1
00:00:06,010 --> 00:00:08,860
「ソク・ジウォン」
「ユン・ジウォン」

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,680
「ユン・ジウォン」
「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,300
「チョン・ユミ」

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,690
「イ・シウ」

5
00:00:19,690 --> 00:00:23,170
「キム・イェウォン」

6
00:00:32,910 --> 00:00:38,250
「愛は一本橋で」

7
00:00:49,490 --> 00:00:59,220
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠Viki.com

8
00:01:14,810 --> 00:01:21,990
♬ Oh, my love for the first time in my life ♬

9
00:01:21,990 --> 00:01:29,010
♬ My eyes are wide open ♬

10
00:01:29,010 --> 00:01:36,150
♬ Oh, my lover, for the first time in my life ♬

11
00:01:37,060 --> 00:01:42,190
♬ My eyes can see ♬

12
00:01:43,340 --> 00:01:50,410
♬ I see the wind, oh, I see the trees ♬

13
00:01:50,410 --> 00:01:56,270
♬ Everything is clear in my heart ♬

14
00:01:57,540 --> 00:02:04,560
♬ I see the clouds, oh, I see the sky ♬

15
00:02:04,560 --> 00:02:10,820
♬ Everything is clear in our world ♬

16
00:02:11,700 --> 00:02:19,730
♬ Oh, my love for the first time in my life ♬

17
00:02:19,730 --> 00:02:22,910
もうっ  何よ
イライラする

18
00:02:53,750 --> 00:02:56,440
- 〈おはようございます！〉
- おはよう！

19
00:02:58,310 --> 00:02:59,840
〈ミンジ！〉

20
00:02:59,840 --> 00:03:01,480
〈おはよう！〉

21
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
おはようございます！

22
00:03:05,640 --> 00:03:06,670
おはようございます

23
00:03:06,670 --> 00:03:08,580
おはようございます

24
00:03:44,050 --> 00:03:46,310
「ユン・ジェホ理事長」

25
00:03:46,310 --> 00:03:49,370
財団を引き渡して
気楽に暮らす覚悟が出来てたのに
「第1話」

26
00:03:49,370 --> 00:03:53,100
ソク・ギョンテが
思いとどまらせるな

27
00:03:54,120 --> 00:03:56,760
理事たちは
向かってるのか？

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,790
はい  向かってらっしゃるはずです

29
00:03:58,790 --> 00:04:01,620
ソク・ギョンテの会社が
財団を乗っ取れば

30
00:04:01,620 --> 00:04:03,290
土地も奪われるからな

31
00:04:03,290 --> 00:04:07,600
きっと当時作れなかった
リゾートやゴルフ場を

32
00:04:07,600 --> 00:04:09,140
また建てるだろうから

33
00:04:09,140 --> 00:04:11,900
学校なんか
気にしないだろうし

34
00:04:12,510 --> 00:04:15,100
それを止めないと

35
00:04:15,100 --> 00:04:20,150
無一文で財団を
手放そうとしてるが

36
00:04:20,150 --> 00:04:22,870
そんな事はさせられない
ギョンフン

37
00:04:22,870 --> 00:04:26,120
はい  分かってます
父さん

38
00:04:30,480 --> 00:04:33,020
まだそう呼んでくれて
有難う

39
00:04:33,020 --> 00:04:37,120
行くあてもない私を
息子の様に育ててくれたんです

40
00:04:37,120 --> 00:04:40,470
そう仰るのを聞くと
悲しくなります

41
00:04:41,700 --> 00:04:43,490
皆さん全員
お集まりです

42
00:04:43,490 --> 00:04:46,470
そうか  行こう

43
00:04:46,840 --> 00:04:51,360
あのバカのソク・ギョンテに復讐されても
うちのドクモク高校は

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,840
崩壊するわけがない

45
00:04:53,840 --> 00:04:54,700
行こう

46
00:04:54,700 --> 00:04:56,220
復讐ですか？

47
00:04:56,220 --> 00:04:59,100
うちの財団が
買収されようとしてる時に？

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,480
ジュナ建設に
買収されそうになった財団を

49
00:05:01,480 --> 00:05:06,620
突然買収したいと言い出した
ソクバン建設の代表はヤンソ出身

50
00:05:06,620 --> 00:05:09,450
理事長一家とは
宿敵同士だ

51
00:05:09,450 --> 00:05:10,670
宿敵同士？

52
00:05:10,670 --> 00:05:15,480
ソクバン建設の代表一家は
かつて理事長一家の小作農家で

53
00:05:15,480 --> 00:05:17,540
代々理事長一家に
仕えてきたんだが

54
00:05:17,540 --> 00:05:23,270
ソク・ギョンテ代表の父親は
セメント会社を設立して金持ちになった

55
00:05:23,270 --> 00:05:25,330
- それで？
- それで

56
00:05:25,330 --> 00:05:27,380
何かが起こった

57
00:05:27,380 --> 00:05:32,040
ソク代表と理事長は
同じ女性を狙ったんだよ

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,530
それ以来ずっと
争いが続いてる

59
00:05:42,080 --> 00:05:43,990
「ユン・ジェホ ‐ ユン家の
34代目子孫」

60
00:05:44,820 --> 00:05:46,830
「ソク・バンヒ ‐ ソク家の
34代目子孫」

61
00:06:56,110 --> 00:06:58,170
〈バンヒさん！〉

62
00:06:58,890 --> 00:07:00,870
〈バンヒさん  大丈夫？〉

63
00:07:05,370 --> 00:07:07,250
「勝者：ソク・バンヒ
ソク・ジウォンの祖父」

64
00:07:07,940 --> 00:07:09,670
「敗者：ユン・ジェホ
ユン・ジウォンの祖父」

65
00:07:11,130 --> 00:07:13,700
対等じゃなきゃ
戦争はできない

66
00:07:13,700 --> 00:07:17,340
母はユン・ジェホに
全く興味がなかった

67
00:07:17,340 --> 00:07:21,100
行動を起こして拒絶され
恨みを抱いてるんだよ  うちの家に

68
00:07:21,100 --> 00:07:23,080
恨みを抱いてる？

69
00:07:23,080 --> 00:07:26,180
常に挑発してきたのは
向こうだ

70
00:07:26,180 --> 00:07:29,560
たとえば
ジウォンが生まれた時

71
00:07:29,560 --> 00:07:33,820
あいつらの孫娘と
同じ日時に生まれたのがイヤなんだ

72
00:07:33,820 --> 00:07:35,380
名前まで真似して

73
00:07:35,380 --> 00:07:39,910
有名な命名専門家に
大金を払ったのに

74
00:07:39,910 --> 00:07:43,190
気分は悪いですね  それは

75
00:07:43,190 --> 00:07:47,710
それに結局あの老人は
うちの商売まで台無しにして

76
00:07:47,710 --> 00:07:50,670
あの意地悪老人は
私を踏み台にしようとしてる

77
00:07:50,670 --> 00:07:56,470
ですが今度は
スカッとする復讐をする時が来ましたね

78
00:07:59,530 --> 00:08:01,260
そうだ

79
00:08:02,570 --> 00:08:04,340
皆知ってるだろう

80
00:08:04,340 --> 00:08:09,230
ソク・ギョンテを止める為に
当時土地を買った時の気持ちを

81
00:08:09,230 --> 00:08:15,730
あの貪欲なゴキブリに
学校と故郷を混乱させるのを
許すわけにはいかない

82
00:08:15,730 --> 00:08:18,630
そうだ  今こそ
状況を一変させる時だ

83
00:08:18,630 --> 00:08:20,280
もちろんです

84
00:08:20,280 --> 00:08:26,070
すべてをブルドーザーで壊して
素晴らしいゴルフ場を

85
00:08:26,070 --> 00:08:28,810
建設してみせます

86
00:08:28,810 --> 00:08:33,270
ひとまずジウォンが
戻るまで待つんだ

87
00:08:33,800 --> 00:08:35,690
またそんな事を

88
00:08:35,690 --> 00:08:38,680
ソク常務がドバイで
多忙なのは分かってますが

89
00:08:38,680 --> 00:08:42,710
ゴルフ場とリゾート専門の
パク・ドンジンです

90
00:08:42,710 --> 00:08:44,930
ご存じでしょう

91
