潤吾は私のことどんな人だと思う？
どんな人？
うん
潤吾が思う私はどんな人なのかなって
突然気になって
そうだな
僕の知ってるカンナは…
いつも自信に溢れてて
自分の感情に正直な人かな
そっか
急にどうしたの？
いつからだったかな
なんか潤吾と一緒にいると
自分が自分じゃないみたいな気がするの
だからね私戻ろうと思う
潤吾の知ってる
自信に溢れてて正直な 小林カンナに
愛は自分の思い通りにならないってことに
今更気づいたの
潤吾にとってもいい話じゃない？
カンナらしい宣言だね
今まで私と一緒に働いてて
やりづらいなとか思ってなかった？
- ちょっと - 本当？
カンナ
どうしたの？
今日が潤吾の誕生日ってこと
あの子も知ってたのね
あの子？
潤吾が忘れられないあの子
今ね…
ここに来てたの
え？
そこまで来て私を見て出て行った
お母さん
自分の気持ちを伝えたかった
私によくしてくれて
愛を教えてくれてありがとうと
今まで不平を言った事を
謝れなくて申し訳なかったと
それにもう後悔するのはやめようと
ある偉人が言ったように
「欲しいものが手に入らないのも祝福になり得る」ことを
知って欲しかった
カンナと一緒なのを知らずに
言うところだった
時間が経つと共に気づくもの
「愛のあとにくるもの」
ホンはあの頃
慣れない同棲生活と
外国での孤独に疲れていた
同じ空間にいながら
既に僕らは
違う次元に存在していた
僕はホンの孤独を
ひとつも理解してあげられなかった
ただ彼女が自分の考えばかり
主張していると思っていた
だったら仕事だけしてればいいじゃない
約束は何でするの？
何でいつも私だけ心配して
私だけ待ってなきゃいけないのよ
僕だって大変なんだよ
好きでこんな生活してると思ってんの？
どうせ家で会うじゃん
何でそんなこともわかってくれないんだよ
けどそれは
積りに積もった孤独のせいで
その全ての原因は僕にあった
一体誰が後悔という言葉を発明したんだろう
神は人に後悔させることで
何を学ばせようとしてるんだろうか
私ここに来るべきじゃなかったみたい
一晩中後悔したんだ
僕も
うん？
僕も一晩中後悔したんだ
それで これからどうするの？
僕には何ができるかな
潤吾
潤吾は無口だけど
彼女に自分の気持ちをちゃんと伝えなきゃダメだよ
目を見て
正直にそのままの気持ちを伝えるの
そしたら潤吾の気持ち 彼女に伝わると思うよ
今までの誤解だって
自然と解けると思う
幸せになってね
潤吾の幸せ祈ってるから
ありがとう
そろそろ行くね
ロビーまで送るよ
ううん 一人で大丈夫
先に帰っちゃうけど
明日気をつけて帰ってきてね
うん
頑張ってね 潤吾
うん
- 室長 - うん？
今日のインタビューが 佐々江先生の最後の仕事ですが
行かれますか？
この後は用事があるの
- 私なしでも大丈夫でしょう - はい
明日 佐々江先生は一人で空港に行くそうです
私が同伴する必要はなさそうですが
大丈夫ですよね？
はい 社長にそう伝えます
ありがとうございます
潤吾は帰ったの？
いいや
いつ帰るの？
明日
大丈夫？
うん
本当？
なんで？大丈夫じゃない方がいい？
いいや そういうんじゃないわ
ジヒ ここ
- 一番好きな箇所なの - うん？
「ただその時の流れに身を任せて
自分を振り返り
まるで自分が傍観者のように
心の波が落ち着いたら
どこが流れたいのかが分かるよう 目が痛くなるまで見つめる
そうすれば私たちの人生に対して
一番正直になれるだろう」
完璧同感だわ
よかった
これを読んで
初めて自分が分かった気がする
実は２日前にあなたに会った後で
あなたの事を考えながら書いたの
そうだったのね
今日のインタビューは午後2時からの予定で
場所は出版社の近くのブックカフェになります
あのそしたらその前に 出版社に寄ることはできますか？
ああ はい 近いから大丈夫だと思います
手短にいきましょう
遠くないので大丈夫みたいです
すみません 出版社に寄ってください
はい 承知しました
皆さんのおかげで サイン会も無事に終わり
とても貴重な時間を過ごすことができました
”皆さんのおかげでサイン会も無事に終わり”
”とても貴重な時間を過ごすことができました”
これからもよろしくお願いします
ありがとうございます
チェさんでしたら外でミーティングがあるようで 今はいらっしゃらないようです
ああ そうですか
雪だわ
雪ですね
先生
そろそろインタビューの場所に 移動しましょうか？
はい
「愛のあとにくるもの」
残念ですが最後の質問になります
残念ですが最後の質問です
先生は
愛の後に何があると思います？
もちろん後悔や孤独などが 考えられると思いますが
タイトルをこのようにつけたということには 何か理由があると思いまして
先生は愛の後にくるものは何だとお考えですか？
タイトルをこのようにつけたということは 何か先生なりのお考えがあると思うんですが
この5年間
この本を書きながら何度も考えていました
愛のあとにくるものは
愛を…
理解するようになるという事だと思います
皮肉ですね
皮肉なものですね
そうですね
悲しい皮肉ですね
愛がすぎた後になってようやく
その愛を理解することができる
だからいつも後悔するんだと思います
だから愛が深ければ深いほど
後悔も大きくなるんじゃないんでしょうか
．
言葉で言い表せないことが多いじゃない？
