1
00:00:06,190 --> 00:00:08,690
「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,750
「ユン・ジウォン」
「チョン…」

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,140
「チョン・ユミ」

4
00:00:15,770 --> 00:00:19,670
「イ・シウ」

5
00:00:19,670 --> 00:00:23,070
「キム・イェウォン」

6
00:00:32,700 --> 00:00:38,300
「愛は一本橋で」

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
ユン先生  そこは危険です
こっちに来てください

8
00:00:47,790 --> 00:00:49,570
ユン先生！

9
00:00:56,170 --> 00:01:05,900
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

10
00:01:06,610 --> 00:01:09,750
♬ もう逃げない ♬

11
00:01:09,750 --> 00:01:12,810
ユン先生！  体の力を抜いて！

12
00:01:14,180 --> 00:01:16,300
ユン先生！

13
00:01:16,300 --> 00:01:20,720
♬ 僕を待ってたのかな？ ♬

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,920
大丈夫ですか？
ユン先生

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,650
♬ 単なる一時的な繋がりなのか ♬

16
00:01:26,650 --> 00:01:30,000
♬ これが愛じゃなかったら ♬

17
00:01:30,000 --> 00:01:40,200
♬ 二度と戻ってこないだろう ♬

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,390
「第4話」

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,850
ユン先生  大丈夫ですか？

20
00:02:19,270 --> 00:02:21,360
なぜあんな事を？

21
00:02:24,200 --> 00:02:26,930
私もつい滑って

22
00:02:26,930 --> 00:02:28,650
滑った？

23
00:02:28,650 --> 00:02:34,660
イルカみたいにフルカーブで
ジャンプしたのをこの目でハッキリ見ました

24
00:02:34,660 --> 00:02:37,520
じゃあ  見間違いです

25
00:02:37,520 --> 00:02:40,300
とにかくもう一度
言いますが

26
00:02:40,300 --> 00:02:43,610
人が水に落ちた時は
どれだけ緊急で助けたいと思っても

27
00:02:43,610 --> 00:02:45,680
絶対に飛び込んではいけないんです

28
00:02:45,680 --> 00:02:48,250
近くにつかめるものがあれば
それを投げる

29
00:02:48,250 --> 00:02:51,730
- そうじゃなければー
- 完全に水没するまで待って

30
00:02:51,730 --> 00:02:54,930
助ける  ですよね？

31
00:02:54,930 --> 00:02:58,200
ったく  深くなくて良かった

32
00:02:58,200 --> 00:03:01,270
深くないって知ってたくせに

33
00:03:04,040 --> 00:03:07,300
滑ったって言ったろ
言いましたよね

34
00:03:09,340 --> 00:03:11,070
とにかくごめんね  コン先生

35
00:03:11,070 --> 00:03:14,430
私のせいで
見なくていいものを見せて

36
00:03:25,540 --> 00:03:27,230
「2024年度新学期資金教頭会議」

37
00:03:35,970 --> 00:03:37,940
カードを

38
00:03:39,000 --> 00:03:41,140
よく…

39
00:03:41,550 --> 00:03:43,700
やってくれましたがー

40
00:03:43,700 --> 00:03:47,470
いえ  良いものを沢山
準備しただけです

41
00:03:47,470 --> 00:03:50,330
教頭先生の仰った通りに

42
00:03:50,840 --> 00:03:52,540
そうなんですか

43
00:03:52,540 --> 00:03:54,640
もう下がっていいわよ

44
00:03:54,640 --> 00:03:56,370
はい

45
00:04:07,680 --> 00:04:10,010
アイゴ  これは一体何ですか？

46
00:04:10,010 --> 00:04:13,790
ユン先生の狂気が生んだ果物です

47
00:04:13,790 --> 00:04:15,400
はい？

48
00:04:15,400 --> 00:04:18,310
食べてください
アップルマンゴーを

49
00:04:18,310 --> 00:04:19,570
自分で食べます

50
00:04:19,570 --> 00:04:24,490
うわぁ  鉄の壁は一体何なんだろ？
ノックもしてないのに  興味深い

51
00:04:24,490 --> 00:04:27,380
鉄の壁って  ただ…

52
00:04:27,380 --> 00:04:31,700
うっとうしくて迷惑だから
出て行った方がいいと
ほのめかしてるんですか？

53
00:04:31,700 --> 00:04:34,800
そこまで深刻に
考えていませんでした

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,650
帰ります

55
00:04:37,130 --> 00:04:38,860
あの  待ってください

56
00:04:38,860 --> 00:04:41,740
すぐに出ていけと
言ってるわけじゃありません

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,890
じゃあ  残りましょうか？

58
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
ホン先生  本当に嘘つくのが
下手ですね

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,980
こんなに世間知らずで

60
00:04:51,980 --> 00:04:54,880
こんな残酷な世界で
どうやって生きていくつもりですか？

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
全部食べてください

62
00:05:02,790 --> 00:05:05,920
あら！  どうしたの？
具合悪いの？

63
00:05:05,920 --> 00:05:08,220
頭痛がして

64
00:05:08,220 --> 00:05:10,570
ホン先生は中にいるわ
入りなさい

65
00:05:10,570 --> 00:05:14,340
そうだ  果物があるから
食べなさい

66
00:05:14,340 --> 00:05:16,190
じゃあね

67
00:05:21,640 --> 00:05:24,450
挨拶しなさい！

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,940
ユン先生が
引き受けると？

69
00:05:26,940 --> 00:05:31,100
昨日は外注しろ
教師は参加すべきじゃないって

70
00:05:31,100 --> 00:05:35,710
強く言ってたのに
今は…

71
00:05:35,710 --> 00:05:39,360
そうしようと思ったんですが
ここにいるユン先生が

72
00:05:39,360 --> 00:05:44,260
就任式を引き受けたいと
真剣に仰ったので

73
00:05:44,260 --> 00:05:46,640
考えを変えました

74
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
はい  そう言いました

75
00:05:50,360 --> 00:05:52,870
そういう事だったんですね

76
00:05:52,870 --> 00:05:57,840
ではユン先生と私が引き受けますので
理事長は心配なさらずー

77
00:05:57,840 --> 00:05:59,050
いえ

78
00:05:59,050 --> 00:06:02,820
皆さんが熱心に取り組まれるのに
どうしてジッとしてられますか？

79
00:06:02,820 --> 00:06:05,560
随時最新情報を
教えてください

80
00:06:05,560 --> 00:06:09,360
全部  ユン先生から直接

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,580
理事長  それは…

82
00:06:11,580 --> 00:06:14,720
はい  分かりました

83
00:06:15,400 --> 00:06:17,150
では…

84
00:06:18,230 --> 00:06:20,590
よろしくお願いします

85
00:06:21,150 --> 00:06:23,440
失礼します

86
00:06:24,840 --> 00:06:28,460
理事長
就任式ファイト！

87
00:06:29,590 --> 00:06:31,630
さぁ  さぁ  チさん

88
00:06:31,630 --> 00:06:35,080
就任式ファイト！

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,280
「予算」

90
00:06:52,380 --> 00:06:56,420
学校の仕事を全部やってるのか？
今でも？

91
00:06:56,420 --> 00:07:00,390
出来ないって言えよ
あいつの就任式をなぜお前がするのさ？

92
00:07:00,390 --> 00:07:03,890
自分からやるって言ったから
仕方ないの

93
00:07:03,890 --> 00:07:05,960
なぜ自分から言ったのさ？

94
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
分からない！
自分でも分からない

95
00:07:09,960 --> 00:07:12,130
アイゴ

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,570
「就任式計画」

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,880
どうです？  僕の就任式計画書は？

98
00:07:21,880 --> 00:07:23,300
コン先生

99
00:07:23,300 --> 00:07:27,020
式にどうやって
NewJeansを呼ぶのよ？

100
00:07:28,370 --> 00:07:32,350
でも理事長の会社には
お金が沢山ありますよね

101
00:07:32,350 --> 00:07:35,660
コン先生  何度も言うけど
こんな事しなくていいの

102
00:07:35,660 --> 00:07:37,420
教育実習生として
すべき事が沢山あるでしょ

103
00:07:37,420 --> 00:07:40,320
でも1つのチームなのに
手伝わなきゃ

104
00:07:40,320 --> 00:07:42,910
言ったでしょ  私は先生で
あなたは教育実習生

105
00:07:42,910 --> 00:07:45,020
1つのチームじゃないって

106
00:07:45,020 --> 00:07:47,650
かわいい！  世の中の事を
何も知らず

107
00:07:47,650 --> 00:07:51,190
余計な事ばかり
メチャ私のタイプ

108
00:07:51,190 --> 00:07:53,510
- えっ？
- 他にタイプがあるの？

109
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
理事長は諦めた

110
00:07:55,180 --> 00:07:57,910
失業中の男と付き合った事もあるし
マザコン男とも付き合えるけど…

111
00:07:57,910 --> 00:07:59,960
友達といちゃつく男には
興味がない

112
00:07:59,960 --> 00:08:03,730
- ちょっと
-  いちゃついてないなら
何なのよ？

113
00:08:05,200 --> 00:08:07,010
どうぞ

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,990
食べなさい

115
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
「就任式案」

116
00:08:23,350 --> 00:08:25,760
暗記してるんですか？

117
00:08:28,030 --> 00:08:30,520
案があまりにも退屈で
寝そうになりました

118
00:08:30,520 --> 00:08:34,320
ではタレントショーか何か
追加した方がいいですか？

119
00:08:34,320 --> 00:08:36,050
歌でも歌われますか？

120
00:08:36,050 --> 00:08:37,920
見たいですか？

121
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
まさか

122
00:08:42,400 --> 00:08:46,000
就任式は特別な事じゃありませんし

123
00:08:46,000 --> 00:08:47,860
スピーチ  発言…

124
00:08:47,860 --> 00:08:52,590
そういうものが立て続けにあるのは
好きじゃありません

125
00:08:53,190 --> 00:08:54,940
やり直し

126
00:09:05,300 --> 00:09:08,960
「2回目の試み」
式が長すぎます  やり直し

127
00:09:08,960 --> 00:09:10,260
「失敗」

128
00:09:10,260 --> 00:09:14,990
「3回目の試み」
生け花がひどいですね  やり直し

129
00:09:14,990 --> 00:09:16,140
「失敗」

130
00:09:16,140 --> 00:09:17,800
「4回目  5回目の試み」

131
00:09:17,800 --> 00:09:22,030
「6回目  何回目かの試み」
流れが複雑すぎます  やり直し

132
00:09:22,690 --> 00:09:24,030
「失敗」

133
00:09:26,550 --> 00:09:28,440
「特進クラス - 合格者」

134
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
- 名前あった！
- 私のは？

135
00:09:32,320 --> 00:09:33,890
やった！

136
00:09:33,890 --> 00:09:35,850
早く！

137
00:09:36,790 --> 00:09:38,350
「特進クラス」

138
00:09:38,350 --> 00:09:40,050
ユミ！

139
00:09:40,610 --> 00:09:44,390
ユン先生  特進クラスに
入れませんでした…

140
00:09:44,390 --> 00:09:47,170
ユン先生！

141
00:09:48,460 --> 00:09:51,260
大変です  理事長室に
今すぐ行ってください

142
00:09:51,260 --> 00:09:52,650
どうしたの？  何があったの？

143
00:09:52,650 --> 00:09:55,360
行く途中で話します
ごめん  ユミ  後で！

144
00:09:55,360 --> 00:09:58,500
- 早く  早く！
- また後でね！

145
00:10:01,500 --> 00:10:03,590
嘘なの？

146
00:10:06,050 --> 00:10:09,440
飲んでください
飲んで休んでください

147
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
コン先生…

148
00:10:11,460 --> 00:10:14,100
学校って変な感じですね

149
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
多忙でストレスが溜まってる人は
多忙でストレスが溜まったまま