00:08:44,930 --> 00:08:48,200
ところで噂は本当か？

92
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
噂ですか？

93
00:08:49,860 --> 00:08:53,160
この前ジウォンに打ち負かされ
泣かせられたそうだな

94
00:08:53,160 --> 00:08:57,260
だから海外で働くように…

95
00:09:00,440 --> 00:09:03,480
勧めたそうだな

96
00:09:05,500 --> 00:09:07,940
わ-私がですか？

97
00:09:07,940 --> 00:09:11,680
違います
ソク常務は戻って来られるべきです

98
00:09:11,680 --> 00:09:13,830
来て頂かないと

99
00:09:16,670 --> 00:09:19,500
- そうだろ？  噂は間違いだろ？
- はい…

100
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
そうだよ

101
00:09:20,700 --> 00:09:24,100
今日は最大功労者の
インタビューがあるそうだな

102
00:09:25,680 --> 00:09:28,390
おい  緊張せず
頑張れ

103
00:09:28,390 --> 00:09:29,940
はい  有難うございます

104
00:09:29,940 --> 00:09:32,360
もう役員会議に
向かわれないと

105
00:09:32,360 --> 00:09:36,400
行かないとな
親愛なるユン・ジェホに挨拶しに

106
00:09:36,400 --> 00:09:38,790
「ソクバンE＆C」

107
00:09:45,270 --> 00:09:47,410
なんて悪運な関係だ

108
00:09:47,410 --> 00:09:52,560
では理事たちはどの会社が
うちの学校を買収するのか
決めるんですよね？

109
00:09:52,560 --> 00:09:56,740
理事長がした事を考えると
ジュナ建設が買収する方がいい

110
00:09:56,740 --> 00:10:01,430
ユン先生は
不安だろうな

111
00:10:03,050 --> 00:10:05,180
ソク・ギョンテ代表は
冷酷だから

112
00:10:05,180 --> 00:10:08,420
20年も経って
なぜこんな事に…

113
00:10:08,420 --> 00:10:13,890
でも彼らが来て町をもっと良い所に
発展させるかもしれないと言う人もいるし

114
00:10:13,890 --> 00:10:19,250
問題がなくなる限り
検討する価値があるし

115
00:10:19,250 --> 00:10:21,150
うわぁ

116
00:10:21,700 --> 00:10:26,380
ユン先生とは高校の友人だと思ってたのに
とても冷たいですね

117
00:10:27,010 --> 00:10:28,210
はい？

118
00:10:28,210 --> 00:10:34,140
真の友人なら
ジュナ建設に買収する事に
賛成しない方がいいんじゃない？

119
00:10:34,840 --> 00:10:36,950
それが一番いいけど

120
00:10:36,950 --> 00:10:41,070
ただ代替案を提案してるだけです
なぜ悪く言うんですか？

121
00:10:41,070 --> 00:10:42,340
またやってるよ

122
00:10:42,340 --> 00:10:45,500
そうじゃないですか
皆ユン先生の父親のせいにして

123
00:10:45,500 --> 00:10:48,360
大変な仕事は
ユン先生に押し付けて

124
00:10:48,360 --> 00:10:51,210
友人なのに
味方にならず

125
00:10:51,210 --> 00:10:54,980
そしてあなた達は
集まって噂話ばかりして

126
00:11:03,250 --> 00:11:05,240
（私？  なぜ？）

127
00:11:06,180 --> 00:11:09,210
もちろんチョンウォン日報は最高です
「2024年度最大功労者パク・ドンジン常務」

128
00:11:09,890 --> 00:11:12,520
- おめでとうございます  常務
- おめでとうございます  常務

129
00:11:12,520 --> 00:11:15,140
- 素晴らしいです
- 常務！

130
00:11:15,140 --> 00:11:18,470
常務！  来られました
あの方が

131
00:11:18,470 --> 00:11:20,900
新聞社の方か？
そりゃ来るさ

132
00:11:20,900 --> 00:11:22,320
新聞社ではなく

133
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
新聞社じゃなかったら

134
00:11:24,440 --> 00:11:29,090
記者の代わりに
死神か？

135
00:11:58,590 --> 00:12:02,220
ソク常務…

136
00:12:02,220 --> 00:12:04,010
どうしてここに…

137
00:12:04,010 --> 00:12:06,100
どうやって…

138
00:12:06,100 --> 00:12:08,060
こんなに早く…  なぜ…

139
00:12:08,060 --> 00:12:09,400
歓迎有難うございます

140
00:12:09,400 --> 00:12:14,190
インタビューを待つ間
これを見ましょうか

141
00:12:31,810 --> 00:12:33,390
これは…

142
00:12:33,920 --> 00:12:35,740
何ですか？

143
00:12:37,500 --> 00:12:39,170
何です？

144
00:12:39,170 --> 00:12:40,760
”何です”？

145
00:12:40,760 --> 00:12:44,980
違法な下請けをした後に
”何です？”とどうして言えるんですか？

146
00:12:44,980 --> 00:12:47,750
- これは…
- 鉄筋を隠したり

147
00:12:47,750 --> 00:12:49,530
コンクリートに
水を注いだり

148
00:12:49,530 --> 00:12:54,920
うわぁ  雨の日に何もせず
セメントを流し込んだなんて

149
00:12:57,140 --> 00:13:00,180
スパイでもしてるんですか？

150
00:13:00,180 --> 00:13:02,620
はい  こういう事を
されるから

151
00:13:02,620 --> 00:13:04,340
これは常套手段ですよ

152
00:13:04,340 --> 00:13:06,880
我々だけじゃない
普通の事です

153
00:13:06,880 --> 00:13:09,390
知ってた方がいい

154
00:13:09,390 --> 00:13:11,260
”違法だが
誰もがやってる”

155
00:13:11,260 --> 00:13:14,710
"なぜなら誰もがやってきたから
誰も知らないから"

156
00:13:14,710 --> 00:13:20,100
他人が恥をかいても
自分達は恥をかかない約束を
したんじゃないですか？

157
00:13:20,100 --> 00:13:22,680
それでこうして
こんな日に

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,140
父親くらいの年齢の私に
恥をかかせなきゃならないのか？
ソク常務

159
00:13:29,420 --> 00:13:31,200
〈何事ですか？〉

160
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
〈入らないでください〉

161
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
後で別の日を設定します

162
00:13:41,660 --> 00:13:45,800
残念ながらもっと
恥ずかしい知らせがあります
言った方がいいですか？

163
00:13:45,800 --> 00:13:51,800
新下請け会社代表は…

164
00:13:52,750 --> 00:13:55,100
パク常務の義理の弟だ

165
00:13:56,030 --> 00:13:58,310
そういうのです

166
00:14:01,710 --> 00:14:03,990
どうか許してください

167
00:14:07,700 --> 00:14:10,050
子供はまだ
小学生です

168
00:14:14,630 --> 00:14:18,150
常務  おはようございます
秘書課のイ・ギハです

169
00:14:19,050 --> 00:14:22,440
いろいろ聞いてます
早く着きましたよね？

170
00:14:22,440 --> 00:14:25,900
いえ  仕える事ができて
光栄です  常務

171
00:14:25,900 --> 00:14:29,100
- 楽にお話しください
- そうか

172
00:14:32,520 --> 00:14:34,070
仲良くしましょう

173
00:14:34,070 --> 00:14:37,460
はい  最善を尽くします

174
00:14:38,570 --> 00:14:42,070
先ほど会議室で…

175
00:14:42,070 --> 00:14:44,330
うわぁ  とてもカッコ良かったです

176
00:14:44,330 --> 00:14:46,350
最高

177
00:14:59,840 --> 00:15:01,560
常務

178
00:15:02,470 --> 00:15:05,100
「2024年度最大功労者
パク・ドンジン常務」

179
00:15:14,320 --> 00:15:16,210
メン先生

180
00:15:16,210 --> 00:15:20,560
これをユン先生に
熱いうちに渡してください

181
00:15:21,670 --> 00:15:24,600
まだ寒いので

182
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
役員会議中に
あんな事をされるのではないかと心配で

183
00:15:27,240 --> 00:15:29,970
本当に心の温かい人ですね

184
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
使い走り用にもう1つ
用意してもらえば良かったのに

