1
00:00:06,360 --> 00:00:08,710
「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」

2
00:00:08,710 --> 00:00:10,690
「ユン・ジウォン」
「チョン…」

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,260
「チョン・ユミ」

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,710
「イ・シウ」

5
00:00:19,710 --> 00:00:23,100
「キム・イェウォン」

6
00:00:32,800 --> 00:00:38,300
「愛は一本橋で」

7
00:00:43,350 --> 00:00:53,150
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
バカなやつ

9
00:01:14,050 --> 00:01:16,250
マジでウザい

10
00:01:34,800 --> 00:01:37,180
見栄っ張り

11
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
イカれ野郎

12
00:01:39,920 --> 00:01:42,420
たった3ヶ月？

13
00:01:42,420 --> 00:01:44,720
そう言っただと？

14
00:02:08,630 --> 00:02:10,320
これは何なんですか？

15
00:02:10,320 --> 00:02:12,710
何をしようとしてるんですか？

16
00:02:12,710 --> 00:02:14,180
中に入ろう

17
00:02:14,180 --> 00:02:17,530
社宅で暮らすつもりです
言いましたよね？
「第5話」

18
00:02:18,720 --> 00:02:22,530
冗談はやめて帰ってください
あり得ると思いますか？

19
00:02:22,530 --> 00:02:23,960
なぜあり得ないんですか？

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
教育実習生は良くて
なぜ私はダメなんですか？

21
00:02:26,920 --> 00:02:29,190
それはコン先生が…

22
00:02:29,190 --> 00:02:30,820
- 遠方に住んでるし…
- 私もです

23
00:02:30,820 --> 00:02:33,600
- 毎日通勤してるし
- 私もそうするつもりです

24
00:02:33,600 --> 00:02:35,420
車もないし

25
00:02:35,420 --> 00:02:38,990
最近運転が辛くなってきて

26
00:02:40,400 --> 00:02:44,070
いいですか  理事長
そちらと私は…

27
00:02:46,390 --> 00:02:48,640
そちらと私は…

28
00:02:55,450 --> 00:02:57,810
そちらと私が何です？

29
00:02:57,810 --> 00:03:01,930
18年前たった3ヶ月しか
付き合ってなかった

30
00:03:01,930 --> 00:03:04,330
それだけ

31
00:03:04,330 --> 00:03:06,110
- 違いますか？
- はい？

32
00:03:06,110 --> 00:03:08,820
だから未練がないなら…

33
00:03:08,820 --> 00:03:09,860
頭がおかしくなったと思うの？

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,300
頭がおかしくないなら
退いてください

35
00:03:12,300 --> 00:03:18,000
遠方に住む学校関係者として
社宅に入らせて頂きます

36
00:03:27,190 --> 00:03:29,170
退いてください！

37
00:03:38,870 --> 00:03:40,660
あのクズ…

38
00:03:40,660 --> 00:03:43,430
住まわせて頂き
有難うございます

39
00:03:43,430 --> 00:03:49,170
この社宅は厳密に言えば
理事長のものでもあるし

40
00:03:49,170 --> 00:03:50,420
お祖父ちゃん！

41
00:03:50,420 --> 00:03:53,550
2階の部屋を
使ってもいいですか？

42
00:03:53,550 --> 00:04:00,570
そうだな  だがムンスだけだと思って
1部屋しか用意してないぞ

43
00:04:00,570 --> 00:04:06,490
そういう事なら最初に部屋に入った人が
その部屋を使い  他の人は他の部屋を使う

44
00:04:06,490 --> 00:04:08,970
理事長  そんなの不公平です！

45
00:04:08,970 --> 00:04:11,630
マジで幼稚な！

46
00:04:12,330 --> 00:04:14,780
退け  退け  退け！

47
00:04:18,900 --> 00:04:21,920
力をくれ！

48
00:04:38,490 --> 00:04:42,300
コン先生に負けたのかな？

49
00:04:42,300 --> 00:04:45,070
俺のムンスは早いな

50
00:04:52,760 --> 00:04:56,070
そういう問題じゃなくて
本当に一緒に暮らしたいの？

51
00:04:56,070 --> 00:04:58,550
”この社宅は厳密に言えば
理事長のもの”？

52
00:04:58,550 --> 00:05:00,230
その事を確実に
知ってもらう為に？

53
00:05:00,230 --> 00:05:02,120
本当に知らないのか？

54
00:05:02,120 --> 00:05:04,130
あいつがここに来た理由を？

55
00:05:04,130 --> 00:05:06,710
わ-私の為じゃないわよ

56
00:05:06,710 --> 00:05:08,700
俺の為だ

57
00:05:08,700 --> 00:05:09,600
え？

58
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
ゴルフ場担当だろ？

59
00:05:12,480 --> 00:05:17,090
今後はソウルにいるより
ここでやる事が増えるだろうから

60
00:05:17,090 --> 00:05:20,520
これを俺を監視する機会だと
思ってるに違いない

61
00:05:20,520 --> 00:05:24,050
だよね？  そうよね？

62
00:05:24,050 --> 00:05:27,240
友を近くに置いて

63
00:05:27,240 --> 00:05:30,710
敵はもっと近くに置け、だ

64
00:05:30,710 --> 00:05:34,390
だから受け入れろ

65
00:05:52,770 --> 00:05:54,400
何をそんなに見てる？

66
00:05:54,400 --> 00:05:58,280
うわぁ！  この車は
マジでヤバいです

67
00:05:58,280 --> 00:06:01,010
息子が選んでくれたんだ

68
00:06:01,010 --> 00:06:04,430
古いがちゃんと走る

69
00:06:04,430 --> 00:06:07,170
昔はもっと走ってたがな

70
00:06:20,130 --> 00:06:21,170
死にたいの？

71
00:06:21,170 --> 00:06:23,310
ズルだ！  ズル！

72
00:06:24,030 --> 00:06:25,670
ズルだ！

73
00:06:25,670 --> 00:06:27,480
捕まえた！

74
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
やめなさい！

75
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
もうっ  マジで

76
00:06:33,390 --> 00:06:35,640
先生  ったく…

77
00:06:39,700 --> 00:06:41,980
コン先生

78
00:06:43,970 --> 00:06:48,990
♬ ’Cause this feeling, I don't know what it is ♬

79
00:06:48,990 --> 00:06:52,800
♬ Don't know what it feels to be in love ♬

80
00:06:52,800 --> 00:06:56,830
♬ Whenever I see you, it feels kind of odd ♬

81
00:06:56,830 --> 00:06:58,740
ズルだ

82
00:06:58,740 --> 00:07:06,730
♬ 君を見るたびに　笑顔になる ♬

83
00:07:06,730 --> 00:07:10,380
♬ Feels good to be loved ♬

84
00:07:10,380 --> 00:07:12,350
仕返しだ

85
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
これだ！

86
00:07:16,200 --> 00:07:19,600
♬ To be in love ♬

87
00:07:21,660 --> 00:07:24,680
だからなぜ挑発したのよ？

88
00:07:24,680 --> 00:07:27,840
指で水をはじいただけなのに

89
00:07:28,350 --> 00:07:29,650
ごめん

90
00:07:29,650 --> 00:07:33,860
できた  ジャージはどうだ？
うちの正式なユニフォームだ

91
00:07:33,860 --> 00:07:35,340
いいですね！  ください

92
00:07:35,340 --> 00:07:37,600
よし  中に入ろう

93
00:07:38,030 --> 00:07:40,640
今日の夕飯は何にしよう？
ポッサム*？
（*スパイスとともに茹でて
薄くスライスした豚の腹肉）

94
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
うん  コッチョリ*にマッコリ！
（*白菜やレタスなどの野菜を
塩で浅漬けや塩揉みしたもの）

