1
00:00:15,060 --> 00:00:17,530
<i>「ソク・ジウォン」
「チョ・ジフン」</i>

2
00:00:17,530 --> 00:00:19,470
<i>「ユン・ジウォン」
「チョ・ジフン」</i>

3
00:00:19,470 --> 00:00:23,060
<i>「チョン・ユミ」</i>

4
00:00:24,580 --> 00:00:28,500
<i>「イ・シウ」</i>

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,060
<i>「キム・イェウォン」</i>

6
00:00:41,800 --> 00:00:47,200
<i>「愛は一本橋で」</i>

7
00:00:50,510 --> 00:00:58,540
♬ <i>I'll be all right, no need to worry</i> ♬

8
00:00:58,540 --> 00:01:05,960
♬ <i>時間が経てば大丈夫さ</i> ♬

9
00:01:09,770 --> 00:01:12,300
本当にユン・ジウォンだ

10
00:01:14,510 --> 00:01:22,330
♬ <i>僕を捕まえて留まらせてくれ  So badly</i> ♬

11
00:01:22,330 --> 00:01:26,250
♬ <i>Day by day, night after night</i> ♬

12
00:01:26,250 --> 00:01:31,220
♬ <i>I thought I would be all right any time</i> ♬

13
00:01:33,040 --> 00:01:41,850
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

14
00:01:47,160 --> 00:01:49,330
どうしたんだ？

15
00:01:49,330 --> 00:01:52,480
鍵かけて寝てるのか？

16
00:03:12,690 --> 00:03:14,630
<i>「第6話」</i>

17
00:03:19,480 --> 00:03:20,750
理事長が来ました！

18
00:03:20,750 --> 00:03:23,110
アイゴ  来たな

19
00:03:23,110 --> 00:03:26,020
- 早く座れ  食べよう
- はい

20
00:03:28,010 --> 00:03:32,280
酷い顔だな
そんなに辛かったのか？

21
00:03:32,280 --> 00:03:35,480
昨日は体調が悪かったんですが
今は大丈夫です

22
00:03:35,480 --> 00:03:40,080
理事長  こういう時は
沢山食べた方がいいですよ

23
00:03:40,620 --> 00:03:46,120
そうだ  昨晩僕の部屋に
誰か来ましたか？

24
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
うん  俺が行ったよ

25
00:03:58,700 --> 00:04:01,620
電気毛布を持って行こうかと思って

26
00:04:01,620 --> 00:04:05,620
でも鍵をかけて寝てたから
そのまま戻ったよ

27
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
はい？  鍵をかけて寝てた？

28
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
そうだったぞ

29
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
僕も行ってません

30
00:04:18,880 --> 00:04:22,770
私だと思います？
伝えてくれる？

31
00:04:22,770 --> 00:04:26,740
アイゴ  ”伝えてくれる？”とか言わずに

32
00:04:26,740 --> 00:04:28,800
お前も座れ

33
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
大人のくせに
幼稚な事するな

34
00:04:32,600 --> 00:04:34,010
さぁ

35
00:04:34,010 --> 00:04:35,140
食べよう

36
00:04:35,140 --> 00:04:37,400
- いただきます！
- うん

37
00:05:18,860 --> 00:05:23,820
”昨晩僕の部屋に誰か来ました？”

38
00:05:27,020 --> 00:05:30,860
なぜ？  なぜあんな事を？

39
00:06:17,080 --> 00:06:18,370
ビックリした

40
00:06:18,370 --> 00:06:22,660
朝礼にも行かず
なぜ頭をぶつけてるの？

41
00:06:23,770 --> 00:06:27,260
ねぇ  人って
少し正気を失うと

42
00:06:27,260 --> 00:06:31,370
理由も脈絡もなく
意味不明な事をするなんてあり得る？

43
00:06:31,370 --> 00:06:36,020
それに不自然で恥知らずな形で
記憶からそれを消し去る事が出来る？

44
00:06:36,020 --> 00:06:38,590
うーん  1年前かな…

45
00:06:38,590 --> 00:06:41,440
酔っ払って
たい焼きをねだって泣いてた

46
00:06:41,440 --> 00:06:45,230
なんとか買ってきたら
それを学校の池に投げ込んだでしょ

47
00:06:45,230 --> 00:06:49,390
”自由になれ！”って言って
そんな酔っ払いの思い付きの
悪ふざけの事を言ってるの？

48
00:06:49,390 --> 00:06:51,040
なぜその話を持ち出すの？

49
00:06:51,040 --> 00:06:54,290
完璧な例だと思って

50
00:06:55,870 --> 00:06:58,580
酔っ払っては
いなかったみたいだけど…

51
00:06:58,580 --> 00:07:02,510
それに似たような状況だったのかも

52
00:07:03,140 --> 00:07:04,900
そういう事もあるわよ

53
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
ところでさ…

54
00:07:07,200 --> 00:07:11,210
外から見ると無意味な
思い付きに見えるかもしれないけど

55
00:07:11,210 --> 00:07:15,060
良く見ると
何かがそこに存在するわ

56
00:07:15,060 --> 00:07:19,350
無意識の奥底にある何か

57
00:07:19,350 --> 00:07:21,400
自分でも分からないだろうけど

58
00:07:21,400 --> 00:07:22,990
無意識？

59
00:07:22,990 --> 00:07:27,630
誰なの？  ベルが鳴った後も
ここに立たせるなんて

60
00:07:27,630 --> 00:07:30,490
う-うちのクラスの
転校生がまだだから

61
00:07:30,490 --> 00:07:34,740
初日に遅刻？
恥知らずな転校生ね

62
00:07:35,620 --> 00:07:37,820
だからその人は誰なのよ？

63
00:07:37,820 --> 00:07:40,800
えーと  電話にも出ないの
遅刻してるのに

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,630
この話を転校生の問題として
無視するの？  そのイヤなやつは誰よ？