150
00:10:16,600 --> 00:10:20,790
暇な人は常に時間がある
これって何ですかね？

151
00:10:21,570 --> 00:10:25,390
世の中はそういうものよ
不公平で不当で

152
00:10:25,390 --> 00:10:28,090
良い人が利用されると？

153
00:10:30,230 --> 00:10:33,730
私は良い人じゃない
関わりたくないだけ

154
00:10:33,730 --> 00:10:37,640
喧嘩したり言い争ったり
物事を正したりするのが好きじゃない

155
00:10:37,640 --> 00:10:41,210
良い人じゃなくて
臆病なだけ

156
00:10:42,290 --> 00:10:45,330
教師はそうあっては
いけないわよね？

157
00:10:45,330 --> 00:10:47,220
じゃあ…

158
00:10:47,220 --> 00:10:49,910
少し臆病だけど
良い人だとしましょう

159
00:10:49,910 --> 00:10:51,950
有難う

160
00:10:54,100 --> 00:10:57,270
コーラね  コーラ有難う

161
00:10:57,980 --> 00:11:01,030
一番好きなものなの

162
00:11:01,030 --> 00:11:03,720
とにかく二度と嘘つかないで

163
00:11:03,720 --> 00:11:06,780
バレたら大変な事になるわよ

164
00:11:24,810 --> 00:11:29,110
就任式があるから
体育館を見たいのかな？

165
00:11:29,110 --> 00:11:32,060
気にしてないふりしてて
就任式の事に執着してるのよ

166
00:11:32,060 --> 00:11:33,290
あの蛇

167
00:11:33,290 --> 00:11:35,590
夕食時間に

168
00:11:35,590 --> 00:11:38,060
コン先生  早く帰りなさい
家でご飯食べて

169
00:11:38,060 --> 00:11:41,420
- ユン先生！  でも僕らはー
- 1つのチームじゃないわ

170
00:11:42,950 --> 00:11:44,980
おしゃべりはもうやめて
早く行きましょう

171
00:11:44,980 --> 00:11:46,950
分かりました！

172
00:12:17,660 --> 00:12:19,880
どうしたのよ？

173
00:12:19,880 --> 00:12:22,160
何も食べたくないし

174
00:12:22,160 --> 00:12:24,550
価値もないわ

175
00:12:24,550 --> 00:12:28,520
何よ？  また特進の事を
話したいんでしょ？

176
00:12:28,520 --> 00:12:32,260
どうだった？
良い助言をくれたんでしょ？

177
00:12:32,260 --> 00:12:34,680
まだ初日だよ

178
00:12:34,680 --> 00:12:37,910
教えてくれとは言わないわよ
意地悪しないで

179
00:12:37,910 --> 00:12:40,250
なんでそんな事言うの？
意地悪？

180
00:12:40,250 --> 00:12:42,580
じゃあ  教えてくれる？

181
00:12:42,580 --> 00:12:44,120
ううん  情報は漏らしちゃダメだから

182
00:12:44,120 --> 00:12:49,000
特進クラスに入れなかった友達を
可哀想に思わないの？

183
00:12:49,000 --> 00:12:51,340
私だったら可哀想だと思って

184
00:12:51,340 --> 00:12:55,020
全部じゃなくても
少しくらいは教えるわよ

185
00:12:55,020 --> 00:12:56,560
泣き言言わないでよ

186
00:12:56,560 --> 00:13:00,310
入れなかったのは私のせいでも
先生のせいでも母親のせいでもないわ

187
00:13:00,310 --> 00:13:02,890
単にあなたのレベルの問題でしょ

188
00:13:09,420 --> 00:13:11,480
分かってるわよ
知らないと思ってるの？

189
00:13:11,480 --> 00:13:13,530
でもそういう風に
言わなきゃいけない？

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,830
言わなかったら
絶対に終わらないから

191
00:13:15,830 --> 00:13:19,590
いつ泣き言言った？

192
00:13:21,420 --> 00:13:24,990
どこに行くの？
喧嘩を始めようとしたわけじゃないわ

193
00:13:24,990 --> 00:13:27,750
ヘス  こんな事を
面と向かって言ったら

194
00:13:27,750 --> 00:13:30,270
ほとんどの人は
喧嘩を始めるんだよ

195
00:13:30,270 --> 00:13:33,680
すごく賢くて理性的だから
そうじゃないかもしれないけど

196
00:13:33,680 --> 00:13:35,540
離して

197
00:13:45,910 --> 00:13:48,000
おい  おい！

198
00:13:49,230 --> 00:13:51,940
おい  学級委員長！
大丈夫か？

199
00:14:04,160 --> 00:14:05,780
なぁ！

200
00:14:05,780 --> 00:14:06,710
おい！

201
00:14:06,710 --> 00:14:08,670
大丈夫？

202
00:14:08,670 --> 00:14:10,430
はい

203
00:14:14,080 --> 00:14:15,950
ったく  おい！

204
00:14:15,950 --> 00:14:18,980
ねぇ  なぜいつもそのボールを
人にぶつけるの？

205
00:14:18,980 --> 00:14:21,350
うわっ  本当に
僕じゃないんです

206
00:14:21,350 --> 00:14:25,750
別の者が蹴ったけど
同じクラスだったから
近寄って行ったのに

207
00:14:25,750 --> 00:14:29,060
何も知らないのに
叱らないでください

208
00:14:29,060 --> 00:14:32,680
- もっと早く言えばいいのに
- 話す機会を与えましたか？

209
00:14:32,680 --> 00:14:34,130
そうなんです

210
00:14:34,130 --> 00:14:37,170
きちんと謝罪してもらいなさい

211
00:14:37,170 --> 00:14:38,900
ちょっと

212
00:14:40,630 --> 00:14:42,820
理事長

213
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
ギソク  喧嘩せずに
ちゃんと解決しなさいよ

214
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
分かりました！

215
00:14:50,790 --> 00:14:53,410
- 必ず解決しろよ！
- はい！

216
00:15:03,910 --> 00:15:08,190
うわぁ  頭で跳ね返ったボールを
キャッチした？

217
00:15:08,190 --> 00:15:11,690
運動神経がいいな
サッカーチームに入ればいいのに

218
00:15:11,690 --> 00:15:15,390
おい  学級委員長！
そこで止まれ！

219
00:15:27,300 --> 00:15:30,300
- 雨漏りですか？
- はい

220
00:15:31,560 --> 00:15:34,030
天井は問題なさそうだが

221
00:15:34,030 --> 00:15:37,990
気になるなら
就任式用のテントを用意してー

222
00:15:37,990 --> 00:15:41,600
あの  すみませんが
梯子を取ってくれませんか？

223
00:15:41,600 --> 00:15:43,340
はい  分かりました

224
00:15:43,340 --> 00:15:46,560
キムさんに頼んでー
ううん  私がやる

225
00:15:46,560 --> 00:15:48,910
ユン先生  仕事を全部
引き受けるなら

226
00:15:48,910 --> 00:15:51,700
なぜ僕がついて回る必要は
ないですよね？

227
00:15:51,700 --> 00:15:53,730
すぐ戻ります

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
1人で持てますけど

229
00:16:14,560 --> 00:16:18,390
手伝いたいから
もう少しゆっくり行けない？

230
00:16:18,390 --> 00:16:20,100
2人が喧嘩しそうなので

231
00:16:20,100 --> 00:16:21,440
喧嘩？

232
00:16:21,440 --> 00:16:24,560
2人っきりになったら
いつも喧嘩するんですよ

233
00:16:24,560 --> 00:16:27,230
ゆっくり行ってよ
もう少しゆっくり

234
00:16:27,230 --> 00:16:30,220
- もう少し早く行けませんか？
- 何だって？

235
00:16:31,500 --> 00:16:33,970
だからヘスは状況を
誤解してるんですよ

236
00:16:33,970 --> 00:16:35,680
そのボールに
当たった事ありますか？

237
00:16:35,680 --> 00:16:39,260
もちろん痛いけど
怒りも湧くんです

238
00:16:39,260 --> 00:16:43,200
あの生徒は
ボールを蹴ってないと言いましたよね

239
00:16:43,200 --> 00:16:45,880
じゃあ  事実を述べて
解決出来るのに

240
00:16:45,880 --> 00:16:47,530
なぜ謝罪を求めろと
言ったんですか？

241
00:16:47,530 --> 00:16:50,250
いっそ復讐しろと言えば良かったのに

242
00:16:50,250 --> 00:16:52,410
そうじゃなくても
その事は考えました

243
00:16:52,410 --> 00:16:54,540
話もさせず
頭を叩いて

244
00:16:54,540 --> 00:16:56,580
誰が見ても
彼女のせいだと思いませんか？

245
00:16:56,580 --> 00:16:58,540
悪い事したから
復讐すべきだと？

246
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
出来れば

247
00:17:02,240 --> 00:17:04,210
そうなんですね

248
00:17:05,060 --> 00:17:06,630
いえ  私の言いたい事は…

249
00:17:06,630 --> 00:17:09,970
さぁ  梯子です！

250
00:17:09,970 --> 00:17:12,200
私も来ました

251
00:17:12,200 --> 00:17:13,320
整理整頓する？

252
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
整理整頓しますか？

253
00:17:14,800 --> 00:17:17,210
あ  うん…

254
00:17:37,960 --> 00:17:40,250
大丈夫です

255
00:17:44,680 --> 00:17:47,870
アイゴ  冷たいね

256
00:17:47,870 --> 00:17:52,150
ドラマだったら男性主人公が
梯子から落ちてしまう

257
00:17:52,150 --> 00:17:55,110
女性は動けばいいんだけど
躊躇してしまって

258
00:17:55,110 --> 00:17:57,020
いつも一緒に落ちてしまう

259
00:17:57,020 --> 00:18:01,470
そしてスローモーションで
目が合って

260
00:18:01,470 --> 00:18:05,340
その日から
お互いを想い始め…

261
00:18:05,340 --> 00:18:06,840
落ちませんよ

262
00:18:06,840 --> 00:18:10,960
ドバイで建てた建物の高さを
知ってますか？

263
00:18:10,960 --> 00:18:12,130
161階

264
00:18:12,130 --> 00:18:14,150
えっ？  どうしてそれを？

265
00:18:14,150 --> 00:18:18,070
検索しました
以前ですが

266
00:18:18,070 --> 00:18:21,290
どうであれ  何年も
建築の仕事に携わっているので

267
00:18:21,290 --> 00:18:23,760
梯子から落ちるなんて
絶対にあり得ません

268
00:18:23,760 --> 00:18:29,000
揺れたら強い方の足で
ここに圧力をかけ…

269
00:18:29,000 --> 00:18:33,170
誰か見たら建てる為に
梯子で161階まで登ったと思われる

270
00:18:35,640 --> 00:18:37,770
くだらない事ばかり言うなら
さっさと出て行って

271
00:18:37,770 --> 00:18:39,360
だってドラマでは…

272
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