95
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
- 賛成！
- 賛成！

96
00:07:44,360 --> 00:07:47,460
じゃあ  俺がスーパーで
買い物して来よう

97
00:07:47,460 --> 00:07:49,560
着替えてから
サーッと行ってきます

98
00:07:49,560 --> 00:07:52,020
この辺知らないでしょ
私が行くわ

99
00:07:52,020 --> 00:07:53,780
地図を見ながら
行けばいいんですよ

100
00:07:53,780 --> 00:07:56,780
じゃあ  公平に
ジャンケンしよう

101
00:07:56,780 --> 00:07:59,770
負けた人がスーパーに行って
勝った2人はテーブルを用意する

102
00:07:59,770 --> 00:08:02,910
- いいですよ
- さぁ  やるぞ

103
00:08:03,920 --> 00:08:06,550
ジャンケン…

104
00:08:06,550 --> 00:08:08,430
ポン！

105
00:08:10,300 --> 00:08:14,170
残念ながら僕と
ユン先生が負けちゃったな

106
00:08:16,240 --> 00:08:18,050
ったく

107
00:08:24,870 --> 00:08:26,370
こんにちは

108
00:08:26,370 --> 00:08:29,040
- どこか行くの？
- スーパーに

109
00:08:30,360 --> 00:08:32,260
1人で行けるのに

110
00:08:32,810 --> 00:08:36,180
規則に従ってるだけです

111
00:08:37,090 --> 00:08:40,880
- いつから規則の事を気にし始めたのよ？
- えっ？

112
00:08:40,880 --> 00:08:42,910
- 何を言ってるんだ？
- 何だと思います？

113
00:08:42,910 --> 00:08:45,690
焦らず  楽に
執着するのはやめましょう

114
00:08:45,690 --> 00:08:49,180
良いものは良い
いつもそう言ってませんでした？

115
00:08:49,180 --> 00:08:51,700
そして同時に規則に従う人を
見下してたくせに

116
00:08:51,700 --> 00:08:53,400
あぁ  それ

117
00:08:53,400 --> 00:08:58,630
”これもダメ  あれもダメ
絶対ダメ  ただそれだけ”

118
00:08:58,630 --> 00:09:04,420
いつも口論する厳格主義者がそばにいて
かなり苦しんだから

119
00:09:06,080 --> 00:09:07,120
私のせいだと？

120
00:09:07,120 --> 00:09:09,370
誰とは言ってないけど

121
00:09:12,360 --> 00:09:15,380
- 何ですか？
- 全然変わってませんね

122
00:09:15,380 --> 00:09:19,300
いつも生意気だったけど
若い頃はその事で良く殴られてましたよね

123
00:09:19,300 --> 00:09:22,540
私のところに来て
メソメソして

124
00:09:22,540 --> 00:09:25,190
殴られたんじゃなくて

125
00:09:26,100 --> 00:09:29,700
うわぁ  ずっと話を中断させて

126
00:09:32,230 --> 00:09:35,250
誤りを正しましょう
殴られてません  喧嘩です

127
00:09:35,250 --> 00:09:37,450
喧嘩したとしても
泣いてたでしょう

128
00:09:37,450 --> 00:09:40,350
あくびしてたんだよ
それに小学生の頃だ

129
00:09:40,350 --> 00:09:43,180
何が？  中一の時でしたよ
5月

130
00:09:43,180 --> 00:09:46,520
カン・ドンジュとサッカーして
殴られて鼻血を出して

131
00:09:46,520 --> 00:09:51,050
校庭から教室まで
ずっと泣いてたくせに

132
00:09:53,260 --> 00:09:56,850
訳もなく素晴らしい記憶力を
持つなんてどういう事だ？

133
00:10:04,550 --> 00:10:08,400
結局いつもアーモンドにするくせに

134
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
「ペペロ」

135
00:10:25,350 --> 00:10:31,080
♬ 昨日同じような一日 ♬

136
00:10:32,660 --> 00:10:38,350
♬ 何も変わってない ♬

137
00:10:40,070 --> 00:10:44,540
♬ Somewhere in memories, touch my heart ♬

138
00:10:44,540 --> 00:10:48,780
♬ Some flowers bloom within my love ♬

139
00:10:48,780 --> 00:10:56,530
♬ まだ私の新緑 ♬

140
00:10:56,530 --> 00:10:58,530
まだやってるのか？

141
00:10:58,530 --> 00:11:00,600
気をつけろ

142
00:11:03,200 --> 00:11:05,150
ジャーン！

143
00:11:05,150 --> 00:11:08,890
うわっ！  コン先生
1人で全部作ったの？

144
00:11:08,890 --> 00:11:11,480
引っ越しを祝おうと
ほんのちょっと準備しました

145
00:11:11,480 --> 00:11:16,100
一緒に作るはずだったのに
キッチンに入れてくれなくてさ

146
00:11:16,100 --> 00:11:18,430
アイゴ  1人で十分ですよ

147
00:11:18,430 --> 00:11:20,960
さぁ  食べてください

148
00:11:20,960 --> 00:11:23,970
理事長  テンジャンチゲ好きか？

149
00:11:23,970 --> 00:11:27,250
心を決めて
一度食べてみなさい

150
00:11:27,250 --> 00:11:29,470
すごく美味しいから

151
00:11:29,470 --> 00:11:35,330
はい  キムチチゲの方が
好きですが

152
00:11:40,850 --> 00:11:43,810
どうだ？  美味しいだろ？

153
00:11:43,810 --> 00:11:49,140
まぁ  まあまあですね

154
00:11:52,350 --> 00:11:54,160
食べよう

155
00:12:00,850 --> 00:12:03,520
土鍋を掘り起こそうと
してますよ

156
00:12:03,520 --> 00:12:07,050
キムチチゲの愛は
どこに行った？

157
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
ご馳走様でした

158
00:12:13,940 --> 00:12:18,520
だからムンスは
恋愛の事に関しては

159
00:12:18,520 --> 00:12:24,120
年齢は関係ないと
いう事だな？

160
00:12:24,120 --> 00:12:26,910
- はい  お祖父さん
- そうか

161
00:12:26,910 --> 00:12:29,260
7歳年上でもか？

162
00:12:29,260 --> 00:12:30,550
完璧ですよ

163
00:12:30,550 --> 00:12:32,660
〈そうなのか？  いいぞ  いい！〉

164
00:12:32,660 --> 00:12:36,050
もうっ  お祖父ちゃんったら

165
00:12:36,050 --> 00:12:37,690
何がいいのさ

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,050
いいかもしれないでしょ

167
00:12:39,050 --> 00:12:41,330
7歳下の少年が
好きですか？

168
00:12:41,330 --> 00:12:43,920
コン先生は少年じゃなくて
大人ですよ

169
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
それに7歳下の何が
悪いんですか？

170
00:12:46,160 --> 00:12:49,800
7歳下でも上でも
好きです

171
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
同い年じゃない限り

172
00:12:53,350 --> 00:12:56,270
幼稚だと呼んでて
こんな事を

173
00:12:56,270 --> 00:12:58,360
考えは別なくせに

174
00:12:58,780 --> 00:13:02,700
- "考えは別？"
- 独り言ですよ

175
00:13:06,700 --> 00:13:09,180
- すごく柔らかいですね
- 本当か？

176
00:13:09,180 --> 00:13:10,990
- 気持ちいいよ
- 気持ちいいでしょ？

177
00:13:10,990 --> 00:13:12,390
- そこも
- ここですか？

178
00:13:12,390 --> 00:13:15,010
- 下の方だ
- ここですか？

179
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
- 気持ちいいでしょ？
- うん  もっと下を