185
00:15:34,140 --> 00:15:36,570
あぁ  すみません
後で…

186
00:15:36,570 --> 00:15:37,980
大丈夫です

187
00:15:37,980 --> 00:15:41,280
私にだけ冷たいのが
魅力です

188
00:15:42,480 --> 00:15:46,980
- ところでユン先生と
休暇中に…
- はい？

189
00:15:48,080 --> 00:15:50,690
喧嘩しました？

190
00:15:50,690 --> 00:15:53,750
直接渡せばいいのに
どうして

191
00:15:53,750 --> 00:15:57,160
ユン先生も保健室に
行かなくなったし…

192
00:15:57,160 --> 00:15:59,740
アイゴ  喧嘩だなんて

193
00:15:59,740 --> 00:16:03,100
用事があるので
行きます

194
00:16:03,100 --> 00:16:05,800
冷める前に
必ず渡してください

195
00:16:05,800 --> 00:16:07,670
必ず

196
00:16:15,220 --> 00:16:17,130
多数決により

197
00:16:17,130 --> 00:16:23,100
ドクモク高等学校財団は
ソクバン建設に
引き継がれる事になります

198
00:16:28,870 --> 00:16:31,160
皆…

199
00:16:36,440 --> 00:16:40,350
ソク・ギョンテ
ここに現れるとは

200
00:16:40,350 --> 00:16:43,810
まだ投票は
終わってないのか？

201
00:16:43,810 --> 00:16:47,300
終わっただろ？
自分の学校を見に来たんだよ

202
00:16:47,300 --> 00:16:50,550
いやぁ  ボロボロだな

203
00:16:50,550 --> 00:16:53,860
アイゴー  随分老けたな

204
00:16:54,380 --> 00:16:58,870
あのアブラムシに
学校を任せるのか？

205
00:16:58,870 --> 00:17:00,850
- な-何だと？  アブラー
- ク理事

206
00:17:00,850 --> 00:17:04,460
私から買い戻した土地を
あいつに渡したのか？

207
00:17:04,460 --> 00:17:06,070
ゴルフ場を造る為に？

208
00:17:06,070 --> 00:17:10,170
- いいか  ご老人
- 金に飢えた野郎ども！

209
00:17:10,170 --> 00:17:12,300
アブラムシだと！

210
00:17:12,300 --> 00:17:16,390
今何年か知ってるのか？
よくも！  おいっ！

211
00:17:16,390 --> 00:17:20,960
アブラムシなんて
故郷を滅ぼそうとする野郎にしては
良すぎる名前だ！

212
00:17:20,960 --> 00:17:23,970
- この！
- 来てみろ！

213
00:17:23,970 --> 00:17:25,820
よくも…

214
00:17:25,820 --> 00:17:27,930
父さん…

215
00:17:27,930 --> 00:17:30,470
座ってください

216
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
- ユン先生
- あぁ

217
00:17:47,220 --> 00:17:51,630
ホン先生からよ
最近心配してるって

218
00:18:04,480 --> 00:18:06,220
何事かな？

219
00:18:11,870 --> 00:18:13,770
ソク・ギョンテ！

220
00:18:13,770 --> 00:18:17,890
ソク・ギョンテ…

221
00:18:17,890 --> 00:18:19,420
行こう

222
00:18:29,470 --> 00:18:32,590
地獄を見せるべきだったが
病気になりやがって

223
00:18:32,590 --> 00:18:36,360
いずれにせよこの老人は
当時も今もまだただ者じゃない

224
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
うわっ

225
00:18:52,750 --> 00:18:54,100
よくやった

226
00:18:54,100 --> 00:18:57,260
お前のおかげでパク常務は入院したぞ
辞表も書いた

227
00:18:57,260 --> 00:19:00,200
辞める前に責任を取って
事態を正す様に言ってください

228
00:19:00,200 --> 00:19:03,430
放っておけ  パク常務は解任したから
お前が責任者だ

229
00:19:03,430 --> 00:19:06,120
今日ヤンソで
財団買収の書類に署名した

230
00:19:06,120 --> 00:19:08,880
ゴルフ場の件は進んでるから
お前はー

231
00:19:08,880 --> 00:19:10,700
いえ  関心ありません

232
00:19:10,700 --> 00:19:13,210
この野郎  会社の仕事に
興味がないのか？

233
00:19:13,210 --> 00:19:16,480
どうしてあれが会社の仕事ですか？
子供じみた復讐ですよ

234
00:19:16,480 --> 00:19:19,620
子供じみた？  復讐？

235
00:19:20,200 --> 00:19:26,130
それで20年前の出来事に対して
こんなつまらない事をしてると言うのか？

236
00:19:26,130 --> 00:19:29,770
- はい
- この野郎  父親を何だと思ってる？

237
00:19:31,320 --> 00:19:35,780
あの町にゴルフ場なんて
価値がないのは分かってるでしょう
20年前はあったかもしれませんが

238
00:19:35,780 --> 00:19:37,450
今からでもやめてください

239
00:19:37,450 --> 00:19:39,690
何をやめるんだ？
始まったばかりなのに

240
00:19:39,690 --> 00:19:43,960
素晴らしいゴルフ場を造って
ユン・ジェホを座らせて

241
00:19:43,960 --> 00:19:48,690
町民の前で
派手に復讐してやる

242
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
理事長になって

243
00:19:52,760 --> 00:19:57,170
ゴルフ場ができたら
教師全員を追い出してやるぞ

244
00:19:57,170 --> 00:19:59,760
昔追い出されたように

245
00:19:59,760 --> 00:20:03,160
細かい事に
こだわりますね

246
00:20:03,160 --> 00:20:04,540
お前…

247
00:20:04,540 --> 00:20:07,710
ゴルフ場を引き受けないなら
出て行け  出て行け！

248
00:20:07,710 --> 00:20:11,460
父さん  こんな事してるのを
祖母は知ってますか？

249
00:20:11,460 --> 00:20:16,100
なぜ母の事を持ち出す？
出て行け！  出て行くんだ！

250
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
出て行け！  このろくでなし！

251
00:20:23,420 --> 00:20:27,120
お祖父ちゃん
お酒飲んじゃダメよ

252
00:20:27,120 --> 00:20:30,700
腹が立って寝れないんだ

253
00:20:35,790 --> 00:20:37,550
はい

254
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
辞めようかな？

255
00:20:51,310 --> 00:20:53,020
何だって？

256
00:20:53,760 --> 00:20:56,530
社宅を出ようよ
部屋を見つけるから

257
00:20:56,530 --> 00:21:00,070
ソウルでもどこでも
どこか遠くに  行こうよ

258
00:21:00,600 --> 00:21:02,890
今さら行く所はない

259
00:21:02,890 --> 00:21:06,120
それに担任してるだろ

260
00:21:06,120 --> 00:21:09,940
知らないわよ
派手な理事長に任せるわ

261
00:21:10,380 --> 00:21:11,740
そうだな

262
00:21:11,740 --> 00:21:14,690
辞めて社宅を出ろ

263
00:21:14,690 --> 00:21:18,640
だがこの町は出ない

264
00:21:18,640 --> 00:21:21,800
財団は譲ったが
故郷は守らないと

265
00:21:21,800 --> 00:21:23,220
それはそうだけど…

266
00:21:23,220 --> 00:21:25,970
事態が悪化するのを見たくないなら
出て行ってもいいぞ

267
00:21:25,970 --> 00:21:28,010
お祖父ちゃんを残して
どうして出て行けるのよ？

268
00:21:28,010 --> 00:21:31,320
俺は子供か？  出て行け

269
00:21:37,540 --> 00:21:41,970
アイゴ  飲んでしまって…

270
00:21:50,440 --> 00:21:52,450
「ソク・ジウォン」

271
00:21:54,550 --> 00:21:59,100
「建築の神  ソク・ジウォン」

272
00:22:00,730 --> 00:22:02,980
- 心配してー
- ううん！

273
00:22:02,980 --> 00:22:05,560
鼓膜が破れるとこだった

274
00:22:05,560 --> 00:22:08,570
気にもしてないのに
なぜ調べてるのよ？

275
00:22:08,570 --> 00:22:12,690
