1
00:00:15,000 --> 00:00:17,450
<i>「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」</i>

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,460
<i>「ユン・ジウォン」
「ソク・ジウォン」</i>

3
00:00:19,460 --> 00:00:23,090
<i>「チョン・ユミ」</i>

4
00:00:24,720 --> 00:00:28,460
<i>「イ・シウ」</i>

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,820
<i>「キム・イェウォン」</i>

6
00:00:41,600 --> 00:00:47,200
<i>「愛は一本橋で」</i>

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,140
ユン先生

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,430
ユン先生！

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,550
こちらは新理事長です

10
00:00:58,720 --> 00:01:02,700
初めまして
ユン・ジウォン先生

11
00:01:04,840 --> 00:01:14,840
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

12
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
<i>おい  手を離しなさい</i>

13
00:01:54,330 --> 00:01:55,830
<i>手を離しなさい！</i>

14
00:01:55,830 --> 00:01:57,920
<i>ちょっと！</i>

15
00:02:03,380 --> 00:02:05,530
担任の先生が
理事長をつねったって

16
00:02:05,530 --> 00:02:06,870
ヤバッ！  どこを？

17
00:02:06,870 --> 00:02:08,380
平手打ちしたって聞いたけど

18
00:02:08,380 --> 00:02:11,120
脛を蹴ったんじゃないのか？
そう聞いたけど

19
00:02:11,120 --> 00:02:13,650
ユン先生が新理事長を叩いて
治るのに4週間かかるそうだぞ

20
00:02:13,650 --> 00:02:17,330
じゃあ  担任は
刑務所に行くのか？

21
00:02:17,330 --> 00:02:19,270
まさか

22
00:02:21,820 --> 00:02:25,170
おはようございます
ユン先生！

23
00:02:39,310 --> 00:02:41,300
<i>手を離せ！</i>

24
00:02:41,300 --> 00:02:44,030
<i>おい！  手を離せ！</i>

25
00:02:54,300 --> 00:02:56,100
<i>ちょっと！</i>

26
00:02:57,050 --> 00:02:58,770
<i>おい！  お前ー</i>

27
00:02:58,770 --> 00:03:00,790
<i>ちょっと！</i>

28
00:03:03,100 --> 00:03:04,970
<i>あんた！</i>

29
00:03:18,380 --> 00:03:20,690
<i>だ-大丈夫ですか？</i>

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,720
覚えてないだと？
何をだ

31
00:03:33,220 --> 00:03:35,630
<i>ジウォン  まだ準備出来てないの？</i>

32
00:03:35,630 --> 00:03:38,960
<i>父さんが病院に寄って欲しいって</i>

33
00:03:40,460 --> 00:03:42,590
全部覚えてるくせに

34
00:03:42,590 --> 00:03:44,060
何を言ってる？

35
00:03:44,060 --> 00:03:46,830
話を聞いてるのか？

36
00:03:46,830 --> 00:03:51,430
聞いています
さっきから20分間同じ事を
仰っています

37
00:03:52,830 --> 00:03:57,450
父さん  その漢方を飴みたいに
食べたら大変な事になりますよ  いや…

38
00:03:57,450 --> 00:04:00,430
その量の飴も
いけません

39
00:04:00,430 --> 00:04:02,150
関係ないだろ

40
00:04:02,150 --> 00:04:05,010
行けと言ったら
激怒して

41
00:04:05,010 --> 00:04:08,070
真夜中にああして来るなんて…

42
00:04:09,870 --> 00:04:11,340
<i>〈ここで何してる？〉</i>

43
00:04:11,340 --> 00:04:13,560
<i>〈僕が行きます  父さん〉</i>

44
00:04:13,560 --> 00:04:14,680
<i>〈何だって？〉</i>

45
00:04:14,680 --> 00:04:18,130
<i>〈ドクモク高校財団理事長として
僕が行くと〉</i>

46
00:04:18,130 --> 00:04:20,000
<i>〈何だと？〉</i>

47
00:04:21,800 --> 00:04:26,200
<i>〈僕がすると言ってるんです
復讐を〉</i>

48
00:04:28,800 --> 00:04:32,480
<i>〈このろくでなし
心臓発作で親を殺すつもりか？〉</i>

49
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
<i>〈行かないって言ってただろ？〉</i>

50
00:04:34,280 --> 00:04:37,060
<i>〈行かないって言ってたくせに！〉</i>

51
00:04:42,230 --> 00:04:44,240
<i>ギョンテさん！</i>

52
00:04:44,740 --> 00:04:48,240
<i>〈あら！  やだ！  あなた！〉</i>

53
00:04:51,200 --> 00:04:54,710
申し訳ありません
あのように転ぶとは思わず

54
00:04:54,710 --> 00:04:56,460
何を思ったのか知らないが

55
00:04:56,460 --> 00:05:00,110
ゴルフ場を経営させる代わりに
理事長の座を与えたんだ

56
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
学校は重要じゃないから

57
00:05:01,910 --> 00:05:04,720
余計な事はせず
何も始めるな  分かったか？

58
00:05:04,720 --> 00:05:05,730
はい

59
00:05:05,730 --> 00:05:09,460
入学率を上げる為なら
何でもしないと

60
00:05:09,460 --> 00:05:11,410
しかし前理事長は
<i>「第2話」</i>

61
00:05:11,410 --> 00:05:14,500
議論の末
特進クラスを廃止してー

62
00:05:14,500 --> 00:05:17,420
悪影響を心配されるのは
分かりますが

63
00:05:17,420 --> 00:05:20,410
リスクを冒すだけの効果はあります

64
00:05:20,410 --> 00:05:23,020
全く同感です

65
00:05:23,020 --> 00:05:27,260
実は成績優秀な生徒の親は
毎年大騒ぎしています

66
00:05:27,260 --> 00:05:29,460
なぜうちだけ無いのかと

67
00:05:29,460 --> 00:05:31,360
えぇ  それはそうなんですが…

68
00:05:31,360 --> 00:05:33,780
子供たちは喪失感や

69
00:05:33,780 --> 00:05:36,010
一種の差別だと感じたり
するかもしれません

70
00:05:36,010 --> 00:05:39,810
イ先生  余計な事を
言わないでください

71
00:05:39,810 --> 00:05:41,700
権利と言った方が
良くありませんかね？

72
00:05:41,700 --> 00:05:43,810
成績優秀な生徒がより良い環境で

73
00:05:43,810 --> 00:05:47,470
より良い指導を受ける権利です

74
00:05:49,020 --> 00:05:51,790
えぇ  では制作部と
入学事務局と連携して

75
00:05:51,790 --> 00:05:53,530
進めていきます

76
00:05:53,530 --> 00:05:55,650
顧客体験制作部の事ですよね？

77
00:05:55,650 --> 00:05:58,330
はい  クラブのはずですから

78
00:05:58,330 --> 00:06:01,400
顧客体験制作部が
実行できます

79
00:06:03,000 --> 00:06:05,220
関係する教員との会議を
組んでください

80
00:06:05,220 --> 00:06:08,030
私自身も参加します

81
00:06:08,030 --> 00:06:11,500
理事長ご自身が
ご参加を？  なぜ？

82
00:06:11,500 --> 00:06:16,660
全員に出席する様に伝えてください
1人も欠席しない様に

83
00:06:17,630 --> 00:06:19,420
はい

84
00:06:20,760 --> 00:06:21,950
<i>緊急会議</i>

85
00:06:21,950 --> 00:06:25,330
<i>あんたがつねった理事長もいるし
あんたを捜してる</i>

86
00:06:27,900 --> 00:06:30,310
イカれ野郎
狂ったの？

87
00:06:30,310 --> 00:06:32,770
なぜ学校教員会議にいるの？

88
00:06:32,770 --> 00:06:35,700
なぜ学校に現れるの？

89
00:06:35,700 --> 00:06:37,570
よくも私の前に
現れるなんて

90
00:06:37,570 --> 00:06:39,170
どうして？

91
00:06:39,170 --> 00:06:41,750
ったく  イカれ野郎

92
00:06:48,390 --> 00:06:49,970
<i>「一ヶ月前」</i>

93
00:06:49,970 --> 00:06:53,490
<i>- ユン先生  大丈夫ですか？
- あぁ  はい  ホン先生！</i>

94
00:06:54,890 --> 00:06:57,390
<i>酔ってません</i>

95
00:06:58,380 --> 00:07:00,860
<i>話があります</i>

96
00:07:01,800 --> 00:07:04,110
<i>ここにいます</i>

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
<i>あぁ  ホン先生</i>

98
00:07:08,500 --> 00:07:12,540
<i>本当に酔ってないし</i>

99
00:07:12,540 --> 00:07:15,960
<i>先生に話があります</i>

100
00:07:15,960 --> 00:07:17,410
<i>はい</i>

101
00:07:17,410 --> 00:07:19,120
<i>あの…</i>

102
00:07:19,930 --> 00:07:22,390
<i>先生が好きです</i>

103
00:07:23,260 --> 00:07:25,900
<i>付き合ってくれませんか？</i>

104
00:07:25,900 --> 00:07:27,840
<i>わ-私とですか？</i>

105
00:07:27,840 --> 00:07:29,630
<i>はい</i>

106
00:07:29,630 --> 00:07:31,720
<i>好きです</i>

107
00:07:32,930 --> 00:07:34,980
<i>すみませんが</i>

108
00:07:34,980 --> 00:07:37,080
<i>ユン先生…</i>

109
00:07:37,080 --> 00:07:41,010
<i>少し時間をくれませんか？</i>

110
00:07:43,900 --> 00:07:47,400
おかしくなりそう

111
00:07:48,940 --> 00:07:51,050
会議に来たんですね

112
00:07:51,050 --> 00:07:54,060
元気でしたか？
ユン先生

113
00:07:54,600 --> 00:07:58,690
学期が始まってから
なぜ保健室に来ないんですか？

114
00:07:58,690 --> 00:08:03,020
あの  忙しくて

115
00:08:04,710 --> 00:08:07,010
なぜ入らないんですか？

116
00:08:09,060 --> 00:08:13,610
ですよね？
なぜ入らないんですか？

117
00:08:13,610 --> 00:08:16,390
今から入ります

118
00:08:31,230 --> 00:08:36,600
着任してすぐ
特進クラスを復活させたいんですか？

119
00:08:42,530 --> 00:08:46,270
着任してすぐ
理事長が生徒の成績を
気にするのは変ですか？

120
00:08:46,270 --> 00:08:48,260
全然変じゃありません

121
00:08:49,050 --> 00:08:51,030
入学率を見てください

122
00:08:51,030 --> 00:08:53,790
下降  下降  下降

123
00:08:53,790 --> 00:08:57,100
5年間この地域で最低です

124
00:08:57,100 --> 00:09:00,620
これにはトップ5の学校のみが含まれており
ソウルの他の学校は含まれてません

125
00:09:00,620 --> 00:09:02,890
だからなんです
なぜその学校だけを追跡したと思いますか？

126
00:09:02,890 --> 00:09:05,450
その5校が最も重要だからです

127
00:09:05,450 --> 00:09:07,800
うちの学校が
目指すものではありません

128
00:09:07,800 --> 00:09:12,570
特進クラスを廃止する様に
保護者を説得するのが
どれほど大変だったかご存じですか？

129
00:09:12,570 --> 00:09:16,900
それで保護者の苦情にもかかわらず
廃止したのですか？

130
00:09:16,900 --> 00:09:19,800
もう一度きちんと
話し合いましょう

131
00:09:20,430 --> 00:09:25,660
ユン・ジウォン先生
その事を話し合う為に
ここに来たと思いますか？

132
00:09:26,410 --> 00:09:29,220
来週までに詳細な計画を
提案してください

133
00:09:29,220 --> 00:09:34,380
このクラブを運営するのは
ユン・ジウォン先生です

134
00:09:35,130 --> 00:09:36,850
ちょっと！

135
00:09:36,850 --> 00:09:38,620
やめてください

136
00:09:38,620 --> 00:09:41,360
大丈夫です  今日の会議は
これで終わりにしましょう

137
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
- あんたー
- ダメだ！

138
00:09:43,760 --> 00:09:48,460
ユン・ジウォン先生
後でお昼を一緒に食べませんか？

139
00:09:48,460 --> 00:09:50,660
どうやら…

140
00:09:51,660 --> 00:09:55,910
謝罪を受ける事が
あると思うので

141
00:09:57,010 --> 00:09:59,680
あのイカれー

142
00:10:05,760 --> 00:10:06,930
もうやめて

143
00:10:06,930 --> 00:10:08,570
ちょっと！

144
00:10:57,600 --> 00:11:01,130
ただの都市伝説だと思ってたけど
ドクモク高校の狂犬なのは本当なのね

145
00:11:01,130 --> 00:11:05,640
ここに来てからあんな顔で
ああして叫ぶのを見たのは初めて

146
00:11:05,640 --> 00:11:07,480
でもどう言ったらいいんだろ

147
00:11:07,480 --> 00:11:09,900
狂犬だけど

148
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
チワワみたい

149
00:11:12,200 --> 00:11:15,420
理事長はちゃんと躾された
ドーベルマンみたい

150
00:11:15,420 --> 00:11:17,670
ねぇ  まともじゃなかったわ

151
00:11:17,670 --> 00:11:21,640
”こんな話をする為に
ここに来たと思いますか？”