65
00:07:44,630 --> 00:07:46,500
- 何でもない
- 誰よ？

66
00:07:46,500 --> 00:07:49,020
何でもないって

67
00:07:50,680 --> 00:07:52,650
転校生？

68
00:07:56,900 --> 00:08:01,940
皆  今日は転校生が来たの
しっかりして

69
00:08:03,340 --> 00:08:05,460
挨拶して

70
00:08:07,060 --> 00:08:09,200
チョン・ユルです

71
00:08:13,120 --> 00:08:15,250
他には？

72
00:08:17,850 --> 00:08:18,990
ないのね

73
00:08:18,990 --> 00:08:20,750
はい

74
00:08:20,750 --> 00:08:23,070
分かった  ユル
あそこに座って

75
00:08:23,070 --> 00:08:25,090
- 学級委員長
- はい

76
00:08:25,090 --> 00:08:28,490
うちの学級委員長よ
何でも訊いて友達にー

77
00:08:28,490 --> 00:08:29,700
はい

78
00:08:29,700 --> 00:08:31,780
友達になって

79
00:08:32,440 --> 00:08:35,640
さぁ  中間試験が近付いてるわね

80
00:08:37,700 --> 00:08:41,270
先生が話をするといつも
”ブー”って言って

81
00:08:41,270 --> 00:08:43,880
あっという間に…

82
00:08:46,560 --> 00:08:49,290
高3になるわよ

83
00:08:55,720 --> 00:08:57,900
皆言う事を聞かない

84
00:08:57,900 --> 00:08:59,960
ですよね

85
00:09:06,120 --> 00:09:08,770
今日放課後
美味しいものを食べに行かない？

86
00:09:08,770 --> 00:09:10,540
<i>〈- いいね
- いいでしょ？〉</i>

87
00:09:10,540 --> 00:09:12,720
<i>〈何食べる？〉</i>

88
00:09:13,370 --> 00:09:16,030
キム・ユミとは
まだ喧嘩中か？

89
00:09:16,720 --> 00:09:18,410
お昼前にサッカー？

90
00:09:18,410 --> 00:09:19,890
空腹時の有酸素運動を
知らないのか？

91
00:09:19,890 --> 00:09:23,280
皆列に並んでる間
ちょっとした試合をするんだよ

92
00:09:28,900 --> 00:09:33,080
<i>〈- やった？
- ねぇ  放課後4時半はどう？〉</i>

93
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
<i>〈時間あるよね？〉</i>

94
00:09:34,920 --> 00:09:38,190
- 忙しくないの？
- 全然

95
00:09:38,190 --> 00:09:42,200
なぁ  ノートを共有して
情報をやれよ

96
00:09:42,200 --> 00:09:46,340
- 特進クラスの何がいいのかー
- 規則は規則…

97
00:09:46,340 --> 00:09:49,470
ねぇ  どうして
そんなこと知ってるの？

98
00:09:49,470 --> 00:09:53,460
キム・ユミだろ
喧嘩した事を皆知ってるよ

99
00:09:53,460 --> 00:09:55,940
でも皆知らないふりしてるのに
あんたは何？

100
00:09:55,940 --> 00:09:57,540
暇を持て余してるのね

101
00:09:57,540 --> 00:10:00,620
勉強の代わりに
サッカーしかしないから

102
00:10:00,620 --> 00:10:02,580
おい  コ・ヘス

103
00:10:04,790 --> 00:10:06,400
えーと  私の言いたい事はー

104
00:10:06,400 --> 00:10:09,060
ミートボール食べないなら
俺にくれ

105
00:10:12,270 --> 00:10:16,380
言うべきじゃないと知ってるくせに
なんで言うのさ？

106
00:10:16,380 --> 00:10:17,750
なぜかって

107
00:10:17,750 --> 00:10:21,830
キム・ユミとの友情の事を
なぜ干渉するの？  好きなの？

108
00:10:23,550 --> 00:10:25,590
キム・ユミと思うのか？

109
00:10:26,540 --> 00:10:28,170
えっ？

110
00:10:29,010 --> 00:10:31,050
食べるぞ

111
00:10:31,660 --> 00:10:34,390
美味しいな  これ

112
00:10:47,300 --> 00:10:50,440
おい  転校生！
ご飯食べに行かないのか？

113
00:10:53,330 --> 00:10:55,740
具合悪いのかな？

114
00:10:55,740 --> 00:10:57,910
放っておきなさいよ
寝てるんでしょ

115
00:10:57,910 --> 00:11:01,220
口出しするのが癖みたいね

116
00:11:10,470 --> 00:11:13,220
なぁ  ”口出し”って
どういう意味さ？

117
00:11:13,220 --> 00:11:15,340
良い事か？

118
00:11:25,370 --> 00:11:27,760
言いたい事を言いなさい

119
00:11:27,760 --> 00:11:29,830
はい？

120
00:11:29,830 --> 00:11:33,150
わざわざ帰って来て
昼食を作ったんだ

121
00:11:33,150 --> 00:11:37,420
言いたい事が
あるんじゃないのか？

122
00:11:37,420 --> 00:11:39,520
<i>〈あの爺さんに
ハッキリ伝えろ〉</i>

123
00:11:39,520 --> 00:11:41,210
<i>〈謝りに来なきゃ〉</i>

124
00:11:41,210 --> 00:11:45,540
<i>〈ゴルフ場を造る前に
老朽化した社宅を取り壊してやるって〉</i>

125
00:11:45,540 --> 00:11:47,430
ひょっとして君の父親が…

126
00:11:47,430 --> 00:11:50,580
謝罪を…

127
00:11:50,580 --> 00:11:51,570
ん？

128
00:11:51,570 --> 00:11:55,770
父に代わって
あの日の事を謝ります

129
00:11:56,510 --> 00:11:58,280
急に？

130
00:11:59,070 --> 00:12:01,640
話し方や振る舞いが悪くて

131
00:12:03,030 --> 00:12:05,010
俺も…

132
00:12:05,010 --> 00:12:08,900
拳を挙げてしまって

133
00:12:08,900 --> 00:12:12,110
謝りに帰ったのか？

134
00:12:12,110 --> 00:12:14,460
そうした方がいいと思って

135
00:12:17,120 --> 00:12:20,270
- では失礼します
- うん

136
00:12:20,270 --> 00:12:23,450
そうか  また夕方にな

137
00:12:41,250 --> 00:12:43,610
期末試験では
筆記と実技の両方をして

138
00:12:43,610 --> 00:12:46,750
中間試験では
実技だけするの

139
00:12:46,750 --> 00:12:50,200
- バスケットボールですよね？
- うん  高2はね

140
00:12:50,200 --> 00:12:51,930
バスケはすごく上手いんですよ

141
00:12:51,930 --> 00:12:55,260
私にはかなわないわよ
ヤンソのマイケルジョーダンだから

142
00:12:55,260 --> 00:12:56,910
賭けますか？

143
00:12:56,910 --> 00:12:59,660
私の前で
賭けの話はしないで

144
00:12:59,660 --> 00:13:01,330
はい

145
00:13:04,600 --> 00:13:08,870
コン先生  別の所で
コーヒー飲もう

146
00:13:09,670 --> 00:13:12,330
このまま無視し合うつもりですか？

147
00:13:12,330 --> 00:13:17,440
まぁ  私が怖いなら
そうしてください

148
00:13:21,830 --> 00:13:24,730
怖い？  私がなぜ？
なぜ怖がるんです？

149
00:13:24,730 --> 00:13:29,480
知りませんよ
でも今朝から私の目を…

150
00:13:29,480 --> 00:13:31,460
避けてますよね？

151
00:13:35,230 --> 00:13:37,660
違うなら座ってください

152
00:13:41,490 --> 00:13:44,180
そんな事してません

153
00:13:44,180 --> 00:13:46,520
朝食の間ずっと
そうしてましたし

154
00:13:46,520 --> 00:13:50,450
階段の下で言いたい事があるかのように
私の所に来て

155
00:13:50,450 --> 00:13:52,550
走り去っていきましたが

156
00:13:52,550 --> 00:13:57,320
違うって  視線を避ける理由は
ありませんよね

157
00:14:15,960 --> 00:14:17,090
ほら？  目を見れない

158
00:14:17,090 --> 00:14:19,340
そうしないのは
見るのが耐えられないから

159
00:14:19,340 --> 00:14:22,120
- 今さら？
- はい  今さらイヤなんです

160
00:14:22,120 --> 00:14:24,030
理由も脈絡もなく
なんて恥知らずな…

161
00:14:24,030 --> 00:14:26,050
何ですって？

162
00:14:33,530 --> 00:14:38,240
どこかで読んだんですけど
ライラックの花びらは
普通4つに裂けてるんですが

163
00:14:38,240 --> 00:14:41,100
5つに裂ける花びらを見つけたら

164
00:14:41,100 --> 00:14:43,910
恋が叶うそうです

165
00:14:43,910 --> 00:14:45,990
4つであれ  5つであれ

166
00:14:45,990 --> 00:14:48,480
花が咲かないなら
理事長を辞める様な人の前で

167
00:14:48,480 --> 00:14:51,670
そんな事言わない方がいいわよ

168
00:14:53,990 --> 00:14:55,690
- 野球見ますか？
- はい

169
00:14:55,690 --> 00:14:58,810
- 見ません
- 野球にはこういう格言があります

170
00:14:58,810 --> 00:15:01,300
”終わるまでは終わらない”

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,000
野球は見ないって言いました

172
00:15:04,000 --> 00:15:06,630
理事長を辞めようと

173
00:15:06,630 --> 00:15:08,850
そちらと付き合おうと

174
00:15:08,850 --> 00:15:11,650
最後まで分からない

175
00:15:15,560 --> 00:15:19,640
コン先生  焦げ臭くない？

176
00:15:20,440 --> 00:15:21,950
焦げ臭い？

177
00:15:21,950 --> 00:15:26,370
うん  誰かの幸せな
神経回路が炎上してるから

178
00:15:27,020 --> 00:15:29,240
ただの灰の山になるだけなのに

179
00:16:41,900 --> 00:16:52,200
♬ <i>白く消えゆく思い出</i> ♬

180
00:16:55,700 --> 00:17:05,300
♬ <i>風に浮かんで同じ場所へ飛んでゆく</i> ♬

181
00:17:09,170 --> 00:17:14,660
♬ <i>Another day just like yesterday</i> ♬

182
00:17:16,510 --> 00:17:21,900
♬ <i>何も変わってない</i> ♬

183
00:17:23,530 --> 00:17:25,800
付き合う？  それでどうするの？

184
00:17:25,800 --> 00:17:28,470
面白くもない

185
00:17:28,470 --> 00:17:32,650
♬ <i>Some flowers bloom within my love</i> ♬

186
00:17:32,650 --> 00:17:41,900
♬ <i>まだ私の緑だったんだね</i> ♬

187
00:17:51,570 --> 00:17:57,670
♬ <i>Another day just like yesterday</i> ♬

188
00:17:58,890 --> 00:18:04,950
♬ <i>何も変わってない</i> ♬

189
00:18:06,410 --> 00:18:11,490
♬ <i>Your smile touches me through the summer</i> ♬

