1
00:00:15,080 --> 00:00:17,390
<i>「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」</i>

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,480
<i>「ユン・ジウォン」
「チュ・ジフン」</i>

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,130
<i>「チョン・ユミ」</i>

4
00:00:24,580 --> 00:00:28,520
<i>「イ・シウ」</i>

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,960
<i>「キム・イェウォン」</i>

6
00:00:41,600 --> 00:00:47,200
<i>「愛は一本橋で」</i>

7
00:00:48,980 --> 00:00:56,830
♬ <i>I'll be all right, no need to worry</i> ♬

8
00:00:56,830 --> 00:01:04,730
♬ <i>時間が経てば大丈夫さ</i> ♬

9
00:01:04,730 --> 00:01:12,720
♬ <i>最初君の残酷な言葉</i> ♬

10
00:01:12,720 --> 00:01:20,510
♬ <i>僕を捕らえて留まらせる  So badly</i> ♬

11
00:01:20,510 --> 00:01:24,490
♬ <i>Day after day, night after night</i> ♬

12
00:01:24,490 --> 00:01:28,310
♬ <i>I thought I would be all right any time</i> ♬

13
00:01:28,310 --> 00:01:35,990
♬ <i>埋めれない時間を握りしめ</i> ♬

14
00:01:35,990 --> 00:01:42,050
♬ <i>過去の君の心が痛みに
さまよってる場合にそなえて</i> ♬

15
00:01:42,050 --> 00:01:44,140
思い出した

16
00:01:44,690 --> 00:01:47,000
- あの夜  俺は…
- イカれ…

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,140
イカれ木！
咲くなんて！

18
00:01:49,140 --> 00:01:51,660
すっかり頭がおかしくなって！
イカれてる！

19
00:01:51,660 --> 00:01:53,090
何です？

20
00:01:53,090 --> 00:01:56,370
思い出したんです

21
00:01:56,370 --> 00:01:58,640
- 何をですか？
- あの夜の事です

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,740
夜？  どの夜？

23
00:02:00,740 --> 00:02:02,570
その風邪

24
00:02:02,570 --> 00:02:04,800
俺から移ったんだろ

25
00:02:06,060 --> 00:02:08,910
- 俺…
- や-やめてください

26
00:02:09,590 --> 00:02:13,000
- 何をするなって？
- 思い出したかどうかは別として
あのキスは…

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
特別な事じゃなくて
今さら話すのもバカげてます

28
00:02:17,200 --> 00:02:21,570
ただ不運のせいにして忘れましょう
二度とその話はせずに

29
00:02:21,570 --> 00:02:23,050
何のせいにするって？

30
00:02:23,050 --> 00:02:26,920
なかった事にしましょう
あなたの為に

31
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
言ったでしょ
二度と話したくないって

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
そうですか？
じゃあ  その話はやめましょう

33
00:02:33,960 --> 00:02:37,120
ですが話し合う事が
もっとありませんか？

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,260
あるだろ

35
00:02:41,270 --> 00:02:42,600
付き合ってくれないと

36
00:02:42,600 --> 00:02:46,140
どうしてそんなひどい事が言えるの？
あの  理事長

37
00:02:46,140 --> 00:02:49,590
賭けをしたでしょう
花が咲いたら僕の勝ち

38
00:02:49,590 --> 00:02:51,530
それはそうなんだけど…

39
00:02:51,530 --> 00:02:55,280
そうだとしてもどうして交際なんて
あり得ませんよ

40
00:02:55,280 --> 00:02:57,390
あり得ようがあり得ないかはともかく
賭けは賭けだから

41
00:02:57,390 --> 00:02:58,950
正気に戻ってください

42
00:02:58,950 --> 00:03:01,960
正気に戻ろうが戻らなかろうが
賭けは賭けだから

43
00:03:01,960 --> 00:03:05,990
そんな簡単に
どうして言えるんですか？

44
00:03:07,880 --> 00:03:10,980
もっと簡単にしてあげましょうか？

45
00:03:10,980 --> 00:03:13,190
今日から僕達は…

46
00:03:17,600 --> 00:03:19,500
１日目です

47
00:03:21,160 --> 00:03:29,920
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