父親の就任式に
来た時の為？

276
00:22:13,230 --> 00:22:15,920
来ちゃダメでしょ
来ない方がいい

277
00:22:15,920 --> 00:22:18,880
こんな事になるなんて
不安でしょうね

278
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
ドバイにいるのよね？

279
00:22:21,040 --> 00:22:22,820
そこにいるんだよね？

280
00:22:22,820 --> 00:22:26,530
まぁ  あまり良く知らないわ

281
00:22:26,530 --> 00:22:30,520
でも韓国に来たとしても
ここには来ないと思う

282
00:22:31,890 --> 00:22:34,300
ジヘ  辞表を出して…

283
00:22:34,300 --> 00:22:37,160
不安なら
転勤すればいい

284
00:22:37,780 --> 00:22:38,590
えっ？

285
00:22:38,590 --> 00:22:41,650
もう学期は始まってるけど

286
00:22:41,650 --> 00:22:44,730
関わるのは
理想的じゃないでしょ

287
00:22:44,730 --> 00:22:48,210
そう思う？
辞めた方がいいって？

288
00:22:48,210 --> 00:22:52,260
まぁ  考えすぎる必要はないって
言ってるだけよ

289
00:22:52,260 --> 00:22:54,090
そういうのは嫌いでしょ

290
00:22:54,090 --> 00:22:59,640
昔のあんたなら自分の立場を貫いて
逃げようとしなかったはず

291
00:22:59,640 --> 00:23:02,010
大変でしょ

292
00:23:02,010 --> 00:23:04,370
逃げる…

293
00:23:05,690 --> 00:23:08,060
ジウォン  ちょっと考えてみたが…

294
00:23:08,060 --> 00:23:09,520
ゴルフ場の件はしませんよ

295
00:23:09,520 --> 00:23:12,540
ったく  無礼なやつだな
せめて聞くふりをしろ

296
00:23:12,540 --> 00:23:14,960
行きませんよ  絶対に

297
00:23:14,960 --> 00:23:16,610
息子だが…

298
00:23:16,610 --> 00:23:18,180
友達はいないだろ？

299
00:23:18,990 --> 00:23:22,100
いないだろ？
1人も

300
00:23:22,100 --> 00:23:24,330
そういうのじゃないわ
ただ嫌い

301
00:23:24,330 --> 00:23:27,870
つまり同じ名前と
誕生日を持つ敵の息子を

302
00:23:27,870 --> 00:23:31,120
理由もなく
憎んでるだけなのね

303
00:23:32,050 --> 00:23:35,140
ずっと私の人生の邪魔者だった

304
00:23:35,140 --> 00:23:37,810
我慢できない人がいるから
行かないんですか？

305
00:23:37,810 --> 00:23:40,380
うん  ひどい理由かな？

306
00:23:40,380 --> 00:23:44,040
いえ  その人に我慢できないなら
行かなくてもいいですよ

307
00:23:44,040 --> 00:23:47,990
ですがずっと前に
去ったそうですが

308
00:23:47,990 --> 00:23:52,020
それだけの時間は経ったのに
まだ憎んでるというのは…
何と言えばいいのか

309
00:23:52,020 --> 00:23:53,920
そうだな…

310
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
なんて情けない…

311
00:23:56,980 --> 00:23:59,830
執拗に喧嘩した

312
00:24:04,360 --> 00:24:06,820
〈3つ数えるうちに放せ〉

313
00:24:06,820 --> 00:24:10,930
〈1、2、3〉

314
00:24:11,890 --> 00:24:14,310
- 〈先に放せ〉
- 〈先に放せばいいでしょ〉

315
00:24:14,310 --> 00:24:17,000
- 〈ユン・ジウォン〉
- 〈ソク・ジウォン〉

316
00:24:17,000 --> 00:24:20,390
- 〈ユン・ジウォン！〉
- 〈ソク・ジウォン！〉

317
00:24:20,390 --> 00:24:27,350
- 〈ユン・ジウォン！〉
- 〈ソク・ジウォン！〉

318
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
〈何してるんだよ？〉

319
00:24:56,120 --> 00:24:58,850
〈どうして男子が
女子に負けるのさ？〉

320
00:24:59,460 --> 00:25:01,260
〈何だよ？〉

321
00:25:03,590 --> 00:25:07,340
全部私が勝ったから
本当の戦いじゃないわ

322
00:25:07,340 --> 00:25:09,870
力でも賢さでも

323
00:25:09,870 --> 00:25:14,240
すべての戦いの後
どれだけ大変な時も
全然同情しないの？

324
00:25:14,240 --> 00:25:18,130
同情？  会う理由はないし
会いたくもないけど

325
00:25:18,130 --> 00:25:21,250
もし出くわさなきゃならないなら

326
00:25:21,250 --> 00:25:24,610
あいつの頭を殴りつけて
地獄に落ちるわね

327
00:25:24,610 --> 00:25:27,140
だからそれを
”どんな時も誰かに対して”

328
00:25:27,140 --> 00:25:30,500
”同情する”って呼ぶ
社会契約があるの

329
00:25:30,500 --> 00:25:33,900
何言ってるの？
そんな感情はないわ

330
00:25:33,900 --> 00:25:37,550
あいつの吠え声に
全然動じなかったが

331
00:25:37,550 --> 00:25:40,680
いつも喧嘩を吹っかけてきて
自分が正しいと主張した

332
00:25:40,680 --> 00:25:43,530
- 〈ユン・ジウォン〉
- 〈ソク・ジウォン〉
「2006年学級委員長選挙」

333
00:25:43,530 --> 00:25:46,220
- 〈ユン・ジウォン〉
- 〈ソク・ジウォン〉

334
00:25:46,220 --> 00:25:49,250
- 〈ユン・ジウォン〉
- 〈ソク・ジウォン〉

335
00:25:49,250 --> 00:25:53,620
〈今年の学級委員長は
ソク・ジウォンが選ばれました〉

336
00:25:56,340 --> 00:25:58,310
〈有難うございます〉

337
00:26:06,870 --> 00:26:09,100
- あのせこいやつ
- あのせこいやつ

338
00:26:24,200 --> 00:26:26,550
もう帰ろ  お疲れ

339
00:26:26,550 --> 00:26:28,730
お疲れ様でした  常務

340
00:26:29,410 --> 00:26:31,530
気を付けて帰ってね

341
00:26:32,570 --> 00:26:34,440
ユン先生

342
00:26:37,050 --> 00:26:42,910
人生で息子も敵もいないから
分からないけど

343
00:26:42,910 --> 00:26:44,890
ユン先生も
好きな事しなさい

344
00:26:44,890 --> 00:26:47,070
逃げたいなら
堂々と逃げなさい

345
00:26:47,070 --> 00:26:49,280
残って飛び込みたきゃ
そうしなさい

346
00:26:49,280 --> 00:26:52,300
他人が何と言おうと
気にする人はいないから

347
00:26:52,300 --> 00:26:54,240
メン先生

348
00:26:54,240 --> 00:26:58,600
メッチャカッコ良かった
すごいセリフだったでしょ？

349
00:26:58,600 --> 00:27:02,070
まぁ  そうするのは
いいと思う

350
00:27:02,070 --> 00:27:04,430
自分の気持ちに従って

351
00:27:04,430 --> 00:27:07,450
今まで出来なかったから

352
00:27:08,650 --> 00:27:10,610
帰るね

353
00:27:30,210 --> 00:27:31,410
ジウォン

354
00:27:31,410 --> 00:27:33,840
- ジウォン！
- おい！

355
00:27:35,320 --> 00:27:39,440
おい  ユ・ホンジェ
どうしてここに？

356
00:27:40,020 --> 00:27:41,520
何を言ってるんだ  こいつ

357
00:27:41,520 --> 00:27:42,810
興味が湧いてきた

358
00:27:42,810 --> 00:27:45,300
連絡を全部断って
贅沢な生活を送ってるのかって

359
00:27:45,300 --> 00:27:49,240
軍隊仲間の友人のいとこを通して
お前のやってる事を見に来たんだよ
分かったか？

360
00:27:49,240 --> 00:27:51,750
同じ高校に通ってたのか？
なんで言わなかった？

361
00:27:51,750 --> 00:27:54,570
まぁ  そこを卒業してもないし

362
00:27:55,130 --> 00:27:56,920
会えて良かったよ

363
00:27:59,450 --> 00:28:01,080
マジで変わったな

364
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
昔はおしゃべりで
よく笑ってすぐ泣く子だったのに