ドラマ脚本家は
もっと深く考えないと

273
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
非現実すぎるわ
邪魔しなきゃいいだけでしょ

274
00:18:44,800 --> 00:18:47,820
それに人の上に落ちたら
怪我するわ

275
00:18:47,820 --> 00:18:50,150
目を合わせないと
怪我するの

276
00:18:50,150 --> 00:18:52,400
私は書いてないよ

277
00:18:55,950 --> 00:18:59,530
いつもベルが鳴るまで待って
返そうとして！

278
00:19:00,300 --> 00:19:01,630
すみません！

279
00:19:01,630 --> 00:19:04,030
ヤン・ジュンホン
ボール受け取れ！

280
00:20:04,180 --> 00:20:06,290
- うわぁ  スゲー
- スゲーな

281
00:20:06,290 --> 00:20:07,430
何だこれ？

282
00:20:07,430 --> 00:20:09,220
写真撮ったか？

283
00:20:09,220 --> 00:20:10,880
見ろ

284
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
退けって

285
00:20:22,430 --> 00:20:24,170
何だ？

286
00:20:25,990 --> 00:20:27,920
これ片付けて

287
00:20:31,830 --> 00:20:34,510
目を合わせたじゃん

288
00:20:37,430 --> 00:20:40,540
「体育館」

289
00:20:43,190 --> 00:20:47,030
お疲れ様でした
では失礼します

290
00:20:48,860 --> 00:20:52,210
せっかくだから
ご飯食べていかない？

291
00:20:52,210 --> 00:20:53,740
社宅でですか？

292
00:20:53,740 --> 00:20:55,590
いいですね！

293
00:20:55,590 --> 00:20:57,730
- メン先生は？
- 約束あるから

294
00:20:57,730 --> 00:21:01,080
行けなくて残念

295
00:21:01,680 --> 00:21:04,840
ひょっとして
理事長も一緒に？

296
00:21:04,840 --> 00:21:06,380
まぁ…

297
00:21:06,380 --> 00:21:08,070
- それはー
- 帰られないと

298
00:21:08,070 --> 00:21:09,850
行く必要はないでしょう

299
00:21:09,850 --> 00:21:11,830
すごく忙しいので

300
00:21:11,830 --> 00:21:14,580
では気を付けてお帰りください
行こう  コン先生

301
00:21:14,580 --> 00:21:16,630
おやすみなさい

302
00:21:21,100 --> 00:21:24,380
- では
- おやすみなさい

303
00:22:47,030 --> 00:22:49,210
老人をからかうなよ

304
00:22:49,210 --> 00:22:50,970
本当なんです

305
00:22:50,970 --> 00:22:55,250
初めて会った時
とても若くて”兄さん”って
呼びそうになったんですから

306
00:22:55,250 --> 00:22:57,140
”兄さん”だと？

307
00:22:57,740 --> 00:23:00,100
こいつったら…

308
00:23:00,100 --> 00:23:02,860
さぁ  食べてください

309
00:23:11,990 --> 00:23:15,070
これはお前の祖母の
作ったものとそっくりだ

310
00:23:15,070 --> 00:23:18,740
もうっ  ”兄さん”って呼ばれたから
味覚を失ったんじゃない？

311
00:23:18,740 --> 00:23:21,580
食べてみろ
食べてみろって

312
00:23:21,580 --> 00:23:23,620
食べてみようか？

313
00:23:28,500 --> 00:23:31,760
コン先生  えっ？
何これ？  マジで美味しい

314
00:23:31,760 --> 00:23:36,430
重要な事は入ってるものじゃなくて
どれだけ入れるか

315
00:23:36,430 --> 00:23:40,190
食べよう
お腹空いただろ  弟よ

316
00:23:40,190 --> 00:23:43,060
- 兄さんからお先にどうぞ
- 先に

317
00:23:43,670 --> 00:23:44,860
いただきます

318
00:23:44,860 --> 00:23:46,940
いただきます

319
00:23:49,110 --> 00:23:51,180
乾杯！

320
00:23:53,900 --> 00:23:55,170
お祖父ちゃん  ダメよ！

321
00:23:55,170 --> 00:23:57,730
コン先生は
お酒弱くて…

322
00:24:06,710 --> 00:24:09,540
コン先生  1杯で
気絶するって言ってなかった？

323
00:24:09,540 --> 00:24:12,180
するんだけど…

324
00:24:12,180 --> 00:24:14,370
- マッコリは大丈夫！
- 言っただろ！

325
00:24:14,370 --> 00:24:15,630
マッコリは違うって

326
00:24:15,630 --> 00:24:17,500
本当に違いますね

327
00:24:17,500 --> 00:24:20,480
- さぁ  もう1杯
- 有難うございます

328
00:24:25,340 --> 00:24:27,430
どういう事なの？

329
00:24:28,310 --> 00:24:32,000
何時ですか？
終電が…

330
00:24:41,540 --> 00:24:44,170
「市役所」

331
00:24:44,170 --> 00:24:45,960
送ってもらわなくても
良かったのに

332
00:24:45,960 --> 00:24:47,990
近道を来たから
バスには乗り遅れないはず

333
00:24:47,990 --> 00:24:50,630
正門とは別のルートだから

334
00:24:50,630 --> 00:24:54,170
でもすごく暗いから
先生が帰る時…

335
00:24:54,170 --> 00:24:58,830
大丈夫よ  家がそんなに遠くて
通勤は大変じゃない？

336
00:24:58,830 --> 00:25:02,480
大変ですよ  いつもバスで寝て
自分のバス停を逃して

337
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
じゃあ  これからは
定時に帰りなさい

338
00:25:04,480 --> 00:25:09,450
大変だけど同時に好きです
楽しんでますよ

339
00:25:09,450 --> 00:25:11,350
本当なの？  どうして？

340
00:25:11,350 --> 00:25:14,640
大変でも好きって思えるのは
本当に好きなんですよ

341
00:25:14,640 --> 00:25:16,630
好きですよ  この学校が

342
00:25:16,630 --> 00:25:20,890
大変だけど好きなのは
好きという事？

343
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
前にも聞いた様な気がする

344
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
どこで聞いたっけ？

345
00:25:30,640 --> 00:25:32,510
バスが来た

346
00:25:33,800 --> 00:25:36,400
- 気を付けてね
- はい

347
00:25:37,990 --> 00:25:40,130
気を付けて  先生

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
屋上

349
00:25:48,820 --> 00:25:51,340
すみません  降ります

350
00:25:56,200 --> 00:25:58,180
でしょ？

351
00:26:05,020 --> 00:26:08,140
私を見た瞬間
分かったのね

352
00:26:08,140 --> 00:26:10,480
それなのに
なぜ言わなかったの？

353
00:26:10,480 --> 00:26:14,120
思い出したくない
記憶かもしれないって思って

354
00:26:14,120 --> 00:26:15,940
そんなんじゃないわよ

355
00:26:15,940 --> 00:26:20,130
あの頃の私は
おかしかったから

356
00:26:20,130 --> 00:26:23,020
顔も覚えてなかったの

357
00:26:26,770 --> 00:26:29,570
〈眼鏡が必要だと思います〉

358
00:26:30,040 --> 00:26:32,710
〈昔は視力が良かったと
言いましたよね？〉

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,280
〈はい〉

360
00:26:34,280 --> 00:26:37,230
〈髪の毛も突然
白髪になったんですね？〉

361
00:26:38,480 --> 00:26:42,280
〈精神的なトラウマが
原因のようです〉

362
00:26:42,280 --> 00:26:45,650
〈視力がかなり悪くなってます
不快でしょう〉

363
00:26:45,650 --> 00:26:48,740
〈さっき言ったように
眼鏡を…〉

364
00:26:52,460 --> 00:26:56,520
〈精神科を紹介します〉

365
00:26:59,950 --> 00:27:01,830
〈「精神科医  キム・ミョンヒ」〉

366
00:27:02,990 --> 00:27:06,770
〈今一番辛い事は何ですか？〉

367
00:27:13,260 --> 00:27:15,490
〈私は…〉

368
00:27:16,960 --> 00:27:21,580
〈3ヶ月前卒業して〉

369
00:27:21,580 --> 00:27:23,460
〈就職しました〉

370
00:27:23,460 --> 00:27:26,140
〈とても幸せでした〉

371
00:27:27,000 --> 00:27:29,710
〈とても働きたい会社だったので〉

372
00:27:29,710 --> 00:27:32,840
〈そうなんですね
それで？〉

373
00:27:32,840 --> 00:27:36,570
〈一緒に働き始めた同僚が…〉

374
00:27:36,570 --> 00:27:39,680
〈代表にセクハラをされました〉

375
00:27:41,710 --> 00:27:45,940
〈間違いを正さないといけないと思い〉

376
00:27:47,570 --> 00:27:50,960
〈バカみたいに
それが正しい事だと信じて〉

377
00:27:51,600 --> 00:27:54,690
〈同僚と私は
公の場で抗議しましたが〉

378
00:27:56,170 --> 00:27:58,730
〈同僚は
発言を撤回しました〉

379
00:28:01,030 --> 00:28:03,620
〈そんな事はなかったと言って〉

380
00:28:04,890 --> 00:28:08,640
〈そうこうするうちに
彼女は米国支社に異動になり〉

381
00:28:09,250 --> 00:28:12,130
〈私は解雇され…〉

382
00:28:13,750 --> 00:28:17,150
〈代表は名誉棄損で
私を訴えました〉

383
00:28:17,150 --> 00:28:19,260
〈それが…〉

384
00:28:19,830 --> 00:28:22,430
〈1ヶ月前に起こった事です〉

385
00:28:24,390 --> 00:28:27,980
〈背信感と怒りを感じたでしょうね〉

386
00:28:33,940 --> 00:28:36,980
〈もっと
もっと聞いてください〉

387
00:28:39,330 --> 00:28:41,680
〈10日前〉

388
00:28:43,440 --> 00:28:48,490
〈両親2人を
事故で失いました〉

389
00:28:51,340 --> 00:28:55,450
〈そしてお葬式で父が…〉

390
00:28:56,280 --> 00:29:00,890
〈会社と祖父の財団から
横領していた事を〉

391
00:29:00,890 --> 00:29:03,500
〈ニュースで知りました〉

392
00:29:06,800 --> 00:29:13,400
〈どれが
一番辛い事ですかね？〉

393
00:29:16,840 --> 00:29:19,570
〈全然分かりません〉

394
00:29:22,600 --> 00:29:26,560
〈とりあえず処方箋から
始めましょう〉

395
00:29:35,090 --> 00:29:37,670
〈韓国水泳界の英雄
”国民のイルカ”こと〉

396
00:29:37,670 --> 00:29:40,500
〈コン・ムンス選手が
衝撃的なニュースに巻き込まれました〉

397
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
〈アジア大会やオリンピックで
金メダルを獲得し〉