180
00:13:18,640 --> 00:13:20,870
- ここですか？
- うん

181
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
〈あぁ  気持ちいい〉

182
00:13:41,310 --> 00:13:42,900
古いですね

183
00:13:42,900 --> 00:13:44,780
うん  古いよ

184
00:13:44,780 --> 00:13:47,900
この家は60歳以上だ

185
00:13:53,260 --> 00:13:54,990
よし…

186
00:14:03,450 --> 00:14:06,530
何？  何事？

187
00:14:08,970 --> 00:14:13,210
理事長は夕飯の礼をしてるのさ

188
00:14:18,130 --> 00:14:19,890
よし…

189
00:14:54,830 --> 00:14:56,930
〈終わりました
電気をつけてみてください〉

190
00:14:56,930 --> 00:14:59,440
うん  そうしようか？

191
00:15:02,590 --> 00:15:05,700
- 理事長は出来ない事はないな
- そんな事はないですよ

192
00:15:05,700 --> 00:15:09,870
有難う  アイゴ
明るくていい

193
00:15:09,870 --> 00:15:13,990
コン先生  片付けをお願い

194
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
うわっ！

195
00:15:42,970 --> 00:15:44,830
のこぎり？

196
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
どうしたのよ？

197
00:16:27,600 --> 00:16:29,530
急になぜキムチを作るの？

198
00:16:29,530 --> 00:16:32,630
湿疹になる為に
引っ越して来たの？

199
00:16:33,240 --> 00:16:35,740
それは…

200
00:16:37,100 --> 00:16:39,670
訳があって

201
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
「痛み止め湿布」

202
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
アイゴ！

203
00:16:57,330 --> 00:16:59,350
あぁ

204
00:16:59,350 --> 00:17:02,320
どうしたのよ？

205
00:17:10,660 --> 00:17:12,740
- 何ですか？
- 貼ってください

206
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
この20分で
すでに10枚も捨てました

207
00:17:16,160 --> 00:17:18,050
ここに

208
00:17:18,050 --> 00:17:20,850
誰にも頼まれてないのに
あんな事して

209
00:17:20,850 --> 00:17:25,650
分からないなら黙って
ただ貼ってください

210
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
- ここですか？
- 少し上の方に

211
00:17:32,600 --> 00:17:35,410
- ここですか？
- いや  右の方

212
00:17:35,410 --> 00:17:39,970
- どこなのよ？
- いや  もう少し上の方

213
00:17:42,700 --> 00:17:44,550
うん  うん

214
00:17:46,620 --> 00:17:48,980
ここでしょ？  理事長

215
00:17:48,980 --> 00:17:51,170
何をしたんですか？

216
00:17:51,660 --> 00:17:56,020
これからこういう事は
僕に言ってください

217
00:17:57,720 --> 00:17:59,490
ファイト

218
00:18:09,010 --> 00:18:11,130
- ヤバッ
- あり得ない

219
00:18:11,130 --> 00:18:15,210
それで2人とも
社宅に引っ越したの？

220
00:18:15,210 --> 00:18:17,970
ソク・ジウォンは
マジで狂ってしまったのね

221
00:18:17,970 --> 00:18:20,010
- 狂ってるわよ
- 一体何を考えてるの？

222
00:18:20,010 --> 00:18:21,500
考えてないわよ

223
00:18:21,500 --> 00:18:24,850
お祖父さんは大丈夫なの？
あなたは？

224
00:18:24,850 --> 00:18:29,470
きっと嫌がってるわ
でも結局社宅は彼のものだから

225
00:18:29,960 --> 00:18:31,260
どこに行くの？

226
00:18:31,260 --> 00:18:33,910
荷造りする為に早く帰る
社宅に空き部屋があるでしょ？

227
00:18:33,910 --> 00:18:35,800
ないわよ

228
00:18:35,800 --> 00:18:37,680
ないの？

229
00:18:37,680 --> 00:18:41,130
もっといい  もっといい！

230
00:18:41,780 --> 00:18:43,530
今日

231
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
「ヤンソ学院財務監査報告書2020-2023」