48
00:03:36,640 --> 00:03:43,250
♬ <i>All day, I think about you</i> ♬

49
00:03:43,250 --> 00:03:50,230
♬ <i>All day, I think about you</i> ♬

50
00:03:50,230 --> 00:03:53,970
♬ <i>あなたを想い</i> ♬

51
00:03:53,970 --> 00:03:59,370
♬ <i>あなたが見えないから</i> ♬

52
00:03:59,370 --> 00:04:04,580
♬ <i>それしかできないから</i> ♬

53
00:04:33,080 --> 00:04:37,310
なんてこと
まさか咲くとは思いませんでした

54
00:04:37,310 --> 00:04:39,150
- 私もです
- それで…

55
00:04:39,150 --> 00:04:41,810
理事長も咲いたのを見たんだろ？
<i>「第7話」</i>

56
00:04:41,810 --> 00:04:44,390
見たでしょうね
目もあるし

57
00:04:44,390 --> 00:04:45,790
何て言ってた？

58
00:04:45,790 --> 00:04:47,950
何がですか？
単なるイタズラだったし

59
00:04:47,950 --> 00:04:51,810
大人がどうして
バカげた賭けで付き合うんですか？

60
00:04:51,810 --> 00:04:55,370
勿体ない  このチャンスを
逃すわけないでしょ

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,390
メン先生
面白いんですか？

62
00:04:57,390 --> 00:05:01,880
ユン先生も理事長も
理性的で知的な大人なのに

63
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
付き合う事はありませんよ
勿体ないって何ですか？