152
00:11:21,640 --> 00:11:24,850
生意気で  まさに私のタイプ！

153
00:11:24,850 --> 00:11:27,810
イカれ野郎  理事長なら
何でも出来ると思う？

154
00:11:27,810 --> 00:11:30,480
当たり前でしょ
理事長なんだから

155
00:11:33,790 --> 00:11:35,750
だって…

156
00:11:35,750 --> 00:11:39,410
前理事長は極めて
紳士的だったから

157
00:11:39,410 --> 00:11:41,670
何でも話し合ってくれたし

158
00:11:41,670 --> 00:11:43,700
心から子供達の事を
気にかけてたし

159
00:11:43,700 --> 00:11:45,610
まさにユニコーンみたいで

160
00:11:45,610 --> 00:11:47,550
理事長は大抵
皆そんな感じでしょ

161
00:11:47,550 --> 00:11:51,210
メチャクチャ意地悪で…
まさに私のタイプ！

162
00:11:51,210 --> 00:11:54,970
ねぇ  あいつが
学校の何を知ってるのよ？

163
00:11:54,970 --> 00:11:59,810
理事長は何も知らないはずなのに
自分のしたい事は何でもする

164
00:11:59,810 --> 00:12:02,840
それに特進クラスがなくなってから
ずっと話題になってるから

165
00:12:02,840 --> 00:12:06,230
あんたのクラスの学級委員長の母親が
休み前からずっと電話かけてきてるんでしょ？

166
00:12:06,230 --> 00:12:09,210
賛成してくれるだけじゃダメ？

167
00:12:09,890 --> 00:12:11,920
そうしようか？
復讐してやろうか？

168
00:12:11,920 --> 00:12:16,260
理事長を連れて
人生の過ちになってやろうか？

169
00:12:18,090 --> 00:12:21,050
メン先生  しっかりして

170
00:12:21,050 --> 00:12:25,950
あいつがどれだけ卑怯で
狭量で利己的な野郎か知ってる？

171
00:12:25,950 --> 00:12:30,830
ねぇ  あのイケメンの顔に
恋しちゃダメよ！

172
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
イケメン…  野郎…

173
00:12:35,440 --> 00:12:37,650
まさに私のタイプ！

174
00:12:43,230 --> 00:12:46,740
いっぱい食べなさい

175
00:12:50,730 --> 00:12:53,020
一緒にお昼？

176
00:12:53,020 --> 00:12:54,880
勘弁してよ

177
00:12:54,880 --> 00:12:56,930
誘ったら

178
00:12:56,930 --> 00:13:00,380
”はい  理事長！”って
従うと思ったの？

179
00:13:00,380 --> 00:13:02,560
冗談でしょ

180
00:13:04,460 --> 00:13:08,160
お祖父ちゃん！  ただいま！

181
00:13:08,160 --> 00:13:10,420
<i>ジウォンか？</i>

182
00:13:15,770 --> 00:13:18,270
そうだよ  他に誰がいる？

183
00:13:18,920 --> 00:13:22,580
お祖父ちゃん  お腹空いた

184
00:13:51,170 --> 00:13:52,950
あれ

185
00:13:54,690 --> 00:13:56,400
こんにちは

186
00:14:15,130 --> 00:14:17,440
なぜ水をかけたの？

187
00:14:17,440 --> 00:14:22,130
いや  庭を掃除してたら
突然どこからともなく来たんだよ

188
00:14:22,130 --> 00:14:24,870
驚いてホースが
あいつの方に向いてさ

189
00:14:24,870 --> 00:14:26,330
わざとじゃない

190
00:14:26,330 --> 00:14:27,980
とにかくよくやった

191
00:14:27,980 --> 00:14:31,240
乾いたら帰らせればよかったのに
なぜ冷蔵庫を襲撃させたのよ？

192
00:14:31,240 --> 00:14:34,480
ゴルフ場を経営するって聞いたが

193
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
話をしたんだ

194
00:14:36,880 --> 00:14:39,510
父親みたいなやつじゃない

195
00:14:39,510 --> 00:14:43,190
嫌いだが少しだけ
話そうと思ってさ

196
00:14:43,190 --> 00:14:47,760
そのうえ
お昼を作ってやるって言われて

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
まだ冷たいか？

198
00:14:55,320 --> 00:14:57,330
いえ  大丈夫です

199
00:14:57,330 --> 00:15:00,960
じゃあ  せっかく来たんだから
ご飯をー

200
00:15:00,960 --> 00:15:03,460
もうお帰りください  理事長

201
00:15:07,770 --> 00:15:13,760
いえ  誘って頂いたので
一緒に食べます

202
00:15:22,470 --> 00:15:25,440
テーブルについて食べろよ
乞食じゃないんだから…

203
00:15:25,440 --> 00:15:28,010
子供みたいに振舞うな

204
00:15:29,340 --> 00:15:31,530
若い君はもう仕事で忙しいのに

205
00:15:31,530 --> 00:15:33,580
さらに別の仕事も
引き受けたんだろ？

206
00:15:33,580 --> 00:15:35,790
いえ  まだまだ
改善の余地があります

207
00:15:35,790 --> 00:15:40,440
不適格かもしれないけど
自慢するのは得意でしょ

208
00:15:42,260 --> 00:15:44,950
変わってませんね
いつもと同じだ

209
00:15:44,950 --> 00:15:48,330
そうですか？
理事長は老けましたね

210
00:15:48,330 --> 00:15:50,870
すっかり変になって

211
00:15:53,640 --> 00:15:54,940
もうやめましょう

212
00:15:54,940 --> 00:15:58,920
さっき話してた事だが…

213
00:15:58,920 --> 00:16:01,880
ゴルフ場を建設する事に
決めています

214
00:16:01,880 --> 00:16:05,070
- 君の考えは？
- 私が決められる事じゃありませんし

215
00:16:05,070 --> 00:16:08,830
それにここで個人的な意見を述べるのは
適切じゃありません

216
00:16:08,830 --> 00:16:11,930
そしてご存じの通り
財団を引き継いだばかりで

217
00:16:11,930 --> 00:16:14,290
何も決まっていないので

218
00:16:14,290 --> 00:16:16,700
言うべき事は
あまりありません

219
00:16:16,700 --> 00:16:18,010
そうか

220
00:16:18,010 --> 00:16:21,400
じゃあ  この老人の意見を
言わせてもらうと

221
00:16:21,400 --> 00:16:28,120
君の父親の長年の恨みで
この町を台無しにする事は許さない

222
00:16:28,120 --> 00:16:33,370
この町を守るために
必要なら皆で組合を作って

223
00:16:33,370 --> 00:16:36,410
機関やマスコミに訴える

224
00:16:36,410 --> 00:16:39,830
仰ってる事は理解しています

225
00:16:40,460 --> 00:16:43,000
うん  食べよう

226
00:16:50,000 --> 00:16:51,940
ホソクの娘ジウォンです

227
00:16:51,940 --> 00:16:55,500
それで？  あの女とジウォンが
喧嘩しただと？

228
00:16:55,500 --> 00:16:58,010
ただ口論していただけだと思います

229
00:16:58,010 --> 00:17:00,440
2人は子供の頃から
口論してますし

230
00:17:00,440 --> 00:17:03,500
だが今は
息子は理事長だ

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,720
教師がそんな態度じゃ困る

232
00:17:06,510 --> 00:17:10,250
はい  そうです
話をしてみます

233
00:17:13,000 --> 00:17:15,230
子供の頃から
ずっと生意気だった

234
00:17:15,230 --> 00:17:18,670
ギョンフン  君はホソクと学校が一緒で
一緒に仕事もしてたな

235
00:17:18,670 --> 00:17:22,170
ジウォンは君にとって
娘の様な存在だろう

236
00:17:22,170 --> 00:17:23,720
そうだろ？

237
00:17:23,720 --> 00:17:25,570
同情はします

238
00:17:25,570 --> 00:17:28,390
それでもだ！  話をしろ

239
00:17:28,390 --> 00:17:30,440
はい  分かりました

240
00:17:32,440 --> 00:17:33,950
町での噂はどうだ？

241
00:17:33,950 --> 00:17:36,490
ゴルフ場の事だ

242
00:17:36,490 --> 00:17:38,430
今のところはただのボヤキです

243
00:17:38,430 --> 00:17:42,280
賛成も反対もありません

244
00:17:43,460 --> 00:17:45,400
目を光らせてろ

245
00:17:45,400 --> 00:17:47,580
少し休む

246
00:17:47,580 --> 00:17:51,400
あぁ それから
息子の就任式をしよう

247
00:17:51,400 --> 00:17:53,580
息子さんは
しないと仰って…

248
00:17:53,580 --> 00:17:55,740
あいつの言う事は気にせず

249
00:17:55,740 --> 00:17:57,500
盛大に豪華にしよう

250
00:17:57,500 --> 00:18:01,800
町中の人を招待するから
豪華にするんだ

251
00:18:01,800 --> 00:18:04,570
ユン・ジェホに
威圧感を与えたい

252
00:18:04,570 --> 00:18:06,430
準備します

253
00:18:06,430 --> 00:18:08,410
うん  もう下がってもいいぞ

254
00:18:09,000 --> 00:18:11,770
退院したら酒を飲もう

255
00:18:11,770 --> 00:18:14,930
はい  お体を大切に  会長

256
00:18:14,930 --> 00:18:19,160
こいつ  俺はお前の会長か？

257
00:18:19,710 --> 00:18:22,440
ヒョンニムと呼べ

258
00:18:22,440 --> 00:18:25,070
はい  ヒョンニム
失礼します

259
00:18:25,070 --> 00:18:27,140
うん  またな

260
00:18:42,270 --> 00:18:44,470
<i>〈まずこっちを〉</i>

261
00:19:57,350 --> 00:19:59,580
何をしてるんですか？

262
00:20:00,300 --> 00:20:02,000
言ったでしょ
お昼を一緒にしようって

263
00:20:02,000 --> 00:20:04,610
それでお昼を一緒にって言ったのに
なぜ他人の家にいるんですか？

264
00:20:04,610 --> 00:20:06,590
家に逃げ帰ると思ったから

265
00:20:06,590 --> 00:20:08,410
あんな風に背中から
抱きつかれるとは思いもせず

266
00:20:08,410 --> 00:20:10,690
なぜ一緒にお昼と食べたいの？

267
00:20:10,690 --> 00:20:12,320
- 気になるから
- 何が？

268
00:20:12,320 --> 00:20:15,100
この前職員室で
俺にした事の理由を

269
00:20:15,100 --> 00:20:17,650
聞かないといけないから

270
00:20:20,310 --> 00:20:22,360
説明してくれますか？

271
00:20:24,160 --> 00:20:26,030
イヤです

272
00:20:34,160 --> 00:20:36,210
走れ  走れ  走れ！

273
00:20:38,720 --> 00:20:41,830
追いつめられると
逃げるのが好きなんだな

274
00:20:45,200 --> 00:20:46,730
謝ります

275
00:20:46,730 --> 00:20:49,620
あの日頭にボールが当たってから
まともに考えられなくて

276
00:20:49,620 --> 00:20:52,490
眼鏡が割れて
まっすぐ見れなくて

277
00:20:52,490 --> 00:20:56,160
理事長の傲慢な顔を
触ってしまいました

278
00:20:56,160 --> 00:21:00,560
本当に申し訳ありません
ソク・ジウォン理事長

279
00:21:00,560 --> 00:21:02,330
謝罪じゃなく
説明を

280
00:21:02,330 --> 00:21:06,050
撃ったりした？  何を説明するの？
頬をつねった事？

281
00:21:06,050 --> 00:21:09,790
18年ぶりに俺を見て
どう思った？  ユン・ジウォン

282
00:21:10,950 --> 00:21:14,360
訊いてるだろ？
会ってどう思ったかって

283
00:21:15,620 --> 00:21:17,700
- あんたは？
- 苛立たせるよ

284
00:21:17,700 --> 00:21:19,580
やっぱり私を恨んでたのね

285
00:21:19,580 --> 00:21:22,980
じゃあ  恋しかったって思ったのか？

286
00:21:24,420 --> 00:21:26,410
じゃあ  答えるわ

287
00:21:26,410 --> 00:21:31,020
18年ぶりに会うのは
マジで最悪です  理事長

288
00:21:31,020 --> 00:21:34,330
何の意味もない過去を
持ち出さないでください

289
00:21:34,330 --> 00:21:36,010
何の意味もない？

290
00:21:36,010 --> 00:21:40,960
えぇ！  ただの教師と理事長になって
ほんの一瞬でも会ったらー

291
00:21:40,960 --> 00:21:45,570
ううん  全く会わなければいいと思います

292
00:21:45,570 --> 00:21:48,640
いいですよ  どうでもいい過去を持ち出して