232
00:18:50,850 --> 00:18:56,030
あの  突然財団の財務報告書を
見たいとなぜ思われたんですか？

233
00:18:56,950 --> 00:18:59,000
財団の責任者なので

234
00:18:59,000 --> 00:19:03,550
財団の全歴史を
理解する必要があると思いまして

235
00:19:03,550 --> 00:19:06,300
いつ  どのように  そしてなぜ
事態が悪化して

236
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
財団を売却しなければ
いけなくなったのか

237
00:19:08,700 --> 00:19:11,100
あぁ  はい…

238
00:19:12,140 --> 00:19:15,400
ところで本当に社宅に
残るんですか？

239
00:19:15,400 --> 00:19:18,940
はい  この辺りには
やる事が沢山あるので

240
00:19:18,940 --> 00:19:22,880
話して頂けたら
良い所を確保できたのに

241
00:19:22,880 --> 00:19:25,500
- 社宅が気に入ってます
- しかし会長に知られたら…

242
00:19:25,500 --> 00:19:26,930
仕方ありませんよ

243
00:19:26,930 --> 00:19:30,260
室長は父と親しいんですね

244
00:19:30,260 --> 00:19:33,190
大事にして頂いて

245
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
いえ  仕事ですので

246
00:19:40,170 --> 00:19:44,100
あの…  室長はどちら側ですか？

247
00:19:44,100 --> 00:19:46,070
- はい？
- ゴルフ場です

248
00:19:46,070 --> 00:19:49,690
町内で意見が
分かれてるようだから

249
00:19:49,690 --> 00:19:51,540
ゴルフ場ですか…

250
00:19:51,540 --> 00:19:53,600
どうですかね  私は別に…

251
00:19:53,600 --> 00:19:57,480
まぁ  前理事長と
私の父との関係はさておき

252
00:19:57,480 --> 00:20:01,030
ここの住民としての室長が
どう感じてるか興味があって

253
00:20:01,030 --> 00:20:04,590
ここは私の故郷です
ドクモク山が荒廃するのを
見たくありません

254
00:20:04,590 --> 00:20:07,870
反対の住民も同じ気持ちです

255
00:20:07,870 --> 00:20:11,940
生態学的にも重要な山ですから

256
00:20:11,940 --> 00:20:18,270
ところでそれを可能な限り
保護しようとしてると聞きましたが

257
00:20:20,750 --> 00:20:23,880
父がそう言いましたか？

258
00:20:26,060 --> 00:20:28,510
山を一度行ってみないといけませんね

259
00:20:28,510 --> 00:20:32,980
この町で育ちましたが
子供の頃数回ピクニックに行った以外は

260
00:20:32,980 --> 00:20:35,150
関心がありませんでした

261
00:20:36,520 --> 00:20:38,550
はい

262
00:20:38,550 --> 00:20:41,510
しかし行かれる時は
知らせてください

263
00:20:41,510 --> 00:20:46,530
ドクモク山の
ハイキングコースは安全ですが
急に急勾配になったり

264
00:20:46,530 --> 00:20:49,720
危険な崖もありますので危険です

265
00:20:49,720 --> 00:20:51,330
はい

266
00:21:18,930 --> 00:21:22,200
歩く時は目を開けてください

267
00:21:22,200 --> 00:21:24,570
リビングから
僕のを持って行ったから

268
00:21:24,570 --> 00:21:26,950
僕のだと思って
キッチンにあるものを持って行ったんです

269
00:21:26,950 --> 00:21:28,470
だからって同じ色を
なぜ買ったんですか？

270
00:21:28,470 --> 00:21:31,000
- 1年前買ったんです
- 3年前に買いました

271
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
古いな  新しいのを
買ったらどうだ？

272
00:21:33,560 --> 00:21:34,950
頭の回転が速いわね

273
00:21:34,950 --> 00:21:37,110
頭の回転が速いのは
俺のせいじゃないし

274
00:21:37,110 --> 00:21:39,420
それだけじゃなく
苦手な事なんかないんです

275
00:21:39,420 --> 00:21:42,090
度胸があるんですね

276
00:21:42,650 --> 00:21:45,320
- 夕飯は何ですか？
- 下宿人ですか？

277
00:21:45,320 --> 00:21:47,620
自分で食べてください！

278
00:21:48,910 --> 00:21:53,920
料理が上手いあの男に
テンジャンチゲでも作るように
言ってください

279
00:22:21,770 --> 00:22:25,740
また悪ふざけしてる…

280
00:22:44,040 --> 00:22:47,940
笑うの？  バカげてる

281
00:22:49,220 --> 00:22:51,380
なぜ笑うのよ？

282
00:22:57,470 --> 00:22:59,250
待って…

283
00:23:05,160 --> 00:23:07,530
ジヘ  授業に行く

284
00:23:25,700 --> 00:23:29,700
どうだ  大勢集まると思うか？

285
00:23:29,700 --> 00:23:32,200
出来る限り
声をかけてます

286
00:23:32,730 --> 00:23:35,900
すでに息子まで社宅に
送って来て

287
00:23:35,900 --> 00:23:39,460
ゴルフ場ももうすぐ
始めるみたいだし

288
00:23:39,460 --> 00:23:42,140
大勢集まって騒げば

289
00:23:42,140 --> 00:23:46,710
少しはひるむかもしれない

290
00:23:46,710 --> 00:23:53,000
俺が集め続けるから
明日は大勢集まるようにしてくれ

291
00:23:53,000 --> 00:23:55,590
はい  そうします  父さん

292
00:24:22,890 --> 00:24:24,240
あの…

293
00:24:24,240 --> 00:24:26,490
見つけた

294
00:24:30,120 --> 00:24:34,280
置き忘れたと思ってたよ
ここにあった

295
00:24:36,120 --> 00:24:38,490
「ドクモク山百科事典」

296
00:24:38,490 --> 00:24:40,020
俺が書いたんだ

297
00:24:40,020 --> 00:24:43,040
君の父親が復讐に目がくらんで

298
00:24:43,040 --> 00:24:47,890
破壊しようとしてる山を見てくれ

299
00:24:47,890 --> 00:24:51,690
67ページに絶滅危惧種2類の

300
00:24:51,690 --> 00:24:56,580
テフン蘭の自然生息地に
関する情報があるんだが
それが最高の箇所なんだ

301
00:24:56,580 --> 00:25:01,370
移植すると
簡単に枯れてしまう

302
00:25:02,520 --> 00:25:05,550
窓の外を
見つめるのはやめて

303
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
時間をかけて
読んでくれ

304
00:25:09,200 --> 00:25:10,900
はい  分かりました

305
00:25:10,900 --> 00:25:12,220
うん

306
00:25:12,220 --> 00:25:14,320
家で会おう

307
00:25:23,290 --> 00:25:25,200
「ドクモク山百科事典」

308
00:25:26,650 --> 00:25:28,770
- ユン先生！
- ん？

309
00:25:28,770 --> 00:25:30,900
- 帰るんですか？
- うん

310
00:25:30,900 --> 00:25:32,070
何を食べますか？

311
00:25:32,070 --> 00:25:34,160
何食べようかな

312
00:25:35,300 --> 00:25:38,130
コン・ムンス特製チゲは
どうです？

313
00:25:39,430 --> 00:25:41,120
賛成

314
00:25:46,910 --> 00:25:49,430
あの3人は今同じ家に
住んでるという事ですよね？

315
00:25:49,430 --> 00:25:52,000
前理事長も一緒に

316
00:25:52,000 --> 00:25:54,830
社宅に意味があるのか？

317
00:25:54,830 --> 00:25:56,350
いえ

318
00:25:56,350 --> 00:25:58,840
考えれば考えるほど…

319
00:25:58,840 --> 00:26:01,710
恋愛ですよ
悲恋の三角関係

320
00:26:01,710 --> 00:26:05,200
でも理事長とジウォンは
そんな事しない方がいいんだが

321
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
現実と状況が邪魔するほど
愛が深まるって知らないんですか？

322
00:26:09,070 --> 00:26:12,380
でもコン先生はユン先生を
指導者として信頼してて…

323
00:26:12,380 --> 00:26:16,430
そうしてるうちに
感情が芽生えたら絶望的です

324
00:26:19,080 --> 00:26:21,430
ドーパミン爆弾ですよ

325
00:26:22,370 --> 00:26:24,350
おい  こいつ

326
00:26:24,350 --> 00:26:27,170
教師の恋物語に
生徒が口を挟むなんて

327
00:26:27,170 --> 00:26:29,840
教師達が話してるのに

328
00:26:29,840 --> 00:26:31,700
何だって？  爆弾？

329
00:26:31,700 --> 00:26:34,160
- ドーパミン
- どうにかして口を挟んできて

330
00:26:34,160 --> 00:26:36,540
早く行け  行け！

331
00:26:37,820 --> 00:26:39,760
ったく

332
00:26:43,280 --> 00:26:46,970
もしかして骨からとる出汁を
作ってるわけじゃないですよね？

333
00:26:46,970 --> 00:26:50,800
そろそろ出来上がります
待ちきれないのか…

334
00:26:51,330 --> 00:26:52,850
得意な事に集中すればいいのに

335
00:26:52,850 --> 00:26:55,380
なぜ料理をすると言ったのか

336
00:26:55,380 --> 00:26:58,990
出来ない事は
ほとんどないって言うから

337
00:27:03,130 --> 00:27:05,300
- うわぁ
- うわぁ  理事長

338
00:27:05,300 --> 00:27:07,190
美味しそうだ

339
00:27:16,190 --> 00:27:17,890
甘い

340
00:27:17,890 --> 00:27:20,840
文字通り甘い

341
00:27:20,840 --> 00:27:23,790
チゲが甘いんだよ

342
00:27:23,790 --> 00:27:26,980
えっ？  まさか
レシピ通りに作ったのに

343
00:27:26,980 --> 00:27:30,040
砂糖を入れましたか？

344
00:27:30,670 --> 00:27:35,970
"熟れすぎたキムチを調理する時は
スプーン1杯の砂糖を加えると酸味が和らぐ"

