1
00:00:06,320 --> 00:00:08,770
「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」

2
00:00:08,770 --> 00:00:10,740
「ユン・ジウォン」
「チョン・…」

3
00:00:10,740 --> 00:00:14,170
「チョン・ユミ」

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
「イ・シウ」

5
00:00:19,680 --> 00:00:23,040
「キム・イェウォン」

6
00:00:33,000 --> 00:00:38,300
「愛は一本橋で」

7
00:00:39,610 --> 00:00:42,100
付き合おうと言ってるんです
ライラックが咲いたら

8
00:00:42,100 --> 00:00:44,060
理事長の椅子を賭けてるのに

9
00:00:44,060 --> 00:00:48,380
死そのものよりイヤな事に
賭けた方が良くありませんか？

10
00:00:48,380 --> 00:00:50,900
- もうっ…
- どうしました？

11
00:00:50,900 --> 00:00:53,260
あぁ  怖いのかな？
負けるかって

12
00:00:53,260 --> 00:00:55,720
なぜ負けるの？
花は咲かない

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,190
だから賭けるのか
賭けないのか

14
00:01:00,800 --> 00:01:04,790
賭ける  賭けましょう
怖がってると思う？

15
00:01:06,140 --> 00:01:12,910
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

16
00:01:13,620 --> 00:01:15,470
ユン先生

17
00:01:21,740 --> 00:01:23,250
あぁ！

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,400
早く 行こう

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
- 気をつけろ
- 我慢しろ  我慢しろ

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,070
何があった？  大丈夫か？

21
00:01:32,070 --> 00:01:36,430
男のくせにソジュ1杯で
こんな事になるなんて

22
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
臆病で狭量なだけだって
思ってたけど

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,620
幼稚でもあるのね

24
00:01:42,620 --> 00:01:47,730
その幼稚な賭けに喜んで
同意したのは誰だ？

25
00:01:47,730 --> 00:01:50,210
- 楽しんでるんですか？
- どうかな

26
00:01:50,210 --> 00:01:53,500
花が咲いたら
楽しいだろうと思って

27
00:01:53,500 --> 00:01:58,270
学期が終わる前に追い出された時に
まだ楽しいかどうか確かめましょうか

28
00:01:58,270 --> 00:02:01,180
2人のうち1人は
間違いなく楽しんでるだろうから

29
00:02:01,180 --> 00:02:03,280
それでいいですよ

30
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
「第3話」

31
00:02:26,800 --> 00:02:32,770
♬ もう逃げない ♬

32
00:02:32,770 --> 00:02:33,910
「ユン・ジウォン先生は
入るべからず」

33
00:02:33,910 --> 00:02:35,170
「ユン・ジウォン立ち入り禁止」

34
00:02:35,170 --> 00:02:36,140
「咲く / 咲くに投票」

35
00:02:36,140 --> 00:02:36,800
「来るな」

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,180
「ユン・ジウォン ❤ 理事長
コチョク堂で行われる結婚式」