本当にすみません

293
00:21:48,640 --> 00:21:51,690
教師と理事長？  いいですね

294
00:21:51,690 --> 00:21:53,590
そういう事なら
正気に戻って

295
00:21:53,590 --> 00:21:57,960
理事長をつねったり抱き締めたりして
恥ずかしい思いをするのはやめてください

296
00:21:57,960 --> 00:22:00,350
お互いの邪魔をせず

297
00:22:00,350 --> 00:22:02,080
知らないふりをしましょう

298
00:22:02,080 --> 00:22:06,670
はい  今まで言われた言葉で
一番好きな言葉です

299
00:22:06,670 --> 00:22:09,230
では良い一日を

300
00:22:34,190 --> 00:22:36,170
もう一度言いますが

301
00:22:36,170 --> 00:22:39,020
本当に感動しました

302
00:22:39,020 --> 00:22:40,860
もう4回目です

303
00:22:40,860 --> 00:22:43,840
すごく気に入ったからだよ
ジウォン

304
00:22:43,840 --> 00:22:48,960
私の最初の生徒たちは
今じゃ数学の教師  体育の教師

305
00:22:48,960 --> 00:22:54,260
母校の理事長になってる

306
00:22:55,290 --> 00:22:58,610
メン先生  なんでここにいるんだ？

307
00:22:58,610 --> 00:23:00,930
私はユン先生の親友で

308
00:23:00,930 --> 00:23:02,330
チャ先生の様に
数学の先生ですし

309
00:23:02,330 --> 00:23:05,040
理事長はすごくイケメンですし

310
00:23:05,040 --> 00:23:07,390
だからピョン先生を
尊敬しています

311
00:23:07,390 --> 00:23:10,670
つまり概念上は同級生となります

312
00:23:10,670 --> 00:23:13,140
メン先生  理事長に対して
失礼ですよ

313
00:23:13,140 --> 00:23:16,120
それで理事長  高校時代は

314
00:23:16,120 --> 00:23:19,390
イケメン以外に
どんな方だったんですか？

315
00:23:19,390 --> 00:23:21,150
ぜひ知りたいです

316
00:23:21,150 --> 00:23:23,710
賢くて
サッカーが得意で

317
00:23:23,710 --> 00:23:26,460
食欲旺盛で

318
00:23:28,590 --> 00:23:31,080
彼とユン・ジウォンは
いつも喧嘩してた

319
00:23:31,080 --> 00:23:33,740
ピョン先生
何を仰ってるのか

320
00:23:33,740 --> 00:23:36,850
いいわ  攻撃的なんですね

321
00:23:36,850 --> 00:23:39,220
あの  もう行かなくては…

322
00:23:39,220 --> 00:23:43,270
2人は期末試験の順位を
賭けた事もあった

323
00:23:43,270 --> 00:23:44,520
うわぁ  どんな賭け？

324
00:23:44,520 --> 00:23:48,050
何だったっけ？
えーと  覚えてるか？

325
00:23:48,050 --> 00:23:49,730
理事長が勝てば2人はー

326
00:23:49,730 --> 00:23:50,790
- 先生
- 先生

327
00:23:50,790 --> 00:23:52,350
ユン先生

328
00:23:53,050 --> 00:23:55,130
ヘス委員長
どうしたの？

329
00:23:55,130 --> 00:23:57,050
キム・ユミが
廊下で泣いてます

330
00:23:57,050 --> 00:23:59,080
ユミがまた？

331
00:23:59,840 --> 00:24:02,740
先生が対処するわ
お先に失礼します

332
00:24:02,740 --> 00:24:03,850
あ…

333
00:24:03,850 --> 00:24:05,700
私も失礼します

334
00:24:05,700 --> 00:24:09,420
そうか？  また今度話そう

335
00:24:09,420 --> 00:24:11,950
面白くなってきたとこなのに

336
00:24:14,960 --> 00:24:18,420
ユミ  まだ特進クラスは
募集もされてないのよ

337
00:24:18,420 --> 00:24:24,220
それなのに今朝話した事を
どうやって知ったの？

338
00:24:24,220 --> 00:24:29,900
今朝その事で先生が
理事長と喧嘩したという噂があります

339
00:24:29,900 --> 00:24:31,910
喧嘩してないわ

340
00:24:31,910 --> 00:24:35,240
でもそれは重要じゃなくて
まだ計画も書かれてないわ

341
00:24:35,240 --> 00:24:38,210
先生たちが基準を決めて
計画するの

342
00:24:38,210 --> 00:24:42,140
どっちにしろ成績に基づいて
選択されますよね

343
00:24:42,140 --> 00:24:44,830
高1の期末試験で
失敗したんです

344
00:24:44,830 --> 00:24:47,780
でも模擬試験は
良い成績だったでしょ

345
00:24:47,780 --> 00:24:52,310
ユン先生  特進に入らないと

346
00:24:52,310 --> 00:24:55,050
入らないと
母が激怒するんです

347
00:24:56,000 --> 00:25:00,880
まさかお母さんに
もう話したの？

348
00:25:02,320 --> 00:25:05,730
コ・ヘスが入って
私が入らなかったら

349
00:25:05,730 --> 00:25:07,710
死にます

350
00:25:07,710 --> 00:25:10,070
ちょっと！  そんな事言っちゃダメ

351
00:25:10,070 --> 00:25:12,770
泣かないで
教室に戻りなさい

352
00:25:28,360 --> 00:25:32,850
理事会の誰も
私の電話に出ないんだ

353
00:25:32,850 --> 00:25:35,900
一体いくら金を受け取ったのか

354
00:25:35,900 --> 00:25:39,110
こんな風に裏切ったことで

355
00:25:39,830 --> 00:25:42,440
私には良く…

356
00:25:42,440 --> 00:25:44,860
うん  そうだな

357
00:25:44,860 --> 00:25:46,980
君は私の味方なのに

358
00:25:46,980 --> 00:25:49,660
君には話さないだろう

359
00:25:51,760 --> 00:25:57,660
父さん  ソク・ギョンテ会長は
頑固でしつこい男です

360
00:25:57,660 --> 00:26:01,890
苦しまずに
忘れてください

361
00:26:02,940 --> 00:26:05,280
<i>理事長  考えを変えて頂けませんか</i>

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,540
<i>ク社長の土地をください</i>

363
00:26:07,540 --> 00:26:11,100
<i>あの土地がないと
商売  いえ  会社が倒産します</i>

364
00:26:11,100 --> 00:26:13,590
<i>欲の為じゃなく？</i>

365
00:26:13,590 --> 00:26:16,850
<i>お前が建てたいリゾートにゴルフ場…</i>

366
00:26:16,850 --> 00:26:20,300
<i>この町にどれだけ近いか
知ってるのか？</i>

367
00:26:20,300 --> 00:26:23,060
<i>- 学校は？
- 法的な問題はありませんし…</i>

368
00:26:23,060 --> 00:26:25,220
<i>法的問題がなきゃ
何の問題もないと言う事か？</i>

369
00:26:25,220 --> 00:26:30,000
<i>平らにしたい山が
どれほどの意味を持つか知らないのか？</i>

370
00:26:30,000 --> 00:26:31,460
<i>この町で生まれて
育ったお前が？</i>

371
00:26:31,460 --> 00:26:35,320
<i>それが私が買おうとしてた土地を
奪い取った理由か？</i>

372
00:26:35,320 --> 00:26:39,560
<i>ク社長は私に土地を売る事で
正しい選択をした</i>

373
00:26:39,560 --> 00:26:41,190
<i>奪い取ったんじゃなく</i>

374
00:26:41,190 --> 00:26:42,850
<i>もう諦めろ  ギョンテ</i>

375
00:26:42,850 --> 00:26:48,000
<i>いつかこうして侮辱した事を
後悔しますよ  理事長</i>

376
00:26:48,600 --> 00:26:51,990
<i>- ギョンテ
- 後悔させてやる！</i>

377
00:27:08,970 --> 00:27:10,410
忘れろ？

378
00:27:10,410 --> 00:27:14,550
疲れて困難な戦いで
不利な状況に置かれています

379
00:27:14,550 --> 00:27:19,990
人生で一度も確率に基づいて
決定を下した事はない

380
00:27:19,990 --> 00:27:22,690
不可能に思えても

381
00:27:22,690 --> 00:27:24,960
常に正しいと信じた事をした

382
00:27:24,960 --> 00:27:27,850
今は無一文だが

383
00:27:27,850 --> 00:27:30,190
それが信念を

384
00:27:30,190 --> 00:27:33,280
貫く理由だ

385
00:27:34,090 --> 00:27:38,050
急に変わったら
死ぬって言うだろ

386
00:28:01,190 --> 00:28:04,680
<i>お祖父ちゃん  お腹空いた</i>

387
00:28:07,950 --> 00:28:13,080
♬ <i>今日も君を想いながら
負けそうな賭けをする</i> ♬

388
00:28:13,080 --> 00:28:17,770
♬ <i>花が咲くと言いながら</i> ♬

389
00:28:22,080 --> 00:28:27,080
♬ <i>心の奥底に　遥かなる星</i> ♬

390
00:28:27,080 --> 00:28:28,660
クソッ

391
00:28:28,660 --> 00:28:33,120
♬ <i>遥かなる星が明るく輝く</i> ♬

392
00:28:33,120 --> 00:28:40,460
♬ <i>星明りの中で君を捜す</i> ♬

393
00:28:42,380 --> 00:28:46,290
♬ <i>駆け寄って抱き締めて</i> ♬

394
00:28:46,290 --> 00:28:54,200
♬ <i>僕を倒し　起こしてくれる</i> ♬

395
00:28:54,200 --> 00:29:00,450
♬ <i>多くの時間が過ぎ　無意味に交差する</i> ♬

396
00:29:00,450 --> 00:29:03,860
♬ <i>Can't live without you</i> ♬

397
00:29:03,860 --> 00:29:08,320
♬ <i>Can't be proud of me from now on</i> ♬

398
00:29:08,320 --> 00:29:14,920
♬ <i>I'm just wondering about you,
and you're wondering about me</i> ♬

399
00:29:25,330 --> 00:29:27,360
- おはようございます
- おはよう

400
00:29:28,400 --> 00:29:29,670
また来た

401
00:29:29,670 --> 00:29:32,600
どうして理事長が
いつも学校に来るの？

402
00:29:34,560 --> 00:29:36,950
待ってたのね？

403
00:29:37,690 --> 00:29:42,070
絶望的な学校生活で
希望の光の様な存在なの

404
00:29:42,070 --> 00:29:45,470
会うたびに会食をって言うんだけど
全然ダメ

405
00:29:45,470 --> 00:29:47,740
笑うだけ

406
00:29:47,740 --> 00:29:50,750
でも笑う時の唇が…

407
00:29:50,750 --> 00:29:54,100
よし  今日の会食に来させてやる

408
00:29:54,100 --> 00:29:56,760
頭おかしいの？  会食に
なぜ誘うのよ？

409
00:29:56,760 --> 00:29:59,140
- 私次第
- そんな事しないで

410
00:29:59,140 --> 00:30:01,210
彼氏はそんな事してるって知ってるの？

411
00:30:01,210 --> 00:30:04,800
彼氏？  最新の情報は
どれだけ入手してるの？

412
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
プログラマー

413
00:30:05,880 --> 00:30:07,380
そいつは元の元ね

414
00:30:07,380 --> 00:30:09,330
休みの間はヘルストレーナーと
付き合ってて

415
00:30:09,330 --> 00:30:10,900
学校始まったら
独身になった

416
00:30:10,900 --> 00:30:12,410
幸運に恵まれたの

417
00:30:12,410 --> 00:30:17,200
ねぇ  いくら独身になっても
あいつはダメ

418
00:30:17,200 --> 00:30:19,460
ねぇ？  あの人は誰？

419
00:30:43,580 --> 00:30:45,300
理事長  大丈夫ですか？

420
00:30:45,300 --> 00:30:48,340
すみません  すみません  すみません

421
00:30:48,340 --> 00:30:50,120
大丈夫ですか？

422
00:30:50,120 --> 00:30:52,780
はい  まぁ…

423
00:30:52,780 --> 00:30:53,970
すみません

424
00:30:53,970 --> 00:30:55,950
今日教育実習生が来るんだった

425
00:30:55,950 --> 00:30:58,650
まさか教育実習生？

426
00:30:58,650 --> 00:31:00,640
あり得る？

427
00:31:00,640 --> 00:31:03,740
どんな教育実習生が…
もしそうだったらの話

428
00:31:03,740 --> 00:31:06,640
担任には過酷すぎる

429
00:31:06,640 --> 00:31:08,480
顔に書いてあるでしょ

430
00:31:08,480 --> 00:31:12,440
”おはようございます
構ってちゃんです”