365
00:28:04,200 --> 00:28:08,030
強いふりをしてるかもしれないけど
実際は愛情深くて優しかった

366
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
なぁ  いつの事だよ

367
00:28:09,560 --> 00:28:13,500
この歳になってもまだ心が揺れ動いたり
感情的になったりする方が変じゃないか？

368
00:28:13,500 --> 00:28:16,440
だから俺の電話を
全部無視したんだな？

369
00:28:16,440 --> 00:28:19,220
先月同窓会の件で
100回もメールしたのに

370
00:28:19,220 --> 00:28:22,100
今日帰国したって
言うのは14度目だぞ

371
00:28:22,100 --> 00:28:24,790
返信は？  返信くらい出来ただろ！

372
00:28:24,790 --> 00:28:26,500
ごめん

373
00:28:28,090 --> 00:28:31,930
この前初めて同窓会に
学級委員長が来たぞ

374
00:28:34,990 --> 00:28:37,070
- 学級委員長？
- うん  ユン・ジウォン

375
00:28:37,070 --> 00:28:39,530
ジウォン  お前はソク・ジウォンで
彼女はユン・ジウォン

376
00:28:39,530 --> 00:28:42,330
母校の先生だって
メッチャ驚いたよ

377
00:28:42,330 --> 00:28:45,470
工学の学位を取得してから
スタートアップ企業で働いたそうだけど

378
00:28:45,470 --> 00:28:48,950
なんて言えばいいかな？
とても穏やかになった

379
00:28:48,950 --> 00:28:52,390
かつて”ドクモク高校の狂犬”って
呼ばれてたな  覚えてるか？

380
00:28:52,390 --> 00:28:53,260
どうだろ

381
00:28:53,260 --> 00:28:57,540
頭が良くて気取ってて美人だった
多くの男が好きだったし

382
00:28:57,540 --> 00:28:59,900
どうかな？
よく覚えてない

383
00:28:59,900 --> 00:29:01,560
覚えてられないか？

384
00:29:01,560 --> 00:29:04,230
頭が良いはずなのに
記憶力はどうなってんだ？

385
00:29:04,230 --> 00:29:08,330
まぁ  ユン・ジウォンも
お前を覚えてなかったし

386
00:29:11,210 --> 00:29:13,670
な-な-何だって？

387
00:29:13,670 --> 00:29:17,540
お前の事を話したが
知らないみたいだったぞ
覚えてないって言ってた

388
00:29:28,240 --> 00:29:31,430
俺を覚えてないって？
ユン・ジウォンが？

389
00:29:31,430 --> 00:29:34,350
連絡取ってるのかって
訊いてみたんだよ

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,670
連絡あったかどうか
気になってさ

391
00:29:35,670 --> 00:29:37,380
正直に話せ

392
00:29:37,380 --> 00:29:40,640
俺を覚えてないって
ユン・ジウォンが？  俺を？

393
00:29:40,640 --> 00:29:42,650
覚えてないって？

394
00:29:42,650 --> 00:29:46,270
何度も訊いたんだが
知らないって

395
00:29:46,270 --> 00:29:48,980
覚えてないって…

396
00:29:52,230 --> 00:29:55,130
あの日は…

397
00:29:55,130 --> 00:29:59,070
少し酔ってたのかな？
もしかして

398
00:30:14,050 --> 00:30:18,250
おい！  完全にキレたな

399
00:30:53,100 --> 00:30:54,360
もう逃げるのは
やめたのか？

400
00:30:54,360 --> 00:30:58,110
決めたわ
辞表は出さない

401
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
えっ？

402
00:31:01,240 --> 00:31:03,470
あのろくでなしがー
ううん

403
00:31:03,470 --> 00:31:07,410
完璧な仕事を辞めて
離れ離れにならなきゃいけないの？

404
00:31:07,410 --> 00:31:08,790
誰の利益の為に？

405
00:31:08,790 --> 00:31:12,280
自分の立場を貫くわ！
あそこで働き続ける

406
00:31:13,430 --> 00:31:15,080
シャワー浴びて来い

407
00:31:15,080 --> 00:31:18,010
大根葉のスープ
作ったぞ

408
00:31:22,740 --> 00:31:25,160
向かって来いって
言いなさい

409
00:31:25,160 --> 00:31:27,760
怖がると思う？

410
00:32:02,560 --> 00:32:04,900
この野郎  何だお前！

411
00:32:04,900 --> 00:32:07,060
私が行きます

412
00:32:07,060 --> 00:32:08,190
えっ？

413
00:32:08,190 --> 00:32:11,550
ドクモク高等学校財団理事長として
行くと言ってるんです

414
00:32:11,550 --> 00:32:13,430
何だと？

415
00:32:15,430 --> 00:32:19,790
私が復讐します

416
00:32:34,080 --> 00:32:41,220
♬ Oh, my love for the first time in my life ♬

417
00:32:41,220 --> 00:32:47,270
♬ My eyes are wide open ♬

418
00:32:48,390 --> 00:32:55,520
♬ Oh, my lover, for the first time in my life ♬

419
00:32:56,330 --> 00:33:01,610
♬ My eyes can see ♬

420
00:33:02,760 --> 00:33:09,900
♬ I see the wind, oh, I see the trees ♬

421
00:33:21,850 --> 00:33:27,260
バカげた夢のせいで
気が狂いそう

422
00:33:51,950 --> 00:33:53,720
どこ？

423
00:34:03,270 --> 00:34:05,390
大丈夫そうか？

424
00:34:07,650 --> 00:34:09,750
どうにか大丈夫

425
00:34:11,560 --> 00:34:13,960
昼休みに必ず
病院に行けよ

426
00:34:13,960 --> 00:34:15,770
分かった  行ってきます

427
00:34:15,770 --> 00:34:17,540
もっと持っていけ

428
00:34:17,540 --> 00:34:19,860
- 1個だけ…
- もっともっと

429
00:34:19,860 --> 00:34:22,070
もっと持っていけ！

430
00:34:22,070 --> 00:34:24,370
アイゴー…

431
00:34:34,990 --> 00:34:37,610
「ドクモク高等学校」

432
00:35:02,670 --> 00:35:05,970
ユミ  ヨンジン  歩くな
走れ！

433
00:35:05,970 --> 00:35:09,340
ユン先生  走るのが終わったら
バスケしてもいいですか？

434
00:35:09,340 --> 00:35:11,280
いいわよ

435
00:35:33,490 --> 00:35:35,910
ちょっと！  笛吹く前に
始めちゃダメでしょ！

436
00:35:35,910 --> 00:35:38,120
ユン先生！  どいてください！

437
00:35:50,460 --> 00:35:52,420
ユン先生！

438
00:35:53,510 --> 00:35:56,090
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