37
00:02:38,180 --> 00:02:40,740
理事長はすごいね！

38
00:02:41,870 --> 00:02:45,800
うわぁ  昨夜起こった事なのに
もう生徒がやってるなんて

39
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
- 全部あんたのせいよ
- どうしたのよ？

40
00:02:48,190 --> 00:02:51,470
理事長を会食に招待したのは
純粋に口説くためよ

41
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
花が咲いたら付き合おうって言って

42
00:02:53,450 --> 00:02:56,270
ずっと私の傷つきやすい心に
水を差す人は誰よ？

43
00:02:56,270 --> 00:02:57,790
花って何よ

44
00:02:57,790 --> 00:03:00,780
絶対に咲かないわ

45
00:03:01,170 --> 00:03:06,220
♬ 僕は見てるよ ♬

46
00:03:06,220 --> 00:03:11,380
♬ 助けてくれ ♬

47
00:03:11,380 --> 00:03:18,520
♬ 憎しみを忘れて ♬

48
00:03:18,520 --> 00:03:22,730
♬ 抱き締めてくれ ♬

49
00:03:23,430 --> 00:03:28,500
あいつが恥ずべき形で
理事長の座から退く事が
私の最終目的よ

50
00:03:29,550 --> 00:03:31,200
「ソク・ギョンテ会長」
〈おい〉

51
00:03:31,200 --> 00:03:33,610
〈絶対に就任式を
しなきゃダメだ〉

52
00:03:33,610 --> 00:03:36,700
盛大で豪華な式にするぞ
町中を招待する

53
00:03:36,700 --> 00:03:40,120
〈ユン・ジェホの精神を
完全に打ち砕くためにだ！〉

54
00:03:40,120 --> 00:03:41,010
おい

55
00:03:41,010 --> 00:03:42,870
聞いてるのか？
なぁ  おい！

56
00:03:42,870 --> 00:03:44,310
聞いてるのか？

57
00:03:44,310 --> 00:03:46,120
父さん  僕は…

58
00:03:46,120 --> 00:03:48,530
いいから  事務長に代われ

59
00:03:48,530 --> 00:03:50,750
〈そこにいるだろ？
いるのは知ってるぞ〉

60
00:03:50,750 --> 00:03:52,830
〈早く代われ〉

61
00:03:52,830 --> 00:03:55,310
はい  私です  会長

62
00:03:55,310 --> 00:03:59,290
はい  分かりました  はい

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,720
あの  賛成してください

64
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
我々がすべて準備します
理事長

65
00:04:10,760 --> 00:04:13,150
出来るだけ小規模にしてください

66
00:04:13,150 --> 00:04:16,990
やってないかのように

67
00:04:21,680 --> 00:04:25,180
最善を尽くします

68
00:04:33,260 --> 00:04:35,890
ユン先生
授業に行くのか？  運動場に？

69
00:04:35,890 --> 00:04:37,970
はい  今から行きます

70
00:04:37,970 --> 00:04:39,500
4時間目だから

71
00:04:39,500 --> 00:04:41,950
顧客体験制作部の皆は
授業後に昼食を食べようか？

72
00:04:41,950 --> 00:04:44,530
- 話し合いたい事もあるし
- はい？

73
00:04:44,530 --> 00:04:46,390
運動場に行くなら

74
00:04:46,390 --> 00:04:47,670
保健室に寄って

75
00:04:47,670 --> 00:04:50,490
ホン先生にお昼時間に
学食に来る様に伝えてくれ

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,590
電話に出ないから

77
00:04:51,590 --> 00:04:56,190
先生  また何か
引き受けたんですか？

78
00:04:56,970 --> 00:04:59,950
皆忙しいんだって
暇をつぶす時間があるみたいに

79
00:04:59,950 --> 00:05:03,470
だが最年少の部長だから
仕方ないんだ

80
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
今度は何です？

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,450
「保健室」

82
00:05:10,760 --> 00:05:13,020
気まずくない

83
00:05:13,020 --> 00:05:15,280
全然大丈夫

84
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
ユン先生ですか

85
00:05:25,600 --> 00:05:27,740
はい  そうです

86
00:05:27,740 --> 00:05:29,640
イ・ジェギュ先生が

87
00:05:29,640 --> 00:05:33,750
顧客体験制作部の皆で
昼食を取りたいと仰ってました

88
00:05:33,750 --> 00:05:38,620
理事長就任式とかなんとか
引き受けたらしいです

89
00:05:38,620 --> 00:05:40,880
あぁ  はい

90
00:05:41,900 --> 00:05:44,200
就任式って何ですかね？

91
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
苦しむのは教師だけですよね？

92
00:05:47,080 --> 00:05:49,980
あの狂ったライラックを
引き抜きましょうか？

93
00:05:49,980 --> 00:05:52,680
それはズルですよ

94
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
何よ？  警告もなしに

95
00:05:54,390 --> 00:05:56,100
ドアが開け放されてたから

96
00:05:56,100 --> 00:05:59,090
何もかも聞こえて
警告する暇もありませんでした

97
00:05:59,090 --> 00:06:01,400
”理事長とかなんとか”？

98
00:06:01,830 --> 00:06:03,680
就任式に不満があるようですね

99
00:06:03,680 --> 00:06:05,980
ただ心配してるだけです

100
00:06:05,980 --> 00:06:07,950
- 私の心配？
- そうじゃないですか

101
00:06:07,950 --> 00:06:10,470
就任式のすぐ後に
辞めなきゃいけなくなったら

102
00:06:10,470 --> 00:06:13,730
笑い者になるんじゃないかって

103
00:06:13,730 --> 00:06:17,940
あぁ！  まだ賭けの事を
考えてるんだな

104
00:06:17,940 --> 00:06:19,560
俺は忘れてたのに

105
00:06:19,560 --> 00:06:23,430
- 何ですって？
- 結果が出たら受け入れましょう

106
00:06:23,430 --> 00:06:26,500
花が咲くかどうかなんて
心配せず

107
00:06:26,500 --> 00:06:30,400
何日も考えて
眠れないなんて事があってはいけませんし

108
00:06:30,400 --> 00:06:33,200
賭けたものが小さすぎると
思ってるんでしょう

109
00:06:33,200 --> 00:06:36,690
でも死よりも
気に入らないものに賭けたから

110
00:06:36,690 --> 00:06:40,230
理事長みたいに
冷静でいられません

111
00:06:40,740 --> 00:06:42,790
それは私には関係ありません

112
00:06:42,790 --> 00:06:45,090
木に触らないようにしましょう

113
00:06:45,090 --> 00:06:48,580
卑怯で卑劣な事だから

114
00:06:54,600 --> 00:06:57,130
ホン先生  もう行きます

115
00:06:57,130 --> 00:06:59,570
はい  また後で

116
00:07:35,710 --> 00:07:37,370
はい

117
00:07:51,460 --> 00:07:54,850
皆  ベルは鳴ったぞ
早く集まれ

118
00:08:01,930 --> 00:08:05,310
今日はバレーボールを
習いますが

119
00:08:11,090 --> 00:08:14,250
- コン先生？
- 今日はサーブの仕方を習います

120
00:08:14,250 --> 00:08:16,430
- 今日は何を習う？
- サーブの仕方です！

121
00:08:16,430 --> 00:08:18,770
サーブの種類は…

122
00:08:22,080 --> 00:08:26,730
よし  それで就任式は
誰が主導する？

123
00:08:26,730 --> 00:08:30,490
ユン先生はこういうイベントが
得意だろ？

124
00:08:30,490 --> 00:08:34,110
いつもユン先生にやらせるから
上手になったのでは？

125
00:08:34,110 --> 00:08:36,400
そこまで言わなくても

126
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
私がやります

127
00:08:38,500 --> 00:08:40,260
では私も一緒に

128
00:08:40,260 --> 00:08:43,300
ホン先生は唯一の看護師だから
保健室にいてもらわないと

129
00:08:43,300 --> 00:08:45,090
こういうイベントを
引き受けちゃダメですよ

130
00:08:45,090 --> 00:08:47,410
- ですが…
- 1人で出来ます

131
00:08:47,410 --> 00:08:51,610
チャン・スンジョ先生は今週から
チャ・ジヘ先生と数学のテストの準備をしてるので

132
00:08:51,610 --> 00:08:55,680
スア先生にこれ以上
仕事をさせないように言えって

133
00:08:55,680 --> 00:08:59,830
数学部の部長になってから
ずっと偉そうになってるんじゃないか？

134
00:09:02,580 --> 00:09:06,340
えっ？  だからもう私がやると
決めてたんですね

135
00:09:06,340 --> 00:09:09,200
私もイヤです
忙しいから

136
00:09:09,200 --> 00:09:12,610
知ってるよ  学期が始まってから
忙しいのは

137
00:09:12,610 --> 00:09:16,520
就任式の準備も大変だと思う

138
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
分かってるが…

139
00:09:20,220 --> 00:09:21,600
よし！

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,910
あんまりだ

141
00:09:22,910 --> 00:09:25,190
また教頭と話してみる

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,820
ユン先生  するな

143
00:09:26,820 --> 00:09:28,770
するなよ

144
00:09:33,210 --> 00:09:37,070
はぁ？  押し付けると思ったのに

145
00:09:37,070 --> 00:09:39,970
今日は株価が好調なんでしょう

146
00:09:46,300 --> 00:09:47,910
先生

147
00:09:47,910 --> 00:09:49,730
僕がやります

148
00:09:51,750 --> 00:09:55,870
うちの体育館は古いから
雨が降るといつも雨漏りして

149
00:09:55,870 --> 00:09:58,800
夜中にちょっと雨が降ると
こんな感じになるの

150
00:09:58,800 --> 00:10:01,820
だからできれば
この辺りに物を置こう

151
00:10:01,820 --> 00:10:03,360
はい

152
00:10:10,080 --> 00:10:13,240
笑っていいわよ
質問してもいい

153
00:10:13,240 --> 00:10:17,030
- はい？
- 先生  生徒  女性  警備員…

154
00:10:17,030 --> 00:10:18,720
皆やって来て
意見を言ったわ

155
00:10:18,720 --> 00:10:22,450
コン先生も気になる事があれば
聞いていいわよ

156
00:10:22,450 --> 00:10:24,720
昨夜の賭けですか？

157
00:10:26,340 --> 00:10:28,120
では…