190
00:18:11,490 --> 00:18:21,080
♬ <i>まだ私の緑</i> ♬

191
00:18:25,640 --> 00:18:27,490
<i>「父」</i>

192
00:18:37,510 --> 00:18:40,030
チャン先生
本当にダメかな？

193
00:18:40,030 --> 00:18:43,000
今日は特進クラスの
中間試験の準備をしてるので

194
00:18:43,000 --> 00:18:45,060
申し訳ありません

195
00:18:45,670 --> 00:18:47,200
どうしよう？

196
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
妻は出張だし  夕方まで保育所に
病気の子供を預けられないし

197
00:18:50,700 --> 00:18:53,880
どうして今日の研修を
忘れてたんですか？

198
00:18:53,880 --> 00:18:57,180
一緒に行きたいって仰ったから
車を置いてきたのに

199
00:18:57,180 --> 00:19:00,740
チャ先生  1人で行けないか？
バスで

200
00:19:00,740 --> 00:19:02,480
問題ありませんけど

201
00:19:02,480 --> 00:19:06,210
教頭先生が知ったら
すごく気にされるから…

202
00:19:07,830 --> 00:19:10,000
仕方ないな

203
00:19:17,660 --> 00:19:20,350
ジウォンは高3の担任でもないし
大学のカウンセラーでもないし

204
00:19:20,350 --> 00:19:22,190
なぜ研修に行くんですか？

205
00:19:22,190 --> 00:19:24,830
どうしてさ？
ユン先生も高3を教えてるだろ

206
00:19:24,830 --> 00:19:30,670
体育専攻の随時入学を
相談するだろうし
全く不当な事じゃない

207
00:19:30,670 --> 00:19:33,440
決めたら知らせてください

208
00:19:36,360 --> 00:19:37,970
<i>「父」</i>

209
00:19:42,480 --> 00:19:43,770
<i>「未読メール１件」</i>

210
00:19:43,770 --> 00:19:47,070
<i>〈どこだ？  なぜ
電話に出ない？〉</i>

211
00:19:47,070 --> 00:19:51,580
<i>〈謝らせろ！
強制的に押しつぶす前に〉</i>

212
00:19:53,700 --> 00:19:55,420
- 理事長
- 何だ？

213
00:19:55,420 --> 00:19:57,470
お母様です

214
00:19:59,020 --> 00:19:59,990
はい  母さん

215
00:19:59,990 --> 00:20:02,570
<i>〈ジウォン！
なぜ電話に出ないの？〉</i>

216
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
- 今夜は定時に帰るでしょ？
- 〈はい？〉

217
00:20:05,230 --> 00:20:07,110
今夜ですか？

218
00:20:07,110 --> 00:20:08,700
今夜…

219
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
誕生日

220
00:20:11,080 --> 00:20:12,260
<i>〈ねぇ  ソク・ジウォン〉</i>

221
00:20:12,260 --> 00:20:13,480
忘れてたのね？

222
00:20:13,480 --> 00:20:15,380
違いますよ  母さん

223
00:20:15,380 --> 00:20:19,070
母親の誕生日を
忘れると思いますか？

224
00:20:19,070 --> 00:20:20,760
そうよね

225
00:20:20,760 --> 00:20:23,680
じゃあ  頼んだバッグは
買ってくれた？

226
00:20:23,680 --> 00:20:25,590
えっ？

227
00:20:25,590 --> 00:20:27,170
あの…

228
00:20:27,780 --> 00:20:30,210
ケ…  それはケル…

229
00:20:30,210 --> 00:20:33,530
<i>〈ケリーバッグ！
買った？〉</i>

230
00:20:33,530 --> 00:20:35,410
はい

231
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
ご心配なく  切りますね

232
00:20:39,480 --> 00:20:42,950
- ファイト！
- デパートに行きますか？

233
00:22:35,300 --> 00:22:36,940
ねぇ

234
00:22:39,660 --> 00:22:41,300
うん

235
00:22:42,560 --> 00:22:44,850
お茶１杯くれない？

236
00:22:48,430 --> 00:22:50,420
授業はないのか？

237
00:22:50,420 --> 00:22:53,530
授業をサボって会いに来ると思う？
教師なのよ

238
00:22:53,530 --> 00:22:55,940
そういう意味じゃなくて

239
00:22:58,830 --> 00:23:01,120
あのね…

240
00:23:01,120 --> 00:23:03,370
後悔してる

241
00:23:03,370 --> 00:23:05,380
何が？

242
00:23:05,380 --> 00:23:08,860
腹を立てて…

243
00:23:08,860 --> 00:23:12,700
好きとか何とか言った時

244
00:23:12,700 --> 00:23:16,480
忘れてたんだけど

245
00:23:16,480 --> 00:23:21,120
あの頃優しかった事を

246
00:23:21,120 --> 00:23:25,210
でも今は借金取りみたいに

247
00:23:25,210 --> 00:23:28,020
私を見ると
顔がこわばるでしょ

248
00:23:30,780 --> 00:23:33,070
ちょっと傷つくわ

249
00:23:33,070 --> 00:23:37,000
- チャ・ジヘ  俺はー
- 気まずい思いをする代わりに

250
00:23:38,220 --> 00:23:41,020
拒絶された方が
いいのかな？

251
00:23:41,020 --> 00:23:43,970
何て言ったっけ？
えーと…

252
00:23:44,640 --> 00:23:47,760
”友達以上と思った事は
一度もない”