64
00:05:03,880 --> 00:05:07,810
私なら付き合うって言ってるだけです
理性と知性が欠けてるから

65
00:05:07,810 --> 00:05:11,630
２人は一緒にいると
いつも喧嘩して

66
00:05:11,630 --> 00:05:13,750
だからもう付き合うのを
やめませんか？

67
00:05:13,750 --> 00:05:18,150
皆さんが想像してる事は
絶対に起こりませんから

68
00:05:23,660 --> 00:05:25,990
連絡が取れなかったから

69
00:05:27,150 --> 00:05:30,310
携帯を…

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,470
仕事終わったら
何してる？

71
00:05:33,470 --> 00:05:35,190
はい？

72
00:05:39,310 --> 00:05:43,080
申し訳ありませんが
なぜそんな事を訊かれるのでしょう？

73
00:05:44,100 --> 00:05:48,500
- １日ー
- 報告書が！  今から聞かせてください
行きましょう

74
00:05:50,740 --> 00:05:53,770
ユン先生が今持っていた書類って…

75
00:05:53,770 --> 00:05:57,110
私も見ました
今月の給食のメニューです

76
00:05:57,110 --> 00:05:58,610
という事は…

77
00:05:58,610 --> 00:06:01,480
- ドーパミン！
- 爆発！

78
00:06:03,790 --> 00:06:05,720
うわぁ…

79
00:06:14,610 --> 00:06:16,330
狂ったのね

80
00:06:16,330 --> 00:06:19,310
だからなぜ電話に出ないんですか？
交際相手を傷つけて

81
00:06:19,310 --> 00:06:20,650
携帯を失くしたんです

82
00:06:20,650 --> 00:06:23,100
いつです？  ひょっとして
ソウルに行った時？

83
00:06:23,100 --> 00:06:24,570
はい

84
00:06:24,570 --> 00:06:28,490
ううん  それが重要じゃなくて
何をしてるんですか？

85
00:06:28,490 --> 00:06:30,960
知らなくて訊いてるんですか？
昨日から…

86
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
本当に交際とかしたいんですか？

87
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
高1から高3まで

88
00:06:36,400 --> 00:06:39,900
噂があっという間に
広まるこの学校で？

89
00:06:39,900 --> 00:06:43,320
ほぼ全員が私達の事を
知ってるこの町で？

90
00:06:43,320 --> 00:06:44,380
もちろんです

91
00:06:44,380 --> 00:06:46,200
死んだ方がマシだと言ったら？

92
00:06:46,200 --> 00:06:48,710
そんな事出来ませんよ
賭けを果たさないと

93
00:06:48,710 --> 00:06:51,910
私が望まなければ
賭けは意味がありません

94
00:06:51,910 --> 00:06:54,990
何です？  警察に通報する？
それともクビにする？

95
00:06:54,990 --> 00:06:58,620
いいや  引っ叩いて
今日は終わりにして

96
00:06:58,620 --> 00:07:00,590
どうしてそんなに
憤慨してるのか

97
00:07:00,590 --> 00:07:02,960
じゃあ  最初から
同意しなきゃ良かったんですよ

98
00:07:02,960 --> 00:07:05,550
私を追い詰める事に
固執してるから

99
00:07:05,550 --> 00:07:07,230
いつも狡猾だし

100
00:07:07,230 --> 00:07:09,210
はぁ？  狡猾？

101
00:07:09,210 --> 00:07:12,630
厳密に言えば昔の賭けを
守らなかった

102
00:07:12,630 --> 00:07:14,930
”姉さん”って呼ばなかったでしょ

103
00:07:14,930 --> 00:07:16,870
あれは昔の事ですよ

104
00:07:16,870 --> 00:07:19,990
”姉さん”の事をなぜ持ち出すんですか？
ムチャクチャですよ

105
00:07:19,990 --> 00:07:24,000
そちらと付き合うなんて
ムチャクチャでしょ

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
だって賭けをしたのだから…

107
00:07:28,340 --> 00:07:30,640
理事長

108
00:07:30,640 --> 00:07:33,600
18歳じゃありませんよ

109
00:07:42,030 --> 00:07:43,820
ったく

110