158
00:10:28,760 --> 00:10:31,390
気になる事があります

159
00:10:31,390 --> 00:10:32,970
聞いてもいいですか？

160
00:10:32,970 --> 00:10:37,430
どうぞ  100人に質問されるのと
101人に質問されるのと違いはないから

161
00:10:46,090 --> 00:10:47,800
何？

162
00:10:54,700 --> 00:10:58,860
明日昼休みに学校の外に
とんかつを食べに行きませんか？

163
00:10:59,390 --> 00:11:01,520
- どう思う？
- 僕の奢りでも？

164
00:11:01,520 --> 00:11:02,900
学食はまずいから

165
00:11:02,900 --> 00:11:05,020
どう？って聞いたでしょ

166
00:11:09,650 --> 00:11:11,210
どこに行くんですか？
ユン先生

167
00:11:11,210 --> 00:11:13,450
ゴールポストを直しに

168
00:11:19,580 --> 00:11:21,300
父さん

169
00:11:21,300 --> 00:11:24,310
随分放っておかれましたね

170
00:11:24,310 --> 00:11:26,000
だろ？

171
00:11:26,970 --> 00:11:30,480
どんどん怖くなってきたんだ

172
00:11:31,180 --> 00:11:35,180
ジウォンの親が
あんな風に逝ってから

173
00:11:35,180 --> 00:11:37,540
必死で耐えてきたんだが

174
00:11:37,540 --> 00:11:41,900
去年から運転席に座ると
吐き気がして

175
00:11:41,900 --> 00:11:44,430
視界がぼやけるんだよ

176
00:11:44,430 --> 00:11:47,660
もう手放そうかと思ってる

177
00:11:47,660 --> 00:11:52,090
それでもいつ必要になるか
分かりませんから

178
00:12:19,030 --> 00:12:20,960
ちゃんと動いてますよ

179
00:12:21,910 --> 00:12:26,070
ホソクは昔から
車の事が得意だったけど

180
00:12:26,070 --> 00:12:28,040
財務部長をしながら

181
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
いつ車の修理を習う時間があったんだ？

182
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
賢い子はやっぱり違うな

183
00:12:35,040 --> 00:12:36,800
ホソクがちゃんと
教えてくれたからです

184
00:12:36,800 --> 00:12:41,700
有難う  久しぶりに
車を掃除しようかな

185
00:12:41,700 --> 00:12:45,570
- 帰ります
- うん  有難う

186
00:12:46,140 --> 00:12:49,580
- うん  またな
- はい

187
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
「ドクモク山リゾートとゴルフ場開発事業計画」

188
00:13:00,560 --> 00:13:03,890
「ソク・ジウォン理事長」

189
00:13:13,530 --> 00:13:15,380
〈向こうだ！〉

190
00:13:20,030 --> 00:13:23,530
なぜ教師が全部対応するんだ？

191
00:13:25,080 --> 00:13:26,940
はい

192
00:13:30,640 --> 00:13:32,970
ちょっといい？

193
00:13:40,040 --> 00:13:43,550
同じ学校で働いてるけど
全然会えないわね

194
00:13:43,550 --> 00:13:46,100
会いに来ない限り

195
00:13:46,100 --> 00:13:48,970
ごめん  会社の問題で
忙しくて

196
00:13:48,970 --> 00:13:53,530
それで夕食を誘った時
断ったのはそのせい？

197
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
ごめん

198
00:13:55,270 --> 00:13:57,410
それで話は何だ？

199
00:13:57,890 --> 00:14:00,600
ここが適切な場所かどうか
分からないわ

200
00:14:00,600 --> 00:14:02,740
話してくれ  大丈夫だ

201
00:14:04,200 --> 00:14:09,700
一体なぜまたあんな賭けをしたの？
ユン・ジウォンと

202
00:14:11,960 --> 00:14:14,980
それをなぜ説明しなきゃいけないんだ？

203
00:14:18,870 --> 00:14:23,650
高校の頃転校してきて

204
00:14:23,650 --> 00:14:26,150
大学に入学した時

205
00:14:27,120 --> 00:14:30,520
あなたを捜し出した方法を
覚えてるでしょ？

206
00:14:31,830 --> 00:14:36,520
その後も特別な日には
電話したし

207
00:14:36,520 --> 00:14:38,980
卒業式にも行ったし

208
00:14:40,390 --> 00:14:43,330
ドバイに行った時も
空港まで行った

209
00:14:43,330 --> 00:14:45,330
そうだな

210
00:14:45,780 --> 00:14:47,510
そんな事するなって
何度も言ったけど

211
00:14:47,510 --> 00:14:50,670
遠ざけられても
留まったのはなぜだと思う？

212
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
あなたが…

213
00:14:57,700 --> 00:14:59,950
好きだから

214
00:15:01,820 --> 00:15:05,550
高校で同じクラスだった頃から

215
00:15:05,550 --> 00:15:07,720
ずっと好きだった

216
00:15:10,170 --> 00:15:12,340
今まで

217
00:15:12,340 --> 00:15:14,310
揺るぎなく

218
00:15:14,860 --> 00:15:17,620
- ジヘ
- 花が咲いたらどうするの？

219
00:15:17,620 --> 00:15:20,540
本当に付き合うの？
あの頃みたいに

220
00:15:21,510 --> 00:15:23,770
あの頃みたいに？

221
00:15:28,700 --> 00:15:30,990
全部知ってるよ

222
00:15:31,990 --> 00:15:35,750
あの頃ユン・ジウォンとは
秘密がなかったから

223
00:15:37,280 --> 00:15:44,280
だから今この賭けが
何の意味もないのは知ってる

224
00:15:44,280 --> 00:15:48,520
- でも…
- ユン・ジウォンが話した？

225
00:15:49,050 --> 00:15:50,040
うん

226
00:15:50,040 --> 00:15:53,000
ユン・ジウォンは俺達の関係を
どう言ってた？

227
00:15:53,000 --> 00:15:56,450
2人は誰にも知られず
コッソリ付き合ってたんでしょ

228
00:15:56,450 --> 00:15:58,550
わずか3ヶ月

229
00:15:58,550 --> 00:16:02,930
あなたが急に去った事で
終わった

230
00:16:05,030 --> 00:16:07,740
わずか3ヶ月…

231
00:16:07,740 --> 00:16:10,280
それで終わった…

232
00:16:12,270 --> 00:16:14,350
本当にそう言ったのか？

233
00:16:14,350 --> 00:16:15,860
どうしたの？

234
00:16:16,390 --> 00:16:18,400
もっと必要？

235
00:16:25,280 --> 00:16:26,910
あぁ

236
00:16:37,780 --> 00:16:40,050
うわっ！  ビックリした

237
00:16:40,050 --> 00:16:41,650
何ですか？

238
00:16:41,650 --> 00:16:42,710
お前

239
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
お前？

240
00:16:44,210 --> 00:16:47,020
うん  お前  ユン・ジウォン

241
00:16:47,740 --> 00:16:49,660
すみませんが

242
00:16:50,370 --> 00:16:54,440
〈ユン・ジウォンは
どうしてああなの？〉

243
00:16:57,800 --> 00:17:00,810
〈陰口じゃないんだけど〉

244
00:17:00,810 --> 00:17:03,620
〈仕事と私生活を
別にしないと〉

245
00:17:03,620 --> 00:17:06,340
〈家の事情があるのは
知ってるけど…〉

246
00:17:06,340 --> 00:17:08,270
〈ただ…〉

247
00:17:08,270 --> 00:17:10,960
こっちの方が変じゃないですか？

248
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
分かってますけど…

249
00:17:12,120 --> 00:17:16,520
〈個人的な感情が絡んで
優柔不断になるのは当然よ〉

250
00:17:16,520 --> 00:17:21,120
〈私の時代は上司から
言われた事は何でもしたわ〉

251
00:17:21,120 --> 00:17:24,030
教頭先生の仰る通りですが…

252
00:17:24,030 --> 00:17:27,560
ユン先生も暇な時間が
あるわけではありませんし

253
00:17:27,560 --> 00:17:28,970
やる事が山ほどあります

254
00:17:28,970 --> 00:17:30,770
アイゴ  いい加減にして

255
00:17:30,770 --> 00:17:34,480
B級レベルの教育課程が
一体どれだけ大変だっていうのよ

256
00:17:34,480 --> 00:17:38,440
〈教頭先生  そんな事は仰らずに〉

257
00:17:38,440 --> 00:17:40,810
〈ユン先生を気に入られてるのに〉

258
00:17:40,810 --> 00:17:43,300
〈体育はやる事が沢山あるのは
ご存じですよね〉

259
00:17:43,300 --> 00:17:46,970
- いい加減にしろ！
- 〈黙って従順に取り組んでくれる彼女は
気に入ってるけど〉

260
00:17:46,970 --> 00:17:51,590
とにかくこの件は
学務部長と相談します

261
00:17:51,590 --> 00:17:53,700
ですので教頭先生は
ご心配なく

262
00:17:53,700 --> 00:17:58,060
私？  これは私や理事長の
管轄じゃないわ

263
00:17:58,060 --> 00:18:00,890
会長を満足させるためよ

264
00:18:00,890 --> 00:18:05,820
会長のお望み通り
盛大に豪華に壮大にするわ

265
00:18:05,820 --> 00:18:07,920
確実にそうしないと

266
00:18:07,920 --> 00:18:10,690
〈はい〉

267
00:18:49,130 --> 00:18:51,150
- 先に帰ります
- はい

268
00:18:51,150 --> 00:18:52,890
- また明日
- また明日

269
00:18:52,890 --> 00:18:54,770
もう帰ります

270
00:18:54,770 --> 00:18:56,430
また明日

271
00:18:56,430 --> 00:18:57,680
帰らないの？

272
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
残業しないと

273
00:19:01,450 --> 00:19:04,390
保健室に行こう
サンドイッチ持って  奢るから

274
00:19:04,390 --> 00:19:07,630
メン先生は保健室が
そんなに好き？

275
00:19:07,630 --> 00:19:11,070
ねぇ  知ってる？
ホン先生はあなたには優しいけど

276
00:19:11,070 --> 00:19:14,490
私には妙に冷たい事を

277
00:19:14,490 --> 00:19:17,580
知ってる  あるいは
知ってると思ってた

278
00:19:17,580 --> 00:19:20,700
私を嫌う男性は
そう多くはいないのに

279
00:19:20,700 --> 00:19:21,890
面白い

280
00:19:21,890 --> 00:19:25,490
私を好きじゃないけど
優しいから

281
00:19:25,490 --> 00:19:28,380
見捨てられなくて
ソワソワしてるのを見るのが楽しいの

282
00:19:28,380 --> 00:19:30,220
行って苦しめないと
行かない？