439
00:35:56,090 --> 00:35:58,510
どうしよう？

440
00:36:00,000 --> 00:36:01,510
おんぶして

441
00:36:01,510 --> 00:36:03,210
俺の背中に

442
00:36:03,210 --> 00:36:05,450
なんでわざわざ…

443
00:36:05,970 --> 00:36:09,090
ねぇ  片付けて
行きなさい

444
00:36:09,090 --> 00:36:10,870
ユン先生  保健室まで
連れていきますよ

445
00:36:10,870 --> 00:36:14,720
いいから
ご飯食べなさい

446
00:36:15,900 --> 00:36:17,990
鼻血出てます

447
00:36:18,840 --> 00:36:20,220
先生  鼻血が…

448
00:36:20,220 --> 00:36:24,070
鼻血がいっぱい
出てます

449
00:36:48,450 --> 00:36:50,430
カン・ヒジュン！

450
00:36:54,740 --> 00:36:56,970
こんにちは

451
00:37:55,730 --> 00:38:00,480
〈ユン・ジウォンも
覚えてないって〉

452
00:38:01,610 --> 00:38:04,960
〈ユン・ジウォンも
覚えてないって〉

453
00:38:04,960 --> 00:38:08,870
〈ユン・ジウォンも
覚えてないって〉

454
00:38:16,980 --> 00:38:19,110
あいつ…

455
00:38:21,680 --> 00:38:26,000
おい！  ボールをパス！
「18年前」

456
00:38:28,000 --> 00:38:29,740
こっち  こっち！

457
00:38:30,400 --> 00:38:32,360
こっち！  こっち！

458
00:38:33,250 --> 00:38:34,280
「ドクモク高等学校」

459
00:38:50,300 --> 00:38:52,680
- 何してるんだよ？
- あんたこそ

460
00:38:52,680 --> 00:38:55,310
お昼休み後すぐに
会議室に来いって言ったでしょ

461
00:38:55,310 --> 00:38:59,400
1試合だけ遊ぶつもりだったんだよ
お前はゆっくり食べるから

462
00:38:59,400 --> 00:39:02,090
いいから  早く来て

463
00:39:02,090 --> 00:39:03,350
痛いだろ！

464
00:39:03,350 --> 00:39:05,560
早く来い！

465
00:39:06,470 --> 00:39:08,500
- 来なさい！
- なんでこんな事するのさ？

466
00:39:08,500 --> 00:39:12,380
- 喧嘩するの飽きないね
- 1試合したら行くって

467
00:39:12,380 --> 00:39:14,980
私  10歳の頃に
引っ越してきたんだけど

468
00:39:14,980 --> 00:39:19,150
あの頃もそれ以前も
喧嘩してた

469
00:39:19,150 --> 00:39:21,800
これからも喧嘩し続けるわよ

470
00:39:23,030 --> 00:39:25,430
憎しみから生まれた愛は
一番強い愛って言うし

471
00:39:25,430 --> 00:39:27,760
絶対そうならないわね

472
00:39:27,760 --> 00:39:29,460
ソク・ジウォン
サッカーしないのか？

473
00:39:29,460 --> 00:39:31,260
しないって！

474
00:39:32,150 --> 00:39:34,680
試合後すぐに行くよ！
5分  すぐ行く！  3分！

475
00:39:34,680 --> 00:39:36,400
- ちょっと  ちょっと！
- 行くぞ！

476
00:39:36,400 --> 00:39:38,820
ソク・ジウォン！

477
00:39:43,690 --> 00:39:45,700
- ユン・ジウォン！
- ユン…

478
00:39:45,700 --> 00:39:48,460
- 大丈夫？
- ねぇ！

479
00:39:49,700 --> 00:39:53,080
- ユン・ジウォン  恥ずかしい…
- 痛いだろうに

480
00:39:53,080 --> 00:39:55,980
- ひどい転び方だった
- 恥ずかしい…

481
00:40:00,220 --> 00:40:02,200
待って  待って  待って…

482
00:40:04,180 --> 00:40:07,180
転んだ時
腕を骨折したの？

483
00:40:07,180 --> 00:40:10,760
もうっ  マジで痛い！

484
00:40:11,380 --> 00:40:14,820
この分じゃ保健室まで
着かないぞ

485
00:40:14,820 --> 00:40:17,800
誰のせいよ

486
00:40:19,060 --> 00:40:20,680
方法は1つね

487
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
1つ？

488
00:40:24,990 --> 00:40:28,300
おぶってあげて
一番速い方法だから

489
00:40:29,460 --> 00:40:31,080
無理だ！

490
00:40:31,080 --> 00:40:32,790
よくも…

491
00:40:32,790 --> 00:40:34,170
チョン・ミンジ
死にたいの？

492
00:40:34,170 --> 00:40:36,410
教室に戻れ

493
00:40:36,410 --> 00:40:38,400
- ついて来い
- ちょっと！  痛い！

494
00:40:38,400 --> 00:40:42,030
足を怪我してるのよ
放して  放して

495
00:40:42,030 --> 00:40:46,300
ねぇ  放して！
足が痛いんだから…

496
00:40:49,160 --> 00:40:52,110
なんで保健の先生は
いないのさ？

497
00:40:53,280 --> 00:40:56,680
ねぇ  絆創膏取って

498
00:41:08,320 --> 00:41:11,040
貼ってくれないと

499
00:41:11,750 --> 00:41:13,730
貼るって…

500
00:41:14,460 --> 00:41:16,280
ったく  ウザい

501
00:41:16,280 --> 00:41:18,110
誰のせいで
怪我したと思ってるの？

502
00:41:18,110 --> 00:41:20,350
走れもしないくせに
なぜ俺のところに来るんだよ？

503
00:41:20,350 --> 00:41:22,130
来いって言った時に
なぜ来なかったのよ？

504
00:41:22,130 --> 00:41:26,640
1ゴール決めてから行くつもりだったのに
迎えに来るから

505
00:41:26,640 --> 00:41:29,300
- どこにいると思ってるのよ？
- 保健室だ！

506
00:41:29,750 --> 00:41:31,690
うわぁ  もうっ…

507
00:41:31,690 --> 00:41:36,320
こんな学級委員長と
一緒に仕事しなきゃいけないなんて

508
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
全部メチャクチャ

509
00:41:38,800 --> 00:41:43,980
ところで今日はなんで
集まってあら探ししたかったんだ？

510
00:41:44,700 --> 00:41:48,110
そうだ  クラスのTシャツ
ちょっと待って

511
00:41:48,110 --> 00:41:52,420
選挙に負けたくせに
生徒会に入ったのは俺を苦しめる為か？

512
00:41:52,420 --> 00:41:53,720
見て

513
00:41:53,720 --> 00:41:56,700
同じ生地  同じ量
全部電話して…

514
00:41:56,700 --> 00:41:59,740
教頭の家業が
300ウォン高いって

515
00:41:59,740 --> 00:42:04,270
だからクラスごとに
選ぶように変えようよ

516
00:42:04,270 --> 00:42:06,490
なぁ  そうしなきゃダメか？

517
00:42:06,490 --> 00:42:11,460
このままにして見て見ぬふりをするのは
イヤなのか？

518
00:42:11,460 --> 00:42:14,370
すごくイヤ
なぜこのままにしておくの？

519
00:42:14,370 --> 00:42:19,000
どちらか一方が犠牲になるのに
なぜこのままに出来る？

520
00:42:19,000 --> 00:42:22,020
学級委員長に立候補した事を
後悔するよ

521
00:42:22,020 --> 00:42:23,400
だったら私に
させれば良かったのに

522
00:42:23,400 --> 00:42:24,900
止めたか？

523
00:42:24,900 --> 00:42:27,790
お前の性格の悪さを

524
00:42:27,790 --> 00:42:31,360
皆知ってるから
俺に投票したんだよ

525
00:42:31,360 --> 00:42:34,650
ちょっと！  中間試験で6位だったくせに
学級委員長だなんて

526
00:42:34,650 --> 00:42:37,150
また言ってる
6位は初めてだったんだぞ

527
00:42:37,150 --> 00:42:39,120
それに去年はお前より
何回も1位になった

528
00:42:39,120 --> 00:42:44,730
去年の最低は2位だったわ
でも6位は恥ずかしい

529
00:42:44,730 --> 00:42:47,490
アイゴー  ウザイな

530
00:42:47,490 --> 00:42:50,980
とにかくクラスのTシャツを
迷ってるんだったら…

531
00:42:50,980 --> 00:42:53,020
待て

532
00:42:53,020 --> 00:42:54,880
俺が…

533
00:42:56,410 --> 00:43:00,690
教頭に話してみるよ

534
00:43:00,690 --> 00:43:03,110
もっと早くそうしてくれれば
良かったのに

535
00:43:03,110 --> 00:43:07,400
生徒会会議に遅れないでね
さもないとサッカーボールを全部
破裂させるから

536
00:43:07,400 --> 00:43:10,980
数分遅れた俺の方が
嫌われると思う？

537
00:43:10,980 --> 00:43:16,180
それとも常に細かい事にこだわって
会議を長引かせるお前の方が
嫌われると思う？

538
00:43:18,650 --> 00:43:20,330
私？

539
00:43:20,770 --> 00:43:23,990
うわぁ  それを知ってるお前が
もっと嫌いだ

540
00:43:23,990 --> 00:43:27,250
世界中の誰よりも
嫌いだ

541
00:43:30,230 --> 00:43:31,490
行かないのか？

542
00:43:31,490 --> 00:43:33,900
まだベルは鳴ってないでしょ

543
00:43:34,380 --> 00:43:37,190
- 俺は行くよ
- うん

544
00:43:39,330 --> 00:43:41,960
ねぇ  ちょっとこっちに来て！

545
00:43:41,960 --> 00:43:45,710
- 今度は何だよ？  何  何  何？
- あそこ  あそこ  扇風機

546
00:43:45,710 --> 00:43:47,870
私の方に向けて

547
00:43:53,390 --> 00:43:56,030
もうっ  あの間抜け…

548
00:44:03,320 --> 00:44:06,870
♬ Be all right ♬

549
00:44:06,870 --> 00:44:10,960
♬ No need to worry ♬

550
00:44:10,960 --> 00:44:17,620
♬ 時間が経てば大丈夫さ ♬

551
00:44:17,620 --> 00:44:22,840
♬ So bad.  Day after day, night after night ♬

552
00:44:22,840 --> 00:44:26,760
♬ I thought I would be all right any time ♬

553
00:44:26,760 --> 00:44:34,210
♬ 埋めれなかった時間にしがみついて ♬

554
00:44:34,210 --> 00:44:42,410
♬ 君の心が痛みでさまよってるなら ♬

555
00:44:42,410 --> 00:44:49,370
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

556
00:44:49,370 --> 00:44:53,280
♬ Always by your side ♬

557
00:45:01,360 --> 00:45:03,450
誰がこんな下手な仕事したんですか？

558
00:45:03,450 --> 00:45:05,390
剝がれてきましたよ

559
00:45:05,390 --> 00:45:08,710
水がかかっただけよ
そのまま貼って

560
00:45:08,710 --> 00:45:13,430
防水絆創膏だから
水がかかっても大丈夫ですよ

561
00:45:14,940 --> 00:45:16,950
有難う

562
00:45:21,180 --> 00:45:24,660
- 会議を始めましょう
- はい

563
00:45:27,200 --> 00:45:29,880
- いいね
- でしょ？

564
00:45:29,880 --> 00:45:32,300
見つけるのが大変だったから

565
00:45:38,500 --> 00:45:45,410
さぁ  こうすれば去年の体育祭と比べたら
20％節約できる

566
00:45:45,410 --> 00:45:48,540
次回の会議で
総務として報告しようか？

567
00:45:48,540 --> 00:45:49,500
はい

568
00:45:49,500 --> 00:45:56,140
総務部長  これで会議を
終わらせてくれませんか？

569
00:46:02,530 --> 00:46:04,260
はい

570
00:46:06,180 --> 00:46:07,950
ユン・ジウォン
すごいよ

571
00:46:07,950 --> 00:46:10,510
先生たちと一緒に
公平な扱いを求めて闘うから

572
00:46:10,510 --> 00:46:13,770
先輩が先に昼食に並ぶのは
ルール違反だと言って反論するし

573
00:46:13,770 --> 00:46:16,520
今度は体育祭の予算を
やり直そうとする

574
00:46:16,520 --> 00:46:19,290
ユン・ジウォンを
学級委員長にしない事で
神は救ってくれた

575
00:46:19,290 --> 00:46:22,090
- そうじゃなきゃ俺達は死んでた
- マジで…

576
00:46:22,090 --> 00:46:24,450
これが生徒会の目的でしょ

577
00:46:24,450 --> 00:46:27,380
生徒の為に戦う事

578
00:46:27,380 --> 00:46:28,840
違う？

579
00:46:28,840 --> 00:46:30,680
そうだ

580
00:46:30,680 --> 00:46:33,920
そうする決意がないのに
なぜ生徒会に入るの？

581
00:46:33,920 --> 00:46:38,930
分かりません  成績班の一員として
ここにいるだけだから

582
00:46:38,930 --> 00:46:40,610
ガッカリだわ

583
00:46:40,610 --> 00:46:43,150
キム・ドンウン
総務副部長

584
00:46:43,150 --> 00:46:47,450
あなたも不純な動機で
生徒会に入ったの？

585
00:46:47,450 --> 00:46:50,940
いえ  ジウォン先輩の為に
入りました

586
00:46:50,940 --> 00:46:52,900
- 私？
- 俺？

587
00:46:54,370 --> 00:46:56,380
ユン・ジウォン先輩

588
00:47:01,210 --> 00:47:04,100
私のカリスマ性に惚れたの？

589
00:47:04,100 --> 00:47:05,980
いえ

590
00:47:08,150 --> 00:47:10,110
綺麗だから

591
00:47:10,610 --> 00:47:12,950
だから恋してるんです

592
00:47:16,270 --> 00:47:18,860
付き合ってみろ

593
00:47:20,770 --> 00:47:23,260
- 時間かかったな
- 付き合え！

594
00:47:23,260 --> 00:47:26,140
付き合え！

595
00:47:26,140 --> 00:47:29,340
付き合え！

596
00:47:29,340 --> 00:47:32,050
付き合え！

597
00:47:32,050 --> 00:47:33,330
マジで？  そう言ったの？

598
00:47:33,330 --> 00:47:36,020
うん  そうだって

599
00:47:36,780 --> 00:47:38,750
”綺麗だから”

600
00:47:39,310 --> 00:47:41,020
”だから恋してるんです”