00:07:46,900 --> 00:07:49,300
もうっ…

111
00:07:54,600 --> 00:07:57,790
- 何してるんだ？
- あの  これを…

112
00:07:58,300 --> 00:08:00,060
理事長…

113
00:08:00,060 --> 00:08:03,160
交際したいんですか？

114
00:08:09,140 --> 00:08:11,430
ユン先生  本当に理事長と
付き合うんですか？

115
00:08:11,430 --> 00:08:14,390
- ううん
- ダイヤの指輪をもらったって
本当ですか？

116
00:08:14,390 --> 00:08:15,420
もらってない

117
00:08:15,420 --> 00:08:18,210
- またまた～
- 婚姻届を出したって

118
00:08:18,210 --> 00:08:19,760
婚姻届？

119
00:08:19,760 --> 00:08:23,070
もうやめろ
早く並べ  早く

120
00:08:23,070 --> 00:08:24,890
授業が始まるぞ  早く！

121
00:08:24,890 --> 00:08:26,720
早く行って

122
00:08:39,410 --> 00:08:43,000
ただの賭けだ
そう仰ってるんですよね？

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,570
当たり前だ
それ以上はない

124
00:08:45,570 --> 00:08:49,320
かなり必死だった様に…

125
00:08:50,060 --> 00:08:52,030
私の言いたい事は…

126
00:08:52,030 --> 00:08:53,860
交際  いえ  つまり…

127
00:08:53,860 --> 00:08:56,980
その賭けに関して
必死な事を表に出しちゃダメです

128
00:08:56,980 --> 00:08:58,770
だったら？

129
00:08:58,770 --> 00:09:00,400
気にしてないふりをして…

130
00:09:00,400 --> 00:09:03,160
賭けに関して
気にしてないふりをする

131
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
全く気にしてないかの様に
振る舞うんです

132
00:09:04,680 --> 00:09:08,930
世間知らずでよそよそしいが
まだ傷ついてるかの様に振る舞う

133
00:09:08,930 --> 00:09:13,280
その時体育の先生が
理事長の事を気にし始める

134
00:09:13,280 --> 00:09:15,300
どうしたんだろうって

135
00:09:15,300 --> 00:09:19,050
気にし始めたら
終わりです

136
00:09:22,050 --> 00:09:24,700
<i>〈いつからですか？  いつから？〉</i>

137
00:09:27,190 --> 00:09:28,870
<i>〈理事長のどこが好きなんですか？〉</i>

138
00:09:28,870 --> 00:09:31,080
<i>〈どこが好きなんですか？〉</i>

139
00:09:31,710 --> 00:09:33,400
もういい

140
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
幼稚になる必要はない

141
00:09:38,510 --> 00:09:40,910
中間試験の結果を見て

142
00:09:40,910 --> 00:09:44,090
中間試験…

143
00:09:45,370 --> 00:09:47,250
有難うございます

144
00:09:47,250 --> 00:09:49,420
鷹の目で見てるぞ

145
00:09:49,420 --> 00:09:51,660
アイゴ！

146
00:09:57,850 --> 00:09:59,850
受け取ってください

147
00:10:01,900 --> 00:10:09,400
♬ <i>もう逃げない</i> ♬

148
00:10:09,400 --> 00:10:17,810
♬ <i>僕を待ってたのかな？</i> ♬

149
00:10:17,810 --> 00:10:21,580
♬ <i>単なる偶然の出会いなのか？</i> ♬

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,030
♬ <i>愛じゃなかったら</i> ♬

151
00:10:25,030 --> 00:10:29,330
♬ <i>二度と戻ってこないだろう</i> ♬

152
00:10:29,330 --> 00:10:35,160
♬ <i>僕は知ってる</i> ♬

153
00:10:35,160 --> 00:10:40,240
♬ <i>僕は今君を見てる</i> ♬

154
00:10:40,240 --> 00:10:42,340
♬ <i>僕を救ってくれる</i> ♬

155
00:10:42,340 --> 00:10:45,300
お疲れ様

156
00:10:45,300 --> 00:10:52,670