283
00:19:30,220 --> 00:19:31,970
家に帰る  疲れてるから

284
00:19:31,970 --> 00:19:33,130
分かった
明日ね

285
00:19:33,130 --> 00:19:34,730
明日ね

286
00:19:40,040 --> 00:19:42,460
- ユン先生  お帰りですか？
- はい

287
00:19:42,460 --> 00:19:44,900
ではお願いを1つ

288
00:19:44,900 --> 00:19:46,080
お願いですか？

289
00:19:46,080 --> 00:19:48,710
明日学校で
教頭会議が開かれるんだけど

290
00:19:48,710 --> 00:19:53,890
いつも出されるのが
質素なお菓子ばかりで恥ずかしくて

291
00:19:53,890 --> 00:19:56,100
前回は中央高校の
キム教頭が…

292
00:19:56,100 --> 00:19:57,540
なんてこと…

293
00:19:57,540 --> 00:20:00,280
マンゴーを出したのよ

294
00:20:00,280 --> 00:20:03,840
街に行って
良い果物を買ってきて

295
00:20:03,840 --> 00:20:05,210
配達じゃなくて

296
00:20:05,210 --> 00:20:10,020
キョンサ果物屋さん知ってるでしょ？
直接選んできて

297
00:20:10,020 --> 00:20:13,710
沢山買って
明日の為に準備して

298
00:20:15,250 --> 00:20:17,470
さぁ

299
00:20:17,470 --> 00:20:20,020
正式な依頼よ

300
00:20:20,020 --> 00:20:21,750
はい

301
00:20:22,940 --> 00:20:25,680
- よろしくね
- はい

302
00:20:34,700 --> 00:20:37,460
- さようなら
- さようなら

303
00:20:42,330 --> 00:20:43,450
ユン先生

304
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
コン先生

305
00:20:44,780 --> 00:20:47,420
- どこに行くんですか？
- コン先生は果物好き？

306
00:20:47,420 --> 00:20:49,850
スイカキラーです

307
00:20:49,850 --> 00:20:51,730
夏が待ち遠しくて

308
00:20:51,730 --> 00:20:54,270
今は季節外れなので
すごく高いから

309
00:20:54,270 --> 00:20:55,920
スイカ  オッケー

310
00:20:55,920 --> 00:20:57,170
でもなぜ急に果物の話を？

311
00:20:57,170 --> 00:20:58,680
別に聞いてみただけ
帰っていいわよ

312
00:20:58,680 --> 00:21:01,170
どこに行くんですか？

313
00:21:01,170 --> 00:21:02,930
お使いをしに

314
00:21:02,930 --> 00:21:04,700
お使い？

315
00:21:04,700 --> 00:21:08,870
お使いが得意ですよ

316
00:21:08,870 --> 00:21:10,670
一緒に行きましょうよ
自転車に乗ってください

317
00:21:10,670 --> 00:21:13,270
大丈夫よ  走って行くから

318
00:21:23,710 --> 00:21:30,400
♬ Bello, oi ne', o sole mio ♬

319
00:21:30,400 --> 00:21:34,560
あら  理事長
どんな御用で

320
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
夕食はもう食べられましたか？

321
00:21:35,880 --> 00:21:40,080
就任式の企画と実行には
外部の会社でやってもらいます

322
00:21:40,080 --> 00:21:43,520
総務部  教師  生徒は
関与させないでください

323
00:21:43,520 --> 00:21:46,140
それはどういう…

324
00:21:49,260 --> 00:21:52,840
そういう事は
ユン・ジウォン先生に任せて

325
00:21:52,840 --> 00:21:56,290
そんな事はさせずに
ジッとしててください

326
00:21:56,290 --> 00:21:57,960
はい

327
00:21:58,750 --> 00:22:02,260
ですが会長は盛大にやれと…

328
00:22:04,510 --> 00:22:06,940
分かりました

329
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
新鮮ですか？

330
00:22:16,240 --> 00:22:18,950
もちろんよ
うちの果物は一番よ

331
00:22:18,950 --> 00:22:21,170
何がいい？

332
00:22:25,320 --> 00:22:28,870
ここからあそこまで
全部ください

333
00:22:28,870 --> 00:22:30,470
えっ？

334
00:22:31,110 --> 00:22:32,640
あら

335
00:22:33,430 --> 00:22:36,600
シャインマスカットが
輝いてる

336
00:22:37,210 --> 00:22:40,860
先生の目の方が
輝いてるけど

337
00:22:42,770 --> 00:22:45,610
これ全部ドクモク高校の
職員室に配達してください

338
00:22:45,610 --> 00:22:47,210
必ず配達料を
請求してください

339
00:22:47,210 --> 00:22:51,040
まぁ  有難いわ

340
00:22:51,740 --> 00:22:53,170
はい  どうぞ

341
00:22:53,170 --> 00:22:55,870
- コン先生
- このスイカを持ってついて来て

342
00:22:55,870 --> 00:22:57,520
さようなら

343
00:22:57,520 --> 00:23:00,700
- 有難うございます
- はい

344
00:23:00,700 --> 00:23:03,190
先生  どこに行くんですか？

345
00:23:11,170 --> 00:23:14,710
キョンサン果実店
79…

346
00:23:15,750 --> 00:23:18,350
790000ウォン？

347
00:23:20,280 --> 00:23:22,000
えーっ？

348
00:23:28,900 --> 00:23:31,720
私が運転しないといけないのに

349
00:23:31,720 --> 00:23:34,210
報告書の締め切りは6時なんだろ
それに集中しろ

350
00:23:34,210 --> 00:23:37,790
有難うございます
もうすぐ終わります

351
00:24:01,560 --> 00:24:04,420
〈誰も来ない所って…〉

352
00:24:04,420 --> 00:24:05,870
〈ここか？〉

353
00:24:05,870 --> 00:24:07,030
〈うん〉

354
00:24:07,030 --> 00:24:10,540
〈いいでしょ？  こんな所があるなんて
思ってもみなかったでしょ？〉

355
00:24:12,200 --> 00:24:15,720
〈ここで水鬼神を見たっていう人が
いっぱいいるから〉

356
00:24:15,720 --> 00:24:20,330
〈それが噂になってから
皆ここに来なくなったのを〉

357
00:24:20,330 --> 00:24:22,280
〈知ってるだろ？〉

358
00:24:22,280 --> 00:24:23,700
〈うん〉

359
00:24:23,700 --> 00:24:26,190
〈スリルで大好き〉

360
00:24:40,230 --> 00:24:42,090
大丈夫ですか？

361
00:24:42,090 --> 00:24:44,320
報告書は後で提出すればいいので
運転します

362
00:24:44,320 --> 00:24:46,500
いいよ  運転するのは好きなんだ

363
00:24:46,500 --> 00:24:48,220
ただ…

364
00:24:48,750 --> 00:24:51,540
昔を思い出しただけだ

365
00:24:51,540 --> 00:24:54,540
ここが故郷だと
仰ってましたよね？

366
00:24:55,140 --> 00:24:56,600
懐かしいお気持ちなんですね

367
00:24:56,600 --> 00:24:58,870
うん  鬼神のいる池

368
00:24:58,870 --> 00:25:00,210
鬼神ですか？

369
00:25:00,210 --> 00:25:01,450
この近くに？

370
00:25:01,450 --> 00:25:04,520
うん  すぐそこだ

371
00:25:06,220 --> 00:25:10,730
では単に懐かしがるのではなく
実際に行ってみませんか？

372
00:25:10,730 --> 00:25:13,300
行っていいのか分からないな

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,050
こういう話があります

374
00:25:18,050 --> 00:25:21,290
何もしないよりは
やって後悔する方がマシだと

375
00:25:21,290 --> 00:25:23,890
インターネットで見ました

376
00:25:25,840 --> 00:25:27,150
本当にそう思う？

377
00:25:27,150 --> 00:25:32,580
後悔は避けられないが
挑戦しない方がもっと後悔しますから

378
00:25:48,400 --> 00:25:50,490
コン先生  帰れって言ったのに

379
00:25:50,490 --> 00:25:52,960
残って怖がらないでよね

380
00:25:52,960 --> 00:25:54,750
水鬼神がいるんですよね？

381
00:25:54,750 --> 00:25:56,960
先生1人にさせられませんよ

382
00:25:56,960 --> 00:26:00,690
大丈夫よ  18年もここに来てるから

383
00:26:00,690 --> 00:26:02,330
事実上家族よ

384
00:26:02,330 --> 00:26:06,200
一体なぜ1人で
こんな所に来るんですか？

385
00:26:07,640 --> 00:26:10,430
鬼神がいるから

386
00:26:13,640 --> 00:26:16,390
誰も来ない

387
00:26:23,930 --> 00:26:26,910
寒いし  気持ちいい

388
00:26:26,910 --> 00:26:29,300
何がいいんですか？

389
00:26:35,940 --> 00:26:37,770
ユン先生  引き返しませんか？

390
00:26:37,770 --> 00:26:40,120
じゃんけんぽん！

391
00:26:41,370 --> 00:26:46,020
途中のスーパーで
10000ウォン分のビール
4本パックを買って来て

392
00:26:46,020 --> 00:26:48,670
それか一緒に来ればいいのに

393
00:26:53,270 --> 00:26:56,030
コン先生  途中で

394
00:26:56,030 --> 00:26:59,710
どんな音を聞いても
後ろを振り向かないで

395
00:26:59,710 --> 00:27:03,170
もうっ  からかわないでくださいよ

396
00:27:03,170 --> 00:27:05,220
早く行ってきなさい

397
00:27:38,490 --> 00:27:40,560
あら  早かったわね！

398
00:27:47,850 --> 00:27:51,920
学校でもこんな事したし
今日はストーカーしてませんよね？

399
00:27:52,550 --> 00:27:54,020
ここにはずっと来てたんですか？

400
00:27:54,020 --> 00:27:55,650
来ちゃダメですか？

401
00:27:55,650 --> 00:27:58,690
何？  この土地も
あなたの会社が買ったの？

402
00:27:58,690 --> 00:28:02,740
どこか行きたい時に
フラッと来るだけ

403
00:28:04,400 --> 00:28:06,480
ここは…

404
00:28:06,910 --> 00:28:09,680
フラッと来る場所じゃないですよね

405
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
〈でもなぜ私が好きなの？〉

406
00:28:33,320 --> 00:28:35,820
〈振ったのになぜ訊くんですか？〉

407
00:28:35,820 --> 00:28:36,960
〈気になって〉

408
00:28:36,960 --> 00:28:40,520
〈知り合って少ししか経ってないのに
ほとんど知らないでしょ〉

409
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
〈それなのにどうして
そんなに自分の気持ちが分かるの？〉