398
00:29:43,250 --> 00:29:46,200
〈国民的英雄となった
コン・ムンス選手が〉

399
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
〈不運な事故により
引退を発表しました〉

400
00:29:49,960 --> 00:29:53,870
〈キム・セヒョン記者が
詳しくお伝えします〉

401
00:29:53,870 --> 00:29:56,440
〈コン・ムンス選手の
突然の引退のニュースは〉

402
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
〈韓国全体に
衝撃を与えています〉

403
00:29:58,720 --> 00:30:01,390
〈コン・ムンス選手は
若い頃から〉

404
00:30:01,390 --> 00:30:03,210
〈次世代の水泳のスターとして
注目されていました〉

405
00:30:03,210 --> 00:30:05,690
〈事故後すぐに
治療を開始しましたが〉

406
00:30:05,690 --> 00:30:08,870
〈医師から完全回復は
不可能と診断され〉

407
00:30:08,870 --> 00:30:13,690
〈ついに選手生命を
終えると発表しました〉

408
00:30:13,690 --> 00:30:19,100
〈数ヶ月前まで国民的英雄だった
選手の突然の引退は〉

409
00:30:19,100 --> 00:30:21,850
〈スポーツ界と国民全体を
悲しませています〉

410
00:30:21,850 --> 00:30:24,460
〈もう始まってるはず！〉

411
00:30:24,460 --> 00:30:26,520
〈面白い番組よ〉

412
00:30:47,490 --> 00:30:49,130
〈「屋上庭園が開園」〉

413
00:32:03,070 --> 00:32:04,940
〈お祖母さん〉

414
00:32:06,040 --> 00:32:08,840
〈あの  お祖母さん〉

415
00:32:12,310 --> 00:32:15,200
〈お祖母さんじゃありません！〉

416
00:32:18,710 --> 00:32:20,520
〈すみません〉

417
00:32:20,520 --> 00:32:23,530
〈髪の毛だけ見たので…〉

418
00:32:25,880 --> 00:32:28,920
〈助けてあげましょうか？〉

419
00:32:41,060 --> 00:32:47,170
〈この瞬間の事を
ずっと考えたんだけど〉

420
00:32:49,930 --> 00:32:52,940
〈思ったよりも…〉

421
00:32:54,980 --> 00:32:56,810
〈とても…〉

422
00:32:58,310 --> 00:33:00,730
〈怖いですね〉

423
00:33:10,060 --> 00:33:14,940
〈じゃあ  少し話をして〉

424
00:33:14,940 --> 00:33:18,700
〈気持ちが落ち着いたら…〉

425
00:33:19,710 --> 00:33:22,180
〈何を話します？〉

426
00:33:23,200 --> 00:33:25,160
〈何…〉

427
00:33:29,880 --> 00:33:31,890
〈何の話でも〉

428
00:33:42,670 --> 00:33:45,990
〈他にどんな話をすればいいのか〉

429
00:33:49,350 --> 00:33:51,580
〈何が好きですか？〉

430
00:33:54,020 --> 00:33:55,990
〈コーラ〉

431
00:33:55,990 --> 00:33:58,150
〈トンカツ〉

432
00:33:58,850 --> 00:34:00,930
〈トッポッキ〉

433
00:34:02,280 --> 00:34:04,140
〈そういうのか〉

434
00:34:05,800 --> 00:34:08,210
〈何が好きですか？〉

435
00:34:11,210 --> 00:34:14,670
〈僕が好きなもの〉

436
00:34:14,670 --> 00:34:17,330
〈怖いもの〉

437
00:34:17,330 --> 00:34:20,370
〈苦労するものは
全部同じです〉

438
00:34:20,370 --> 00:34:25,890
〈怖いものとか大変なものとか
なぜ好きなんですか？〉

439
00:34:28,730 --> 00:34:31,400
〈死ぬくらい大変だけど〉

440
00:34:32,420 --> 00:34:35,050
〈死ぬほど大好きです〉

441
00:34:35,050 --> 00:34:37,590
〈それが真実です〉

442
00:34:37,590 --> 00:34:41,860
〈そうであれば
本当に大好きだと分かります〉

443
00:34:44,830 --> 00:34:47,860
〈水泳が大好きです〉

444
00:34:52,600 --> 00:34:54,570
〈大好きでした〉

445
00:34:55,250 --> 00:34:57,560
〈二度と出来ないけど〉

446
00:34:57,560 --> 00:35:00,030
〈私にもそういうのはあります〉

447
00:35:01,380 --> 00:35:05,800
〈大好きだけど嫌いなもの〉

448
00:35:09,380 --> 00:35:11,530
〈会いたいけど…〉

449
00:35:12,300 --> 00:35:14,840
〈見るのが耐えられないやつ〉

450
00:35:31,650 --> 00:35:36,050
〈これ以上言う事はない
そうでしょ？〉

451
00:35:39,260 --> 00:35:41,090
〈じゃあ…〉

452
00:35:41,090 --> 00:35:47,090
〈1、2、3で…〉

453
00:35:49,240 --> 00:35:50,350
〈はい〉

454
00:35:50,350 --> 00:35:52,630
〈ま-待ってください〉

455
00:35:54,990 --> 00:35:58,170
〈これを飲んでから〉

456
00:36:10,640 --> 00:36:14,800
〈ところで何歳ですか？〉

457
00:36:35,700 --> 00:36:39,400
違うわよ
3つ数えるって言って

458
00:36:39,400 --> 00:36:42,190
私の首を引っ張ったじゃない

459
00:36:42,190 --> 00:36:44,000
違うけどな

460
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
ビールを飲んで
気絶したから

461
00:36:46,500 --> 00:36:48,920
ユン先生が俺の首を掴んで
一緒に倒れましたよ

462
00:36:48,920 --> 00:36:51,360
- 私が？
- はい

463
00:36:51,830 --> 00:36:54,720
違うけど
そんなんじゃなかったと思う

464
00:36:54,720 --> 00:36:59,150
そうだったと思うけどな
気絶する前絶対に…

465
00:36:59,150 --> 00:37:02,970
こんな感じで掴みましたけど

466
00:37:02,970 --> 00:37:05,700
- 私が？
- はい

467
00:37:06,640 --> 00:37:08,380
そうだったけど

468
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
お祖父ちゃん！

469
00:37:10,200 --> 00:37:11,710
最終バスを逃したのか？

470
00:37:11,710 --> 00:37:13,710
ごめん
家に携帯忘れたでしょ？

471
00:37:13,710 --> 00:37:16,340
すみません
バスを逃したから
話し込んでしまって…

472
00:37:16,340 --> 00:37:18,330
心配しただろ

473
00:37:18,920 --> 00:37:22,310
早くおいで
泊っていきなさい

474
00:37:22,310 --> 00:37:24,440
- そうしてもいいですか？
- もちろんだ

475
00:37:24,440 --> 00:37:26,380
有難うございます！

476
00:37:28,130 --> 00:37:30,530
部屋はいっぱいあるから

477
00:37:42,870 --> 00:37:44,460
ジウォン

478
00:37:44,460 --> 00:37:47,120
早く座りなさい
ご飯食べよう

479
00:37:47,840 --> 00:37:50,270
父さんは？
退院しましたよね？

480
00:37:50,270 --> 00:37:52,910
夜明けに楊子に行ったわ

481
00:37:52,910 --> 00:37:57,170
- 学校に？  なぜ？
- ユンさんに会いに行ったみたい

482
00:37:57,170 --> 00:38:00,040
ユン・ジウォンの祖父に
会いに行ったってなぜ？

483
00:38:00,040 --> 00:38:03,520
なぜって  ユンさんを
就任式に座らせて

484
00:38:03,520 --> 00:38:05,470
町民を呼び出して
恥をかかせようとしてるのよ

485
00:38:05,470 --> 00:38:08,220
それを話し合う為に
行ったんでしょ

486
00:38:10,030 --> 00:38:12,710
マジでするつもりか？

487
00:38:12,710 --> 00:38:17,400
止めようとしたけど
車椅子で無理して行ったの

488
00:38:20,470 --> 00:38:21,980
クソッ！

489
00:38:22,450 --> 00:38:24,500
ジウォン！

490
00:38:50,070 --> 00:38:51,850
だから…

491
00:38:51,850 --> 00:38:56,760
息子の就任式に出席しろと頼む為に
こんな朝早くに来たのか？

492