♬ <i>憎しみを捨てて</i> ♬

157
00:10:52,670 --> 00:10:56,510
♬ <i>抱き締めて</i> ♬

158
00:10:59,470 --> 00:11:01,230
あの

159
00:11:01,790 --> 00:11:04,840
ユン・ジウォン先生
すみません

160
00:11:06,100 --> 00:11:07,960
チャギヤ（恋人間、夫婦間の呼称）

161
00:11:08,810 --> 00:11:11,080
狂ったんですか？

162
00:11:13,260 --> 00:11:15,650
チャギヤ  こういうのが
好きなんだな

163
00:11:15,650 --> 00:11:19,100
すぐに反応した

164
00:11:28,270 --> 00:11:30,570
チャギヤ  怪我したと思う

165
00:11:30,570 --> 00:11:32,640
大丈夫ですか？

166
00:11:33,440 --> 00:11:36,650
- もう食べれるぞ
- 出来た

167
00:11:36,650 --> 00:11:40,030
さぁ  コン先生の肉巻きですよ

168
00:11:42,000 --> 00:11:44,390
- お祖父さん  食べてみてください
- 俺か？

169
00:11:44,390 --> 00:11:47,070
- 食べてみてください
- 有難う

170
00:11:47,070 --> 00:11:48,410
有難う

171
00:11:48,410 --> 00:11:50,550
さぁ  ユン先生にも

172
00:11:50,550 --> 00:11:52,460
コン先生
いっぱい食べて

173
00:11:52,460 --> 00:11:54,260
食べてください

174
00:11:54,260 --> 00:11:57,290
腕が痛いから  早くあぁー

175
00:11:59,930 --> 00:12:01,620
<i>〈賭けの事を気にしてないふりを〉</i>

176
00:12:01,620 --> 00:12:04,050
<i>〈全然気にしてない様に振る舞うんです
世間の事を気にせずよそよそしく〉</i>

177
00:12:04,050 --> 00:12:07,360
<i>〈でもまだ傷ついてるかの様に〉</i>

178
00:12:07,360 --> 00:12:11,270
理事長  お腹空いてて
食べ始めたんだ

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,650
手を洗って食べなさい

180
00:12:13,650 --> 00:12:16,330
いえ  あの…

181
00:12:16,330 --> 00:12:18,850
- 具合が悪くて
- えっ？

182
00:12:18,850 --> 00:12:22,230
それでも夕食を
食べた方がいいぞ

183
00:12:30,970 --> 00:12:32,960
どうしたの？

184
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
もう１つ肉巻き食べます？

185
00:12:37,400 --> 00:12:40,520
<i>〈- 明日も豚バラ肉食べる？
- そうします？〉</i>

186
00:12:40,520 --> 00:12:42,910
<i>〈良い肉だ〉</i>

187
00:12:51,000 --> 00:12:54,260
元気そうに見えて
しょっちゅう病気になるんだから

188
00:12:54,260 --> 00:12:56,940
心配させて…

189
00:13:24,820 --> 00:13:26,530
ちょっと

190
00:13:27,280 --> 00:13:30,020
何だよ？  お粥だ

191
00:13:30,450 --> 00:13:32,590
わけもなく優しいから

192
00:13:32,590 --> 00:13:34,790
心配してくれたんだな
夕食を抜いたから

193
00:13:34,790 --> 00:13:36,190
心配なんて

194
00:13:36,190 --> 00:13:40,720
同居人に良くする礼儀だと
思ってください

195
00:13:40,720 --> 00:13:43,700
置いていってください
美味しそうだ

196
00:13:43,700 --> 00:13:46,580
いいですよ  隠れて作った
ラーメンを食べてください

197
00:13:46,580 --> 00:13:48,900
- ラーメンは美味しくないから
それを食べる
- いいって

198
00:13:48,900 --> 00:13:51,690
- 食べさせろって
- イヤ！

199
00:13:53,380 --> 00:13:55,180
熱っ！

200
00:14:04,830 --> 00:14:06,700
痛い…

201
00:14:07,830 --> 00:14:10,560
かなり冷めてたのに

202
00:14:18,370 --> 00:14:20,230
ライラック

203
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
花は最長２週間しか
咲かないって知ってました？