410
00:28:43,160 --> 00:28:47,050
〈何も知らないし
会ったばかりだし〉

411
00:28:47,050 --> 00:28:49,560
〈- 意地悪な性格で有名ですけど
- えっ？〉

412
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
〈でもずっと考えてたんです〉

413
00:28:52,560 --> 00:28:54,950
〈初めて会った時から〉

414
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
〈いつの間にか〉

415
00:28:57,160 --> 00:29:00,590
〈1日に3000回以上考えてました〉

416
00:29:00,590 --> 00:29:03,200
〈これが片思いじゃないなら
何ですか？〉

417
00:29:04,200 --> 00:29:06,190
〈ユン・ジウォン〉

418
00:29:24,220 --> 00:29:26,160
〈今週末は雨が降るぞ〉

419
00:29:26,750 --> 00:29:28,360
〈えっ？〉

420
00:29:29,700 --> 00:29:33,170
〈家にいろ  理由もなく外出するな〉

421
00:29:34,870 --> 00:29:37,390
〈なんで気にするの？〉

422
00:29:37,390 --> 00:29:38,790
〈ユン  早く来て！〉

423
00:29:38,790 --> 00:29:41,740
〈うん  行く！〉

424
00:29:41,740 --> 00:29:43,840
〈言ったぞ  雨が降るって〉

425
00:29:43,840 --> 00:29:46,870
♬ 散りゆく思い出 ♬

426
00:29:46,870 --> 00:29:48,940
〈どうしたのよ？〉

427
00:29:51,230 --> 00:29:57,420
♬ ふいに忍び寄って来て ♬

428
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
♬ ときめきに変わり ♬

429
00:30:03,000 --> 00:30:06,300
♬ 喜びに変わる ♬

430
00:30:08,020 --> 00:30:12,630
♬ Fly away ♬

431
00:30:15,760 --> 00:30:18,710
〈おかしくなったのね〉

432
00:30:19,340 --> 00:30:21,300
〈私があいつの事をなぜ？〉

433
00:30:21,300 --> 00:30:25,520
〈いつから？  どんな理由で？
なんで？〉

434
00:30:30,720 --> 00:30:32,550
〈俺は…〉

435
00:30:33,740 --> 00:30:36,290
〈俺はお前が好きだ〉

436
00:30:36,290 --> 00:30:38,120
〈ユン・ジウォン〉

437
00:30:42,480 --> 00:30:44,410
〈お前は？〉

438
00:30:46,300 --> 00:30:48,540
〈俺が嫌いか？〉

439
00:30:51,560 --> 00:30:53,490
〈どうして好きになれる？〉

440
00:30:58,760 --> 00:31:01,690
〈さりげなく告白すれば良かったのに〉

441
00:31:02,620 --> 00:31:05,940
〈全校生徒の前で
頭を剃らなくちゃいけないでしょ〉

442
00:31:07,220 --> 00:31:09,980
〈今言った事…〉

443
00:31:09,980 --> 00:31:12,000
〈どういう意味だ？〉

444
00:31:12,000 --> 00:31:15,860
〈今言った事〉

445
00:31:17,190 --> 00:31:20,370
〈何を考えてるの？  ねぇ…〉

446
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
〈つ-付き合おう〉

447
00:31:25,740 --> 00:31:28,200
〈つ-付き合おう〉

448
00:31:28,200 --> 00:31:33,410
♬ この気持ち  何なのか分からない ♬

449
00:31:33,410 --> 00:31:37,230
♬ 恋するってどんな気持ちか分からない ♬

450
00:31:37,230 --> 00:31:42,710
♬ 君を見るといつもなんだか変な気持ちがする ♬

451
00:31:42,710 --> 00:31:46,530
♬ 君を見るたびに ♬

452
00:31:46,530 --> 00:31:51,160
「夏休み」

453
00:31:51,160 --> 00:31:53,870
〈休暇中は危険な所には行かない様に〉

454
00:31:53,870 --> 00:31:56,190
〈行きません！〉

455
00:31:56,190 --> 00:31:59,200
〈休暇中は健康でいるように〉

456
00:31:59,200 --> 00:32:00,530
〈学級委員長〉

457
00:32:00,530 --> 00:32:01,930
〈気を付け〉

458
00:32:01,930 --> 00:32:03,110
〈礼〉

459
00:32:03,110 --> 00:32:05,480
〈さようなら！〉

460
00:32:10,130 --> 00:32:13,530
♬ Wish me love ♬

461
00:32:13,530 --> 00:32:18,330
♬ Tell me what you are to me ♬

462
00:32:18,330 --> 00:32:21,240
♬ 僕の心は混乱してる ♬

463
00:32:21,240 --> 00:32:26,100
♬ I'm not going to bed all night, night, wondering if it's right ♬