00:38:56,760 --> 00:38:59,340
そんな格好で？

493
00:38:59,340 --> 00:39:02,120
行くと思うか？

494
00:39:02,120 --> 00:39:04,360
来た方がいいと思うぞ

495
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
- えっ？
- 18年前

496
00:39:06,520 --> 00:39:10,380
ゴルフ場の事で
何度もユンさんの家に行きましたが

497
00:39:10,380 --> 00:39:12,970
私を追い返した事を
覚えてますよね？

498
00:39:12,970 --> 00:39:15,690
あれだけ聞いてくれと
頼んだのに…

499
00:39:15,690 --> 00:39:19,590
いやぁ  本当に冷酷でしたね

500
00:39:20,690 --> 00:39:25,170
ユンさんと違って
自分の意見に反対する人の
言う事に耳を傾けるつもりです

501
00:39:25,170 --> 00:39:29,210
全部ブルドーザーで壊して
建物を建てる事も出来るのに

502
00:39:29,210 --> 00:39:32,730
なんて寛大な

503
00:39:32,730 --> 00:39:35,690
全てユンさんの態度次第だと
言ってるんですよ

504
00:39:35,690 --> 00:39:39,280
行かないなら
ブルドーザーで壊すと？

505
00:39:39,280 --> 00:39:41,780
全部

506
00:39:46,440 --> 00:39:51,400
行かなきゃな
君が望むように恥をかかないと

507
00:39:51,400 --> 00:39:54,610
その代わり
約束を守れ

508
00:39:54,610 --> 00:39:57,760
正しい判断です

509
00:40:04,100 --> 00:40:07,900
なぜそんな風に
見てるんですか？

510
00:40:08,900 --> 00:40:10,100
別に

511
00:40:10,100 --> 00:40:12,630
昔は無作法だったが

512
00:40:12,630 --> 00:40:16,160
少なくとも親切だったが

513
00:40:16,160 --> 00:40:17,200
はい？

514
00:40:17,200 --> 00:40:19,690
いや  何でもない

515
00:40:20,270 --> 00:40:22,730
じゃあ  当日会おう

516
00:41:02,480 --> 00:41:04,330
あの

517
00:41:04,330 --> 00:41:06,060
ったく…

518
00:41:09,380 --> 00:41:11,830
あの…

519
00:41:12,790 --> 00:41:14,940
すみません…

520
00:41:16,410 --> 00:41:17,800
さて…

521
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
あんた…

522
00:41:19,050 --> 00:41:22,110
いえ  理事長がここで
何をしてるんですか？

523
00:41:22,110 --> 00:41:25,180
あの  ユンさんを
捜してて…

524
00:41:27,690 --> 00:41:30,180
さてと…

525
00:41:36,830 --> 00:41:40,750
理事長  おはようございます

526
00:41:40,750 --> 00:41:44,450
- グッドモーニング？
- こんな時間にここになぜ？

527
00:41:44,450 --> 00:41:46,400
どうして？

528
00:41:46,400 --> 00:41:48,060
最終バスに乗り遅れて…

529
00:41:48,060 --> 00:41:52,900
ところで理事長は
週末にここで何をしてるんですか？
そんな恰好で？

530
00:41:52,900 --> 00:41:57,190
バスに乗り遅れたのなら
タクシーに乗れば良かったのに

531
00:42:40,510 --> 00:42:43,090
〈沢山食べて〉

532
00:42:54,320 --> 00:42:57,690
本気だったんですか？
その卑劣な計画を？

533
00:42:57,690 --> 00:43:02,090
言っただろ
決心したら何でもやるんだ

534
00:43:02,090 --> 00:43:06,660
回復したら
私を押しのけて会長になる  その事も？

535
00:43:07,250 --> 00:43:11,140
ではなぜそうしないんですか？
なぜ就任式をするんですか？

536
00:43:11,140 --> 00:43:14,110
俺とお前のお披露目の為に
やる必要がある

537
00:43:14,110 --> 00:43:17,700
あの金持ちの家の子供は
ただの教師だろ？

538
00:43:17,700 --> 00:43:19,950
- 父さん
- 無駄な同情はするな

539
00:43:19,950 --> 00:43:23,270
ユン・ジェホと孫娘は
うちの家の従業員だ

540
00:43:23,270 --> 00:43:25,640
ハッキリさせようと
してるだけだ

541
00:43:25,640 --> 00:43:30,390
ユン・ジェホの一言で事業に失敗して
夜逃げしたソク・ギョンテじゃない事を

542
00:43:30,390 --> 00:43:32,670
皆に証明してやる

543
00:43:32,670 --> 00:43:34,070
それの何が悪い？

544
00:43:34,070 --> 00:43:36,760
- 父さん  本当に…
- 41人が来る

545
00:43:36,760 --> 00:43:39,430
ユン・ジェホを入れれば
42人だ

546
00:43:39,430 --> 00:43:42,600
中途半端にするな
ケータリングを雇って
客も丁寧にもてなす

547
00:43:42,600 --> 00:43:44,140
酒も沢山用意してくれ

548
00:43:44,140 --> 00:43:47,960
チャンさんの会社も
手伝ってくれるから話し合え

549
00:43:47,960 --> 00:43:51,230
もう下がれ
スピーチを書かなきゃいけないから

550
00:43:51,230 --> 00:43:53,450
スピーチもするんですか？

551
00:43:54,320 --> 00:43:56,580
ハイライトだ

552
00:44:05,610 --> 00:44:08,360
1980年から今日まで…

553
00:44:08,360 --> 00:44:11,430
何年？  40年です

554
00:44:14,720 --> 00:44:18,600
〈理事長  おはようございます〉

555
00:44:19,090 --> 00:44:20,870
〈グッドモーニング？〉

556
00:44:27,780 --> 00:44:31,230
坊ちゃん  会長が
仰ったものです

557
00:44:31,230 --> 00:44:34,520
私の会社だからじゃなくて
お弁当のケータリングが得意なんですよ

558
00:44:34,520 --> 00:44:38,220
もう話してあるので
私の名前を言ってください

559
00:44:38,220 --> 00:44:42,270
はい  連絡して手配します
有難うございます

560
00:44:42,270 --> 00:44:44,000
はい

561
00:44:48,700 --> 00:44:53,840
ジウォン  父親の卑劣な計画に
加担してるの？

562
00:45:31,150 --> 00:45:32,370
〈最終バスに乗り遅れたから〉

563
00:45:32,370 --> 00:45:35,180
〈理事長  グッドモーニング〉

564
00:46:02,450 --> 00:46:07,520
だからタクシーに
なぜ乗らなかった？

565
00:46:13,800 --> 00:46:16,280
まぁ  いいや
俺には関係ない

566
00:46:16,920 --> 00:46:19,430
全然関係ない

567
00:46:20,090 --> 00:46:22,240
誰と一緒だろうと

568
00:46:24,230 --> 00:46:26,510
何があろうと

569
00:46:34,850 --> 00:46:37,310
俺には関係ない

570
00:46:39,210 --> 00:46:41,030
彼女と俺は…

571
00:46:41,980 --> 00:46:44,970
赤の他人だ
俺には関係ない

572
00:46:44,970 --> 00:46:47,300
心配するな

573
00:46:53,210 --> 00:46:55,060
「ソク・ジウォン楊子学校理事長就任式」

574
00:47:03,160 --> 00:47:04,330
「ドル」

575
00:47:06,260 --> 00:47:07,610
はい  理事長

576
00:47:07,610 --> 00:47:09,830
〈ちょっと部屋に来てください〉

577
00:47:11,740 --> 00:47:13,900
それは式典の最後です

578
00:47:13,900 --> 00:47:16,350
金曜日の朝一番の予定で

579
00:47:16,350 --> 00:47:18,580
朝礼後に式典を行います

580
00:47:18,580 --> 00:47:22,700
ソク・ギョンテ会長をはじめ
7人の来賓がいらっしゃるわけですよね？

581
00:47:22,700 --> 00:47:23,780
そうです

582
00:47:23,780 --> 00:47:27,580
では他に選ぶことー
いえ  仰りたい事はありますか？

583
00:47:27,580 --> 00:47:29,160
ありません

584
00:47:29,160 --> 00:47:31,240
では質問してもいいですか？

585
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
