瞬間
１人で生きなければという 考えが頭をかすめた
考えというより
気づきのようだった
そしてまた突然
潤吾の顔が浮かんだ
不器用で無謀だから
美しかった 私たちの愛のために
別れの瞬間もなく止まってしまった
私たちの愛のために
いまだに苦しんでいる
彼の顔が
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ We’re the only ones ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
[ユン代理]
はい 室長
ユン代理
まだ打ち上げ中？
いいえ 先生が疲れたようで 早めに切り上げました
さっきホテルまで 先生をお送りしました
今日はお疲れさまでした
気をつけて帰ってください
はい 室長もお気をつけて
♫ I heard you whisper ♫
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ And I wanna tell you in your words ♫
♫ in any shape ♫
♫ I’ll be your meaning ♫
あの…
佐々江光さんが滞在する部屋を 教えてもらえます？
すみませんが
お客様の部屋番号はお教えできません
ああ そうですよね
すみません
その お客様
部屋番号はお教えできませんが
先ほど1階のバーに行かれたと思います
ありがとうございます
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ I know you’re at the end of the road ♫
♫ So I run to you through the night ♫
♫ Count the lights in the distant night ♫
♫ Our distance is closer than the stars ♫
♫ Tomorrow, when we are together ♫
♫ I’ll run with you ♫
♫ Can you see me reaching out? ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ We’re the only ones ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Promise me ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Know we need each other ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ I heard you whisper ♫
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ And I wanna tell you in your words ♫
♫ in any shape ♫
♫ I’ll be your meaning ♫