253
00:23:50,740 --> 00:23:53,040
そう言った事にして

254
00:23:53,040 --> 00:23:56,310
元の関係に戻ろう
友達に

255
00:23:56,950 --> 00:24:00,230
お互いもっと
気楽にいこうよ

256
00:24:06,340 --> 00:24:09,650
次は授業があるから

257
00:24:10,270 --> 00:24:13,490
行くね  友達

258
00:24:27,770 --> 00:24:29,080
<i>〈有難うございました〉</i>

259
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
<i>〈はい〉</i>

260
00:24:30,460 --> 00:24:33,500
- 早く行って
- ボールを片付けろ

261
00:24:42,330 --> 00:24:44,280
コン先生  実技試験では
100点取れるわね

262
00:24:44,280 --> 00:24:47,430
言ったでしょ
上手いって

263
00:24:55,830 --> 00:24:57,980
先生は２点シュート
僕は3点シュート

264
00:24:57,980 --> 00:25:00,930
傲慢な教育実習生ね！

265
00:25:04,530 --> 00:25:06,950
- ください
- ダメ

266
00:25:14,040 --> 00:25:16,010
オッケー！

267
00:25:19,040 --> 00:25:22,520
♬ <i>I spent a long time</i> ♬

268
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
♬ <i>頭に刻み込まれた言葉</i> ♬

269
00:25:25,720 --> 00:25:31,940
♬ <i>会った時何を言いたかったのか？</i> ♬

270
00:25:31,940 --> 00:25:38,580
♬ <i>All day, I think about you</i> ♬

271
00:25:38,580 --> 00:25:44,790
♬ <i>All day, I think about you</i> ♬

272
00:25:46,570 --> 00:25:48,560
30対５
僕の勝ちですよね？

273
00:25:48,560 --> 00:25:51,670
呆れた
教育実習生に負けたわ

274
00:25:51,670 --> 00:25:54,450
ヤンソのマイケルジョーダンなのに

275
00:25:56,700 --> 00:25:58,370
じゃあ…

276
00:25:59,910 --> 00:26:02,170
願い事を言っても
いいですか？

277
00:26:07,160 --> 00:26:09,030
代わりに
ご飯を奢るよ

278
00:26:09,030 --> 00:26:11,910
３回  いや  ５回

279
00:26:12,950 --> 00:26:16,100
俺と食事するのは
褒美じゃないんだな

280
00:26:16,100 --> 00:26:17,640
そうだよな

281
00:26:17,640 --> 00:26:19,020
そうだろ

282
00:26:19,020 --> 00:26:21,970
行きます  お子さんが病気なのに

283
00:26:21,970 --> 00:26:24,290
褒美なしで引き受けます

284
00:26:24,290 --> 00:26:27,420
有難う  本当に有難う

285
00:26:27,420 --> 00:26:30,530
チャ先生と
行けばいいから

286
00:26:30,530 --> 00:26:32,340
有難う

287
00:26:35,250 --> 00:26:39,410
久しぶりに３人で保健室で
食事しようと思ったのに

288
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
お人好しだから

289
00:26:42,040 --> 00:26:45,010
代わりにソウルまで
研修に行くなんて

290
00:26:45,010 --> 00:26:47,880
ユン先生は
優しすぎるから

291
00:26:47,880 --> 00:26:50,250
優しすぎるから…

292
00:26:51,580 --> 00:26:54,890
私は？  綺麗？

293
00:26:57,670 --> 00:27:00,920
悪いんですが
メン先生…

294
00:27:00,920 --> 00:27:03,770
そういう冗談は
苦手です

295
00:27:03,770 --> 00:27:08,830
理事長にもそんな事して
今度は私にまで…

296
00:27:08,830 --> 00:27:11,420
えっ？  冗談を
言っただけなのに

297
00:27:11,420 --> 00:27:15,620
そこまで気まずいなら
ホン先生…

298
00:27:15,620 --> 00:27:17,920
ワクワクする

299
00:27:17,920 --> 00:27:20,400
すごく可愛くて

300
00:27:22,690 --> 00:27:25,800
私は何に対しても
真面目過ぎて

301
00:27:25,800 --> 00:27:29,350
メン先生には
すべてが冗談なんですね

302
00:27:29,350 --> 00:27:31,400
- はい？
- でも…

303
00:27:31,400 --> 00:27:35,510
冗談は本心を隠すのには
良い方法ですよね

304
00:27:36,100 --> 00:27:40,060
でもあまり頻繁には
しない方がいいですよ

305
00:27:40,060 --> 00:27:42,800
後で分からなくなるかも
しれませんから

306
00:27:42,800 --> 00:27:47,510
本当にしたかったのは
何だったのか

307
00:28:05,350 --> 00:28:07,840
何？  邪魔？

308
00:28:07,840 --> 00:28:11,540
中間試験中は混んでて
図書館に行かなくて
私がここにいるから？

309
00:28:11,540 --> 00:28:13,930
うん  気になる

310
00:28:13,930 --> 00:28:16,500
でも教室は
私のものじゃないし

311
00:28:16,500 --> 00:28:20,260
いていいわよ
そろそろ特進クラスに行くから

312
00:28:22,960 --> 00:28:27,630
ううん  ここにいて
勉強してて…

313
00:29:05,710 --> 00:29:08,360
コ・ヘス
あんたって最低…

314
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
ヘス…

315
00:29:12,240 --> 00:29:14,190
ヘス  どうしたの？

316
00:29:14,190 --> 00:29:16,600
ねぇ！  どうしたの？

317
00:29:16,600 --> 00:29:20,170
ねぇ  ヘス！  ヘス！

318
00:29:24,520 --> 00:29:26,490
しっかりして  ねぇ…

319
00:29:26,490 --> 00:29:28,060
おい  コ・ヘス！

320
00:29:28,060 --> 00:29:30,110
ねぇ！  助けて！

321
00:29:30,110 --> 00:29:31,920
背中に

322
00:29:33,400 --> 00:29:35,490
- ヘス！
- 大丈夫だ

323
00:29:35,490 --> 00:29:37,730
ヘス  しっかりして！

324
00:29:46,980 --> 00:29:49,110
お連れすれば
良かったんですが

325
00:29:49,110 --> 00:29:52,010
<i>〈いいよ  大事な約束が
あるんだろ〉</i>

326
00:29:52,010 --> 00:29:54,250
<i>〈最近はバスも便利だ〉</i>

327
00:29:54,250 --> 00:29:55,880
それでも申し訳なくて

328
00:29:55,880 --> 00:29:59,130
そんな事言うな
忙しいだろ  切るぞ

329
00:29:59,130 --> 00:30:01,760
<i>〈戻られたら連絡ください〉</i>

330
00:30:01,760 --> 00:30:03,100
分かった

331
00:30:03,100 --> 00:30:05,180
はい  父さん

332
00:30:19,780 --> 00:30:21,570
<i>〈校門の前にいるわ
早くおいで〉</i>

333
00:30:21,570 --> 00:30:24,810
分かったわよ
行くって

334
00:30:24,810 --> 00:30:26,990
<i>〈さようなら〉</i>

335
00:30:38,260 --> 00:30:40,340
ソウルに行くの？

336
00:30:43,900 --> 00:30:45,200
うん  実家に

337
00:30:45,200 --> 00:30:47,900
良かった  途中で
降ろしてくれる？

338
00:30:47,900 --> 00:30:51,350
運転して来なかったから
ソウルで研修があるの

339
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
そうか  乗れ

340
00:31:00,480 --> 00:31:02,020
何かあったのかな？

341
00:31:02,020 --> 00:31:04,710
なぜ急に別々に行くの？

342
00:31:04,710 --> 00:31:09,290
本当に何かあったのなら
話してくれたと思いませんか？

343
00:31:09,290 --> 00:31:10,950
そう？

344
00:31:10,950 --> 00:31:14,850
コン先生はなぜ
研修についてくるの？

345
00:31:14,850 --> 00:31:17,500
これが願い事？

346
00:31:17,500 --> 00:31:20,020
研修に一緒に行く事？

347
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
いえ  願い事は後で言います

348
00:31:22,720 --> 00:31:25,500
１人で行くのは
退屈でしょ？

349
00:31:25,500 --> 00:31:28,760