431
00:31:12,440 --> 00:31:16,960
<i>おはようございます
体育の教育実習生のコン・ムンスです</i>

432
00:31:18,110 --> 00:31:21,100
あら  体育の教育実習生なんですね

433
00:31:21,100 --> 00:31:24,710
はい  先生  お会い出来てー

434
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
ど-どうしました？

435
00:31:35,290 --> 00:31:36,940
何？

436
00:31:37,450 --> 00:31:40,550
先生  覚えてませんか？

437
00:31:40,550 --> 00:31:43,200
- 覚えてないけど
- コン・ムンス…

438
00:31:43,200 --> 00:31:44,650
コン・ムンス選手ですよね？

439
00:31:44,650 --> 00:31:46,120
選手？

440
00:31:46,120 --> 00:31:50,220
ヤバッ！  韓国のイルカ！
代表チームのコン・ムンス！

441
00:31:50,220 --> 00:31:52,810
はい  そうです
韓国のイルカのコン・ムンスです

442
00:31:52,810 --> 00:31:55,970
本当に知らないんですか？

443
00:31:55,970 --> 00:31:58,820
すみません  スポーツを
知らないんです

444
00:31:58,820 --> 00:32:00,610
体育の先生なんだけど…

445
00:32:00,610 --> 00:32:03,280
大丈夫ですよ
またこうして会えたから

446
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
はい？

447
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
- 教育実習生として
コン・ムンスが来たって？
- いた！