345
00:27:35,970 --> 00:27:38,600
どんなスプーンを使いました？

346
00:27:46,720 --> 00:27:49,690
ハンバーガーを食べたい人？

347
00:27:58,470 --> 00:28:01,360
かなりの頑固者だな

348
00:28:01,360 --> 00:28:04,590
その点は父親似だ

349
00:28:05,630 --> 00:28:07,700
顔についてます

350
00:28:07,700 --> 00:28:10,710
- ここ？
- 待ってください

351
00:28:13,940 --> 00:28:16,750
- とれた
- 有難う

352
00:28:20,740 --> 00:28:22,490
熱っ！

353
00:28:26,060 --> 00:28:28,840
ねぇ  明日の夕飯は
何食べる？

354
00:28:28,840 --> 00:28:31,600
失敗しないコン先生の
テンジャンチゲ？

355
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
明日は外食する

356
00:28:34,160 --> 00:28:36,920
- なぜ？
- 人を集めてるんだ

357
00:28:36,920 --> 00:28:43,120
悪徳企業による環境破壊に
対抗する戦略を立てる為に

358
00:28:43,120 --> 00:28:45,580
- 私も行こうか？
- 日中に会うんだが

359
00:28:45,580 --> 00:28:48,760
うん  仕事の後一緒に
夕飯を食べに来い

360
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
久しぶりに
美味いハンバーガー食べたよ

361
00:28:51,980 --> 00:28:54,030
理事長のおかげだ

362
00:28:54,810 --> 00:28:57,640
アイゴ  有難う  理事長

363
00:28:58,530 --> 00:28:59,800
これも食べてみて

364
00:28:59,800 --> 00:29:01,810
ハンバーガーを
買って良かったです

365
00:29:01,810 --> 00:29:05,110
もう1つ頼む？
それかピザ？

366
00:29:05,110 --> 00:29:06,700
- 別のものがいい
- えっ？

367
00:29:06,700 --> 00:29:09,220
「ヤンソ公民館」

368
00:29:17,880 --> 00:29:19,790
あの  父さん…

369
00:29:19,790 --> 00:29:21,460
誰も来ないのか？

370
00:29:21,460 --> 00:29:23,630
理事長  うまくいかないと思います

371
00:29:23,630 --> 00:29:26,670
実現すれば土地の価格が
急騰すると考えてますから

372
00:29:26,670 --> 00:29:28,740
反対派の方たちも今や…

373
00:29:28,740 --> 00:29:32,100
”山がそんなに重要なのか”って
言ってますし

374
00:29:32,100 --> 00:29:34,430
それはあり得る

375
00:29:34,430 --> 00:29:37,530
何をすればいいのか分からず
ほとんどの人は流されてしまう

376
00:29:37,530 --> 00:29:42,210
だからどんどん広めて
説得し続けよう

377
00:29:42,210 --> 00:29:47,710
そうだ  市民団体とコンタクトを
取ってみたらどうかな？

378
00:29:54,260 --> 00:29:57,180
〈さぁ！  乾杯！〉

379
00:29:57,180 --> 00:29:59,860
さぁ  さぁ

380
00:29:59,860 --> 00:30:05,910
キム社長がご厚意で提供した
サンジュ産の特選韓国牛肉だから

381
00:30:05,910 --> 00:30:09,630
ベルトを緩めて
沢山食べてください
いいですね？

382
00:30:10,190 --> 00:30:13,200
- さぁ  さぁ  飲んで！
- ソク会長！

383
00:30:13,200 --> 00:30:16,970
グラスに注ぐ時間をくれないと
せっかちだな

384
00:30:16,970 --> 00:30:21,200
何でもスムーズに進める為に
スピードをあげた方がいいから

385
00:30:21,200 --> 00:30:23,770
質問したり議論したりしても
複雑になるだけ

386
00:30:23,770 --> 00:30:27,220
専門家の我々に
任せる

387
00:30:27,220 --> 00:30:31,950
だから私だけを信じて
楽しんで飲みましょう

388
00:30:31,950 --> 00:30:36,360
さぁ！  ヤンソに乾杯！

389
00:30:36,360 --> 00:30:39,630
乾杯！

390
00:30:41,470 --> 00:30:46,170
来られないなら町民を引き連れて
学校に押し寄せますよ

391
00:30:46,170 --> 00:30:50,440
理事長のお顔を
見たがってるようなので

392
00:30:52,050 --> 00:30:55,060
- 父は酒飲んだのか？
- はい  まぁ…

393
00:30:55,060 --> 00:30:56,930
沢山

394
00:30:59,760 --> 00:31:00,980
「サンジュ韓国牛肉食堂」

395
00:31:00,980 --> 00:31:05,620
〈さぁ！  ヤンソに乾杯！〉

396
00:31:05,620 --> 00:31:08,330
〈乾杯！〉

397
00:31:09,200 --> 00:31:11,060
〈美味い！〉

398
00:31:11,060 --> 00:31:14,260
〈沢山食べて  食べて！〉

399
00:31:14,870 --> 00:31:16,500
〈食べて！〉

400
00:31:29,600 --> 00:31:31,290
アイゴ  ユンさん

401
00:31:31,290 --> 00:31:35,930
招待するのを忘れてたな
来てくれて良かった

402
00:31:35,930 --> 00:31:38,620
座ってください
1杯用意します

403
00:31:38,620 --> 00:31:40,190
こっちに

404
00:31:40,190 --> 00:31:42,940
夕飯はどこでするのかな？

405
00:31:47,830 --> 00:31:49,500
もしもし？

406
00:31:49,500 --> 00:31:53,300
はい  おじさん
お祖父ちゃんが電話に出ないから

407
00:31:53,740 --> 00:31:54,970
えっ？

408
00:31:54,970 --> 00:31:57,430
それで今どこにいるんですか？

409
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
彼は彼として

410
00:32:12,640 --> 00:32:14,700
皆恥じるべきだ！

411
00:32:14,700 --> 00:32:18,010
皆あの山がどんな意味か
知ってるだろ

412
00:32:18,010 --> 00:32:22,090
なんてことだ！  山は山だろ
それ以上のものじゃない

413
00:32:22,090 --> 00:32:24,500
空気が読めてないな

414
00:32:24,500 --> 00:32:29,840
手招きすれば誰もが
ユンさんの所に来るとでも思ったのか？
昔みたいに？

415
00:32:29,840 --> 00:32:34,460
ずっと歯のない虎なのに

416
00:32:34,460 --> 00:32:37,130
体を引きずり回して

417
00:32:37,130 --> 00:32:38,810
アイゴ

418
00:32:38,810 --> 00:32:40,450
まだいたんですね

419
00:32:40,450 --> 00:32:43,840
もう帰ったと思って

420
00:32:58,380 --> 00:33:00,260
お祖父ちゃん！

421
00:33:03,430 --> 00:33:05,300
もう帰ろう

422
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
こんにちは…  こんにちは…

423
00:33:08,900 --> 00:33:12,600
おい  お前か
体育の先生

424
00:33:12,600 --> 00:33:18,000
小さい頃から優れてるかのように
町中を闊歩して

425
00:33:18,000 --> 00:33:21,740
先生？  先生になったのか？

426
00:33:21,740 --> 00:33:23,440
おい  ソク・ギョンテ！

427
00:33:23,440 --> 00:33:26,480
おい！  俺にちゃんと
挨拶もしなかったくせに

428
00:33:26,480 --> 00:33:29,390
お前の学校の持ち主だぞ

429
00:33:29,390 --> 00:33:32,400
- 生意気な…
- この野郎…

430
00:33:33,600 --> 00:33:35,950
- こっちに来い！
- 放せ！

431
00:33:35,950 --> 00:33:38,440
分かった  分かった

432
00:33:39,080 --> 00:33:41,300
- 来てみろ！
- このクズ！

433
00:33:45,510 --> 00:33:47,570
この野郎！

434
00:33:51,580 --> 00:33:52,810
退け！

435
00:33:52,810 --> 00:33:55,780
- こっちに来い  この野郎！
- ヒョンニム！

436
00:34:42,110 --> 00:34:44,390
話をしましょう

437
00:34:55,850 --> 00:34:58,440
なぜここまで来たんですか？
不気味なのに

438
00:34:58,440 --> 00:35:02,440
どうやって正確な行き先を
お父さんは知ったんですか？

439
00:35:03,020 --> 00:35:07,820
私が行き先を教えたとでも
言いたいんですか？

440