いえ

586
00:47:35,500 --> 00:47:37,260
土曜日になぜ来たんですか？

587
00:47:37,260 --> 00:47:40,660
祖父も意味不明だったし

588
00:47:40,660 --> 00:47:44,150
返答する義務があるのかな？

589
00:47:44,150 --> 00:47:46,000
私が

590
00:47:47,060 --> 00:47:48,300
ありません

591
00:47:48,300 --> 00:47:50,720
分かりました  では

592
00:47:52,500 --> 00:47:54,730
あの教育実習生は…

593
00:47:55,930 --> 00:47:59,710
社宅に泊まらなきゃ
いけなかったんですか？

594
00:48:02,800 --> 00:48:06,580
ありませんよね
返答する義務は

595
00:48:19,600 --> 00:48:22,720
はい  そうです

596
00:48:22,720 --> 00:48:25,970
予算は問題ではありません
最高のものを用意してください

597
00:48:25,970 --> 00:48:27,830
はい

598
00:48:35,960 --> 00:48:38,720
お祖父ちゃん  木曜日だけど
マッコリでも飲む？

599
00:48:38,720 --> 00:48:41,530
明日の朝  式典があるのに
何を言ってる？

600
00:48:41,530 --> 00:48:44,270
マッコリは薬なんでしょ

601
00:48:44,270 --> 00:48:45,990
ところで何をしてるの？

602
00:48:45,990 --> 00:48:47,560
分からないのか？

603
00:48:47,560 --> 00:48:50,170
まさか明日の就任式に
行くの？

604
00:48:50,170 --> 00:48:52,420
- 行くよ
- なぜ？

605
00:48:52,420 --> 00:48:55,090
- 行きたいから
- なぜ行くのよ？

606
00:48:55,090 --> 00:48:57,610
ミス・コリアの美人コンテストでも

607
00:48:57,610 --> 00:49:01,530
前年の優勝者が
新優勝者に栄冠を与えるからー

608
00:49:01,530 --> 00:49:03,240
もういいわ

609
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
おい  何を

610
00:49:04,280 --> 00:49:08,000
- 来ないで  来る事さえ考えないで
- おい  おい…

611
00:49:09,920 --> 00:49:11,830
ったく

612
00:49:14,150 --> 00:49:15,970
出て来て

613
00:49:16,690 --> 00:49:19,630
気を付けて

614
00:49:28,260 --> 00:49:30,080
- 何事？
- 〈急ごう！〉

615
00:49:30,080 --> 00:49:31,150
「工事中」

616
00:49:32,230 --> 00:49:34,920
〈2、3！〉
「体育館」

617
00:49:38,900 --> 00:49:41,080
おじさん

618
00:49:41,080 --> 00:49:44,390
これは何ですか？
全部準備したのに

619
00:49:45,380 --> 00:49:48,990
俺も今来たばかりで

620
00:49:49,840 --> 00:49:52,720
就任式は
運動場で行います

621
00:50:12,340 --> 00:50:14,290
え？  運動場ですか？

622
00:50:14,290 --> 00:50:16,740
用意されたものは
すべて外に動かしました

623
00:50:16,740 --> 00:50:18,210
- 誰がですか？
- うちの従業員です

624
00:50:18,210 --> 00:50:19,380
なぜです？

625
00:50:19,380 --> 00:50:23,430
雨漏りがしていて
全体的に非常にボロボロですから

626
00:50:23,430 --> 00:50:26,930
生徒の安全にも関わるので
早く直すように言いました

627
00:50:26,930 --> 00:50:29,430
そういう事じゃなくて
なぜ今日？

628
00:50:29,430 --> 00:50:33,750
運動場は埃っぽいですし
会長も来られますし…

629
00:50:33,750 --> 00:50:35,470
だからです

630
00:50:45,200 --> 00:50:48,370
「ドクモク高校 - ソクバン建設」

631
00:50:54,810 --> 00:50:56,910
なぜ急に運動場に？

632
00:50:56,910 --> 00:50:59,160
正気を失ってるんでしょ

633
00:51:03,560 --> 00:51:06,450
ユン先生  これでいいのか？

634
00:51:06,450 --> 00:51:08,200
何をしたいのか
分かりません

635
00:51:08,200 --> 00:51:10,190
町民をなぜ就任式に呼んだのさ？

636
00:51:10,190 --> 00:51:12,180
前理事長も来るって

637
00:51:12,180 --> 00:51:13,540
町民がですか？

638
00:51:13,540 --> 00:51:15,350
何よ？  人気取りじゃないの？

639
00:51:15,350 --> 00:51:17,400
40人以上が来るそうだ

640
00:51:17,400 --> 00:51:19,700
ったく  一体全体…

641
00:51:19,700 --> 00:51:22,800
- 移動の際は注意して
- 1、2…

642
00:51:27,370 --> 00:51:29,620
どこ行くの？

643
00:51:46,150 --> 00:51:49,020
〈就任式だよ〉

644
00:51:56,140 --> 00:51:59,590
「楊子学校ソク・ジウォン理事長就任式」

645
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
「楊子学校ソク・ジウォン理事長就任式」

646
00:52:13,480 --> 00:52:17,490
「ソクバン建設ソク・ギョンテ会長」

647
00:52:23,530 --> 00:52:25,480
クソ野郎

648
00:52:28,000 --> 00:52:29,860
〈アイゴ〉

649
00:52:35,210 --> 00:52:38,430
〈花か  綺麗だ〉

650
00:52:38,430 --> 00:52:40,640
ところで…

651
00:52:40,640 --> 00:52:42,660
ソク会長は就任式に来いと
仰ったのに

652
00:52:42,660 --> 00:52:44,440
なぜ花を見に行くんだ？

653
00:52:44,440 --> 00:52:48,140
天気が良い日なので
就任式は退屈でしょうし

654
00:52:48,140 --> 00:52:50,020
そうだけど…

655
00:52:50,020 --> 00:52:53,230
お弁当は沢山あります
楽しんでください

656
00:52:53,230 --> 00:52:57,180
それからその後
これでお酒でも飲んでください

657
00:52:57,180 --> 00:53:00,210
就任を祝って頂いた事への
感謝の気持ちです

658
00:53:00,210 --> 00:53:02,820
祝わないとさ

659
00:53:02,820 --> 00:53:06,260
じゃあ  行ってくるよ！

660
00:53:22,360 --> 00:53:26,380
「楊子町高齢者花見ツアー」

661
00:54:08,640 --> 00:54:09,650
「楊子町高齢者花見ツアー」

662
00:54:09,650 --> 00:54:16,610
♬ 本物  本物  本物  本物だ ♬

663
00:54:16,610 --> 00:54:21,080
♬ 本物が来た ♬

664
00:54:21,080 --> 00:54:26,390
♬ 本物の愛を交わす ♬

665
00:54:32,870 --> 00:54:34,040
あの

666
00:54:34,040 --> 00:54:35,970
うん  どうなった？

667
00:54:35,970 --> 00:54:37,390
高速にいるそうです

668
00:54:37,390 --> 00:54:40,320
何だと？  あいつはどこにいる？

669
00:54:40,320 --> 00:54:42,630
いらっしゃいました

670
00:54:43,880 --> 00:54:45,510
こいつ！

671
00:54:45,510 --> 00:54:47,600
父です

672
00:54:48,650 --> 00:54:51,230
父さん  ジョンウォン日報の
キム・ギョンス記者です

673
00:54:51,230 --> 00:54:54,710
初めまして
キム・ギョンス記者です

674
00:54:54,710 --> 00:54:56,120
はい

675
00:54:56,120 --> 00:54:58,580
ドクモクは深刻な財政難に
陥っていましたが

676
00:54:58,580 --> 00:55:00,130
素晴らしい事をされましたね

677
00:55:00,130 --> 00:55:02,050
会長の故郷であり

678
00:55:02,050 --> 00:55:04,450
- 母校だと聞きました
- はい

679
00:55:04,450 --> 00:55:07,010
素晴らしい記事に
なります

680
00:55:07,010 --> 00:55:08,340
写真を1枚

681
00:55:08,340 --> 00:55:10,170
はい

682
00:55:10,170 --> 00:55:12,870