マジで変なやつ

350
00:31:29,500 --> 00:31:32,850
ところで運転は
しないんですか？

351
00:31:33,410 --> 00:31:36,390
出来ないの
若い頃免許を持ってたけど

352
00:31:36,390 --> 00:31:40,790
両親が事故で亡くなってから
もう運転できなくなった

353
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
- すみません
- 大丈夫よ

354
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
だから運転は嫌い

355
00:31:48,110 --> 00:31:51,870
またバスが時間より
早く来た！  走れ！

356
00:32:02,330 --> 00:32:04,460
運転手さん！

357
00:32:04,460 --> 00:32:07,200
運転手さん！
待ってください！

358
00:32:29,310 --> 00:32:33,110
ソク・ジウォン
お願いだから…

359
00:32:45,440 --> 00:32:47,090
ジヘ

360
00:32:47,660 --> 00:32:50,940
バスに乗り遅れたみたいですね
乗ってください

361
00:32:51,520 --> 00:32:53,670
次のバスは…

362
00:32:53,670 --> 00:32:57,200
50分先です

363
00:33:00,720 --> 00:33:02,430
乗ってください

364
00:33:11,120 --> 00:33:14,280
- あぁ
- 具合悪いんですか？

365
00:33:14,280 --> 00:33:16,970
薬飲むの忘れてた
風邪引いてるの

366
00:33:16,970 --> 00:33:19,380
熱は？
熱が出たらダメなのに

367
00:33:19,380 --> 00:33:21,410
大丈夫

368
00:33:31,250 --> 00:33:33,810
いつも運動場でサッカーや
バスケットをして走り回ってるから

369
00:33:33,810 --> 00:33:35,370
風邪を引きますよ

370
00:33:35,370 --> 00:33:39,530
- ２人は代表チームのトライアウトを
受けてるんですか？
- 風邪は誰のせいで…

371
00:33:39,530 --> 00:33:41,690
風邪が何です？

372
00:33:41,690 --> 00:33:43,240
忘れてください

373
00:33:43,240 --> 00:33:47,040
それに体育の先生と教育実習生が
走りまわって何が悪いんですか？

374
00:33:47,040 --> 00:33:51,430
昼休みも放課後も毎日一日中
走り回ってますよね？

375
00:33:51,430 --> 00:33:54,160
良く知ってますね

376
00:33:54,160 --> 00:33:59,310
仕事する代わりに毎日一日中
運動場を見てなきゃ分からない

377
00:34:33,390 --> 00:34:34,840
有難うございます  理事長

378
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
研修はどれくらいですか？

379
00:34:39,370 --> 00:34:42,490
知らないわ
３時間くらい？

380
00:34:43,660 --> 00:34:45,260
時間が合えば
一緒に帰りましょう

381
00:34:45,260 --> 00:34:47,660
<i>- 〈いいえ〉
- 電話します</i>

382
00:34:52,510 --> 00:34:54,120
呆れてものが言えない

383
00:34:54,120 --> 00:34:56,660
マジで
呆れてものが言えない

384
00:34:58,840 --> 00:35:03,450
用を済ませてたら
偶然会って乗せてくれたの

385
00:35:03,450 --> 00:35:06,480
そうなんだ  行こう

386
00:35:22,690 --> 00:35:25,130
泣くのはやめろよ
大丈夫だって

387
00:35:25,130 --> 00:35:27,220
倒れたのに
何が大丈夫よ

388
00:35:27,220 --> 00:35:30,010
病院に連れて行った方が
いいですかね？

389
00:35:30,010 --> 00:35:32,220
いえ  そこまでは

390
00:35:32,220 --> 00:35:35,700
ヘスが死んだら
どうすれば

391
00:35:38,480 --> 00:35:40,850
生きてるよ

392
00:35:44,090 --> 00:35:45,960
うん  ヘス

393
00:35:45,960 --> 00:35:48,230
まだ横になってなさい

394
00:35:49,060 --> 00:35:51,220
良くあるのか？

395
00:35:52,860 --> 00:35:54,450
特進クラスに
行かなきゃいけないのに

396
00:35:54,450 --> 00:35:56,170
おい  ゆっくりしてろ！

397
00:35:56,170 --> 00:35:58,860
特進クラスって
こんな事になってるのに

398
00:36:00,450 --> 00:36:02,800
もう帰って構いませんよ

399
00:36:02,800 --> 00:36:07,270
はい  ヘスを
休ませてあげよう

400
00:36:07,270 --> 00:36:09,000
おいで

401
00:36:10,510 --> 00:36:11,750
早く行こう

402
00:36:11,750 --> 00:36:14,170
ユミ  行こう

403
00:36:14,170 --> 00:36:16,890
- 行こう
- 大丈夫よ

404
00:36:18,200 --> 00:36:20,110
ねぇ  キム・ユミ

405
00:36:23,750 --> 00:36:25,670
有難う

406
00:36:30,780 --> 00:36:33,120
大丈夫  大丈夫

407
00:36:34,130 --> 00:36:36,620
大丈夫よ  心配しないで

408
00:36:36,620 --> 00:36:38,510
さようなら

409
00:36:39,840 --> 00:36:42,120
泣くな

410
00:36:53,510 --> 00:36:57,570
<i>〈冗談は本心を隠すのに
良い方法です〉</i>

411
00:36:58,180 --> 00:37:02,740
<i>〈あまり頻繁には
しないでください〉</i>

412
00:37:02,740 --> 00:37:06,900
<i>〈後で
分からなくなるかもしれないから〉</i>

413
00:37:06,900 --> 00:37:10,100
<i>〈本当に望んでいた事が
何だったのか〉</i>

414
00:37:13,300 --> 00:37:16,440
ただの鈍感だって
思ってたけど

415
00:37:21,560 --> 00:37:24,280
- 理事長！
- ギハ

416
00:37:25,570 --> 00:37:29,160
入手が非常に困難で
非常に高価でした

417
00:37:30,860 --> 00:37:32,930
明日は休みを取って
明後日はゆっくり来い

418
00:37:32,930 --> 00:37:37,500
有難うございます
お母様におめでとうと
お伝えください

419
00:37:37,500 --> 00:37:39,380
失礼します

420
00:37:47,150 --> 00:37:51,600
少し前に出たって言ってたのに
どこなの？

421
00:37:51,600 --> 00:37:53,740
もうすぐ着きますよ

422
00:37:53,740 --> 00:37:55,150
ねぇ

423
00:37:55,150 --> 00:37:57,620
母親の誕生日に
仕事してるの？

424
00:37:57,620 --> 00:38:00,020
仕事じゃありません

425
00:38:02,190 --> 00:38:04,690
やぁ  おい！  お前ー

426
00:38:04,690 --> 00:38:08,560
父さん  誕生日会を先に

427
00:38:09,570 --> 00:38:12,290
そうだ  先に

428
00:38:12,290 --> 00:38:14,530
おめでとう

429
00:38:15,320 --> 00:38:17,830
どうして急に優しいの？

430
00:38:17,830 --> 00:38:21,190
- そうか？
- なぜ遅かったの？

431
00:38:21,900 --> 00:38:24,200
<i>〈おばさん！〉</i>

432
00:38:24,760 --> 00:38:26,180
お前

433
00:38:26,180 --> 00:38:28,650
あの爺さんに
何て言った？

434
00:38:28,650 --> 00:38:30,090
あの…

435
00:38:30,750 --> 00:38:32,770
父さん  考えてみたんですが

436
00:38:32,770 --> 00:38:35,440
- やはり謝罪はー
- 千年ものの竹みたいに

437
00:38:35,440 --> 00:38:39,520
硬直して謝りに来たのに
何て言ったんだよ？

438
00:38:39,520 --> 00:38:41,990
はい？  会いに来られた？

439
00:38:41,990 --> 00:38:44,580
ひざまずいてたぞ

440
00:38:45,500 --> 00:38:49,800
アイゴ  愚かな人ね
あなたは

441
00:38:49,800 --> 00:38:53,440
掘削機を持ち出して
お年寄りにそんな事したいの？

442
00:38:53,440 --> 00:38:58,060
こいつ  殴られたんだぞ
ほら…

443
00:38:59,520 --> 00:39:02,850
どれだけ不快な態度を
取ってたんだか

444
00:39:04,370 --> 00:39:07,210
- 想像できるわ
- ったく

445
00:39:07,210 --> 00:39:09,890
- 食べろ！
- はい

446
00:39:20,020 --> 00:39:23,130
<i>〈まだ痣があるな〉</i>

447
00:39:27,830 --> 00:39:30,600
<i>〈掘削機が怖かったんですね〉</i>