601
00:47:41,020 --> 00:47:43,120
何よ？  大変

602
00:47:43,120 --> 00:47:44,970
ヤバッ

603
00:47:44,970 --> 00:47:46,050
ヤバッ！

604
00:47:46,050 --> 00:47:48,530
最初は気まずかっただろうね

605
00:47:48,530 --> 00:47:51,740
最近の子は礼儀がなってないな

606
00:47:51,740 --> 00:47:55,260
神聖な生徒会会議の最中に

607
00:47:55,260 --> 00:47:57,670
ちょっと  会議が終わってから
言ったんだけど

608
00:47:57,670 --> 00:48:00,040
- ここで降りるの？
- うん  本屋に行くから

609
00:48:00,040 --> 00:48:01,760
学習帳を買いに？
一緒に行く

610
00:48:01,760 --> 00:48:03,790
トッポッキの予定は？

611
00:48:03,790 --> 00:48:05,500
メッチャ！

612
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
ドルも来る？

613
00:48:07,500 --> 00:48:10,390
いや  行け

614
00:48:11,370 --> 00:48:13,100
行こう！

615
00:48:16,360 --> 00:48:18,900
行こう  行こう！

616
00:48:18,900 --> 00:48:21,500
有難うございます！

617
00:49:02,210 --> 00:49:06,980
なぜ何も言わないの？
昨日は勇ましかったのに

618
00:49:07,520 --> 00:49:10,700
昨日は直接訊かれたから

619
00:49:10,700 --> 00:49:13,530
嘘をつくのが下手だから

620
00:49:16,240 --> 00:49:18,450
もしかして気分を
悪くされましたか？

621
00:49:18,450 --> 00:49:20,120
ううん

622
00:49:20,720 --> 00:49:23,980
じゃあ  今週末何をしてますか？

623
00:49:23,980 --> 00:49:25,190
なぜ？

624
00:49:25,190 --> 00:49:26,780
一緒にソウルに行きませんか？

625
00:49:26,780 --> 00:49:28,230
- ソウル？
- はい

626
00:49:28,230 --> 00:49:31,180
ソウル国立大学に通う兄が
案内してくれるので

627
00:49:31,180 --> 00:49:33,250
一緒に行けたらと思って

628
00:49:33,250 --> 00:49:35,930
その大学に出願してるですよね

629
00:49:35,930 --> 00:49:42,530
僕も行こうと思ってます
同じ学校に行きたくて

630
00:49:44,320 --> 00:49:47,570
遠い将来の計画を
もう描いてるのね

631
00:49:47,570 --> 00:49:49,640
行きますよね？

632
00:49:56,310 --> 00:49:58,200
ユン  やぁ！

633
00:50:02,550 --> 00:50:05,920
サッカーに誘ってて
どこに行ったのさ？

634
00:50:06,640 --> 00:50:08,410
先輩

635
00:50:09,010 --> 00:50:11,040
答えてください

636
00:50:13,530 --> 00:50:18,330
ソウルにノーッて言ったの？
それともキム・ドンウンにノーッて言ったの？

637
00:50:19,080 --> 00:50:20,360
彼によ

638
00:50:20,360 --> 00:50:21,660
どうして？

639
00:50:21,660 --> 00:50:24,060
付き合うのは
面倒だし退屈だから

640
00:50:24,060 --> 00:50:27,610
一般的に交際するのが退屈なのか
キム・ドンウンと
交際するのが退屈なのかな？

641
00:50:27,610 --> 00:50:29,230
知ってどうするの？

642
00:50:29,230 --> 00:50:31,710
8組のチョ・ミョンソク
知ってるだろ？

643
00:50:31,710 --> 00:50:36,140
ユン・ジウォンに彼氏はいるかって
訊いてきたんだ

644
00:50:38,570 --> 00:50:39,720
それは誰？

645
00:50:39,720 --> 00:50:42,830
サッカーで転んで
泣いてたバカだよ

646
00:50:42,830 --> 00:50:47,820
太ももがメチャクチャになったんだ
泣いたのも当然だよ

647
00:50:47,820 --> 00:50:52,510
お前の親愛なる友人で
バカで下手なサッカー選手のミョンソクを

648
00:50:52,510 --> 00:50:57,450
崖から突き落とさず
良い方向に導くべきだろ

649
00:50:57,450 --> 00:50:59,170
はぁ？  聞いてたら何を

650
00:50:59,170 --> 00:51:00,630
しっかりしろよ

651
00:51:00,630 --> 00:51:03,200
期末試験が近付いてるんだ

652
00:51:03,200 --> 00:51:05,230
”それは誰？”