父さん  笑ってください！

683
00:55:14,870 --> 00:55:17,170
すごくカッコイイですね

684
00:55:19,810 --> 00:55:21,750
まぁ！

685
00:55:23,200 --> 00:55:26,420
「楊子学校ソク・ジウォン理事長就任式」

686
00:55:28,090 --> 00:55:30,230
これから…

687
00:55:36,770 --> 00:55:38,670
このっ！

688
00:55:39,770 --> 00:55:41,740
この生徒は模範的な行動と

689
00:55:41,740 --> 00:55:44,530
優秀な学業成績で
他の生徒の手本となっています

690
00:55:44,530 --> 00:55:49,070
彼女には奨学金だけでなく
証明書も授与されます

691
00:55:50,010 --> 00:55:51,450
何？

692
00:56:11,100 --> 00:56:20,100
♬ ドクモク山の明るい精神が我々の上にある ♬

693
00:56:20,100 --> 00:56:22,260
アー・ユー・レディー？

694
00:56:22,960 --> 00:56:25,930
ドクモク高校  騒げ！

695
00:56:27,390 --> 00:56:29,570
カモーン！

696
00:56:29,570 --> 00:56:32,570
- 何なの？
- 昨日リハーサルを見ましたが

697
00:56:32,570 --> 00:56:36,590
理事長がバンドにお気に入りの校歌を
歌うように頼んだそうです

698
00:56:36,590 --> 00:56:41,580
♬ ドクモク山の明るい精神が我々の上にある ♬

699
00:56:41,580 --> 00:56:47,180
♬ 高く舞い上がり　ジョンウムの夢を背負って ♬

700
00:56:47,180 --> 00:56:52,680
♬ 手を繋いで　一緒に夢を広げよう ♬

701
00:56:52,680 --> 00:56:58,230
♬ ドクモクの約束を誇りに　さあ  行こう！ ♬

702
00:56:58,230 --> 00:57:04,680
♬ 大声で叫べ　ドクモク高校！ ♬

703
00:57:06,150 --> 00:57:07,810
メッチャいいぞ！

704
00:57:07,810 --> 00:57:09,160
メチャいいわ！

705
00:57:09,160 --> 00:57:12,000
うちの校歌はなかなか良いですよ

706
00:57:12,000 --> 00:57:17,550
♬ 力強い足取りは未来に向かってる ♬

707
00:57:17,550 --> 00:57:23,110
♬ 友情と希望を背負って ♬

708
00:57:23,110 --> 00:57:28,590
♬ ドクモクの力を集めて高く飛ぶ ♬

709
00:57:28,590 --> 00:57:34,060
♬ 大声で叫ぼう　ドクモク高校！ ♬

710
00:57:34,060 --> 00:57:39,930
♬ ドクモク　ドクモク高校！ ♬

711
00:57:46,020 --> 00:57:51,790
来賓の皆様  そして
ドクモク高校の関係者の皆様

712
00:57:51,790 --> 00:57:55,590
心配で  正直
肩が重くなっています

713
00:57:55,590 --> 00:57:57,600
しかし…

714
00:58:02,500 --> 00:58:07,080
それでも学校は…
その結果…

715
00:58:10,230 --> 00:58:15,290
では最後に
感謝を述べさせて頂きます

716
00:58:18,420 --> 00:58:20,720
さらに！

717
00:58:32,780 --> 00:58:36,290
お伝えしたい事は…

718
00:58:36,290 --> 00:58:39,100
さぁ  最後に…

719
00:58:39,100 --> 00:58:43,090
ソクバン建設のソク・ギョンテ会長から
お祝いの言葉を…

720
00:58:58,840 --> 00:59:04,340
頂いたと考え
就任式を終わります

721
00:59:27,540 --> 00:59:28,930
どうぞ

722
00:59:28,930 --> 00:59:31,250
有難うございます

723
00:59:32,410 --> 00:59:35,800
それで2人は
以前会った事があるの？

724
00:59:35,800 --> 00:59:38,060
- そうなの
- どこでですか？

725
00:59:38,060 --> 00:59:40,790
それは秘密です

726
00:59:40,790 --> 00:59:43,210
最近会食のたびに
傷つくわ

727
00:59:43,210 --> 00:59:45,390
こういう運命的な出会いは
好きじゃないのに

728
00:59:45,390 --> 00:59:48,190
全部昔の事よ
17歳の少年だったし

729
00:59:48,190 --> 00:59:49,620
なぜですか？

730
00:59:49,620 --> 00:59:51,760
運命の様に感じてるのに

731
00:59:51,760 --> 00:59:55,450
運命ですよ
どこでどうやって会ったのかは
分かりませんが

732
00:59:55,450 --> 01:00:00,120
10年後にここでまた会う可能性は
どれくらいありますか？

733
01:00:00,900 --> 01:00:03,530
お疲れ様でした

734
01:00:03,530 --> 01:00:05,440
乾杯しましょう

735
01:00:05,440 --> 01:00:07,010
えーと…

736
01:00:07,010 --> 01:00:08,850
運命？

737
01:00:09,380 --> 01:00:11,220
運命に

738
01:00:11,220 --> 01:00:13,610
運命に！

739
01:00:13,610 --> 01:00:15,950
乾杯！

740
01:00:22,250 --> 01:00:24,750
この椅子を
お借りしてもいいですか？

741
01:00:25,400 --> 01:00:26,830
アイゴ  もう1杯

742
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
頂きます

743
01:00:29,040 --> 01:00:30,880
お疲れ様でした

744
01:00:30,880 --> 01:00:32,670
さぁどうぞ

745
01:00:32,670 --> 01:00:35,510
アイゴ  大仕事が
終わりましたね

746
01:00:35,510 --> 01:00:37,020
理事長  お注ぎします

747
01:00:37,020 --> 01:00:39,400
私もお注ぎします

748
01:00:39,400 --> 01:00:41,830
私にも

749
01:00:45,880 --> 01:00:48,990
奇数で飲まないと
もう1杯

750
01:00:48,990 --> 01:00:51,750
もう1杯

751
01:00:51,750 --> 01:00:54,610
一気  一気！  飲み干して

752
01:00:54,610 --> 01:00:56,640
もう1杯

753
01:01:07,400 --> 01:01:09,100
〈お疲れ様〉

754
01:01:09,100 --> 01:01:11,290
〈今日はお疲れ様〉

755
01:01:11,290 --> 01:01:13,420
〈お疲れ様〉

756
01:01:14,130 --> 01:01:16,560
なんてずる賢い

757
01:01:20,260 --> 01:01:21,460
理事長ですか？

758
01:01:21,460 --> 01:01:25,160
父親の悪ふざけを
完全に止めた姿を見てくださいよ

759
01:01:25,160 --> 01:01:28,730
そのせいで死にそうになりました

760
01:01:29,410 --> 01:01:32,310
そのうえ記者が記事を書けば

761
01:01:32,310 --> 01:01:38,740
ソク・ギョンテ会長は
理事長を追い出せないでしょう

762
01:01:38,740 --> 01:01:41,400
理由もなくそう簡単に

763
01:01:45,530 --> 01:01:48,180
〈お疲れ様〉

764
01:01:48,180 --> 01:01:50,930
本当にずる賢いですね

765
01:01:53,120 --> 01:01:55,690
すごく美味しい

766
01:01:55,690 --> 01:01:59,040
肉は香ばしくて
麺は甘酸っぱくて

767
01:01:59,040 --> 01:02:01,650
一緒に食べると
さらに美味しい

768
01:02:01,650 --> 01:02:04,550
今日はお疲れ様でした
沢山召し上がってください

769
01:02:04,550 --> 01:02:06,860
頑張ったのは私じゃないわ

770
01:02:09,200 --> 01:02:11,630
〈お疲れ様でした
気を付けて〉

771
01:02:11,630 --> 01:02:14,340
さようなら  気を付けて

772
01:02:14,340 --> 01:02:15,900
- おやすみなさい
- 〈気を付けて〉

773
01:02:15,900 --> 01:02:17,850
- 大丈夫？
- 大丈夫です

774
01:02:17,850 --> 01:02:19,550
ソウルなので
僕が一緒に行きます

775
01:02:19,550 --> 01:02:23,550
コン先生  社宅に住むのは
本当に大丈夫？

776
01:02:25,280 --> 01:02:27,270
アイゴ！

777
01:02:27,270 --> 01:02:31,490
ユン先生  とても気に入ってます
通勤は地獄ですが

778
01:02:31,490 --> 01:02:33,180
気まずいですか？

779