204
00:14:22,200 --> 00:14:23,450
それが？

205
00:14:23,450 --> 00:14:26,570
花が枯れたら別れましょう
妥協案です

206
00:14:26,570 --> 00:14:30,630
断ったら
悩ませ続けるんですか？

207
00:14:30,630 --> 00:14:32,420
恐らく

208
00:14:36,760 --> 00:14:40,890
花が枯れるまで
いいですよ  交際しましょう

209
00:14:40,890 --> 00:14:45,720
その代わり子供のイタズラに
騙されたと思われたくないから

210
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
皆には内緒にしてて

211
00:14:50,610 --> 00:14:52,520
いいよ

212
00:15:00,230 --> 00:15:02,060
明日…

213
00:15:03,290 --> 00:15:05,460
放課後デートしましょう

214
00:15:05,460 --> 00:15:07,650
分かりました

215
00:15:09,350 --> 00:15:11,090
チャギヤ

216
00:15:27,120 --> 00:15:28,390
いやぁ

217
00:15:28,390 --> 00:15:32,520
先生方  今日は給料日だから
会食はどうだ？

218
00:15:32,520 --> 00:15:34,740
一次会は俺の奢りだ

219
00:15:34,740 --> 00:15:39,500
今日は母と病院見学に行って
給料全部使ってしまうんです

220
00:15:39,500 --> 00:15:42,260
今日は少し疲れてて

221
00:15:42,260 --> 00:15:46,250
疲れは飲めば良くなるんだぞ
ジヘ

222
00:15:46,250 --> 00:15:47,840
ユン先生

223
00:15:47,840 --> 00:15:52,620
や-や-や-約束があります

224
00:15:52,620 --> 00:15:54,730
誰とです？

225
00:15:54,730 --> 00:15:56,850
- 友達
- 友達？

226
00:15:56,850 --> 00:15:58,890
友達はチャ先生と私だけよ

227
00:15:58,890 --> 00:16:03,170
ど-ど-どもるなんて
ど-ど-どんな友達？

228
00:16:03,170 --> 00:16:04,750
大学の友達

229
00:16:04,750 --> 00:16:08,100
誰も知らない大学の友達

230
00:16:08,100 --> 00:16:12,440
大学の友達と会うなんて
今まで聞いた事ない

231
00:16:12,440 --> 00:16:16,210
匂いがする
ライラックの香りが…

232
00:16:27,860 --> 00:16:30,220
ユン先生に対して
めっちゃ冷たいのに

233
00:16:30,220 --> 00:16:32,610
そうなんです
ちゃんと事情を伝えました

234
00:16:32,610 --> 00:16:35,360
バカげた賭けで煩わせるのは
やめてと

235
00:16:35,360 --> 00:16:38,340
本当？  こんな拍子抜けな
終わり方をするの？

236
00:16:38,340 --> 00:16:40,590
本当に理事長が嫌い？

237
00:16:40,590 --> 00:16:42,800
嫌いよ  メチャクチャ嫌い

238
00:16:42,800 --> 00:16:46,070
付き合うくらいなら
頭を剃ってお寺にでも入った方がいいわ

239
00:16:46,070 --> 00:16:47,670
その方がいい

240
00:16:47,670 --> 00:16:50,140
前も聞いたわ

241
00:16:53,410 --> 00:16:55,220
ユン・ジウォン

242
00:16:57,040 --> 00:16:58,230
何をしたいんですか？

243
00:16:58,230 --> 00:17:00,730
どこでどうやって会うのか
話し合ってなかったから

244
00:17:00,730 --> 00:17:02,610
それで急にこうして
姿を現す事にして

245
00:17:02,610 --> 00:17:04,890
秘密にしておくって
言ったのに

246
00:17:05,410 --> 00:17:07,520
だからコッソリ
話してるんです

247
00:17:07,520 --> 00:17:10,540
後で駐車場の
僕の車に来て

248
00:17:10,540 --> 00:17:14,460
駐車場で車に乗って
一緒に帰ろうって？

249
00:17:14,460 --> 00:17:16,350
絶対的秘密ですね

250
00:17:16,350 --> 00:17:19,710
うわぁ  誰にも見つかりませんよね？

251
00:17:19,710 --> 00:17:21,510
だったら？

252
00:17:26,540 --> 00:17:28,460
こんにちは

253
00:17:28,460 --> 00:17:31,330
- 今夜約束があるのか？
- はい

254
00:17:42,260 --> 00:17:45,330
理事長  これが
理事長の最善策ですか？

255
00:17:45,330 --> 00:17:49,000
似たような３、４本の
青いネクタイの中で迷ってるんですか？

256
00:17:49,000 --> 00:17:50,700
いや

257
00:17:50,700 --> 00:17:52,390
見てみろ

258
00:17:52,900 --> 00:17:55,550
ほら  全部違うだろ

259
00:17:55,550 --> 00:17:57,200
えぇ  まぁ…

260
00:17:57,690 --> 00:18:02,090
映画やドラマでは
いつもスウェット姿で登場するけど

261
00:18:02,090 --> 00:18:06,200
カッコイイスーツ姿で
現れるとドキドキ

262
00:18:12,290 --> 00:18:15,350
だがいつもスーツを着て
カッコイイのに

263
00:18:15,350 --> 00:18:17,230
どうすればいい？

264
00:18:18,890 --> 00:18:20,320
はい

265
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
良く分かりました

266
00:18:22,280 --> 00:18:24,600
だから考えたんですが

267
00:18:24,600 --> 00:18:30,700
理事長  カジュアルだけど
きちんとした格好はどうでしょう？

268
00:18:30,700 --> 00:18:33,980
- どんなカジュアル？
- カジュアルだけど
きちんとした格好です

269
00:18:33,980 --> 00:18:36,800
最近それがすごく流行っててー

270
00:18:49,790 --> 00:18:51,900
<i>「午後6時バス停」</i>

271
00:19:15,110 --> 00:19:18,090
服はいっぱいあるのに
着るものがないのはなぜ？

272
00:19:18,590 --> 00:19:22,940
ないなら何よ？
見た目が酷くても何？

273
00:19:49,580 --> 00:19:51,570
<i>〈マジで可愛い〉</i>

274
00:19:51,570 --> 00:19:53,240
<i>〈- 良いだろ？
- 写真が上手くないね〉</i>

275
00:19:53,240 --> 00:19:54,620
<i>〈一緒に撮ろう  来て〉</i>

276
00:19:54,620 --> 00:19:57,270
<i>〈- マジで可愛いぞ！
- １、２、３〉</i>

277
00:19:57,270 --> 00:20:01,270
♬ <i>Another day just like yesterday</i> ♬

278
00:20:01,270 --> 00:20:04,240
<i>〈メチャ素敵  これよ
笑って！〉</i>

279
00:20:04,240 --> 00:20:06,840
<i>〈- でも花を置くところが…
- 良い〉</i>

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,590
<i>〈出来た！〉</i>

281
00:20:11,950 --> 00:20:16,610
♬ <i>Somewhere in memories, touch my heart</i> ♬