448
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
うわぁ！  アイゴ  会えて嬉しいよ！

449
00:32:12,200 --> 00:32:15,120
- 会えて嬉しい！
- 会えて嬉しいよ！

450
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
大ファンです

451
00:32:17,120 --> 00:32:19,100
有難うございます

452
00:32:19,100 --> 00:32:21,960
生で見たのは初めて
ヤバッ！

453
00:32:21,960 --> 00:32:24,340
アイゴ！

454
00:32:29,610 --> 00:32:32,230
それでタメ口で話したの？

455
00:32:32,230 --> 00:32:36,180
7歳も下だし
タメ口で話すように言われたから

456
00:32:36,180 --> 00:32:38,890
ジウォン  マジで
コン・ムンスの事知らないの？

457
00:32:38,890 --> 00:32:41,200
朝からずっと調べて
やっと分かった

458
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
そういう事もあるわ
一躍有名になったけど

459
00:32:43,880 --> 00:32:46,370
怪我の後
姿を消したから

460
00:32:46,370 --> 00:32:50,210
考えてみたら
有名になった時の事を思い出すわ

461
00:32:50,210 --> 00:32:51,210
いつ？

462
00:32:51,210 --> 00:32:53,800
卒業後に苦しんでた時

463
00:32:53,800 --> 00:32:58,070
水泳界のスターがあんな目に遭った事なんか
考えてなかったでしょうね

464
00:32:58,070 --> 00:33:02,010
かなりひどかったわ
私の両親も亡くなったし

465
00:33:05,620 --> 00:33:09,470
ごめん  無神経で

466
00:33:09,470 --> 00:33:13,190
でも教育実習生なのに
あんな格好は信じられない

467
00:33:13,190 --> 00:33:16,040
お気に入りの服を
全部着たんだって

468
00:33:16,040 --> 00:33:18,800
教育実習生になるのに
興奮してたから

469
00:33:18,800 --> 00:33:21,420
とにかく大変ね

470
00:33:21,420 --> 00:33:24,100
1ヶ月だけじゃなく
1学期いるんだってよ

471
00:33:24,100 --> 00:33:28,310
そうね  うちの学校は
なぜ実験学校にならなきゃいけないの？

472
00:33:51,310 --> 00:33:54,670
これ以上チャ・ジヘを憎めるなんて
知らなかったけど

473
00:33:54,670 --> 00:33:57,970
毎日もっとイヤになる

474
00:33:59,120 --> 00:34:01,130
あんたも彼と一緒に
歩きたいからじゃなくて？

475
00:34:01,130 --> 00:34:04,350
ねぇ  独身かもしれないけど
二面性はないわ

476
00:34:04,350 --> 00:34:07,070
おぉ  すごいね

477
00:34:07,070 --> 00:34:09,510
昼間の散歩なんて退屈よ

478
00:34:09,510 --> 00:34:11,310
私…

479
00:34:13,980 --> 00:34:16,480
会食で口説き落とす

480
00:34:16,480 --> 00:34:19,580
ねぇ  絶対誘わないで

481
00:34:20,880 --> 00:34:23,860
なぜ外で遊ばなきゃならないの？

482
00:34:23,860 --> 00:34:26,520
保健室で
コーヒー飲もうよ

483
00:34:26,520 --> 00:34:29,100
イヤよ  コーヒーはやめた

484
00:34:29,100 --> 00:34:35,330
いつも保健室に行ってたくせに
最近は避けてばっかり

485
00:34:35,330 --> 00:34:37,400
- 何よ？
- ん？

486
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
何？

487
00:34:44,680 --> 00:34:49,430
先生  会食をしたくありませんか？

488
00:34:49,430 --> 00:34:52,600
したい  ずっと
会食したい

489
00:34:52,600 --> 00:34:55,680
あぁ  今日制作部が
会食をするんですけど
参加します？

490
00:34:55,680 --> 00:34:57,280
本当か？

491
00:34:57,280 --> 00:34:59,020
メン先生  本当に参加しても？

492
00:34:59,020 --> 00:35:02,310
その代わり
条件があります

493
00:35:04,910 --> 00:35:09,040
本当なんだな  魅力的な笑顔で
ずっと言い訳して

494
00:35:09,040 --> 00:35:10,290
はい？

495
00:35:10,290 --> 00:35:13,150
笑うな  ジウォン

496
00:35:13,150 --> 00:35:15,380
会食に参加する？  しない？

497
00:35:15,380 --> 00:35:17,230
先生方だけでの会食なのに

498
00:35:17,230 --> 00:35:19,410
誰も来て欲しくないはずです

499
00:35:19,410 --> 00:35:20,830
皆に訊いたよ

500
00:35:20,830 --> 00:35:23,350
皆いいってさ！
来て欲しいって

501
00:35:23,350 --> 00:35:27,660
来るだろ？

502
00:35:32,510 --> 00:35:35,920
こんにちは
学校にはどんな御用で？

503
00:35:35,920 --> 00:35:40,680
こんにちは  先生
子供の担任に会いに来ました

504
00:35:43,880 --> 00:35:47,640
アイゴー
ユン・ジウォンは今日も死んだな

505
00:35:47,640 --> 00:35:49,540
ユン先生のクラスの
生徒の親ですか？

506
00:35:49,540 --> 00:35:52,320
うわぁ  いつも帰宅時間に来る

507
00:35:52,320 --> 00:35:54,420
アイゴ  迷惑だよ

508
00:35:57,720 --> 00:36:00,630
- こんにちは！
- うん！

509
00:36:08,690 --> 00:36:10,900
ご注文のものです

510
00:36:25,920 --> 00:36:31,070
どうして制作部の会食が
こんなに大きくなったんだ？

511
00:36:40,280 --> 00:36:41,900
<i>〈ビックリした〉</i>

512
00:36:41,900 --> 00:36:43,190
<i>〈来るって言わせたぞ〉</i>

513
00:36:43,190 --> 00:36:45,040
<i>〈うわぁ  理事長が？〉</i>

514
00:36:45,040 --> 00:36:48,220
<i>〈仕事を終えてから
来るって〉</i>

515
00:36:51,680 --> 00:36:53,850
<i>〈入学事務局との
合同会食ですよね？〉</i>

516
00:36:53,850 --> 00:36:55,710
<i>〈そうだ！〉</i>

517
00:37:00,350 --> 00:37:04,570
<i>〈先生  ユン・ジウォン先生も
行きますか？〉</i>

518
00:37:04,570 --> 00:37:06,630
<i>〈- 来るよ
- やった！〉</i>

519
00:37:06,630 --> 00:37:08,380
<i>〈僕も行きます！〉</i>

520
00:37:08,380 --> 00:37:10,720
<i>〈うわっ  驚いたな
よし  来い！〉</i>

521
00:37:10,720 --> 00:37:13,000
<i>〈有難うございます！
有難うございます！〉</i>

522
00:37:18,990 --> 00:37:22,790
<i>〈おいで  コン・ムンスに
会いにおいで〉</i>

523
00:37:22,790 --> 00:37:24,170
<i>〈はい  先生！〉</i>

524
00:37:24,170 --> 00:37:27,170
制作部に乾杯！

525
00:37:27,170 --> 00:37:31,130
- 乾杯！
- 一気だ！

526
00:37:33,900 --> 00:37:36,860
- 食べ尽くすぞ
- すみません  ソジュとビールをください

527
00:37:36,860 --> 00:37:39,270
顧客体験制作部は最高だ

528
00:37:39,270 --> 00:37:41,550
- 食べてください
- 美味しい

529
00:37:41,550 --> 00:37:43,360
美味しいですか？

530
00:37:43,360 --> 00:37:45,490
アイゴ…

531
00:37:48,850 --> 00:37:52,030
たった1杯で気絶？

532
00:37:52,880 --> 00:37:54,930
大丈夫か？

533
00:37:56,920 --> 00:38:03,900
ユン先生  特進クラスの事を聞いて
全く眠れませんでした

534
00:38:03,900 --> 00:38:07,250
お母様  まだ募集も
始まってませんし

535
00:38:07,250 --> 00:38:09,330
すぐ始まりますよね？

536
00:38:09,330 --> 00:38:14,430
ユミを特進クラスに入れるよう
お願いします

537
00:38:14,430 --> 00:38:15,610
私がですか？

538
00:38:15,610 --> 00:38:16,980
<i>「ソク・ジウォン理事長」</i>

539
00:38:39,990 --> 00:38:41,700
<i>「相談室」</i>

540
00:39:02,170 --> 00:39:05,310
<i>〈ユミは苦しんで泣いてるんです…〉</i>

541
00:39:06,330 --> 00:39:08,800
<i>〈高1の時から
ユン・ジウォンの生徒なんだが〉</i>

542
00:39:08,800 --> 00:39:10,420
<i>〈母親がすごくて〉</i>

543
00:39:10,420 --> 00:39:13,920
<i>〈気になる事があったら
何時間も帰らない〉</i>

544
00:39:13,920 --> 00:39:17,210
<i>〈グダグダ話をして
やめないんだよ〉</i>

545
00:39:17,210 --> 00:39:20,320
<i>〈きっと特進クラスの事で
来たんだろ〉</i>

546
00:39:24,400 --> 00:39:27,500
ユン先生  言ってるだけではなく

547
00:39:27,500 --> 00:39:31,920
ユミが特進クラスに入れなくても
構いません

548
00:39:31,920 --> 00:39:35,100
でも父親が
とても腹を立てて…

549
00:39:35,100 --> 00:39:38,030
急な特進クラスの件で

550
00:39:38,030 --> 00:39:42,000