01:02:33,180 --> 01:02:36,410
お祖父さんと興奮しすぎて
決めちゃって…

780
01:02:36,410 --> 01:02:37,550
そうじゃなくて

781
01:02:37,550 --> 01:02:41,510
どっちにしろ社宅は遠方に住んでる
教師や業務職の方たちのためだから

782
01:02:41,510 --> 01:02:45,430
じゃあ  掃除  洗濯  料理は
全部僕がします

783
01:02:45,430 --> 01:02:47,920
そういう事なら
通勤の方がいい

784
01:02:47,920 --> 01:02:49,740
タクシー来た

785
01:02:52,340 --> 01:02:55,160
J-4-9

786
01:02:55,160 --> 01:02:56,800
- ユン先生  おやすみなさい
- おやすみ

787
01:02:56,800 --> 01:02:58,870
明日早く行きますね
気を付けて

788
01:02:58,870 --> 01:03:00,040
またね

789
01:03:00,040 --> 01:03:03,250
アイゴー！

790
01:03:16,550 --> 01:03:18,960
俺のムンスが来た！

791
01:03:18,960 --> 01:03:21,990
あいつ  昨晩は
帰って来なかったのか？

792
01:03:22,380 --> 01:03:24,620
帰って来ましたよ
今朝出ていきました

793
01:03:24,620 --> 01:03:27,310
玄関の暗証番号を変えろ

794
01:03:27,310 --> 01:03:29,960
- 追い出せ
- アイゴ  あなた

795
01:03:29,960 --> 01:03:33,770
ソク・ギョンテさん
息子は16歳じゃなくて36歳よ

796
01:03:33,770 --> 01:03:37,330
お金ないと思う？
沢山持ってるわよ

797
01:03:37,330 --> 01:03:39,170
何の話だ？

798
01:03:39,170 --> 01:03:41,900
今朝荷物をまとめて
出て行ったわよ

799
01:03:41,900 --> 01:03:44,650
あなたより一歩先を行ってるの

800
01:03:44,650 --> 01:03:47,310
何だと？  どこに？
どこに行った？

801
01:03:47,310 --> 01:03:51,290
今度は”俺のムンス”？
なぜ中に入らないの？

802
01:03:54,480 --> 01:03:56,490
それが…

803
01:03:56,490 --> 01:03:58,260
あの…

804
01:04:30,350 --> 01:04:32,390
これは何ですか？

805
01:04:32,870 --> 01:04:36,030
社宅は教師と業務職の
ものだそうですね

806
01:04:36,030 --> 01:04:39,880
ここにいる権利が
ある様な気がして

807
01:04:41,610 --> 01:04:48,030
♬ 美しく追いかけてくるこの黄金の旅 ♬

808
01:04:48,030 --> 01:04:54,410
♬ たとえ嵐があなたを飲み込んだとしても ♬

809
01:04:54,410 --> 01:04:58,410
♬ 雷みたいに風を送る ♬

810
01:04:58,410 --> 01:05:02,660
♬ 空を飛ぶ力がある ♬

811
01:05:02,660 --> 01:05:06,920
♬ その力を信じて ♬

812
01:05:06,920 --> 01:05:11,050
「エピローグ」

813
01:05:23,500 --> 01:05:27,160
「斎場」
〈それで娘が代表から
名誉棄損で訴えられて〉

814
01:05:27,160 --> 01:05:29,790
〈事態が一変したんだよ〉

815
01:05:29,790 --> 01:05:32,060
〈死にかけたら〉

816
01:05:32,060 --> 01:05:34,280
〈あんな風に両親を亡くして…〉

817
01:05:34,280 --> 01:05:37,700
〈気を失って
病室に上がった子の話だろ？〉

818
01:05:37,700 --> 01:05:39,100
〈可哀想だ〉

819
01:05:39,100 --> 01:05:41,530
〈可哀想なのは俺達だろ〉

820
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
〈横領だと？  クソッ〉

821
01:05:49,040 --> 01:05:51,160
〈すみません〉

822
01:06:01,230 --> 01:06:08,900
♬ Be all right, no need to worry ♬

823
01:06:08,900 --> 01:06:16,760
♬ 時間が経てば大丈夫さ ♬

824
01:06:16,760 --> 01:06:24,750
♬ 最初は君の残酷な言葉 ♬

825
01:06:24,750 --> 01:06:32,700
♬ それが僕を捕らえ　そこに留まらせる ♬

826
01:06:32,700 --> 01:06:36,570
♬ Day by day, night after night ♬

827
01:06:36,570 --> 01:06:40,520
♬ I thought I would be all right any time ♬

828
01:06:40,520 --> 01:06:47,370
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

829
01:06:47,370 --> 01:06:51,910
♬ Always by your side ♬

830
01:06:51,910 --> 01:07:00,450
♬ すべて見てるけど　忘れ去られてるよう ♬

831
01:07:00,450 --> 01:07:03,950
♬ But the sound of your voice makes my heart ache ♬

832
01:07:03,950 --> 01:07:08,050
♬ It makes me feel hopeless, but babe ♬

833
01:07:08,050 --> 01:07:11,980
♬ Day by day, night after night ♬

834
01:07:11,980 --> 01:07:15,850
♬ I thought I would be all right any time ♬

835
01:07:15,850 --> 01:07:23,600
♬ 君を消せなくて　しがみついてる ♬

836
01:07:23,600 --> 01:07:27,460
♬ 君の過去の傷ついた心 ♬

837
01:07:27,460 --> 01:07:31,660
♬ 心の傷がさまよってる時のために ♬

838
01:07:31,660 --> 01:07:38,710
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

839
01:07:42,430 --> 01:07:46,360
♬ Day by day, night after night ♬

840
01:07:46,360 --> 01:07:50,230
♬ I thought I would be all right any time ♬

841
01:07:50,230 --> 01:07:58,110
♬ 消せない君にしがみついてる ♬

842
01:07:58,110 --> 01:08:01,930
♬ 君の過去の傷ついた心 ♬

843
01:08:01,930 --> 01:08:06,000
♬ 心の傷がさまよってる時の為に ♬

844
01:08:06,000 --> 01:08:12,860
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

845
01:08:12,860 --> 01:08:15,860
♬ Always by your side ♬

846
01:08:15,860 --> 01:08:24,230
♬ Miss you always, my girl,　もっと愛してる ♬

847
01:08:27,850 --> 01:08:31,630
「愛は一本橋で」

848
01:08:33,060 --> 01:08:42,920
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

849
01:08:45,610 --> 01:08:52,240
♬ All day, think about you ♬

850
01:08:52,240 --> 01:08:59,640
♬ All day, think about you ♬

851
01:08:59,640 --> 01:09:03,770
18年前に3ヶ月
それだけだった

852
01:09:03,770 --> 01:09:06,600
だから俺に対する気持ちが
残ってない限りー

853
01:09:06,600 --> 01:09:07,540
狂ったと思う？

854
01:09:07,540 --> 01:09:11,090
本当に知らないのか？
あいつがここに来た理由を？

855
01:09:11,090 --> 01:09:13,710
7歳年上か7歳年下が
好きなんだけど

856
01:09:13,710 --> 01:09:15,560
同い歳以外なら
何でもいいわ

857
01:09:15,560 --> 01:09:17,160
おい！  ソク・ギョンテ！

858
01:09:17,160 --> 01:09:19,180
この野郎！

859
01:09:19,180 --> 01:09:23,920
18年前もすごく簡単に
すごくあっさりと別れてしまっただろ

860
01:09:23,920 --> 01:09:29,120
理由が何であれ
残された人にとっては
地獄みたいに傷つきました

861
01:09:29,120 --> 01:09:32,340
♬ 長い一日でメチャクチャだった ♬

862
01:09:32,340 --> 01:09:36,210
♬ 混沌として歩き回る人の中 ♬