282
00:20:16,610 --> 00:20:20,760
♬ <i>Some flowers bloom within my love</i> ♬

283
00:20:20,760 --> 00:20:29,760
♬ <i>まだ私の味方</i> ♬

284
00:20:31,890 --> 00:20:34,440
<i>「コピー中」</i>

285
00:20:40,050 --> 00:20:41,850
遅刻だ！

286
00:20:48,790 --> 00:20:50,980
<i>〈コ・ヨンソン先生…〉</i>

287
00:20:50,980 --> 00:20:55,070
<i>〈コ先生は外出しております
いつ戻るか分かりません〉</i>

288
00:21:07,560 --> 00:21:10,170
アイゴ…  ちょっと

289
00:21:10,170 --> 00:21:12,600
なぜそんなに速足？

290
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
母さんが遅いの

291
00:21:15,480 --> 00:21:17,800
何？  何か見たの？

292
00:21:17,800 --> 00:21:19,470
ううん  ただ…

293
00:21:19,470 --> 00:21:22,640
父さんの好きな牛肉スープ
作ろうか？

294
00:21:22,640 --> 00:21:26,000
韓牛で  給料出たばかりでしょ？

295
00:21:26,000 --> 00:21:27,710
父さんはいいわね

296
00:21:27,710 --> 00:21:31,710
仕事もせず家にいるのに
こんなにお世話してくれて

297
00:21:31,710 --> 00:21:36,310
母さん  給料は350万ウォンよ
3500万ウォンじゃなくて

298
00:21:36,310 --> 00:21:42,070
アイゴ  少しの牛肉の事で
悲しませるなんて

299
00:21:42,070 --> 00:21:45,240
分かった  輸入肉を買おう

300
00:21:45,940 --> 00:21:49,260
ねぇ  母さん  必要だったから
ジャケット買ってあげたし

301
00:21:49,260 --> 00:21:51,510
今月は共同貯蓄基金も
払ったし

302
00:21:51,510 --> 00:21:53,920
それにインプラントの費用も
払うところでしょ

303
00:21:53,920 --> 00:21:56,450
インプラントは…

304
00:21:56,450 --> 00:21:58,870
月賦でしょ

305
00:22:00,680 --> 00:22:04,160
母さん  月賦も私の給料から
差し引かれるでしょ

306
00:22:04,160 --> 00:22:06,820
どこからともなく
支払われるんじゃなくて

307
00:22:08,060 --> 00:22:12,890
そういう事ならスヨンとギョンスの
お小遣いは期待できないね

308
00:22:15,190 --> 00:22:18,540
来月あげるって言って

309
00:22:19,100 --> 00:22:24,680
私以外の人達の面倒ばかり
見ちゃってさ

310
00:22:24,680 --> 00:22:28,740
自分の面倒を見るのは
上手だから

311
00:22:28,740 --> 00:22:31,100
うちの家の大黒柱よ

312
00:22:31,100 --> 00:22:35,710
年老いてくたびれた柱ね
今にも崩れそうな

313
00:22:36,310 --> 00:22:41,670
分かった
牛肉は買わない  やめよう

314
00:22:42,170 --> 00:22:45,290
買うなって言ってるわけじゃなくて

315
00:22:45,290 --> 00:22:46,360
チョン・ヨンウンさん

316
00:22:46,360 --> 00:22:48,280
はい  私です

317
00:22:48,280 --> 00:22:50,470
行ってらっしゃい

318
00:22:53,160 --> 00:22:55,360
ウンザリする

319
00:23:05,090 --> 00:23:06,880
こんにちは…

320
00:23:38,530 --> 00:23:40,900
<i>〈ソク・ジウォン〉</i>

321
00:24:06,110 --> 00:24:07,920
何？

322
00:24:32,150 --> 00:24:34,750
さぁ 　しっかりしろ

323
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
- どこに行きたい？
- どこに行く？

324
00:24:42,010 --> 00:24:43,810
私に訊いてるの？

325
00:24:43,810 --> 00:24:45,230
他に誰に訊けばいい？

326
00:24:45,230 --> 00:24:48,440
デートしようって
懇願したり脅迫したくせに

327
00:24:48,440 --> 00:24:51,890
そこまではしてないよ

328
00:24:53,080 --> 00:24:56,110
何の計画も立てずに来たの？

329
00:24:56,110 --> 00:24:59,560
<i>〈男がデートコースを
全部計画するという事は〉</i>

330
00:24:59,560 --> 00:25:01,960
<i>〈やりたい事を何でもするって事です〉</i>

331
00:25:01,960 --> 00:25:04,920
<i>〈MZ*らしくありませんよ〉
（*韓国でミレ二アル世代とZ世代の
集合体を表すのに使われる言葉）</i>