653
00:51:05,230 --> 00:51:06,900
なぜ気にするのさ？

654
00:51:06,900 --> 00:51:12,350
あら？  6位が1位を心配してるの？

655
00:51:12,350 --> 00:51:15,950
またそれだ
もうやめろ  たった一度だろ

656
00:51:15,950 --> 00:51:21,690
一度も6位になった事はないわ
入学してから一度も

657
00:51:21,690 --> 00:51:24,340
この会話は
行き詰ってうっとおしい

658
00:51:24,340 --> 00:51:25,560
オタクにはウンザリだ

659
00:51:25,560 --> 00:51:31,980
待ってろ  期末試験で
ぶちのめしてやる

660
00:51:31,980 --> 00:51:35,330
希望的観測を
共有してくれて有難う

661
00:51:35,330 --> 00:51:37,330
でも私には勝てないわ

662
00:51:37,330 --> 00:51:42,230
2位でも3位でもなく
ずっと6位よ  つまり…

663
00:51:42,230 --> 00:51:43,430
もう終わりなの

664
00:51:43,430 --> 00:51:45,930
- 勝ったら？
- 負けたら？

665
00:51:47,220 --> 00:51:50,380
負けたら
何でもお前の言う通りにする

666
00:51:53,680 --> 00:51:56,500
だったら一生姉さんって
呼びなさい

667
00:51:57,700 --> 00:51:59,860
一生会いたいのか？

668
00:52:01,490 --> 00:52:03,800
卒業まで

669
00:52:03,800 --> 00:52:05,610
よし

670
00:52:05,610 --> 00:52:07,920
じゃあ  俺が勝ったら？

671
00:52:07,920 --> 00:52:13,410
何をすればいい？
奇跡的に勝ったら？

672
00:52:20,270 --> 00:52:23,930
勝ったら付き合え

673
00:52:33,380 --> 00:52:35,540
マジでイカれてる

674
00:52:35,540 --> 00:52:38,200
姉さんなんて
死んでも呼ばない

675
00:52:38,200 --> 00:52:42,020
死ぬよりマシな事を賭けよう
スリリングにしようぜ
どうする？

676
00:52:42,020 --> 00:52:47,900
あんたと付き合うより
学校の前で頭を剃って入寺するわ

677
00:52:47,900 --> 00:52:51,130
尼さん  毒舌ですね

678
00:52:51,620 --> 00:52:53,190
それでやるのか？

679
00:52:53,190 --> 00:52:56,330
やるわよ  怖がってると思う？

680
00:52:56,330 --> 00:53:01,630
♬ もう逃げない ♬

681
00:53:01,630 --> 00:53:04,290
- そうだ！
- ソク・ジウォンに投票する

682
00:53:04,290 --> 00:53:06,340
私はユン・ジウォン！

683
00:53:07,570 --> 00:53:12,240
♬ ずっと待ってたんだ ♬

684
00:53:12,240 --> 00:53:19,740
♬ 随分変わったね ♬

685
00:53:19,740 --> 00:53:28,000
♬ だけど僕の心は君のもの ♬

686
00:53:28,000 --> 00:53:32,010
♬ 単なる一時的なつながりなのか ♬

687
00:53:32,010 --> 00:53:35,500
♬ もしこれが愛じゃないとしたら ♬

688
00:53:35,500 --> 00:53:39,760
♬ 二度と戻ってこない ♬

689
00:53:39,760 --> 00:53:46,180
♬ 知ってるよ ♬

690
00:53:46,180 --> 00:53:53,470
♬ やっと見てる ♬

691
00:53:53,470 --> 00:53:58,440
♬ やっと救ってくれる ♬

692
00:53:58,440 --> 00:54:00,170
寝てる？

693
00:54:00,860 --> 00:54:11,420
♬ 憎しみを忘れて ♬

694
00:54:11,420 --> 00:54:15,900
♬ 抱き締めて ♬

695
00:54:30,890 --> 00:54:33,310
♬ 僕を抱き締めてくれ ♬
「期末試験」

696
00:54:33,310 --> 00:54:41,630
♬ 恐怖を忘れさせてくれ ♬
「期末試験」

697
00:54:48,170 --> 00:54:50,300
ねぇ  順位が貼り出されたよ

698
00:54:50,770 --> 00:54:51,900
えっ？

699
00:54:51,900 --> 00:54:54,920
♬ 今  君を見てる ♬

700
00:54:54,920 --> 00:54:57,560
ソク・ジウォン
順位が出たぞ

701
00:54:58,960 --> 00:55:01,240
誰が1位ですか？

702
00:55:01,240 --> 00:55:03,250
知りませんね

703
00:55:04,310 --> 00:55:09,380
♬ 憎しみを捨てて ♬

704
00:55:09,380 --> 00:55:12,430
♬ 抱き締めて ♬

705
00:55:32,930 --> 00:55:34,630
ユン・ジウォンが1位だ！

706
00:55:34,630 --> 00:55:36,940
ユン・ジウォン…
「1、ユン・ジウォン
2、ソク・ジウォン」

707
00:56:12,570 --> 00:56:14,370
メッチャ好き

708
00:56:14,370 --> 00:56:17,310
もちろん知らないよ

709
00:56:22,850 --> 00:56:25,970
ずっと行ったり来たりしてるから

710
00:56:28,130 --> 00:56:31,420
- 降りろ
- 今姉さんに”降りろ”って言ったの？

711
00:56:31,420 --> 00:56:33,040
話をしよう

712
00:56:33,040 --> 00:56:35,550
ジヘ  また明日な

713
00:56:36,920 --> 00:56:40,560
「ターミナル - ドクモク山」

714
00:56:42,830 --> 00:56:44,170
ちょっと

715
00:56:44,170 --> 00:56:46,060
ねぇ  待ってよ

716
00:56:46,060 --> 00:56:48,750
何事よ？  突然

717
00:56:48,750 --> 00:56:50,860
- ついて来い
- どこに行くのよ？

718
00:56:50,860 --> 00:56:53,990
どこに行くの？

719
00:57:43,530 --> 00:57:45,370
理事長

720
00:57:49,350 --> 00:57:51,280
申し訳ありません
お掛けください

721
00:57:51,280 --> 00:57:53,330
ドクモク高校校長の

722
00:57:53,330 --> 00:57:58,730
いえ  もうすぐ校長になる
教頭のカン・ヨンジェです

723
00:57:59,340 --> 00:58:01,630
光栄です  理事長

724
00:58:01,630 --> 00:58:06,550
校長が退職されたら
教頭は認定試験を受けなければなりません

725
00:58:06,550 --> 00:58:09,170
現在は教頭を
務めています

726
00:58:09,170 --> 00:58:11,250
えぇ  どうぞお掛けください

727
00:58:11,250 --> 00:58:12,900
はい

728
00:58:17,960 --> 00:58:20,810
今朝代表が体調を崩されたと
聞きましたが

729
00:58:20,810 --> 00:58:23,500
驚きました
お越しになるとは思わず

730
00:58:23,500 --> 00:58:25,740
驚かせて申し訳ありません

731
00:58:25,740 --> 00:58:30,940
アイゴ  構いません
光栄です

732
00:58:31,590 --> 00:58:34,750
精一杯お役に立てるよう
努力します

733
00:58:40,090 --> 00:58:43,830
保健室に行くように言ったのに
鼻血が出てたでしょ

734
00:58:43,830 --> 00:58:45,800
青ざめてるよ

735
00:58:45,800 --> 00:58:47,840
ダメよ  保健室には

736
00:58:47,840 --> 00:58:48,890
なんで？

737
00:58:48,890 --> 00:58:52,140
とにかくー  ううん
行かない

738
00:58:52,740 --> 00:58:54,560
5時間目の授業はないから

739
00:58:54,560 --> 00:58:58,010
終わったら起こして

740
00:59:09,750 --> 00:59:12,430
- 行ってくる
- うん

741
00:59:22,200 --> 00:59:27,800
「ユン・ジウォン - 記憶喪失」

742
00:59:37,010 --> 00:59:39,840
ご要望の書類です
ごゆっくりご覧になってください

743
00:59:39,840 --> 00:59:41,490
はい  有難うございます

744
00:59:41,490 --> 00:59:44,390
そして就任式は不要だと
仰られましたよね？

745
00:59:44,390 --> 00:59:47,540
はい  しません

746
00:59:53,990 --> 00:59:59,280
不思議です
失礼でなければいいのですが
理事長は地元の長老のご子息です

747
00:59:59,280 --> 01:00:03,520
あぁ  はい
楽にお話しください

748
01:00:06,120 --> 01:00:08,740
立派に育たれましたね

749
01:00:12,080 --> 01:00:16,400
常務ー  いえ  理事長
ご出発の時間です

750
01:00:16,400 --> 01:00:18,100
そうか

751
01:00:21,110 --> 01:00:23,600
先生方は授業中ですか？

752
01:00:23,600 --> 01:00:25,980
はい  朝礼の時間に
集まりますので

753
01:00:25,980 --> 01:00:30,390
次回の朝礼で正式に
ご挨拶をされてください

754
01:00:32,830 --> 01:00:35,840
「2024年度教職員座席表」

755
01:00:35,840 --> 01:00:38,890
「ユン・ジウォン：5049」

756
01:00:46,860 --> 01:00:51,510
体育はないんですね

757
01:00:51,510 --> 01:00:53,160
はい？

758
01:00:54,120 --> 01:00:57,030
何でもありません
行きましょう

759
01:01:13,010 --> 01:01:16,270
〈ユン・ジウォンも
覚えてないって〉

760
01:01:25,430 --> 01:01:29,170
理事長  あちらに…

761
01:01:54,280 --> 01:02:01,340
♬ Oh, my love for the first time in my life ♬

762
01:02:01,340 --> 01:02:06,910
♬ My eyes are wide open ♬

763
01:02:08,520 --> 01:02:15,550
♬ Oh, my lover, for the first time in my life ♬

764
01:02:16,530 --> 01:02:21,530
♬ My eyes can see ♬

765
01:02:22,730 --> 01:02:29,970
♬ I see the wind, oh, I see the trees ♬

766
01:02:29,970 --> 01:02:35,450
♬ Everything is clear in my heart ♬

767
01:02:37,100 --> 01:02:44,080
♬ I see the clouds, oh, I see the sky ♬

768
01:02:44,080 --> 01:02:51,100
♬ Everything is clear in our world ♬
〈ユン先生…〉

769
01:02:51,100 --> 01:02:53,840
♬ Oh, my... ♬
〈ユン先生…〉

770
01:02:55,070 --> 01:02:56,590
ユン先生！

771
01:02:59,340 --> 01:03:01,720
新任の理事長です

772
01:03:16,090 --> 01:03:19,890
初めまして
ユン・ジウォン先生

773
01:03:30,820 --> 01:03:37,800
♬ I see the clouds, oh, I see the sky ♬

774
01:03:37,800 --> 01:03:43,530
♬ Everything is clear in our world ♬

775
01:03:44,700 --> 01:03:51,860
♬ Oh, my love for the first time in my life ♬

776
01:03:51,860 --> 01:03:57,830
♬ My mind is wide open ♬

777
01:03:58,790 --> 01:04:06,700
♬ Oh, my lover, for the first time in my life ♬

778
01:04:06,700 --> 01:04:12,190
♬ My mind can feel ♬

779
01:04:13,070 --> 01:04:20,130
♬ I feel sorrow, oh, I feel dreams ♬

780
01:04:20,130 --> 01:04:25,670
♬ Everything is clear in my heart ♬

781
01:04:33,590 --> 01:04:35,300
ユン・ジウォン！

782
01:04:38,780 --> 01:04:41,600
おい！  ユン・ジウォン！

783
01:04:41,600 --> 01:04:47,640
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

784
01:04:48,010 --> 01:04:52,710
「愛は一歩橋で」

785
01:04:54,390 --> 01:05:01,330
♬ All day, あなたを思う ♬

786
01:05:01,330 --> 01:05:05,090
♬ あなたを思うと ♬

787
01:05:05,090 --> 01:05:10,520
♬ あなたが見えないから ♬

788
01:05:10,520 --> 01:05:15,680
♬ 私に出来るのはそれだけだから ♬

789
01:05:19,630 --> 01:05:22,400
〈18年ぶりに会って気分はどうだ？
ユン・ジウォン〉

790
01:05:22,400 --> 01:05:25,700
〈何の意味もない過去を
持ち出さないで〉

791
01:05:25,700 --> 01:05:27,870
〈何の意味もない過去を持ち出して
本当に申し訳ありません〉

792
01:05:27,870 --> 01:05:29,680
〈教師と理事長？
素晴らしい〉

793
01:05:29,680 --> 01:05:30,990
〈先生  覚えてないんですか？〉

794
01:05:30,990 --> 01:05:33,020
〈大丈夫ですよ
また会えたから〉

795
01:05:33,020 --> 01:05:34,740
〈聞く準備が出来ました〉

796
01:05:34,740 --> 01:05:36,760
〈- 告白？
- イカれライラック？〉

797
01:05:36,760 --> 01:05:39,480
〈ある年は咲くのに
別の年には咲かないライラック〉

798
01:05:39,480 --> 01:05:41,230
〈理事長の席でも
譲ってくれますか？〉

799
01:05:41,230 --> 01:05:43,360
〈えぇ  もちろん〉

800
01:05:43,360 --> 01:05:46,050
〈咲いたらどうします？
ユン先生  どうするつもりですか？〉

801
01:05:46,050 --> 01:05:47,810
〈もし咲いたら…〉

802
01:05:47,810 --> 01:05:53,930
♬ 今日しなかった事がある ♬