00:35:07,820 --> 00:35:09,580
- 違うんですか？
- 違います

441
00:35:09,580 --> 00:35:11,810
違うならいいです

442
00:35:13,090 --> 00:35:15,250
腹を立ててるのは
分かりますが

443
00:35:15,250 --> 00:35:17,030
全部分かると？

444
00:35:17,030 --> 00:35:21,600
では良く分かっていながら
放っておいてくれなかったんですか？

445
00:35:21,600 --> 00:35:23,980
お望み通り
どん底に落ちたし

446
00:35:23,980 --> 00:35:26,920
学校も失ったし
力もありません

447
00:35:26,920 --> 00:35:30,680
ソクさんはそれを知りながら
我々をバカにしたのに
まだ何かしないといけないんですか？

448
00:35:30,680 --> 00:35:35,460
あの山を破壊したり
祖父を疲れさせたりしなきゃ
いけないんですか？

449
00:35:35,460 --> 00:35:37,560
満足する為に

450
00:35:37,560 --> 00:35:39,230
恐らく

451
00:35:39,230 --> 00:35:40,970
父は最後まで
やり遂げるでしょう

452
00:35:40,970 --> 00:35:44,070
そして喜んで手伝うと？

453
00:35:44,900 --> 00:35:46,840
いいですか
私は実業家です

454
00:35:46,840 --> 00:35:49,950
会社にゴルフ場が必要で
利益が出るなら

455
00:35:49,950 --> 00:35:53,170
違法でない限り
やらない理由はありません

456
00:35:53,170 --> 00:35:55,820
それがつまらない復讐の
為であろうとなかろうと

457
00:35:55,820 --> 00:35:58,370
簡単で単純に聞こえます

458
00:35:58,900 --> 00:36:02,970
世の中は結局そういうものです
18年前

459
00:36:02,970 --> 00:36:06,540
簡単にあっさりと
崩壊しましたよね

460
00:36:06,540 --> 00:36:09,800
- あの時お祖父ちゃんは…
- たとえ故意じゃなかったとしても

461
00:36:09,800 --> 00:36:11,620
どうしようもなかったとしても

462
00:36:11,620 --> 00:36:14,930
崩れ落ちた者は死んでしまいそうなほどの
痛みと苦しみを抱えていました

463
00:36:14,930 --> 00:36:17,190
だからこそ何年経っても

464
00:36:17,190 --> 00:36:19,870
崩れたものを修復して
再建したとしても

465
00:36:19,870 --> 00:36:22,480
そのつまらない復讐心は…

466
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
捨て去れません

467
00:36:28,030 --> 00:36:32,070
もう帰りましょう
お互いの思いは伝えたようですから

468
00:36:32,070 --> 00:36:36,190
要求に応じるつもりは
ありません

469
00:36:38,700 --> 00:36:45,100
今あなたの父親と祖父の事を
話してるんですか？

470
00:36:46,920 --> 00:36:50,910
じゃあ  たった3ヶ月で終わった

471
00:36:50,910 --> 00:36:54,190
あんたと私の事を
言ってるんですか？

472
00:37:01,400 --> 00:37:07,050
ずっと”3ヶ月”と繰り返して
どうして私を見るんですか？

473
00:37:07,850 --> 00:37:11,320
どんな目で見ようと

474
00:37:11,320 --> 00:37:14,250
どんな関係があるんですか？

475
00:37:14,250 --> 00:37:16,250
朝になったら
病院に連れて行ってください

476
00:37:16,250 --> 00:37:19,570
喧嘩中に
足首を捻挫されたようだから

477
00:37:19,570 --> 00:37:23,030
余計なお世話です
何とかするから

478
00:37:25,490 --> 00:37:27,440
あいつ…

479
00:37:27,440 --> 00:37:29,590
ったく

480
00:37:31,790 --> 00:37:33,940
私がですか？
なぜ社宅を出るんです？

481
00:37:33,940 --> 00:37:35,360
気まずいと言ってたから

482
00:37:35,360 --> 00:37:37,980
じゃあ  心地いいんですか？

483
00:37:37,980 --> 00:37:40,700
死んだ方がマシです
それか野宿するか

484
00:37:40,700 --> 00:37:44,160
じゃあ  出て行って
野宿してください

485
00:37:44,160 --> 00:37:47,160
イヤです
誰がそんな事を

486
00:37:52,440 --> 00:37:54,560
分かりました
空間を共有しないようにしましょう

487
00:37:54,560 --> 00:37:57,430
当分の間同じ空間にいても
無視し合いましょう

488
00:37:58,540 --> 00:38:02,500
何も言いませんので
同じようにしてください

489
00:38:27,200 --> 00:38:31,870
- 気を付けて
- なぜまだここにいる？

490
00:38:32,500 --> 00:38:36,680
他に何をするんですか？
寝てらっしゃるのを見てただけです

491
00:38:40,530 --> 00:38:43,470
子供達と奥さんを
アメリカに行かせてから

492
00:38:43,470 --> 00:38:45,760
寂しいだろう

493
00:38:45,760 --> 00:38:49,670
そうなんですよ
会いに来るのを責めないでください

494
00:38:49,670 --> 00:38:52,030
俺のせいで
苦しんで欲しくないんだよ

495
00:38:52,030 --> 00:38:54,380
余裕がないだろ

496
00:38:54,380 --> 00:38:58,620
俺がいなかったら
もっと給料の良い仕事に就けたのにな

497
00:38:58,620 --> 00:39:02,470
そんな悲しい事を
言うなんて

498
00:39:02,470 --> 00:39:03,870
何だ？

499
00:39:03,870 --> 00:39:07,240
ここに越して来ますよ

500
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
空き部屋はもうない

501
00:39:09,140 --> 00:39:12,390
最近ここが  何て言うか

502
00:39:12,990 --> 00:39:15,370
ホットな（熱い）場所だそうだ

503
00:39:16,330 --> 00:39:18,760
ホットな場所…

504
00:40:45,210 --> 00:40:47,480
一体何なんだよ…

505
00:40:52,170 --> 00:40:54,170
メチャ寒い

506
00:41:12,460 --> 00:41:14,870
なんで効かないんだ？

507
00:41:32,770 --> 00:41:34,440
アイゴ

508
00:41:35,280 --> 00:41:38,050
なぜあの部屋だけ
効かないんだ？

509
00:41:38,050 --> 00:41:41,910
人を呼んだが
数日掛かるそうだ

510
00:41:41,910 --> 00:41:43,390
大丈夫です

511
00:41:43,390 --> 00:41:45,630
大丈夫よ
凍死しないわ

512
00:41:45,630 --> 00:41:48,170
凍死すれば有難いけど

513
00:41:48,170 --> 00:41:50,380
ユン先生  食べてください

514
00:41:50,380 --> 00:41:55,390
いなくなったら食べる
いつ席を立つか訊いてくれる？

515
00:41:56,880 --> 00:41:58,850
理事長

516
00:41:58,850 --> 00:42:01,310
もう食べ終わりましたか？

517
00:42:01,890 --> 00:42:04,850
いえ  まだ残ってるし

518
00:42:04,850 --> 00:42:10,360
ゆっくり出勤の準備をするつもりだと
伝えてください

519
00:42:10,360 --> 00:42:13,650
すぐには席を立たないそうです

520
00:42:24,160 --> 00:42:26,260
喧嘩したのは俺なのに

521
00:42:26,260 --> 00:42:28,620
こいつらはどうした？

522
00:42:29,070 --> 00:42:31,640
それで？  ひどい喧嘩したの？

523
00:42:31,640 --> 00:42:34,300
最初は祖父の事で腹を立てて
喧嘩を始めたんだけど

524
00:42:34,300 --> 00:42:38,020
最後にはいろいろ憎しみの
こもった事を言い合って

525
00:42:38,020 --> 00:42:40,840
でもソク・ジウォンって
変だね

526
00:42:40,840 --> 00:42:44,270
まさにあの瞬間に
会長に電話したんでしょ？

527
00:42:44,270 --> 00:42:45,890
してないってさ

528
00:42:45,890 --> 00:42:47,170
もちろん  そう言うでしょうね

529
00:42:47,170 --> 00:42:51,560
でもそれ以外に
どうやってたどり着けたの？

530
00:42:52,240 --> 00:42:57,100
狭量で愚かで利己的で
無礼かもしれないけど

531
00:42:57,100 --> 00:42:59,300
嘘はつかない
それは知ってる

532
00:42:59,300 --> 00:43:00,940
知ってるって何を？

533
00:43:00,940 --> 00:43:03,210