自ら押しかけるのを
かろうじて止めたんです

551
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
では特進クラスの募集が始まったら

552
00:39:44,800 --> 00:39:48,300
会いに来られるように
お伝えください  説明して…

553
00:39:48,300 --> 00:39:53,670
父親はすごく腹を立ててるんですよ

554
00:39:55,500 --> 00:39:57,260
私の言いたい事は

555
00:39:57,260 --> 00:40:02,430
もう少しだけ注意を
払って頂ければ…

556
00:40:30,750 --> 00:40:33,470
<i>〈ユン先生…〉</i>

557
00:40:34,990 --> 00:40:37,270
<i>〈特進クラスが…〉</i>

558
00:40:38,320 --> 00:40:41,490
<i>〈特別な注意を
払ってください…〉</i>

559
00:41:04,340 --> 00:41:06,290
<i>「ピョン・ドクス」</i>

560
00:41:06,290 --> 00:41:08,270
はい  先生

561
00:41:08,850 --> 00:41:10,480
はい？

562
00:41:11,450 --> 00:41:14,290
えぇ  たった今終わったんですが…

563
00:41:14,290 --> 00:41:16,560
少し疲れて

564
00:41:16,560 --> 00:41:20,030
まだ書類を確認する必要があって

565
00:41:28,030 --> 00:41:29,210
お酒

566
00:41:29,210 --> 00:41:31,510
お酒飲まなきゃ

567
00:41:31,510 --> 00:41:35,360
いえ  会わないって言われても…

568
00:41:36,700 --> 00:41:40,420
えっ？  捜しに来る？
今ですか？

569
00:41:40,420 --> 00:41:42,820
なぜそこまで？

570
00:42:02,230 --> 00:42:04,560
今どこへ行ってるんですか？

571
00:42:04,560 --> 00:42:06,390
それをなぜ言わなきゃ
いけないんですか？

572
00:42:06,390 --> 00:42:07,830
会食に行ってるんですか？

573
00:42:07,830 --> 00:42:09,630
行くとしたら？

574
00:42:09,630 --> 00:42:12,240
なぜ行くんですか？
行かないでください

575
00:42:12,240 --> 00:42:15,730
そこに行くんですね
なぜ行くなと言うんですか？

576
00:42:15,730 --> 00:42:18,710
理事長がなぜ会食に？
空気を読んでくださいよ

577
00:42:18,710 --> 00:42:21,500
私が行くのがイヤなら
ユン先生は帰ってください

578
00:42:21,500 --> 00:42:23,070
私がなぜ？  私の部署の
会食なのに

579
00:42:23,070 --> 00:42:26,440
じゃあ  私はなぜ行けないんですか？
正式に招待されたのに

580
00:42:26,440 --> 00:42:31,210
会食に正式な招待なんて
招待状か何か届きました？

581
00:42:31,210 --> 00:42:35,380
とにかく行きますので
お好きな様に

582
00:42:41,780 --> 00:42:43,370
一気だ！

583
00:42:43,370 --> 00:42:46,510
- 乾杯！
- 一気だ！

584
00:42:49,440 --> 00:42:53,250
それで付き合ってる？
それとも付き合ってない？

585
00:42:53,250 --> 00:42:54,810
付き合ってないと思います

586
00:42:54,810 --> 00:42:58,070
学校内で交際するのは
不適切です

587
00:42:58,070 --> 00:43:01,920
仕事と私生活を
ごちゃ混ぜにする人は嫌いです

588
00:43:01,920 --> 00:43:06,770
なぜです？  仕事と私生活の境界を
曖昧にするのはスリリングですよ

589
00:43:06,770 --> 00:43:09,730
学校で妻に会った

590
00:43:09,730 --> 00:43:13,000
それで幸せですか？

591
00:43:13,000 --> 00:43:15,230
そんな事は聞くな

592
00:43:15,230 --> 00:43:18,860
とにかくパク・ジュヌと
チョン先生は付き合ってる

593
00:43:18,860 --> 00:43:21,450
経験から知ってる

594
00:43:21,450 --> 00:43:25,450
学校の職員同士で付き合う事に
賛成ですか？  反対ですか？

595
00:43:25,450 --> 00:43:27,570
ユン先生はどう思います？

596
00:43:30,340 --> 00:43:31,860
えーと…

597
00:43:31,860 --> 00:43:34,960
良-良い人なら

598
00:43:34,960 --> 00:43:37,380
どれだけ良ければいいんだ？

599
00:43:37,380 --> 00:43:39,630
ホン先生は？

600
00:43:39,630 --> 00:43:43,150
そんな事を言わないで
ユン先生がなぜ…

601
00:43:43,150 --> 00:43:46,660
では理事長は？
どう思われますか？

602
00:43:46,660 --> 00:43:49,620
子供の頃からの友達で
イケメンで

603
00:43:49,620 --> 00:43:52,280
オシャレで成功してて

604
00:43:52,280 --> 00:43:54,630
どうだ？  ん？  どうだ？

605
00:43:54,630 --> 00:43:58,330
なぜいつも会食のたびに
男女を結び付けようとするんですか？

606
00:43:58,330 --> 00:44:01,980
とても古風で
堅苦しくて退屈

607
00:44:04,920 --> 00:44:07,680
そう思います

608
00:44:07,680 --> 00:44:10,680
少し風に当たって来ます

609
00:44:11,830 --> 00:44:14,710
大失態を犯しましたかね？

610
00:44:14,710 --> 00:44:17,920
俺達じゃなくて
イ先生が一線を越えたから…

611
00:44:17,920 --> 00:44:19,300
やりすぎたかな…

612
00:44:19,300 --> 00:44:22,060
- ううん  ううん  乾杯！
- 乾杯！

613
00:44:22,060 --> 00:44:26,210
雰囲気を盛り上げよう

614
00:44:33,560 --> 00:44:37,040
これで酔いが覚めますよ

615
00:44:39,090 --> 00:44:41,050
有難うございます

616
00:44:41,670 --> 00:44:44,280
いいって  俺の奢りだ

617
00:44:44,280 --> 00:44:46,640
- もう行こう
- おい！

618
00:44:46,640 --> 00:44:48,950
いいって

619
00:44:49,600 --> 00:44:51,610
ったく

620
00:44:52,160 --> 00:44:56,520
静かな所まで
散歩しますか？

621
00:45:05,580 --> 00:45:07,450
<i>〈こっちに行きますか？〉</i>

622
00:45:07,450 --> 00:45:09,100
<i>〈はい〉</i>

623
00:45:26,930 --> 00:45:28,910
静かですね

624
00:45:30,950 --> 00:45:33,110
話してください

625
00:45:35,830 --> 00:45:37,820
聞く準備は出来てます

626
00:45:37,820 --> 00:45:39,530
はい？

627
00:45:40,130 --> 00:45:43,340
私の告白の答えを
話そうとされてるのを

628
00:45:44,200 --> 00:45:46,390
知ってます

629
00:45:46,390 --> 00:45:48,230
告白？

630
00:45:48,740 --> 00:45:51,210
長く掛かってすみません

631
00:45:51,210 --> 00:45:56,410
考える事がたくさんあって
歳のせいで

632
00:45:56,410 --> 00:46:02,830
まず私みたいな人を
好きになってくれて有難う

633
00:46:02,830 --> 00:46:04,820
有難う

634
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
でもユン先生は

635
00:46:09,180 --> 00:46:12,820
まだ若いし

636
00:46:12,820 --> 00:46:17,160
良い人だし良い先生です

637
00:46:18,150 --> 00:46:20,210
私には勿体ない

638
00:46:20,210 --> 00:46:23,440
ふさわしくありません

639
00:46:23,440 --> 00:46:26,350
どう考えても同じです

640
00:46:35,270 --> 00:46:37,630
<i>〈ユン先生  泣かないでください〉</i>

641
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
すみません

642
00:46:45,270 --> 00:46:49,320
断られたから
泣いてるんじゃなくて

643
00:46:49,320 --> 00:46:52,760
<i>〈予想してたから
大丈夫だけど〉</i>

644
00:46:55,960 --> 00:46:58,610
泣いてるのは…

645
00:46:58,610 --> 00:47:01,010
ただ…

646
00:47:02,120 --> 00:47:05,450
最近自分の人生が
いろんな意味で恥ずかしくて

647
00:47:07,680 --> 00:47:10,660
だから悪く思わなくていいんです

648
00:47:17,950 --> 00:47:19,910
ユン先生

649
00:47:20,460 --> 00:47:22,880
少しここにいます

650
00:47:22,880 --> 00:47:25,350
だから先に行ってください

651
00:47:25,350 --> 00:47:29,160
そうせずに
一緒に行きましょう

652
00:47:33,450 --> 00:47:35,650
お願いです

653
00:47:36,460 --> 00:47:38,070
はい

654
00:47:38,660 --> 00:47:40,460
では

655
00:47:40,460 --> 00:47:42,500
ごゆっくり

656
00:47:53,650 --> 00:47:55,940
なぜあの時酔っぱらったの？

657
00:47:55,940 --> 00:47:58,490
なぜ告白したのよ？

658
00:47:59,090 --> 00:48:01,760
何をしてるんだよ？

659
00:48:04,080 --> 00:48:06,670
アイゴ  どうしよう…

660
00:48:58,360 --> 00:49:01,750