それをユノは文字に込めようとしてるの
ユノの文章には ユノだけの特別な何かがあるの
だから好き
ありがと 紅
結局僕にできることは
文章を書くことだけだ
彼女の心を理解するために
彼女の心にもう一度近づくために
一瞬は永遠だ
永遠が一瞬であるように
冷たい！
すごい！
-食べすぎ！ -彼女の笑顔を思い出した
思い出すのは美しい季節と
美しい時間ばかりだ
その無垢な笑顔を 忘れることができない
それは裏切りや憎しみや―
懐疑心の一切ない本物の笑顔だった
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
ホンさん
♫ I know you’re at the end of the road ♫
♫ So I run to you through the night ♫
♫ Count the lights in the distant night ♫
そしてあの日も
まぶしい朝のことだった
僕たちは幸福のうちに目覚め
寝ぼけ眼で見つめ合い
微笑み合った
夢みたい
これが夢なら
覚めないでほしい
僕はいつでも
君のそばにいるよ
♫ Hold me in your eyes ♫
幸福と同じ量の不安もあった
けれど僕の隣で あの日彼女は
間違いなく幸福の中にいた
いらっしゃいませ どうぞお兄さんたち
どうぞこちらです
[紅]
♫ Hold me in your eyes ♫
幸せは生涯続くものと
あの日の二人は信じようとしていた
♫ Hold me in your eyes ♫
そんなんだったら
何も言わなきゃいいのに
♫ I believe you’re saying about love ♫
紅…
ついてこないで
♫ Even if it’s not in words I know ♫
でもいつからか彼女の視線は
曇りがちになっていた
♫ And I wanna tell you in your words ♫
微笑んでいても 心から笑っていないような
ぼんやりとした笑みを 浮かべることが増えた
♫ Count the lights in the distant night ♫
♫ Our distance is closer than the stars ♫
結局 彼女の寂しさを
僕が埋めることが できないことが問題だった
♫ I’ll run with you ♫
♫ Can you see me reaching out? ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ We’re the only ones ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Promise me ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Know we need each other ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ I heard you whisper ♫
♫ I believe you’re saying about love ♫
♫ Even if it’s not in words I know ♫
♫ And I wanna tell you in your words ♫
♫ In any shape ♫
♫ I’ll be your meaning ♫
[愛のあとに来るもの]
おつかれさまです
佐々江先生 本当にありがとうございました
明日は気をつけてお帰りください
またお会いできるのを 楽しみにしています
お二人とも本当にありがとうございました
僕もまたお会いできるを 楽しみにしております
あの 宮沢さん
はい
すみませんが
チェさんの連絡先を 教えていただけませんか？
お礼の挨拶もできなかったので
はい すぐにメールで送りますね
ありがとうございます
[宮沢です チェさんの連絡先をお送りします]
[紅：連絡先保存]
[紅]
もしもし
紅
ありがとう 電話してくれて
キーホルダーありがとう
２人を一緒にさせたかったんだ
紅が言ってたでしょ
絶対に２人は
一緒にいなきゃいけないんだって
明日帰るんでしょ
見送りに行けそうになくて
電話で挨拶だけでも しようと思って
紅 明日…
いや 今からでもいいから 少し会えないかな
ううん
ただ”ありがとう”と伝えたくて 電話しただけ
頼む 紅
僕も伝えたいことがあるんだ
君が誤解している気がして
カンナは
僕の担当編集者として ついて来てくれただけで
君が思っているようなことはないよ
紅
今からでもちゃんと会って 話したいんだ
あの時のことを
お願いだ
紅
今 どこにいるの？
紅
ありがとう ここまで来てくれて
彼と約束があって
長くはいられないの
そっか
いい人そうだね
うん いい人だよ
昨日…
紅にプロポーズするって言ってたけど
素敵なプロポーズだった
そっか
うん
紅
どこから どう話せばいいかわからないんだ
２人の間に誤解があるなら
僕が帰る前に
必ず…
私―
潤吾に誤解なんてしてないから
帰る前にただ”ありがとう”と 言いたくて電話しただけなの
”あの時 私を愛してくれて ありがとう”って
僕こそ
ありがとう
本当は