464
00:32:26,100 --> 00:32:29,340
♬ 一日中君の事ばかり ♬

465
00:32:29,340 --> 00:32:34,080
♬ 恋するってどんな感じか分からない ♬

466
00:32:34,080 --> 00:32:36,980
〈息が切れてるじゃない
なぜ走って来たの？〉

467
00:32:37,830 --> 00:32:42,500
♬ Making love, baby, I want you ♬

468
00:32:42,500 --> 00:32:44,820
♬ Forget what I told you ♬

469
00:32:44,820 --> 00:32:50,410
♬ It feels like we could be in love ♬

470
00:33:02,670 --> 00:33:05,880
〈いつまで隠れて付き合うのさ？
ここは小さい町だから〉

471
00:33:08,270 --> 00:33:11,890
〈申し訳ないけど
お祖父ちゃんがマジで嫌がるから〉

472
00:33:11,890 --> 00:33:13,430
〈あんたのお祖父ちゃんに似てるからって〉

473
00:33:13,430 --> 00:33:16,510
〈父は今でも酔っぱらったら
一緒に出掛けるなって言うよ〉

474
00:33:16,510 --> 00:33:18,000
〈でしょ？〉

475
00:33:18,000 --> 00:33:22,560
〈それに友達に知られたら大変
一生バカにされるかも〉

476
00:33:22,560 --> 00:33:24,820
〈- だからあからさまに言わないでね
- あからさまに言わないよ〉

477
00:33:24,820 --> 00:33:28,400
〈アイゴー  だから学校で
負け犬みたいに避けてるの？〉

478
00:33:28,400 --> 00:33:30,220
〈あからさまにならないように？〉

479
00:33:30,220 --> 00:33:31,650
〈うん〉

480
00:33:31,650 --> 00:33:33,430
〈よくやっただろ？〉

481
00:33:34,960 --> 00:33:36,220
〈うん〉

482
00:33:36,220 --> 00:33:39,560
〈よくやった〉

483
00:34:37,190 --> 00:34:40,880
〈ねぇ  死にたいの？〉

484
00:34:40,880 --> 00:34:43,260
〈明日は何しよう？〉

485
00:34:45,790 --> 00:34:47,020
〈図書館？〉

486
00:34:47,020 --> 00:34:48,630
〈えっ？〉

487
00:34:49,300 --> 00:34:51,920
〈図書館には行きたくない〉

488
00:35:00,340 --> 00:35:02,160
〈朝早くからどこに行くんだ？〉

489
00:35:02,160 --> 00:35:05,200
〈図書館に  行ってきます〉

490
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
〈おい〉

491
00:35:06,910 --> 00:35:08,850
〈バカだと思ってるのか？〉

492
00:35:08,850 --> 00:35:12,120
放っておきましょう
休みは始まったばかりだから

493
00:35:20,330 --> 00:35:22,970
♬ キラッ ♬

494
00:35:22,970 --> 00:35:27,530
♬ 雲が切れて晴れた ♬

495
00:35:27,530 --> 00:35:32,030
♬ 風が心地よい ♬

496
00:35:32,030 --> 00:35:37,350
♬ めったに感じない感覚 ♬

497
00:35:37,350 --> 00:35:39,090
〈- やった！
- マジで美味しそう〉

498
00:35:39,090 --> 00:35:39,890
〈剥いて〉

499
00:35:39,890 --> 00:35:42,450
〈じゃんけんぽん！〉

500
00:35:42,450 --> 00:35:47,260
♬ 黄色い太陽の光 ♬

501
00:35:47,260 --> 00:35:48,940
〈こっちに来て〉

502
00:35:48,940 --> 00:35:50,800
〈あっ  海だ〉

503
00:35:50,800 --> 00:35:52,240
〈海だ！〉

504
00:35:52,240 --> 00:35:54,430
〈うわぁ  ヤバッ〉

505
00:35:55,240 --> 00:35:56,860
〈海だ…〉

506
00:35:57,620 --> 00:36:00,660
〈あっ  走ってる〉

507
00:36:02,790 --> 00:36:07,540
♬ 足が導くままに歩こう ♬

508
00:36:07,540 --> 00:36:13,230
♬ 疲れた体に息を吸い込んで ♬

509
00:36:13,230 --> 00:36:15,080
〈うわっ！〉

510
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
〈こっちに来い！〉

511
00:36:19,800 --> 00:36:28,500
♬ 太陽が沈むまで一緒に歩こう ♬

512
00:36:45,990 --> 00:36:48,880
♬ チックタック ♬

513
00:36:48,880 --> 00:36:52,290
♬ 時間が経っても大丈夫 ♬

514
00:36:52,290 --> 00:36:54,310
〈- マジで美味い
- 美味しい？〉

515
00:36:54,310 --> 00:36:56,360
〈もっと食べて〉

516
00:36:56,360 --> 00:36:58,280
〈分けよう〉

517
00:36:58,280 --> 00:36:59,580
〈顔に付いてるぞ〉

518
00:36:59,580 --> 00:37:02,710
♬ あなたに近づいてる ♬

519
00:37:02,710 --> 00:37:05,630
♬ どこに行き着く？ ♬

520
00:37:05,630 --> 00:37:08,730
〈何回目よ？
いつ会うはずだったか知ってるの？〉

521
00:37:08,730 --> 00:37:11,700
〈サッカーの試合が終わらなくて
仕方なかったんだ〉

522
00:37:11,700 --> 00:37:14,170
〈私との約束より
サッカーの方が大事なの？〉

523
00:37:14,170 --> 00:37:16,450
〈分かってくれないか？〉

524
00:37:16,450 --> 00:37:17,650
〈ちょっと！〉

525
00:37:17,650 --> 00:37:20,140
〈サッカー？  それとも私？
選んで〉

526
00:37:20,140 --> 00:37:23,140
〈- それは…
- うわぁ  答えられないの？
分かった〉

527
00:37:23,140 --> 00:37:27,890
〈一生サッカーと付き合えば？
二度と電話しないで  分かった？〉

528
00:37:45,540 --> 00:37:47,550
〈もういい〉

529
00:38:26,770 --> 00:38:28,350
〈何よ？〉

530
00:38:28,860 --> 00:38:32,830
〈二度と電話するなって言ったから
電話しなかった〉

531
00:38:36,320 --> 00:38:37,940
〈降りて来いよ〉

532
00:38:38,580 --> 00:38:40,580
〈ちょっと待ってて〉

533
00:38:58,720 --> 00:39:04,010
〈またサッカーで
私の事を忘れたら終わりよ〉

534
00:39:05,030 --> 00:39:09,360
〈今年でサッカーをやめる〉

535
00:39:09,360 --> 00:39:11,060
〈お前とだけ一緒にいる〉

536
00:39:11,060 --> 00:39:13,330
〈嘘つき〉

537
00:39:13,330 --> 00:39:15,820
〈二度と約束を破らないよ〉

538
00:39:16,470 --> 00:39:20,150
〈なぁ  お前も約束破っただろ
知ってるか？〉

539
00:39:20,150 --> 00:39:21,020
〈どんな約束？〉

540
00:39:21,020 --> 00:39:24,180
〈石を3個投げる前に
窓を開けるはずだろ〉

541
00:39:24,180 --> 00:39:26,000
〈いくら怒ってても〉

542
00:39:26,000 --> 00:39:27,790
〈でも今日は7個投げたぞ〉

543
00:39:27,790 --> 00:39:29,840
〈泣きそうだったんだから〉

544
00:39:29,840 --> 00:39:33,340
〈今度は約束通りに開けろ〉

545
00:39:33,340 --> 00:39:38,450
〈アイゴー  最初から
約束を破らない様にしてよ〉

546
00:39:38,450 --> 00:39:39,840
〈約束〉

547
00:39:39,840 --> 00:39:41,680
〈3回〉

548
00:39:45,680 --> 00:39:47,460
〈いい？〉

549
00:39:51,920 --> 00:39:54,260
〈何よ？  なぜ笑うの？〉

550
00:39:54,260 --> 00:39:57,170
〈前回会った時より
綺麗になったから〉

551
00:39:59,800 --> 00:40:01,570
〈半日しか経ってないのに〉

552
00:40:01,570 --> 00:40:03,910
〈とにかく綺麗になった〉

553
00:40:06,460 --> 00:40:08,870
〈口だけ  いつも口だけ〉

554
00:40:08,870 --> 00:40:11,950
〈そんなに綺麗なら
綺麗みたいに扱ってよ〉

555
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
〈何してるのさ？〉

556
00:40:42,600 --> 00:40:45,630
〈あの…  ごめん〉

557
00:40:46,080 --> 00:40:49,900
〈気分が変〉

558
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
〈メッチャ変よ
あんたとキスするなんて〉

559
00:40:53,660 --> 00:40:54,670
〈もういいや〉

560
00:40:54,670 --> 00:40:56,560
あ  ごめん

561
00:40:56,560 --> 00:40:59,630
〈マジで笑わないから
ごめん〉

562
00:41:12,380 --> 00:41:14,010
〈いい加減にしろよ！〉

563
00:41:14,010 --> 00:41:16,940
〈おかしくなりそう
なぜこんなに面白いの？〉

564
00:41:16,940 --> 00:41:18,630
〈面白くない？〉

565
00:41:18,630 --> 00:41:20,270
〈いつまでその笑いが続くか
見てろよ〉

566
00:41:20,270 --> 00:41:24,260
〈ちょっと  面白いから笑ってるのよ〉

567
00:41:25,360 --> 00:41:29,130
♬ Day by day, night after night ♬

568
00:41:29,130 --> 00:41:33,070
♬ I thought I would be all right any time ♬

569
00:41:33,070 --> 00:41:40,800
♬ 埋められない時にすがりつく ♬

570
00:41:40,800 --> 00:41:48,850
♬ 君の心が痛みでさまよってるなら ♬

571
00:41:48,850 --> 00:41:55,650
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

572
00:41:55,650 --> 00:41:59,870
♬ Always by your side ♬

573
00:42:09,900 --> 00:42:12,890
〈みんなと一緒だ
でも大変なんだ〉

574
00:42:12,890 --> 00:42:14,290
〈どうしたの？〉

575
00:42:14,290 --> 00:42:18,610
〈会いたくて  どこだ？
すぐ行くよ〉

576
00:42:20,180 --> 00:42:23,230
〈お祖父ちゃんが家で1人だから
帰宅中〉

577
00:42:23,230 --> 00:42:26,560
〈誰とメールしてるの？
浮かれちゃって〉

578
00:42:27,770 --> 00:42:29,450
〈お祖父ちゃんと〉

579
00:42:29,450 --> 00:42:31,130
〈怪しいわね〉

580
00:42:31,130 --> 00:42:32,790
〈怪しい？  まさか〉

581
00:42:32,790 --> 00:42:35,720
〈まあいいや  川でぶらぶらするんだけど
一緒に来て〉

582
00:42:35,720 --> 00:42:37,590
〈ダメよ  家に帰らないと…〉

583
00:42:37,590 --> 00:42:40,480
〈ちょっと  休み中
遊んでないでしょ〉

584
00:42:40,480 --> 00:42:42,640
〈行こうよ  来てくれなきゃ〉

585
00:42:42,640 --> 00:42:45,660
〈- 早く
- お祖父ちゃんが家で1人なんだって〉

586
00:42:45,660 --> 00:42:47,910
〈- この前も来なかったでしょ
- どこに行くのよ？〉

587
00:42:47,910 --> 00:42:50,040
〈- もうっ！
- 向こう〉

588
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
〈ねぇ〉

589
00:42:51,680 --> 00:42:53,590
〈あら  ユン・ジウォン！〉

590
00:42:53,590 --> 00:42:55,700
〈今年の夏はどうして
顔を見るのが大変なの？〉

591
00:42:55,700 --> 00:42:59,080
〈来たくないって言ったんだけど
無理矢理連れてきたの〉

592
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
〈元気にしてた？〉

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,070
〈ったく  よくもそんな事を
明日学校に戻るのに〉