ずっと会ってないのに

534
00:43:03,210 --> 00:43:06,870
身を引きなさい
祖父の事を考えて

535
00:43:07,470 --> 00:43:10,580
- 何か良い事があるの？
- えっ？

536
00:43:10,580 --> 00:43:13,030
- 何よ？
- 浮かれてるみたい

537
00:43:13,030 --> 00:43:15,480
昨日は氷みたいに
冷たかったくせに

538
00:43:15,480 --> 00:43:19,350
違うわよ  そんなんじゃない

539
00:43:19,930 --> 00:43:23,610
今日は仕事の後
ビール飲もうよ

540
00:43:23,610 --> 00:43:25,650
- ビール？
- うん

541
00:43:25,650 --> 00:43:27,340
腹を立ててるから

542
00:43:27,340 --> 00:43:29,740
社宅に行ってもいい？

543
00:43:29,740 --> 00:43:31,870
- うちに？  急に？
- うん

544
00:43:31,870 --> 00:43:35,020
お酒とおつまみ
全部持って来るから

545
00:43:35,020 --> 00:43:38,970
どういう事？  チャ・ジヘが
ユン・ジウォンの気持ちを
気遣うなんて珍しい

546
00:43:38,970 --> 00:43:41,210
行くからね
行ってもいいでしょ？

547
00:43:41,210 --> 00:43:42,640
うん

548
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
- 分かった  後でね
- 後で

549
00:45:12,490 --> 00:45:15,610
- ユン先生  お祖父さんは
寝てますか？
- うん

550
00:45:15,610 --> 00:45:17,840
外で飲もうって言ったのに
ジヘは頑固だから

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,350
アイゴ  大丈夫ですよ

552
00:45:19,350 --> 00:45:20,950
ちょうだい

553
00:45:20,950 --> 00:45:23,020
有難うございます

554
00:45:35,920 --> 00:45:38,490
おつまみですよ

555
00:45:40,880 --> 00:45:43,670
- 早く座って
- うん

556
00:45:43,670 --> 00:45:47,830
マジで  マジで  本心から

557
00:45:47,830 --> 00:45:50,020
2人一緒なのが
すごく可愛い

558
00:45:50,020 --> 00:45:51,340
もうやめなさい

559
00:45:51,340 --> 00:45:53,110
いいから

560
00:45:53,110 --> 00:45:56,830
コン先生  ジウォンの事
どう思います？

561
00:45:56,830 --> 00:45:58,760
正直に言ってください

562
00:45:58,760 --> 00:46:00,370
えっ？

563
00:46:01,200 --> 00:46:04,700
- もうやめて帰りなさい
- なぜよ？

564
00:46:04,700 --> 00:46:06,450
放して！

565
00:46:06,450 --> 00:46:10,310
気になるじゃん
聞こうよ

566
00:46:15,910 --> 00:46:19,630
答えずに赤くなってる

567
00:46:21,800 --> 00:46:24,110
マジで好きなんだね

568
00:46:24,110 --> 00:46:26,940
好きなんだ  本当だ

569
00:46:26,940 --> 00:46:29,440
- ねぇ  チャ・ジヘ
- 好きなんでしょ？

570
00:46:29,440 --> 00:46:31,770
ちょっと  もうやめなさい

571
00:46:33,020 --> 00:46:34,930
ソク・ジウォン

572
00:46:35,890 --> 00:46:38,650
聞いた？
コン・ムンス先生が

573
00:46:38,650 --> 00:46:41,380
ジウォンに恋してて

574
00:46:42,910 --> 00:46:45,030
こっち  こっち

575
00:46:52,940 --> 00:46:56,270
アイゴ  コン先生
しっかりしろよ…

576
00:47:01,030 --> 00:47:03,540
ったく

577
00:47:04,630 --> 00:47:07,300
ちょっと！  吐かないで

578
00:47:08,900 --> 00:47:11,810
〈チャ・ジヘ
しっかりして〉

579
00:47:32,120 --> 00:47:34,320
私の鞄

580
00:47:48,190 --> 00:47:50,040
〈- 正直に言って
好きでしょ
- ねぇ  チャ・ジヘ〉

581
00:47:50,040 --> 00:47:51,510
〈好きでしょ？〉

582
00:47:51,510 --> 00:47:53,520
〈もう飲むな〉

583
00:47:54,100 --> 00:47:57,360
あいつら信じられない…

584
00:48:14,070 --> 00:48:16,010
水…

585
00:48:19,640 --> 00:48:22,200
- ジウォン
- ん？

586
00:48:22,200 --> 00:48:24,100
ユン・ジウォン

587
00:48:24,100 --> 00:48:26,000
うん？  何？

588
00:48:26,000 --> 00:48:29,370
家に帰らないといけないのに
鞄がないの

589
00:48:29,800 --> 00:48:32,100
泊まっていきなさいよ
もう遅いから

590
00:48:32,100 --> 00:48:35,860
帰らないと  外泊したら
大変な事になるの

591
00:48:37,010 --> 00:48:40,570
2階の居間にあるはず

592
00:48:47,950 --> 00:48:49,730
何だ？

593
00:48:54,640 --> 00:48:56,590
うわっ！

594
00:48:57,430 --> 00:48:59,420
何なんだ？

595
00:49:01,150 --> 00:49:03,080
梯子？

596
00:49:07,570 --> 00:49:09,850
えっ？  屋根裏部屋？

597
00:49:20,770 --> 00:49:22,730
あの

598
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
何なの？

599
00:50:32,670 --> 00:50:33,960
ビックリした！

600
00:50:33,960 --> 00:50:36,010
ソク・ジウォン？

601
00:50:37,670 --> 00:50:41,550
あぁ！  何を見てるのよ？
あんた！

602
00:50:42,450 --> 00:50:44,600
ちょっと！

603
00:50:51,120 --> 00:50:52,720
何だ…

604
00:51:07,640 --> 00:51:10,340
大丈夫です
パンツだけでした

605
00:51:10,340 --> 00:51:12,300
僕が見ました

606
00:51:40,540 --> 00:51:42,560
食べないそうです

607
00:51:44,980 --> 00:51:47,910
ショックなんだな

608
00:51:47,910 --> 00:51:49,490
分かるよ

609
00:51:49,490 --> 00:51:51,440
そうですよね

610
00:53:10,090 --> 00:53:11,010
〈「削除されました」〉

611
00:53:13,940 --> 00:53:15,650
〈「着信拒否」〉

612
00:53:15,650 --> 00:53:17,640
〈「着信拒否されました」〉

613
00:53:21,050 --> 00:53:24,260
10年以上も経ってるし

614
00:53:32,610 --> 00:53:36,480
そうだよ  なぜ他人の屋根裏部屋を
掘り返したの？

615
00:53:36,480 --> 00:53:39,750
見たかな？
見ちゃった？

616
00:54:00,030 --> 00:54:03,010
な-な-何です？

617
00:54:06,420 --> 00:54:09,180
なぜこんなものを
まだ持ってるんです？

618
00:54:09,180 --> 00:54:11,910
持ってたんじゃなくて
捨てるのを忘れてました

619
00:54:11,910 --> 00:54:14,220
箱の中に大事に？

620
00:54:14,220 --> 00:54:16,600
はい  一度に全部
燃やしたかったけど

621
00:54:16,600 --> 00:54:21,130
そんな価値もないから
そのまま奥にしまってたんです  それが？

622
00:54:21,130 --> 00:54:23,660
だから何でもないと？

623
00:54:29,210 --> 00:54:31,560
見たでしょ？  いいですよね？

624
00:54:52,830 --> 00:54:56,370
理事長  今…

625
00:55:01,410 --> 00:55:02,770
「ドクモク山百科事典」

626
00:55:07,360 --> 00:55:08,630
父さん

627
00:55:08,630 --> 00:55:11,400
父親が暴行を受けたのに

628
00:55:11,400 --> 00:55:14,530
電話もせず
面会にも来なかった

629
00:55:14,530 --> 00:55:16,730
とりあえず
座ってください

630
00:55:19,230 --> 00:55:20,450
大丈夫ですか？

631
00:55:20,450 --> 00:55:22,610
大丈夫だと思うか？

632
00:55:22,610 --> 00:55:25,540
あの爺さんは思ったより
力がある

633
00:55:25,540 --> 00:55:28,320
2回も引っ叩かれた

634
00:55:28,320 --> 00:55:31,030