いつか会ったら 聞いてみたかったの
あの日
どうして泣いてる私を 置き去りにしたのか
どうして引き留めたり 探しもしなかったのか
どうして今になって ここに来たの？
でも 大事なことは そんなことじゃなかった
潤吾の小説を読んで分かったの
結局大事なのは
私たちがお互いに愛し
愛されていた
その瞬間だってことを
すごく―
後悔したんだ
紅の寂しさに
真剣に向き合えなかった自分が
情けなくて
だからただ ひたすら書いただけなんだ
もう後悔しないで
潤吾が小説に書いたみたいに
愛は
愛そのものが幸せだから
ありがとう 読んでくれて
こちらこそ ありがとう
私たちの話を小説にしてくれて
私―
もう行かなきゃ
もう行くの？
うん
明日 気をつけて帰ってね
うん
分かった
紅
幸せになってね
必ず
うん
潤吾もね
じゃあ
[京都｜５年前]
どうぞ
ありがとうございます
お父さん 元気？
はい とても元気です
うちのお祖父ちゃんが 猛反対したと聞きました
父のことを恨みませんでしたか？
ううん
むしろ感謝してるわ
一緒に韓国に行こうって 言わないでくれて
寂しい異国の地で たった1人を信じて暮らすなんて
私にはできないって思った
お互い性格も違ったしね
２人がうまくいくよう願ってるわ
ありがとうございます
でも時々
実らない愛に意味があるのかなと
怖くなるんです
時が経てば
分かることもあるのよ
意味のない愛なんて ないんじゃないかな
どんな愛だって
愛っていうのは それ自体が幸せなことだって
私もずいぶん後から 気づいたんだけどね
[ソウル｜現在]
＜おはようございます＞
＜チェックアウトされますか？＞
＜お願いします＞
＜ありがとうございます＞
＜少々お待ちください＞
＜失礼します＞
＜このお花はお客様に贈られるはずでしたが＞
＜昨日 別のお客様にお渡ししてしまったので＞
＜私たちのミスをお詫び申し上げます＞
＜申し訳ありませんでした＞
＜ありがとうございます＞
-お父さん -うん？
私のSNSを見ないでくれる？
人に見せるものじゃないか？
お父さんは”人”じゃないでしょ
何だよ 家族は人でもないと？
そうじゃなくて
イ課長
うん？
それは何とかしてくれ
朝からどうしたの？
何かやらかしたの？
お母さん 痩せた？
そんなわけないでしょ
こんなに小さかったかな
あっちに行って
お母さん 風邪気味なの
いいよ
お姉ちゃん 会社に行かないの？
ロク
昨日 帰宅中に
突然 温かい気持ちになったの
だから今日は自分に プレゼントを贈ろうと
何を言ってるの？
また飲みに行ったの？
いいや
久しぶりに映画でも見る？ お母さんも一緒に
お姉ちゃんが払ってくれるならね
走ってくるから 調べておいて
行ってくるね
ボンゲ
行ってくるね
”さっきはごめんなさい お誕生日おめでとう ホンより”
こんにちは
-こんにちは -こんにちは
-ジユン こんにちは
足を見てみようか
どれどれ
-よく眠れた？ -うん
では
これですかね？青色は
ブルーの明るい方が？
これでは少し暗いですね
あの時から ずっと走っていたんだ
君と別れてから
君の気持ちに近づきたくて
走り続けてきた
井の頭公園を走っていると
いつも君のことを考えていた
最初は
君のことが恋しくて 毎日走っていた
でも走ってるうちに
あの時君が
どんな気持ちだったか わかる気がしたんだ
寂しさを埋めるために
君は1人で走っていたんだって
僕は
君のすべてを分かってるつもりだった
でも本当は
一番大切なことを 分かっていなかった
私は
潤吾と別れてから
ずっと走れなかった
潤吾が小説に書いたみたいに
本当は
私も後悔していた
一緒にいたあの頃は
潤吾を理解できなくて
わがままばっかりで
結局私も
一番大切なことを 分かっていなかった
今になって分かったの
私のせいで
潤吾も辛くて寂しかったんだって
ううん
僕が悪かった
君を孤独にさせた
ごめん
ううん
私たちが悪かったの
私も…
ごめん
.
♫ Our distance is closer than the stars ♫
♫ Tomorrow, when we are together ♫
♫ I’ll run with you ♫
♫ Can you see me reaching out? ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ We’re the only ones ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Promise me ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ Know we need each other ♫
♫ Hold me in your eyes ♫
♫ I heard you whisper ♫
チャンネルマネージャー： Irmar
エディター： cgwm808 (チーフ), irmar (ジェネラル),
翻訳エディター：ryim_551（日本語） abythe（韓国語）
セグメントチーム： Dudie （チーフ), Hana_860, pilar_velazquez, miss_rochester
日本語字幕：anchan_love, sally_1216, hibaco, & ryim_551