448
00:39:30,600 --> 00:39:33,360
<i>〈急に掘削機とは？〉</i>

449
00:39:33,360 --> 00:39:37,260
<i>〈知らないふりして
じゃあ  なぜ来たんですか？〉</i>

450
00:39:38,000 --> 00:39:40,170
<i>〈謝罪に来たんだよ〉</i>

451
00:39:40,800 --> 00:39:44,140
<i>〈拳を振り上げるなんて
面目ない〉</i>

452
00:39:44,140 --> 00:39:47,080
<i>〈全部俺の責任だ〉</i>

453
00:39:47,080 --> 00:39:49,930
<i>〈本当に申し訳ない〉</i>

454
00:39:50,730 --> 00:39:53,450
<i>〈- えっ？
- いいか  ソク会長〉</i>

455
00:39:53,450 --> 00:39:56,960
<i>〈俺は何なんだ？〉</i>

456
00:39:58,180 --> 00:40:02,730
<i>〈- えっ？
- 何者でもない老人への復讐心が〉</i>

457
00:40:02,730 --> 00:40:06,450
<i>〈本当にあの山より〉</i>

458
00:40:06,450 --> 00:40:11,750
<i>〈町  学校  子供達よりも
優先されるのか？〉</i>

459
00:40:13,310 --> 00:40:15,360
<i>〈何を言おうとしてるんですか？〉</i>

460
00:40:15,360 --> 00:40:20,900
<i>〈それほどの価値があるのか
訊いてるんです〉</i>

461
00:40:22,130 --> 00:40:25,130
<i>〈操ろうとするのは
やめてください〉</i>

462
00:40:25,130 --> 00:40:27,040
<i>あの山  あの町</i>

463
00:40:27,040 --> 00:40:30,370
<i>〈私にはどれも
大切じゃありませんから〉</i>

464
00:40:35,490 --> 00:40:37,430
<i>〈分かった〉</i>

465
00:40:47,210 --> 00:40:48,950
<i>〈良く分かったよ〉</i>

466
00:40:48,950 --> 00:40:53,270
<i>〈ならば  戦い続けるしかないな〉</i>

467
00:40:53,270 --> 00:40:55,830
<i>〈ただし拳は使わない〉</i>

468
00:41:12,830 --> 00:41:14,760
<i>〈そして…〉</i>

469
00:41:15,640 --> 00:41:17,740
<i>〈それはいいが…〉</i>

470
00:41:18,330 --> 00:41:21,750
<i>〈孫娘には手を出すな〉</i>

471
00:41:23,380 --> 00:41:25,240
<i>〈二度と〉</i>

472
00:41:34,800 --> 00:41:37,730
あなた  ジャーン！

473
00:41:38,640 --> 00:41:40,000
色が素敵でしょ？

474
00:41:40,000 --> 00:41:41,770
良く似合うと思う

475
00:41:41,770 --> 00:41:43,800
- 奥様
- はい

476
00:41:43,800 --> 00:41:45,880
ここに置いて

477
00:41:48,700 --> 00:41:51,900
- 母さん  見ないでー
- 何だ？

478
00:41:51,900 --> 00:41:53,670
２人は同じよ

479
00:41:53,670 --> 00:41:56,820
謝罪を口にしながら
他人の家を壊そうとする父親

480
00:41:56,820 --> 00:42:00,530
建て直しさえすればいいと
思ってる息子

481
00:42:00,530 --> 00:42:02,670
このイカれ野郎が！
おい！

482
00:42:02,670 --> 00:42:05,200
- 先に失礼します
- 泊っていきなさいよ！

483
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
忙しいので
誕生日おめでとう！

484
00:42:07,760 --> 00:42:09,730
ジウォン！

485
00:42:10,420 --> 00:42:12,260
もうっ！

486
00:42:22,710 --> 00:42:24,680
<i>〈電話します〉</i>

487
00:42:28,060 --> 00:42:30,510
思ってたより
早く終わったね

488
00:42:30,510 --> 00:42:32,870
後１分遅かったら
餓死してたわ

489
00:42:32,870 --> 00:42:35,300
コン先生  無駄になったわね
退屈だったでしょ？

490
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
いえ  楽しかったです

491
00:42:37,100 --> 00:42:39,570
何が楽しかった？
研修が？

492
00:42:39,570 --> 00:42:42,250
それとも人？

493
00:42:42,250 --> 00:42:43,510
何の話？

494
00:42:43,510 --> 00:42:46,690
ジウォンは鈍感だから
昔からこんな調子なの

495
00:42:46,690 --> 00:42:48,640
ねぇ  鈍感って
どういう事よ？

496
00:42:48,640 --> 00:42:51,690
頭は良いけど鈍感

497
00:42:51,690 --> 00:42:54,940
友達になって
20年以上経つけど

498
00:42:55,540 --> 00:42:57,630
まだ私の事を
分かってないわ

499
00:42:57,630 --> 00:43:01,910
なぜ分からないのよ？
お見通しよ

500
00:43:02,560 --> 00:43:04,240
ご注文の品です

501
00:43:04,240 --> 00:43:06,800
- 有難うございます
- 美味しそう

502
00:43:07,460 --> 00:43:08,570
どうぞ

503
00:43:08,570 --> 00:43:10,570
有難うございます

504
00:43:49,470 --> 00:43:51,540
トイレに行ってくる

505
00:44:00,220 --> 00:44:01,780
<i>「ドル」</i>

506
00:44:09,280 --> 00:44:11,300
<i>「ドル」</i>

507
00:44:17,220 --> 00:44:19,010
<i>「ユン」</i>

508
00:44:31,730 --> 00:44:33,500
<i>「ユン」</i>

509
00:44:35,950 --> 00:44:37,360
<i>〈只今電話に出られません〉</i>

510
00:44:37,360 --> 00:44:39,720
<i>〈ピーッという音の後に
留守番電話に繋がると〉</i>

511
00:44:39,720 --> 00:44:42,250
<i>〈有料になります〉</i>

512
00:44:45,540 --> 00:44:48,980
<i>〈只今電話に出られません
ピーッという音の…〉</i>

513
00:45:29,180 --> 00:45:30,820
もう行く？

514
00:45:30,820 --> 00:45:34,620
もう？  空腹だって言ってたのに
半分残してるよ

515
00:45:34,620 --> 00:45:40,950
ソウルに住んでる友達に
久しぶりに泊まれって言われてて

516
00:45:40,950 --> 00:45:42,950
明日ここから
行くわ

517
00:45:42,950 --> 00:45:44,370
急に？

518
00:45:44,370 --> 00:45:46,120
友達って誰？
私も知ってる人？

519
00:45:46,120 --> 00:45:47,780
ううん  知らない人

520
00:45:47,780 --> 00:45:49,750
大学の友達

521
00:45:49,750 --> 00:45:53,280
コン先生と帰って
もう行くね

522
00:45:53,280 --> 00:45:55,450
会計は私がする

523
00:45:55,960 --> 00:45:57,850
うん

524
00:47:00,760 --> 00:47:04,080
気になりますか？
チャ先生が急に帰った事が

525
00:47:04,080 --> 00:47:08,010
ううん  彼女らしくなくて

526
00:47:08,010 --> 00:47:10,330
バスに乗っていこう

527
00:47:11,840 --> 00:47:14,350
- 先生
- うん？

528
00:47:16,130 --> 00:47:18,800
今夜は少し遅めに
帰れませんか？

529
00:47:18,800 --> 00:47:22,040
研修も早く終わったし
気持ち良い夜だし…

530
00:47:22,040 --> 00:47:24,210
願い事を使ってるの？

531
00:47:24,210 --> 00:47:25,980
お願いです

532
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
どうしようかな

533
00:47:28,000 --> 00:47:29,740
お願い事！

534
00:47:30,840 --> 00:47:32,990
”お願い”に同意するわ

535
00:47:32,990 --> 00:47:37,200
願い事は牛肉を食べたい時に
取っておいて  分かった？

536
00:47:49,580 --> 00:47:54,240
♬ <i>I'm slowing down to you, baby</i> ♬

537
00:47:54,240 --> 00:48:01,100
♬ <i>言いたい事が沢山ある</i> ♬

538
00:48:01,100 --> 00:48:08,400
♬ <i>まだ言えない　’Cause this feeling,
I don't know what it is</i> ♬

539
00:48:08,400 --> 00:48:12,290
♬ <i>Don't know how it feels to be in love</i> ♬

540
00:48:12,290 --> 00:48:15,810
♬ <i>Whenever I see you, it feels kind of odd</i> ♬