594
00:43:07,400 --> 00:43:09,110
〈ドルもいたのね〉

595
00:43:09,110 --> 00:43:10,640
〈うん〉

596
00:43:11,410 --> 00:43:15,190
〈あら  姉さんと全然目を合わせられないのね〉

597
00:43:15,190 --> 00:43:18,970
〈何だ？  今年の夏は
全然会わなかったのか？〉

598
00:43:18,970 --> 00:43:21,360
〈学校が始まれば会えるし〉

599
00:43:21,360 --> 00:43:24,840
〈変な賭けをしてから
すごく気まずくして〉

600
00:43:24,840 --> 00:43:27,750
〈あぁ  お腹空いた
空いてないの？〉

601
00:43:27,750 --> 00:43:30,540
〈ラーメン食べよう
材料持って来ただろ？〉

602
00:43:30,540 --> 00:43:32,230
〈うん〉

603
00:43:39,150 --> 00:43:41,040
〈ラーメン持って来るんだったろ？〉

604
00:43:41,040 --> 00:43:43,110
〈- キムチって思ってた
- ったく！〉

605
00:43:43,110 --> 00:43:46,360
〈正気？  スーパーは
こんなに遠いのよ！〉

606
00:43:46,360 --> 00:43:49,150
〈でもジウォンのキムチは
メチャクチャ美味しいよ〉

607
00:43:49,150 --> 00:43:51,120
〈ねぇ  買ってくる〉

608
00:43:51,120 --> 00:43:53,230
〈10個？  10個でいい？〉

609
00:43:53,230 --> 00:43:56,590
〈姉さん  カッコイイ〉

610
00:43:56,590 --> 00:43:58,210
〈行ってくる〉

611
00:43:58,210 --> 00:43:59,410
〈- 一緒に行ってきなさいよ
- えっ？〉

612
00:43:59,410 --> 00:44:02,500
〈うん  姉さんと行って仲直りしろ
早く〉

613
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
〈- いいわ  私がー
- 分かった〉

614
00:44:04,530 --> 00:44:08,260
〈無理矢理行かせるからだからな〉

615
00:44:08,260 --> 00:44:11,350
〈- 早く戻ってね！
- あのバカ〉

616
00:44:41,020 --> 00:44:44,100
〈- 有難うございました
- 綺麗になったな〉

617
00:44:45,970 --> 00:44:48,380
〈先輩  これ…〉

618
00:44:49,610 --> 00:44:50,900
〈これは何だ？〉

619
00:44:50,900 --> 00:44:52,940
〈好きです〉

620
00:44:52,940 --> 00:44:56,250
〈自分で作ったチョコです
食べてください〉

621
00:44:59,780 --> 00:45:01,860
〈必ず読んでくださいね〉

622
00:45:18,830 --> 00:45:21,670
〈あの子はあんたがここにいるのを
どうやって知ったの？〉

623
00:45:21,670 --> 00:45:23,200
〈知り合いの後輩の友達だよ〉

624
00:45:23,200 --> 00:45:26,250
〈後輩が電話してきて
どこにいるか訊いてきたから教えたんだ〉

625
00:45:26,250 --> 00:45:28,060
〈なんて献身的〉

626
00:45:28,060 --> 00:45:29,970
〈嬉しそうで
満面の笑みだったよ〉

627
00:45:29,970 --> 00:45:31,520
〈違うって言っただろ〉

628
00:45:31,520 --> 00:45:34,430
〈くれたのにどうすれば良かったのさ？〉

629
00:45:34,960 --> 00:45:36,640
〈断れば良かったでしょ〉

630
00:45:36,640 --> 00:45:39,460
〈新入生なんだぞ
きっぱり断れるかよ〉

631
00:45:39,460 --> 00:45:41,090
〈気持ちには答えられないって言ったんだぞ〉

632
00:45:41,090 --> 00:45:43,570
〈それは断ってないでしょ
希望を与えたのよ〉

633
00:45:43,570 --> 00:45:46,980
〈じゃあ  お前と付き合ってるって
言った方が良かったのか？  言ってこようか？〉

634
00:45:46,980 --> 00:45:48,450
〈つまらない男〉

635
00:45:48,450 --> 00:45:50,970
〈チョコを全部食べて
歯が全部抜けろ〉

636
00:45:50,970 --> 00:45:53,110
〈もうやめろ〉

637
00:45:53,110 --> 00:45:55,180
〈何でもないって言ってるのに
信じてくれない〉

638
00:45:55,180 --> 00:45:56,830
もうやめろ？
全部見たのに

639
00:45:56,830 --> 00:45:59,540
〈信じなくさせてるのは
あんたでしょ〉

640
00:46:00,520 --> 00:46:02,240
〈クソッ〉

641
00:46:02,900 --> 00:46:04,790
〈”クソッ”？〉

642
00:46:05,330 --> 00:46:07,020
〈ちょっと〉

643
00:46:07,600 --> 00:46:09,380
〈二度と連絡しないで〉

644
00:46:09,380 --> 00:46:11,020
〈本気よ〉

645
00:46:11,020 --> 00:46:14,870
〈本当に二度と連絡しないで〉

646
00:46:28,000 --> 00:46:33,100
〈お前が平らにしたい山が
どれ程の意味を持つか分からないのか？〉

647
00:46:33,100 --> 00:46:35,060
〈この町で生まれ育ったお前が？〉

648
00:46:35,060 --> 00:46:36,560
〈もう諦める時だ〉

649
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
〈いつか…〉

650
00:46:38,360 --> 00:46:41,250
〈こうして侮辱した事を
後悔する事になりますよ  理事長〉

651
00:46:41,250 --> 00:46:44,930
〈- ギョンテ
- 必ず後悔させてやる！〉

652
00:47:30,370 --> 00:47:32,400
〈保護者は乗ってください〉

653
00:48:50,560 --> 00:48:53,610
〈あんたにも連絡ないの？〉

654
00:48:54,200 --> 00:48:58,660
〈母の話ではおじさんは
ソウルの病院に移されたって〉

655
00:48:58,660 --> 00:49:01,010
〈会社も閉鎖したって〉

656
00:49:01,010 --> 00:49:04,520
〈どうやらあの家族とは
誰も連絡つかないみたい〉

657
00:49:07,200 --> 00:49:12,060
〈それでもどうしてこんな風に
切り捨てられるの？〉

658
00:49:12,470 --> 00:49:14,750
〈信じられないわ〉

659
00:49:28,440 --> 00:49:32,010
〈- お願いだから出て…
- お掛けになった電話は…〉

660
00:50:07,990 --> 00:50:10,720
〈まだ寝てるの？〉

661
00:50:11,720 --> 00:50:14,040
〈ジウォン〉

662
00:50:14,700 --> 00:50:16,630
〈ジウォン？〉

663
00:50:18,070 --> 00:50:19,660
〈あなた！〉

664
00:50:19,660 --> 00:50:21,160
〈あなた！〉

665
00:50:21,160 --> 00:50:23,670
〈どうしたのよ？  ジウォン〉

666
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
〈あなた！〉

667
00:50:24,830 --> 00:50:29,020
〈「携帯電話アウトレット」〉

668
00:50:37,950 --> 00:50:39,080
〈「ユン・ジウォン」〉

669
00:50:50,350 --> 00:50:53,160
〈お掛けになった電話は…〉

670
00:50:53,160 --> 00:50:55,320
〈ピーッという音の後に…〉

671
00:51:31,010 --> 00:51:32,400
〈行ってきます〉

672
00:51:32,400 --> 00:51:34,500
〈今日は誕生日だから
遅くまで勉強しないでね〉

673
00:51:34,500 --> 00:51:36,860
〈一緒に夕ご飯を食べましょう〉

674
00:51:37,870 --> 00:51:39,370
〈はい〉

675
00:51:39,870 --> 00:51:42,970
〈- 気をつけてな
- うん〉

676
00:51:44,290 --> 00:51:45,540
〈全国的に曇り空で〉

677
00:51:45,540 --> 00:51:48,650
〈ソウルの一部地域では
初雪が予想されています〉

678
00:51:48,650 --> 00:51:51,430
〈午後から雪が降り始め…〉

679
00:51:51,430 --> 00:51:53,780
〈ここも今日雪が降ればいいのに〉

680
00:51:53,780 --> 00:51:56,040
〈だよね？  ソウルのすぐそばなのに〉

681
00:51:56,040 --> 00:51:58,290
〈雪降るかな？〉

682
00:51:58,290 --> 00:52:00,770
〈- 雲を見て…
- 安全運転を…〉

683
00:52:00,770 --> 00:52:03,830
〈明日は釜山と済州島…〉

684
00:52:03,830 --> 00:52:05,650
〈だから…〉

685
00:52:05,650 --> 00:52:09,070
〈別れる必要はないだろ
なぜ仮定を立てるんだよ？〉

686
00:52:12,120 --> 00:52:13,780
〈”もし”って言ったでしょ〉

687
00:52:13,780 --> 00:52:17,400
〈万が一別れる事になったら〉

688
00:52:17,400 --> 00:52:21,920
〈初雪の日に南山展望台で会おう〉

689
00:52:23,750 --> 00:52:25,730
〈- なんで？
- ロマンチックでしょ〉

690
00:52:25,730 --> 00:52:26,820
〈俺達が別れるのが？〉

691
00:52:26,820 --> 00:52:28,340
〈ううん  そうじゃなくて〉

692
00:52:28,340 --> 00:52:30,760
〈絶対に別れないぞ〉

693
00:52:31,870 --> 00:52:33,820
〈うん  分かった〉

694
00:52:33,820 --> 00:52:37,470
〈絶対に別れないようにしようね
一生一緒にいよう〉

695
00:52:38,110 --> 00:52:40,980
〈後でソウルの大学に行った時〉

696
00:52:40,980 --> 00:52:43,140
〈一緒に行って
鍵をかけよう〉

697
00:52:43,590 --> 00:52:46,880
〈それはちょっと幼稚かな〉

698
00:52:48,690 --> 00:52:51,550
〈ねぇ  怒ったの？〉

699
00:52:51,550 --> 00:52:53,690
〈やめろ〉

700
00:52:53,690 --> 00:52:55,540
〈早く冬がくればいいのに〉

701
00:52:55,540 --> 00:52:58,010
〈いつ初雪が降る？〉

702
00:53:11,790 --> 00:53:15,820
〈「都市間バスターミナル」〉

703
00:53:28,950 --> 00:53:32,170
〈私達の誕生日は冬なのに
こんなに早くプレゼントの事をなぜ訊くの？〉

704
00:53:32,170 --> 00:53:36,210
〈たった4ヶ月半だろ
何が欲しい？〉

705
00:53:39,960 --> 00:53:42,440
〈- 現金
- 何だって？〉

706
00:53:43,110 --> 00:53:44,550
〈じゃあ  スカーフ〉

707
00:53:44,550 --> 00:53:46,180
〈分かった〉

708
00:53:48,450 --> 00:53:50,530
〈自分で編んでね〉

709
00:53:50,530 --> 00:53:52,500
〈分かった？〉

710
00:53:53,000 --> 00:53:54,860
〈赤い糸で編んでね〉

711
00:53:54,860 --> 00:53:56,530
〈じゃあ  千羽鶴を折ってくれ〉

712
00:53:56,530 --> 00:53:58,190
〈よし！〉

713
00:53:59,690 --> 00:54:01,050
〈どうしたんだ？〉

714
00:54:01,050 --> 00:54:03,090
〈どうしたの？  約束だからね〉

715
00:54:03,090 --> 00:54:05,360
〈約束したけど…〉

716
00:54:06,250 --> 00:54:08,340
〈赤色だよ！〉

717
00:54:33,310 --> 00:54:36,930
〈「ソウル - 楊子」〉

718
00:56:08,920 --> 00:56:11,160
〈ユン・ジウォン  お願いだ…〉

719
00:56:42,510 --> 00:56:47,990
♬ 今日も君を想いながら
負けそうな賭けをする ♬

720
00:56:47,990 --> 00:56:52,390
♬ 花は咲くと言いながら ♬

721
00:56:56,630 --> 00:57:03,250
♬ 心奥底に　遥かなる星 ♬

722
00:57:03,250 --> 00:57:07,640
♬ 明るく輝く遥かなる星 ♬

723
00:57:07,640 --> 00:57:15,110
♬ 星明りの中　君を捜す ♬

724
00:57:16,990 --> 00:57:20,880
♬ 駆け寄って抱き締めるよ ♬

725
00:57:20,880 --> 00:57:24,410
♬ You're falling me down ♬

726
00:57:24,410 --> 00:57:28,890
♬ You're raising me up ♬

727
00:57:28,890 --> 00:57:35,020
♬ 沢山の時間が過ぎ　無駄に交差してきた ♬

728
00:57:35,020 --> 00:57:38,500
♬ Can't live without you ♬

729
00:57:38,500 --> 00:57:42,880
♬ Can't be proud of me from now on ♬

730
00:57:42,880 --> 00:57:50,070
♬ I'm just wondering about you, and you're wondering about me ♬

731
00:57:50,070 --> 00:57:53,510
♬ 今 ♬

732
00:57:53,510 --> 00:58:02,310
♬ 僕に気付いて ♬

733
00:58:02,310 --> 00:58:07,590
♬ 薄れていくように ♬

734
00:58:07,590 --> 00:58:13,850
♬ 思い出が詰まった手紙を握りしめて ♬

735
00:58:13,850 --> 00:58:17,360
♬ You're letting me down ♬

736
00:58:17,360 --> 00:58:21,740
♬ I"m carrying more ♬

737
00:58:21,740 --> 00:58:26,800
♬ 沢山の時間が君なしで過ぎた ♬

738
00:58:26,800 --> 00:58:31,330
♬ Not anymore, can't live ♬

739
00:58:31,330 --> 00:58:35,830
♬ Can't count on me from now on ♬

740
00:58:35,830 --> 00:58:42,870
♬ As I'm moving on, you can come over to my mind ♬