だからなぜあんな
汚い事をしたんですか？

635
00:55:31,030 --> 00:55:34,080
それはいいから
あの爺さんにハッキリ伝えろ

636
00:55:34,080 --> 00:55:36,310
- 何をですか？
- 謝りに来なきゃ

637
00:55:36,310 --> 00:55:39,630
ゴルフ場を造る前に
老朽化した社宅を取り壊してやると

638
00:55:39,630 --> 00:55:43,390
- 父さん
- 掘削機を持ってこようかと思ったが

639
00:55:43,390 --> 00:55:45,370
俺は情け深い人間だ

640
00:55:45,370 --> 00:55:49,040
最後のチャンスをやると伝えろ

641
00:55:50,690 --> 00:55:54,550
父さん  本当に
こんな事するんですか？

642
00:55:56,150 --> 00:55:57,810
しますよ

643
00:55:57,810 --> 00:56:00,670
最後まで
やり遂げなかった事があるか？

644
00:56:04,600 --> 00:56:06,200
はい

645
00:56:07,390 --> 00:56:09,430
有難うございます

646
00:56:19,160 --> 00:56:21,090
メッチャイライラする

647
00:56:24,390 --> 00:56:28,920
寒いから気持ちいい
春の夜はまだ寒い

648
00:56:28,920 --> 00:56:32,330
走るのやめようか？
足首は大丈夫？

649
00:56:32,330 --> 00:56:34,600
大丈夫だって
何回言えばいいんだ

650
00:56:34,600 --> 00:56:38,130
滑ったわけでもないのに
後2周走ろう

651
00:56:38,130 --> 00:56:40,880
分かった  ゆっくりね

652
00:56:43,620 --> 00:56:47,510
あいつは理事長室に
住んでる様なものだな

653
00:56:47,510 --> 00:56:50,020
食事はしてるのか？

654
00:56:50,020 --> 00:56:53,490
電気毛布を送ろうか？

655
00:56:53,490 --> 00:56:56,230
予備はどこにあったっけ？

656
00:56:56,230 --> 00:57:00,050
知らない  ないわ  放っておいて

657
00:57:05,480 --> 00:57:06,860
高熱が出たら

658
00:57:06,860 --> 00:57:10,640
薬局じゃなく
病院に行った方がいいですよ

659
00:57:11,200 --> 00:57:15,380
熱と体が冷えたら
夜は辛いでしょうし

660
00:57:15,380 --> 00:57:17,130
はい

661
00:59:46,580 --> 00:59:51,500
電気毛布が
どこかここにあったはずだが…

662
01:00:06,910 --> 01:00:09,090
理事長

663
01:01:09,500 --> 01:01:12,720
具合悪いなら
病院に行けばいいのに

664
01:01:12,720 --> 01:01:15,200
なぜこんなにバカなの？

665
01:01:38,990 --> 01:01:41,650
解熱剤もないのに

666
01:02:02,090 --> 01:02:05,750
イカれてる
なぜこんな事をしてるの？

667
01:04:15,340 --> 01:04:17,550
〈連れてってくれる？〉

668
01:04:39,970 --> 01:04:42,800
あぁ  面倒

669
01:05:02,580 --> 01:05:10,410
♬ I'll be all right, no need to worry ♬

670
01:05:10,410 --> 01:05:18,320
♬ 時間が経てば大丈夫さ ♬

671
01:05:18,320 --> 01:05:26,320
♬ 最初は君の残酷な言葉 ♬

672
01:05:26,320 --> 01:05:34,110
♬ それを捕らえてここに留まらせる　So badly ♬

673
01:05:34,110 --> 01:05:37,990
♬ Day by day, night after night ♬

674
01:05:37,990 --> 01:05:41,920
♬ I thought I would be all right any time ♬

675
01:05:41,920 --> 01:05:49,680
♬ 埋められない時間を握りしめて ♬

676
01:05:49,680 --> 01:05:57,700
♬ 過去の君の心が痛みにさまよう時 ♬

677
01:05:57,700 --> 01:06:04,570
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

678
01:06:04,570 --> 01:06:08,240
♬ Always by your side ♬

679
01:06:09,470 --> 01:06:17,780
♬ 全部見てるけど忘れ去られてるよう ♬

680
01:06:17,780 --> 01:06:21,160
♬ But the sound of your voice makes my heart ache ♬

681
01:06:21,160 --> 01:06:25,280
♬ It makes me feel hopeless, but babe ♬

682
01:06:25,280 --> 01:06:29,240
♬ Day by day, night after night ♬

683
01:06:29,240 --> 01:06:33,230
♬ I thought I would be all right any time ♬

684
01:06:33,230 --> 01:06:40,970
♬ 君を消せないから守ろうとする ♬

685
01:06:40,970 --> 01:06:48,900
♬ 過去の君の心が痛みでさまよう時 ♬

686
01:06:48,900 --> 01:06:55,840
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

687
01:06:55,840 --> 01:07:00,210
♬ Always by your side ♬

688
01:07:03,530 --> 01:07:05,430
良くなった

689
01:07:14,490 --> 01:07:22,410
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

690
01:07:26,990 --> 01:07:29,040
ユン・ジウォン

691
01:07:29,700 --> 01:07:31,820
何ですか？

692
01:07:44,580 --> 01:07:48,470
♬ Day by day, night after night ♬

693
01:07:48,470 --> 01:07:52,300
♬ I thought I would be all right any time ♬

694
01:07:52,300 --> 01:07:54,130
本当にユン・ジウォンなんだな

695
01:07:54,130 --> 01:08:00,050
♬ 埋められなかった時間を握りしめて ♬

696
01:08:00,050 --> 01:08:08,160
♬ 過去の君の心が痛みでさまよう時 ♬

697
01:08:08,160 --> 01:08:15,130
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down  ♬

698
01:08:15,130 --> 01:08:18,100
♬ Always by your side ♬

699
01:08:18,100 --> 01:08:21,910
♬ Baby, don't you cry ♬

700
01:08:21,910 --> 01:08:25,670
♬ Take away what's mine ♬

701
01:08:25,670 --> 01:08:34,330
♬ You should always smile, like the girl I loved for my life ♬

702
01:08:37,350 --> 01:08:40,960
♬ You're falling me down ♬

703
01:08:40,960 --> 01:08:45,340
♬ You're raising me up ♬

704
01:08:45,340 --> 01:08:51,500
♬ 多くの時間が経ち　無意味に交差する ♬

705
01:08:51,500 --> 01:08:54,900
♬ Can't live without you ♬

706
01:08:54,900 --> 01:09:00,600
♬ Can't be proud of me from now on ♬

707
01:09:00,600 --> 01:09:04,420
「愛は一本橋で」

708
01:09:04,420 --> 01:09:07,260
あのイカれ野郎
なぜあんな事をしたの？

709
01:09:07,260 --> 01:09:08,540
マジでイヤ

710
01:09:08,540 --> 01:09:10,740
同感です

711
01:09:10,740 --> 01:09:15,230
20年以上も友達なのに
私の事を良く知らないのね

712
01:09:15,230 --> 01:09:17,370
バスに乗り損ねたみたいですね
乗ってください

713
01:09:17,370 --> 01:09:20,060
どれくらい掛かりますかね？
上手く言ったら一緒に帰りましょう

714
01:09:20,060 --> 01:09:23,610
信じて従い尊敬し
大切に出来ますか？

715
01:09:23,610 --> 01:09:26,460
花が咲いたら
付き合うという賭け

716
01:09:26,460 --> 01:09:29,420
なぜ付き合いたいんですか？

717
01:09:31,180 --> 01:09:33,940
捨てる為に  容赦なく

718
01:09:33,940 --> 01:09:38,280
♬ Then caring more, more ♬

719
01:09:38,280 --> 01:09:40,520
♬ 君がいない時間が過ぎた ♬