541
00:48:15,810 --> 00:48:17,850
もっと食べれますか？

542
00:48:17,850 --> 00:48:21,160
うん  脂っこいものを
ラーメンが流してくれるから

543
00:48:21,160 --> 00:48:23,080
何？  お腹いっぱい？

544
00:48:23,080 --> 00:48:26,600
まさか  ２人前くらい
食べれますよ

545
00:48:26,600 --> 00:48:29,300
- 先生もラーメン好きなんですね
- 超好き

546
00:48:29,300 --> 00:48:33,070
お祖父ちゃんに叱られたから
家では食べれないの

547
00:48:33,070 --> 00:48:37,620
好きなものは
コーラ  トンカツ  トッポッキ…

548
00:48:37,620 --> 00:48:39,570
ラーメンも追加ですね

549
00:48:39,570 --> 00:48:41,310
それを全部覚えてるのね？

550
00:48:41,310 --> 00:48:45,160
全部覚えてますよ
ビールを飲み始めるまで

551
00:48:47,980 --> 00:48:51,800
年寄りみたいだから
言いたくなかったんだけど

552
00:48:51,800 --> 00:48:54,430
ちゃんと育ってくれたね

553
00:48:54,430 --> 00:48:56,910
苦労したでしょうに

554
00:48:56,910 --> 00:49:00,600
先生のおかげで
乗り越えられたと言ったら

555
00:49:00,600 --> 00:49:02,670
信じてくれますか？

556
00:49:04,010 --> 00:49:08,320
怪我した時苦しんでた事を
誰にも言えませんでした

557
00:49:08,320 --> 00:49:10,470
皆とても悲しんでたから

558
00:49:10,470 --> 00:49:14,040
だから大丈夫なふりをして

559
00:49:14,040 --> 00:49:16,650
水泳をやめても
構わないと思ってました

560
00:49:16,650 --> 00:49:18,840
とても辛かったんです

561
00:49:18,840 --> 00:49:20,950
大丈夫なふりをするのは

562
00:49:20,950 --> 00:49:25,990
でも誰にも言えない事を
全部話せて

563
00:49:25,990 --> 00:49:28,470
マジで癒されました

564
00:49:29,030 --> 00:49:33,280
少なくともこの世に１人は
俺の悲しみを知ってくれた

565
00:49:35,940 --> 00:49:38,650
それが先生で良かったです

566
00:49:42,770 --> 00:49:44,790
そうなの？

567
00:49:44,790 --> 00:49:46,450
じゃあ  私に良くしなさい

568
00:49:46,450 --> 00:49:50,160
いつも私に従って
尊敬して…

569
00:49:50,160 --> 00:49:52,690
- 好きになる事は？
- うん  好きー

570
00:49:52,690 --> 00:49:54,580
えっ？

571
00:49:54,580 --> 00:49:57,630
信じて従って
尊敬して

572
00:49:59,170 --> 00:50:01,420
そして好きになっても
いいですか？

573
00:50:12,830 --> 00:50:14,610
ねぇ…

574
00:50:15,130 --> 00:50:17,000
コン先生…

575
00:50:17,000 --> 00:50:21,200
ずっと先生の事を
考えてたわけじゃないけど

576
00:50:21,200 --> 00:50:23,730
他の人と交際してなかった
わけでもない

577
00:50:23,730 --> 00:50:28,610
確かにここ数年
忘れてたけど

578
00:50:28,610 --> 00:50:31,340
再会した瞬間
分かりました

579
00:50:33,380 --> 00:50:37,760
ずっと恋しかったんだと

580
00:50:43,140 --> 00:50:45,510
再会した瞬間？

581
00:50:48,040 --> 00:50:51,940
♬ <i>Don't know how it feels to be in love</i> ♬

582
00:50:51,940 --> 00:50:57,220
♬ <i>Whenever I see you, it feels kind of odd</i> ♬

583
00:50:57,220 --> 00:51:00,810
♬ <i>でも君に会うたびに</i> ♬

584
00:51:00,810 --> 00:51:03,670
好きです  ユン先生

585
00:51:05,950 --> 00:51:11,170
♬ <i>Feels good to be in love.  Baby, I want you</i> ♬

586
00:51:11,170 --> 00:51:15,920
時々鈍感だと言われます

587
00:51:15,920 --> 00:51:18,290
でも今は

588
00:51:18,290 --> 00:51:20,390
分かる気がします

589
00:51:21,400 --> 00:51:25,590
- ん？
- 答えが顔に書かれてますよ

590
00:51:25,590 --> 00:51:27,340
あの…

591
00:51:27,340 --> 00:51:30,790
コン先生は本当に
良い人でー

592
00:51:30,790 --> 00:51:35,200
良い人だけど
男としては見れない？

593
00:51:37,400 --> 00:51:41,010
♬ <i>Tell me, girl, what should I do</i> ♬

594
00:51:41,010 --> 00:51:43,600
早すぎましたかね？

595
00:51:44,450 --> 00:51:48,070
いきなり無計画に
言いたくなかったのに

596
00:51:48,070 --> 00:51:49,920
じゃあ  なぜ？

597
00:51:49,920 --> 00:51:51,460
不安で

598
00:51:51,460 --> 00:51:56,300
先生が分かってない気持ちを
分かると思うから

599
00:51:56,300 --> 00:51:58,640
- えっ？
- でも後悔しません

600
00:51:58,640 --> 00:52:03,100
情けなくても
望んだ答えがもらえなくても

601
00:52:03,100 --> 00:52:06,280
気持ちを知って欲しかったから

602
00:52:07,160 --> 00:52:09,440
でも気まずいのは
やめましょう

603
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
私？  私は…

604
00:52:11,400 --> 00:52:13,550
気まずくないわよ

605
00:52:15,120 --> 00:52:18,210
じゃあ  約束

606
00:52:18,210 --> 00:52:22,620
♬ <i>It feels really good to be in love</i> ♬

607
00:52:22,620 --> 00:52:24,290
約束

608
00:52:25,120 --> 00:52:31,330
♬ <i>Forget what I told you, it feels really good to be in love</i> ♬

609
00:52:31,330 --> 00:52:34,530
麺が伸びる前に
食べませんか？

610
00:52:36,240 --> 00:52:39,820
箸の持ち方が
間違ってる

611
00:52:41,530 --> 00:52:43,630
新しいのを
もらってきます

612
00:52:51,320 --> 00:52:53,240
有難うございます

613
00:53:21,310 --> 00:53:23,010
<i>「ユン」</i>

614
00:53:23,010 --> 00:53:24,190
<i>「ユン」</i>

615
00:53:25,110 --> 00:53:28,220
<i>〈電源が入っていません
留守番電話にお繋ぎします〉</i>

616
00:53:28,220 --> 00:53:30,910
<i>〈ピーッという音の後に…〉</i>

617
00:53:35,760 --> 00:53:39,490
<i>「コン」</i>

618
00:54:20,690 --> 00:54:24,280
思ったより
恥ずかしいな

619
00:54:24,280 --> 00:54:28,630
良かったら
後で家で会いません？

620
00:54:28,630 --> 00:54:30,700
今夜は行く所があって…

621
00:54:30,700 --> 00:54:31,890
うん

622
00:54:31,890 --> 00:54:35,870
私？  大丈夫だけど
どこに行くの？

623
00:54:35,870 --> 00:54:38,050
漢江に…

624
00:54:38,050 --> 00:54:41,790
水が冷たいかどうか
見てみようと思って

625
00:54:41,790 --> 00:54:43,770
コン先生！

626
00:54:43,770 --> 00:54:45,640
冗談

627
00:54:46,840 --> 00:54:50,370
でも今好きじゃなくても

628
00:54:50,370 --> 00:54:53,220
これから好きになるかも
しれませんよね？

629
00:54:53,220 --> 00:54:55,130
だから注目してください

630
00:54:55,130 --> 00:54:58,640
- 何を？
- 俺の溢れる魅力を

631
00:54:59,470 --> 00:55:04,010
ほら  笑った！
元気いっぱいで可愛いから
笑顔に出来る

632
00:55:04,010 --> 00:55:06,070
ただ私はー

633
00:55:06,610 --> 00:55:08,290
アイゴ  ちょっと！

634
00:55:08,290 --> 00:55:11,440
そういうんじゃなくて
違う  違う  違う！

635
00:55:12,500 --> 00:55:15,660
先生が病気になったら
悲しくなります

636
00:55:16,260 --> 00:55:18,180
早く帰ってください

637
00:55:18,810 --> 00:55:20,420
早く帰ってください

638
00:55:20,420 --> 00:55:22,830
- また後で
- うん

639
00:55:39,790 --> 00:55:41,970
携帯！

640
00:55:48,380 --> 00:55:52,450
ここにもないなら
どこかで落としたのかな？

641
00:56:04,060 --> 00:56:11,900
♬ <i>I'll be all right, no need to worry</i> ♬

642
00:56:11,900 --> 00:56:19,700
♬ <i>時間が経てば大丈夫さ</i> ♬

643
00:56:19,700 --> 00:56:27,810
♬ <i>最初は君の残酷な言葉</i> ♬

644
00:56:27,810 --> 00:56:35,600
♬ <i>それが捕らえ留まらせる</i> ♬

645
00:56:35,600 --> 00:56:39,540
♬ <i>Day by day, night after night</i> ♬

646
00:56:39,540 --> 00:56:43,580
♬ <i>I thought I would be all right any time</i> ♬

647
00:56:43,580 --> 00:56:51,200
♬ <i>埋められない時間をしがみつき</i> ♬

648
00:56:51,200 --> 00:56:59,000
♬ <i>過去の君の心の痛みにさまよってても</i> ♬

649
00:56:59,000 --> 00:57:06,110
♬ <i>Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down </i> ♬

650
00:57:06,110 --> 00:57:10,840
♬ <i>Always by your side</i> ♬

651
00:57:10,840 --> 00:57:19,160
♬ <i>すべて見えるけど　忘れ去られてる</i> ♬

652
00:57:19,160 --> 00:57:22,820
♬ <i>But the sound of your voice makes my heart ache</i> ♬

653
00:57:22,820 --> 00:57:26,770
♬ <i>It makes me feel hopeless, but babe</i> ♬

654
00:57:26,770 --> 00:57:30,730
♬ <i>Day by day, night after night</i> ♬

655
00:57:30,730 --> 00:57:34,580
♬ <i>I thought I would be all right any time</i> ♬