741
00:58:42,870 --> 00:58:46,470
♬ 今 ♬

742
00:58:46,470 --> 00:58:54,720
♬ 今日君と向き合う ♬

743
00:59:00,200 --> 00:59:03,280
♬ 今日は君に会って ♬

744
00:59:03,280 --> 00:59:10,500
♬ 賭けに勝ち　花は咲いた ♬

745
00:59:18,810 --> 00:59:21,680
- そんな目で見ないでください
- どんな目ですか？

746
00:59:21,680 --> 00:59:24,640
理事長に何か
不当な扱いをしたかのように

747
00:59:24,640 --> 00:59:27,750
傷ついたように見ないで

748
00:59:27,750 --> 00:59:31,270
おかげで噂話に耐えてるし

749
00:59:31,270 --> 00:59:35,840
仕事と私生活の
境界線がないと思われてる

750
00:59:35,840 --> 00:59:39,220
- それは…
- 就任式は準備します  えぇ  します

751
00:59:39,220 --> 00:59:43,850
学校の用事係だから
対処します  大した事はないから

752
00:59:44,280 --> 00:59:47,420
ここでその就任式の話を
なぜまた持ち出すんですか？

753
00:59:47,420 --> 00:59:48,880
見せつけたいから

754
00:59:48,880 --> 00:59:50,780
朝鮮王朝でもないし

755
00:59:50,780 --> 00:59:53,970
家族の対立の話をするなんて
笑えます

756
00:59:53,970 --> 00:59:56,710
だから理事長との間には
何も不安な事はないし

757
00:59:56,710 --> 00:59:59,050
学校がどれだけ汚くて
不公平であっても

758
00:59:59,050 --> 01:00:02,180
給料をもらって
仕事を続けます

759
01:00:02,180 --> 01:00:04,970
死にたくても
必要なら理事長の顔を見るし

760
01:00:04,970 --> 01:00:06,930
そうやって…

761
01:00:07,630 --> 01:00:11,750
そちらに関係なく
上手くやってる事を見せたいから
これでいいですか？

762
01:00:12,310 --> 01:00:14,560
- そうなんですか？
- はい

763
01:00:16,070 --> 01:00:18,360
いいですよ
そうしましょう

764
01:00:18,900 --> 01:00:22,540
断る理由はありませんから

765
01:00:45,620 --> 01:00:47,360
クソッ！

766
01:00:58,090 --> 01:01:00,140
〈ユン・ジウォンは俺達の関係を
どう説明した？〉

767
01:01:00,140 --> 01:01:02,470
〈誰にも知られず
隠れて付き合ったって〉

768
01:01:02,470 --> 01:01:03,980
〈たった3ヶ月〉

769
01:01:03,980 --> 01:01:08,440
〈あなたが急にいなくなって
終わったって〉

770
01:01:15,570 --> 01:01:17,230
〈ユン先生！〉

771
01:01:19,140 --> 01:01:21,060
時間掛かりましたよね

772
01:01:24,200 --> 01:01:26,070
- どうぞ
- あなたのは？

773
01:01:26,070 --> 01:01:29,180
僕はこれ

774
01:01:31,340 --> 01:01:33,050
乾杯

775
01:01:43,000 --> 01:01:45,800
〈だった3ヶ月で…  終わった…〉

776
01:01:45,800 --> 01:01:48,360
〈本当にそう言ったのか？〉

777
01:01:48,360 --> 01:01:51,850
〈どうして？  もっと必要？〉

778
01:01:56,360 --> 01:02:00,320
〈それを知っててもまだ
俺のところに来たのか？〉

779
01:02:07,410 --> 01:02:09,320
〈それだけ…〉

780
01:02:09,790 --> 01:02:12,930
〈好きだったの〉

781
01:02:12,930 --> 01:02:14,790
〈だから〉

782
01:02:15,320 --> 01:02:19,490
〈真剣に受け入れてくれない？〉

783
01:02:20,000 --> 01:02:22,260
〈断るとしても
今はやめて〉

784
01:02:22,260 --> 01:02:24,390
〈時間を掛けて…〉

785
01:02:24,820 --> 01:02:27,230
〈心配して…〉

786
01:02:27,230 --> 01:02:29,340
〈私の周りで不安になって〉

787
01:02:29,750 --> 01:02:31,860
〈私の事を考えて〉

788
01:02:49,500 --> 01:02:52,600
〈起きた？  大丈夫？〉

789
01:03:00,450 --> 01:03:02,180
〈ねぇ…〉

790
01:03:02,180 --> 01:03:05,650
〈携帯取って
机の上にあるから〉

791
01:03:10,450 --> 01:03:12,150
〈有難う〉

792
01:03:20,510 --> 01:03:22,580
〈マジで最近どうしたの？〉

793
01:03:22,580 --> 01:03:25,470
〈ご飯も食べないし
勉強もしないし〉

794
01:03:25,470 --> 01:03:27,890
〈笑わないし〉

795
01:03:29,220 --> 01:03:31,460
〈電話してきてない〉

796
01:03:32,390 --> 01:03:35,060
〈私に怒ってるんだ〉

797
01:03:35,910 --> 01:03:40,880
〈二度と電話しないでって
最後に言ったから〉

798
01:03:41,440 --> 01:03:44,120
二度と電話するなって

799
01:03:44,610 --> 01:03:47,530
〈誰の話をしてるの？〉

800
01:03:54,570 --> 01:03:57,200
〈すごく会いたいけど〉

801
01:03:57,200 --> 01:04:00,010
〈電話してくれない〉

802
01:04:00,010 --> 01:04:01,800
〈ソク・ジウォン…〉

803
01:04:01,800 --> 01:04:04,950
〈私の事
もう嫌いなんだ〉

804
01:04:04,950 --> 01:04:08,800
〈私の家族のせいであんな事になって
憎んでるみたい〉

805
01:04:09,290 --> 01:04:11,590
〈ソク・ジウォン？〉

806
01:04:15,960 --> 01:04:18,980
〈どうしたらいい？  ジヘ〉

807
01:04:19,890 --> 01:04:23,030
〈すごく会いたい〉

808
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
〈「着信」〉

809
01:05:04,880 --> 01:05:06,910
〈「新着メール」〉

810
01:05:18,420 --> 01:05:20,270
〈ジウォン〉

811
01:05:23,390 --> 01:05:27,180
〈ユン・ジウォン  俺だ
この番号に電話してくれ〉

812
01:05:44,190 --> 01:05:47,040
〈二度と連絡しないでって言ったでしょ〉

813
01:06:03,300 --> 01:06:04,980
〈「削除」〉

814
01:06:04,980 --> 01:06:06,770
〈「削除されました」〉

815
01:06:33,940 --> 01:06:38,350
ユン先生  2分で
ビール3本飲み干しましたよ

816
01:06:38,350 --> 01:06:40,680
昔は1分で出来たのに

817
01:06:40,680 --> 01:06:43,620
えぇっ？  1分ですか？

818
01:06:48,170 --> 01:06:50,540
もう行こう  太陽が沈んでる

819
01:06:50,540 --> 01:06:52,250
はい

820
01:07:02,680 --> 01:07:05,560
ユン先生  そこは危険です
こっちに来てください

821
01:07:19,220 --> 01:07:29,220
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

822
01:07:30,500 --> 01:07:38,100
♬ もう逃げないよ ♬

823
01:07:38,100 --> 01:07:46,500
♬ 君も僕を待ってたの？ ♬

824
01:07:46,500 --> 01:07:51,200
♬ 随分変わってしまったけど ♬

825
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
「愛は一本橋で」

826
01:07:54,800 --> 01:08:02,460
♬ 僕らの心は変わらないけど ♬

827
01:08:02,460 --> 01:08:06,420
♬ 単なる繋がりかな？ ♬

828
01:08:06,420 --> 01:08:09,900
♬ これが恋なら ♬

829
01:08:09,900 --> 01:08:20,420
♬ 君が戻って来る事はない ♬

830
01:08:20,420 --> 01:08:23,120
♬ 今僕は ♬

831
01:08:23,120 --> 01:08:25,550
案があまりにも退屈で
寝そうになりました

832
01:08:25,550 --> 01:08:26,840
もう一度

833
01:08:26,840 --> 01:08:28,970
あいつの就任式を
なぜお前が準備してるんだ？

834
01:08:28,970 --> 01:08:30,610
- なぜ志願したのさ？
- 分からない

835
01:08:30,610 --> 01:08:33,480
望んでないけど
式典を一番気にしてる

836
01:08:33,480 --> 01:08:35,880
なんて卑劣な

837
01:08:35,880 --> 01:08:37,370
おはようございます
グッドモーニング？

838
01:08:37,370 --> 01:08:41,430
教育実習生は必ず先生の家に
泊まらないといけないんですか？

839
01:08:41,430 --> 01:08:44,770
辛くても好きなら
本当にその人が好きなんですよ

840
01:08:44,770 --> 01:08:47,860
- 運命みたいですね
- 運命？

841
01:08:50,000 --> 01:08:55,070
ユン先生は就任式を
引き受けたいと懇願されたから

842
01:08:55,070 --> 01:08:57,090
気が変わりました