落ち着け  落ち着かなきゃ

661
00:49:11,080 --> 00:49:13,100
ユン先生

662
00:49:20,970 --> 00:49:23,250
ユ-ユン・ジウォン

663
00:49:23,250 --> 00:49:26,660
ユン・ジウォン？
手を貸してくれ

664
00:49:42,810 --> 00:49:44,790
もうっ…

665
00:49:48,050 --> 00:49:50,310
こうなってしまったんだ
引っ張ってくれるか？

666
00:49:50,310 --> 00:49:52,790
あんな事してきたくせに
今度は盗み聞き？

667
00:49:52,790 --> 00:49:56,130
盗み聞きじゃなくて
急にお前が現れたから隠れただけだ

668
00:49:56,130 --> 00:49:59,070
ここに隠れて盗み聞き？

669
00:49:59,070 --> 00:50:00,810
ひとまず引っ張り出して
話そう

670
00:50:00,810 --> 00:50:03,920
- 全部聞いた？
- うん  全部聞いたし見た

671
00:50:03,920 --> 00:50:06,770
おじさんに振られて
泣いてるところ

672
00:50:06,770 --> 00:50:09,300
それにしても
なぜあいつは断るんだ？

673
00:50:09,300 --> 00:50:11,500
あのクズ…

674
00:50:16,050 --> 00:50:18,810
来なきゃいけなかったの？

675
00:50:18,810 --> 00:50:21,720
言っただろ
先にいたって

676
00:50:21,720 --> 00:50:26,210
本当にうちの学校に
来なきゃいけなかったの？

677
00:50:26,750 --> 00:50:28,760
私がいるのに

678
00:50:29,460 --> 00:50:31,760
それとも私がいたから
来たの？

679
00:50:31,760 --> 00:50:35,340
私がどれだけ惨めか
見に来たの？

680
00:50:35,340 --> 00:50:37,780
笑う為に？

681
00:50:40,530 --> 00:50:42,640
何様だ？

682
00:50:42,640 --> 00:50:46,690
お前は何様で
俺がわざわざここまで来るのさ？

683
00:50:48,920 --> 00:50:52,510
錯覚しないでください
ユン先生

684
00:50:53,260 --> 00:50:55,260
イライラさせてる？

685
00:50:55,260 --> 00:50:57,960
ソク・ジウォン
マジで嫌い

686
00:50:57,960 --> 00:51:00,460
なんてひどい！
分かった？

687
00:51:01,460 --> 00:51:03,650
俺も嫌いだ
イライラさせやがって！

688
00:51:03,650 --> 00:51:05,380
なぁ！

689
00:51:10,370 --> 00:51:12,060
ユン先生

690
00:51:12,060 --> 00:51:13,950
ちょっと待て

691
00:51:13,950 --> 00:51:15,940
ユン先生…

692
00:51:16,600 --> 00:51:18,520
ユン先生…

693
00:51:19,020 --> 00:51:20,990
あぁ  イライラする

694
00:51:31,620 --> 00:51:35,220
自分で解決しなさい
あのクソ野郎

695
00:52:09,960 --> 00:52:12,970
<i>「オボン家」</i>

696
00:52:29,520 --> 00:52:34,400
<i>〈だから理事長と付き合う？
付き合わない？〉</i>

697
00:52:34,400 --> 00:52:36,380
<i>〈本当にしつこいですね〉</i>

698
00:52:36,380 --> 00:52:40,040
<i>〈何があろうと理事長とは
絶対に付き合いません〉</i>

699
00:52:40,040 --> 00:52:43,470
<i>〈たとえ地球で最後の2人になっても〉</i>

700
00:52:43,470 --> 00:52:44,930
そんな事は絶対にないし

701
00:52:44,930 --> 00:52:48,730
地球の反対側に住んで
お互い会う事もありません

702
00:52:48,730 --> 00:52:50,500
<i>〈きっと理事長も
同じ気持ちですよ〉</i>

703
00:52:50,500 --> 00:52:53,860
<i>〈だからもうやめてください〉</i>

704
00:52:53,860 --> 00:52:58,220
<i>〈そんなに嫌いか？
分かった  分かった〉</i>

705
00:52:58,220 --> 00:52:59,790
<i>〈飲め！〉</i>

706
00:52:59,790 --> 00:53:01,140
<i>〈よし  乾杯！〉</i>

707
00:53:01,140 --> 00:53:04,010
<i>〈乾杯！〉</i>

708
00:53:11,500 --> 00:53:13,620
- 狂ったライラックですか？
- うん

709
00:53:13,620 --> 00:53:16,600
学校のベンチの裏に
ライラックが沢山咲いてるんだけど

710
00:53:16,600 --> 00:53:20,190
そのうちの1本はある年には咲いて
他の年には咲かないの

711
00:53:20,190 --> 00:53:21,810
そんな事があるんですか？

712
00:53:21,810 --> 00:53:25,710
アイゴ  とても面白いな
ある年には咲くが

713
00:53:25,710 --> 00:53:28,750
次の年には咲かない
枯れたと思ったら

714
00:53:28,750 --> 00:53:31,020
また咲く

715
00:53:31,020 --> 00:53:34,310
だから狂ったライラックって
呼ばれてる

716
00:53:35,440 --> 00:53:37,620
り-理事長  後ろが…

717
00:53:37,620 --> 00:53:39,630
ズボンが

718
00:53:43,470 --> 00:53:45,500
- どこに行ってたの？
- タバコを吸いに

719
00:53:45,500 --> 00:53:46,800
すごく面白い

720
00:53:46,800 --> 00:53:50,740
それでライラックが咲くと

721
00:53:50,740 --> 00:53:52,660
良い大学に進学し

722
00:53:52,660 --> 00:53:56,150
ライラックが咲かないと
失敗するという迷信があるでしょ

723
00:53:56,150 --> 00:53:59,280
大学の成績は
学生がどれだけ一生懸命
勉強したかで決まるんだ

724
00:53:59,280 --> 00:54:00,830
迷信だなんて

725
00:54:00,830 --> 00:54:03,050
今年は咲くかな？

726
00:54:03,050 --> 00:54:05,760
もうライラックは
咲かないんじゃない？

727
00:54:05,760 --> 00:54:09,590
祖父が世話をしてるけど
4年間咲いてないし

728
00:54:09,590 --> 00:54:14,020
だからうちの学校の入学率が
下がってるのかな？

729
00:54:14,020 --> 00:54:15,790
違うって

730
00:54:15,790 --> 00:54:18,050
咲くかもしれません

731
00:54:19,570 --> 00:54:21,150
咲くかもしれませんよ

732
00:54:21,150 --> 00:54:22,410
咲かないって言ってるのに

733
00:54:22,410 --> 00:54:26,230
枯れてしまってもないのに
どうしてそんなに確信してるんですか？

734
00:54:26,230 --> 00:54:27,890
4年も咲いてないんです

735
00:54:27,890 --> 00:54:32,140
40年も経ってるわけじゃなく
5年目に咲くかもしれないでしょ

736
00:54:32,140 --> 00:54:33,280
咲かないって言ってるんです

737
00:54:33,280 --> 00:54:35,080
咲いたら？

738
00:54:35,080 --> 00:54:37,780
おいおい  争う価値なんかない

739
00:54:37,780 --> 00:54:39,360
どうしたんだよ？

740
00:54:39,360 --> 00:54:40,530
咲かないって！

741
00:54:40,530 --> 00:54:43,450
咲いたらどうするんですか？

742
00:54:43,450 --> 00:54:45,130
咲かなかったらどうするんですか？

743
00:54:45,130 --> 00:54:46,800
咲かないなら
どうすればいいですか？

744
00:54:46,800 --> 00:54:49,650
理事長の席を降りるとか？

745
00:54:49,650 --> 00:54:53,090
ユン先生  どうしてそんな事を
面白くないわ

746
00:54:53,090 --> 00:54:56,570
降りたらどうします？
理事長の席を

747
00:54:57,860 --> 00:55:01,010
狂ったライラックで
理事長の席を賭けるんですか？

748
00:55:01,010 --> 00:55:02,330
イカれてるー

749
00:55:02,330 --> 00:55:06,490
でも咲いたらどうします？

750
00:55:08,020 --> 00:55:09,950
咲いたら…

751
00:55:13,290 --> 00:55:15,900
私と交際しましょう

752
00:55:15,900 --> 00:55:18,180
ライラックが咲いたら

753
00:55:37,340 --> 00:55:39,310
思い出した！

754
00:55:39,310 --> 00:55:42,120
期末試験の結果の賭け

755
00:55:42,120 --> 00:55:46,770
ユン・ジウォンが勝ったら
卒業まで”姉さん”って呼んで

756
00:55:46,770 --> 00:55:50,740
ソク・ジウォンが勝ったら
付き合おうって

757
00:55:50,740 --> 00:55:53,140
ユン・ジウォンと
今みたいに

758
00:55:53,140 --> 00:55:55,420
ヤバッ！  誰が勝ったんですか？

759
00:55:55,420 --> 00:55:57,430
ユン・ジウォン

760
00:55:58,030 --> 00:56:02,280
それで”姉さん”って
呼んだんですか？

761
00:56:36,030 --> 00:56:37,790
<i>〈姉さん〉</i>

762
00:56:40,950 --> 00:56:43,040
<i>〈ほら？  イヤだろ？〉</i>

763
00:56:43,040 --> 00:56:44,950
<i>〈姉さんって呼ぶ俺がイヤだろ？〉</i>

764
00:56:44,950 --> 00:56:46,970
<i>〈メッチャキモい〉</i>

765
00:56:46,970 --> 00:56:49,600
<i>〈だからなぜ負けたのよ？〉</i>

766
00:56:49,600 --> 00:56:53,920
<i>〈もう知らない  負けたのは
あんたのせいだから
今度から姉さんって呼びなさい〉</i>