656
00:57:34,580 --> 00:57:42,500
♬ <i>君を消せないから守ろうとしてる</i> ♬

657
00:57:42,500 --> 00:57:50,400
♬ <i>過去の君の心の痛みにさまよってても</i> ♬

658
00:57:50,400 --> 00:57:57,200
♬ <i>Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down </i> ♬

659
00:57:57,200 --> 00:58:00,200
♬ <i>Always by your side</i> ♬

660
00:58:00,200 --> 00:58:03,680
♬ <i>Baby, don't you cry</i> ♬

661
00:58:03,680 --> 00:58:07,810
♬ <i>Take away what's mine</i> ♬

662
00:58:07,810 --> 00:58:16,330
♬ <i>You should always smile, like the girl I loved for my life</i> ♬

663
00:58:27,570 --> 00:58:29,590
再会した瞬間…

664
00:58:29,590 --> 00:58:33,490
<i>〈初めまして
ユン・ジウォン先生〉</i>

665
00:59:00,190 --> 00:59:02,820
夜中に何してるんですか？

666
00:59:23,950 --> 00:59:27,070
そちらは？
夜中になぜここに？

667
00:59:27,070 --> 00:59:29,890
私を待ってたみたいに
思われますよ  違うでしょ？

668
00:59:29,890 --> 00:59:33,660
違いますよ
なぜ待つんですか？

669
00:59:55,790 --> 00:59:57,130
何してるんですか？

670
00:59:57,130 --> 00:59:58,530
おぶりますか？

671
00:59:58,530 --> 01:00:00,630
そんな事

672
01:00:00,630 --> 01:00:04,900
それは望んでないから
ただ行きましょう

673
01:00:04,900 --> 01:00:08,370
このまま社宅まで
歩いて帰れないでしょう？

674
01:00:09,360 --> 01:00:13,340
一晩中歩こうと這って帰ろうと
何の関係があるんですか？

675
01:00:13,340 --> 01:00:15,290
なぜ気にするんですか？

676
01:00:15,290 --> 01:00:18,110
そうだな  なぜ気にするのかな

677
01:00:18,110 --> 01:00:21,300
同居人の間の”人類愛”と
呼びましょうか

678
01:00:21,300 --> 01:00:22,870
何愛？

679
01:00:22,870 --> 01:00:25,780
それとも大義な理由が
必要ですか？

680
01:00:25,780 --> 01:00:28,390
普通は理由があります

681
01:00:28,390 --> 01:00:32,130
18年後に現れて
家に入り込んで

682
01:00:32,130 --> 01:00:37,020
花にバカげた賭けをするなら
理由があると思います

683
01:00:37,020 --> 01:00:39,030
なぜ私にそんな事
したんですか？

684
01:00:39,030 --> 01:00:43,660
酔ってただけで
悪気はなかったとでも？

685
01:00:43,660 --> 01:00:48,470
酔ってはなかった
賭けたように花が咲いたら
付き合いましょう

686
01:00:48,470 --> 01:00:51,500
なぜ付き合うんですか？

687
01:01:03,480 --> 01:01:05,580
捨てれるから

688
01:01:07,330 --> 01:01:09,190
何ですって？

689
01:01:10,240 --> 01:01:12,220
捨てる為です

690
01:01:12,840 --> 01:01:14,710
情け容赦なく

691
01:01:28,780 --> 01:01:30,920
イカれてるの？

692
01:01:33,870 --> 01:01:35,960
捨てる為に付き合う？

693
01:01:35,960 --> 01:01:38,640
そんな事言いふらさないでくださいね
恥ずかしいから

694
01:01:38,640 --> 01:01:41,570
理事長を辞任出来る事に
安心して

695
01:01:41,570 --> 01:01:45,800
- 言いましたよね  最後までー
- 終わり！  終わりなの！

696
01:01:45,800 --> 01:01:49,320
木が狂ってない限り
どうして花が咲くんですか？

697
01:01:49,320 --> 01:01:51,200
狂ってるかもしれませんよ

698
01:01:51,200 --> 01:01:53,840
マジで嫌い
大嫌い！

699
01:01:53,840 --> 01:01:55,850
同感です

700
01:01:55,850 --> 01:01:59,280
同感？  じゃあ  あの夜
なぜあんな事したの？

701
01:01:59,280 --> 01:02:03,160
私を憎んでいて捨てる為だけに
付き合いたいのならなぜあの夜…

702
01:02:03,160 --> 01:02:05,570
なぜあんな風に見て…

703
01:02:05,570 --> 01:02:13,120
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

704
01:02:13,120 --> 01:02:16,690
♬ <i>You're falling me down</i> ♬

705
01:02:16,690 --> 01:02:20,870
♬ <i>You're raising me up</i> ♬

706
01:02:20,870 --> 01:02:27,160
♬ <i>多くの時間が無駄に過ぎ去り交差してきた</i> ♬

707
01:02:27,160 --> 01:02:30,640
♬ <i>Can't live without you</i> ♬

708
01:02:30,640 --> 01:02:35,250
♬ <i>You can count on me from now on</i> ♬

709
01:02:35,250 --> 01:02:38,600
♬ <i>I'm just wondering you, and just wondering me</i> ♬

710
01:02:38,600 --> 01:02:42,290
♬ <i>Into your way</i> ♬

711
01:02:42,290 --> 01:02:54,620
♬ <i>今　僕を認めて</i> ♬

712
01:02:54,620 --> 01:02:59,800
♬ <i>薄れていくにつれて</i> ♬

713
01:02:59,800 --> 01:03:06,010
♬ <i>記憶の断片を掴んで</i> ♬

714
01:03:06,010 --> 01:03:09,570
♬ <i>You're letting me down</i> ♬

715
01:03:09,570 --> 01:03:13,910
♬ <i>Then caring my mind</i> ♬

716
01:03:13,910 --> 01:03:19,060
♬ <i>多くの時間が君がいないまま過ぎた</i> ♬

717
01:03:19,060 --> 01:03:23,530
♬ <i>Not anymore can't live</i> ♬

718
01:03:23,530 --> 01:03:28,030
♬ <i>You can count on me from now on</i> ♬

719
01:03:28,030 --> 01:03:35,140
♬ <i>As I moving on, you can come over to my mind</i> ♬

720
01:03:35,140 --> 01:03:45,340
♬ <i>今　君と向き合う</i> ♬

721
01:03:45,340 --> 01:03:52,030
♬ <i>心の奥底にある遥か遠くの星</i> ♬

722
01:03:52,030 --> 01:03:56,310
♬ <i>明るく輝いてる</i> ♬

723
01:03:56,310 --> 01:04:01,440
♬ <i>星明りの中で君を捜す</i> ♬

724
01:04:01,440 --> 01:04:05,270
<i>「愛は一本橋で」</i>

725
01:04:05,270 --> 01:04:07,500
<i>今日から１日目です</i>

726
01:04:07,500 --> 01:04:09,330
<i>恐ろしい</i>

727
01:04:09,330 --> 01:04:11,770
<i>本当に交際とかしたいんですか？</i>

728
01:04:11,770 --> 01:04:14,150
<i>学校で？  噂が広まるまで
10分しかかからないのに</i>

729
01:04:14,150 --> 01:04:15,370
<i>受け入れてください</i>

730
01:04:15,370 --> 01:04:17,510
<i>- チャギ！
- イカれたの？</i>

731
01:04:17,510 --> 01:04:20,300
<i></i>どうして付き合うんですか？
意味不明

732
01:04:20,300 --> 01:04:24,050
<i>運が悪かっただけだと思って
なかった事にしましょう</i>

733
01:04:24,050 --> 01:04:25,700
<i>チャギ</i>

734
01:04:26,350 --> 01:04:30,430
<i>もういい  子供じみた
悪だくみはもういらない</i>

735
01:04:30,430 --> 01:04:32,330
<i>いつもスウェットパンツを
履いてましたが</i>

736
01:04:32,330 --> 01:04:35,460
<i>着飾って現れたら
心臓がバクバク！</i>

737
01:04:35,460 --> 01:04:38,770
<i>いつもスーツを着ててカッコイイのに
どうすればいい？</i>

738
01:04:38,770 --> 01:04:45,870
♬ <i>今　君と向き合う</i> ♬