767
00:56:58,250 --> 00:57:00,980
<i>〈簡単には許さない〉</i>

768
00:57:00,980 --> 00:57:02,710
<i>〈姉さん〉</i>

769
00:57:03,480 --> 00:57:05,430
<i>〈俺と付き合ってくれ〉</i>

770
00:57:10,010 --> 00:57:12,960
<i>〈考えたんだけど…〉</i>

771
00:57:12,960 --> 00:57:17,320
<i>〈勝ったら俺と付き合おうって
言った理由〉</i>

772
00:57:18,100 --> 00:57:21,220
<i>〈困らせる為でしょ？〉</i>

773
00:57:22,550 --> 00:57:27,110
<i>〈俺にとってお前は
生まれた時から一緒だった〉</i>

774
00:57:27,110 --> 00:57:30,040
<i>〈母がダメだって言った時も
一緒にいたかったんだ〉</i>

775
00:57:30,040 --> 00:57:32,330
<i>〈負けるのは関係ないし〉</i>

776
00:57:32,330 --> 00:57:34,920
<i>〈会えば毎日喧嘩するし〉</i>

777
00:57:34,920 --> 00:57:36,860
<i>〈会えなかったら〉</i>

778
00:57:38,350 --> 00:57:40,390
<i>〈恋しくて〉</i>

779
00:57:42,160 --> 00:57:45,980
<i>〈ねぇ  ドル…
な-何を言ってるの？〉</i>

780
00:57:45,980 --> 00:57:47,730
<i>〈そうさ〉</i>

781
00:57:47,730 --> 00:57:50,810
<i>〈いつからとかどうやってとかは
覚えてもない〉</i>

782
00:57:50,810 --> 00:57:55,050
<i>〈恋なのかどうか分からない
それくらい経ってるんだ〉</i>

783
00:57:55,520 --> 00:57:58,860
<i>〈賭けをして確信した…
俺は…〉</i>

784
00:57:58,860 --> 00:58:02,620
♬ <i>毎日  毎晩</i> ♬

785
00:58:02,620 --> 00:58:06,590
♬ <i>いつでも大丈夫だと思ってた</i> ♬

786
00:58:06,590 --> 00:58:14,370
♬ <i>あなたを消せなくて　すがりつく</i> ♬

787
00:58:14,370 --> 00:58:22,430
♬ <i>昔言われた辛い言葉が　今でも痛む</i> ♬

788
00:58:22,430 --> 00:58:29,190
♬ <i>Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down </i> ♬

789
00:58:29,190 --> 00:58:33,080
♬ <i>Always by your side</i> ♬

790
00:58:40,190 --> 00:58:42,400
<i>〈トッポッキ食べに行きます？〉</i>

791
00:58:42,980 --> 00:58:45,690
<i>〈- いいわよ
- 良かった〉</i>

792
00:58:47,460 --> 00:58:50,250
<i>〈週末は何してます？〉</i>

793
00:58:50,250 --> 00:58:52,320
<i>〈ソウルに行きませんか？〉</i>

794
00:58:52,320 --> 00:58:55,050
<i>〈一緒に行けたらと思って〉</i>

795
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
<i>〈トッポッキは？〉</i>

796
00:59:00,400 --> 00:59:03,300
<i>〈- 早く行こう！
- おい  ユン・ジウォン！〉</i>

797
00:59:12,110 --> 00:59:13,660
<i>〈今週末雨が降るって〉</i>

798
00:59:13,660 --> 00:59:15,340
<i>〈えっ？〉</i>

799
00:59:18,410 --> 00:59:21,600
<i>〈家にいろ  理由もなく
外出するな〉</i>

800
00:59:21,600 --> 00:59:23,340
<i>〈あんたに何の関係が？〉</i>

801
00:59:23,340 --> 00:59:26,300
<i>〈- ユン  早く！
- 行く！〉</i>

802
00:59:28,250 --> 00:59:29,840
<i>〈教えたからな  雨が降るって〉</i>

803
00:59:29,840 --> 00:59:31,790
<i>〈何なのよ？〉</i>

804
00:59:31,790 --> 00:59:33,610
<i>〈行くよ！〉</i>

805
00:59:34,820 --> 00:59:37,240
<i>〈待って！〉</i>

806
00:59:37,870 --> 00:59:39,680
<i>〈ねぇ！〉</i>

807
01:00:11,330 --> 01:00:14,530
<i>〈京畿道のバスターミナル付近で〉</i>

808
01:00:14,530 --> 01:00:15,970
<i>〈ソウルから楊子へ向かっていたバスが…〉</i>

809
01:00:15,970 --> 01:00:20,000
<i>〈- バスが横転したって！
- えっ？〉</i>

810
01:00:20,000 --> 01:00:23,570
<i>〈- 雨で道路から滑り落ち…
- まぁ  大変  一体どうして…〉</i>

811
01:00:23,570 --> 01:00:26,940
<i>〈隣の車線を走っていた車と衝突しました〉</i>

812
01:00:26,940 --> 01:00:31,250
<i>〈車の運転手は重傷を負い〉</i>

813
01:00:31,250 --> 01:00:37,100
<i>〈バスの運転手と
重傷を負った乗客12人は
病院に搬送され…〉</i>

814
01:00:38,920 --> 01:00:40,570
<i>〈退いてください！
道をあけてください！〉</i>

815
01:00:40,570 --> 01:00:42,500
<i>〈救急治療室に！〉</i>

816
01:00:43,030 --> 01:00:44,720
<i>〈先生をお願いします！
早く〉</i>

817
01:00:44,720 --> 01:00:46,300
<i>〈すみません〉</i>

818
01:00:46,300 --> 01:00:49,200
<i>〈すみません  ユン・ジウォンは…〉</i>

819
01:01:17,350 --> 01:01:19,440
<i>〈ユン・ジウォンは？〉</i>

820
01:01:26,920 --> 01:01:29,260
<i>「楊子図書館」</i>

821
01:01:41,670 --> 01:01:43,320
<i>〈怒鳴られました〉</i>

822
01:01:43,320 --> 01:01:46,840
<i>〈期末試験がすぐなのに
なぜソウルに行くのかって〉</i>

823
01:01:46,840 --> 01:01:49,780
<i>〈週末はずっと図書館にいると〉</i>

824
01:02:02,900 --> 01:02:05,390
<i>〈お前が好きだ〉</i>

825
01:02:05,390 --> 01:02:07,270
<i>〈ユン・ジウォン〉</i>

826
01:02:19,260 --> 01:02:22,510
何をバカな事を
言ってるんですか？

827
01:02:22,510 --> 01:02:25,280
付き合おうって言ってるんです
ライラックが咲いたら

828
01:02:25,280 --> 01:02:27,370
理事長の椅子を賭けてるのに

829
01:02:27,370 --> 01:02:31,700
死そのものより憎むべきものに
賭けた方が良くありませんか？

830
01:02:31,700 --> 01:02:34,270
- もうっ…
- どうしました？

831
01:02:34,880 --> 01:02:36,580
負けるのが怖いのかな？

832
01:02:36,580 --> 01:02:38,930
なぜ私が負けるの？
花は咲かない

833
01:02:38,930 --> 01:02:43,600
だから賭ける？  賭けない？

834
01:02:44,330 --> 01:02:48,210
賭けましょう
怖がると思う？

835
01:02:52,500 --> 01:03:02,730
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

836
01:03:07,580 --> 01:03:14,230
♬ <i>All day,  I think about you</i> ♬

837
01:03:14,230 --> 01:03:20,850
♬ <i>All day,  I think about you</i> ♬

838
01:03:20,850 --> 01:03:25,600
<i>「愛は一本橋で」</i>

839
01:03:25,600 --> 01:03:30,270
♬ <i>あなたが見えないから</i> ♬

840
01:03:30,270 --> 01:03:35,620
♬ <i>私に出来るのはそれだけだから</i> ♬

841
01:03:47,820 --> 01:03:53,060
♬ <i>長い一日だったし　大変だった</i> ♬

842
01:03:53,060 --> 01:03:55,280
<i>花って  絶対に咲かないわ</i>

843
01:03:55,280 --> 01:03:59,230
<i>理事長の座から恥ずべき形で
退かせる事が最終目的なの</i>

844
01:03:59,230 --> 01:04:00,960
<i>何か見逃してるものを
考えてるんですね？</i>

845
01:04:00,960 --> 01:04:06,030
<i>やらずに後悔するより
やって後悔した方がいいって</i>

846
01:04:06,030 --> 01:04:07,720
<i>もし咲いたらどうする？</i>

847
01:04:07,720 --> 01:04:10,010
<i>本当に付き合うの？
昔みたいに？</i>

848
01:04:10,010 --> 01:04:12,540
<i>ここに来てたんですか？</i>

849
01:04:12,540 --> 01:04:15,750
<i>ボーッとしたい時に
来ますけど</i>

850
01:04:15,750 --> 01:04:19,510
<i>ここは私達にとって
気軽に来れる場所じゃないですよね</i>

851
01:04:19,510 --> 01:04:23,890
♬ <i>All day,  I think about you</i> ♬

852
01:04:23,890 --> 01:04:26,500
♬ <i>All day,  I think about you</i> ♬