332
00:25:04,920 --> 00:25:10,420
<i>〈現在のトレンドは
まず相手の意見を聞く事です〉</i>

333
00:25:10,420 --> 00:25:13,900
<i>〈- マジか？  今時の人はそうするのか？
- もちろんですよ〉</i>

334
00:25:13,900 --> 00:25:16,140
<i>〈私だけを信じてください〉</i>

335
00:25:21,220 --> 00:25:26,490
計画はありますよ
どこか行きたい所があるかもと思って

336
00:25:26,490 --> 00:25:29,050
気を遣ってたんです

337
00:25:32,730 --> 00:25:34,980
行きましょう

338
00:25:51,550 --> 00:25:53,480
チャ先生！

339
00:25:55,000 --> 00:25:57,500
- まさか
- ジヘ！

340
00:26:02,790 --> 00:26:04,500
ほらな  ジヘ

341
00:26:04,500 --> 00:26:07,440
疲れてないだろ
俺の意見ではただ寂しいだけだ

342
00:26:07,440 --> 00:26:10,230
早く乗って
一緒に飲みましょう

343
00:26:11,240 --> 00:26:13,750
この狭い町が大嫌い

344
00:26:14,290 --> 00:26:17,350
きっと断られると思ってたのに

345
00:26:18,050 --> 00:26:19,860
僕も飲みたかったんです

346
00:26:19,860 --> 00:26:21,760
私と？

347
00:26:24,180 --> 00:26:26,620
冗談で…

348
00:26:36,150 --> 00:26:38,030
母です

349
00:26:38,030 --> 00:26:41,310
韓牛を諦められないんでしょう

350
00:26:42,790 --> 00:26:44,830
買うように言いました

351
00:26:45,340 --> 00:26:48,100
悪い人じゃないんですが

352
00:26:48,100 --> 00:26:52,710
ウンザリって言った時

353
00:26:52,710 --> 00:26:55,250
母の事を言ってるわけじゃなくて

354
00:26:55,250 --> 00:26:57,310
どう言ったらいいのか…

355
00:26:57,310 --> 00:27:00,400
長い間貧しい一家の
大黒柱でいると

356
00:27:00,400 --> 00:27:03,850
足も痛くなるし
喉も乾く

357
00:27:04,450 --> 00:27:06,470
そういう意味です

358
00:27:07,600 --> 00:27:09,550
マジで恥ずかしい

359
00:27:09,550 --> 00:27:12,020
こんな事知って欲しくなかったのに

360
00:27:12,020 --> 00:27:15,220
ホン先生にはずっと
いろいろと知られちゃう

361
00:27:17,640 --> 00:27:19,890
ウンザリする事もありますよ

362
00:27:19,890 --> 00:27:23,570
母親であっても
家族であっても

363
00:27:24,190 --> 00:27:27,640
- はい？
- イヤになったり
恨むかもしれません

364
00:27:28,600 --> 00:27:34,800
そうだとしても
自分を責めないで欲しいです

365
00:27:35,870 --> 00:27:40,260
そして辛い時にはいつでも
僕に話してください

366
00:27:41,670 --> 00:27:43,960
いえ  僕にでも

367
00:27:43,960 --> 00:27:46,430
ユン先生にでも

368
00:27:46,430 --> 00:27:48,600
誰にでも

369
00:27:52,390 --> 00:27:58,330
私が一家の大黒柱だとバレると

370
00:27:58,330 --> 00:28:02,970
知り合いはそうであっても
両親だからと

371
00:28:02,970 --> 00:28:06,440
人といちゃついたら
無視されて

372
00:28:06,440 --> 00:28:10,630
元カレ達には結婚とは
家族と別れる事だって言われてるし

373
00:28:10,630 --> 00:28:13,010
ずっとそうだったのに

374
00:28:14,560 --> 00:28:17,470
憎んでもいい

375
00:28:17,470 --> 00:28:20,120
バレてもいい…

376
00:28:20,670 --> 00:28:24,060
そう言ってくれた人は初めてです

377
00:28:25,150 --> 00:28:29,800
たとえ親や子供でも

378
00:28:29,800 --> 00:28:32,710
いつも愛し合えませんよ

379
00:28:32,710 --> 00:28:35,170
一番近い人を…

380
00:28:37,070 --> 00:28:39,770
傷つけるんです

381
00:28:44,920 --> 00:28:48,690
確かに少し変ですね

382
00:28:48,690 --> 00:28:49,880
何がです？

383
00:28:49,880 --> 00:28:52,090
下品なイタズラをせず

384
00:28:52,090 --> 00:28:55,200
こうして僕を見つめるだけだから

385
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
げ-下品？  わ-私が？

386
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
挑発的でも可愛くでもなく？

387
00:29:02,500 --> 00:29:05,240
そういうのじゃなく
下品？

388
00:29:05,240 --> 00:29:06,700
はい

389
00:29:06,700 --> 00:29:09,300
私が？  ほ-本当？

390
00:29:09,300 --> 00:29:11,400
下品？

391
00:29:11,400 --> 00:29:13,710
知らなかったわ

392
00:29:20,100 --> 00:29:23,900
下品…

393
00:29:26,110 --> 00:29:27,720
- あっ
- うわっ

394
00:29:27,720 --> 00:29:29,630
すみません

395
00:29:34,700 --> 00:29:37,980
二次会は私の奢りで
いいですか？

396
00:29:37,980 --> 00:29:42,430
明日出勤ですから
これで帰りましょう

397
00:29:42,430 --> 00:29:43,890
ホン先生！

398
00:29:43,890 --> 00:29:45,760
メン先生！

399
00:29:48,690 --> 00:29:50,440
おい  おい  おい！

400
00:29:50,440 --> 00:29:52,300
２人はデートか？

401
00:29:52,300 --> 00:29:53,650
先生！

402
00:29:53,650 --> 00:29:55,640
捕まえたぞ

403
00:29:55,640 --> 00:29:58,540
- 皆さんでお食事ですか？
- はい

404
00:29:58,540 --> 00:30:00,610
- よし  行こう
- どこに？

405
00:30:00,610 --> 00:30:01,900
ついて来い

406
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
次のご予約のお客様
予約メールをお見せください

407
00:30:04,420 --> 00:30:08,140
さっき信号で
ここを検索してましたよね？

408
00:30:08,140 --> 00:30:10,460
ヤンソの人気店の１つ

409
00:30:11,230 --> 00:30:12,800
見ました？

410
00:30:12,800 --> 00:30:14,930
良い所を見つけましたね

411
00:30:14,930 --> 00:30:17,640
予約なしでは
入れないから

412
00:30:17,640 --> 00:30:19,410
それを知ってて

413
00:30:19,410 --> 00:30:23,520
計画はあると言ってたから
予約してると思ったんです

414
00:30:23,520 --> 00:30:24,910
正直になってください

415
00:30:24,910 --> 00:30:27,250
最後の恋愛は…

416
00:30:27,250 --> 00:30:28,730
えーと…

417
00:30:28,730 --> 00:30:32,320
18年くらい前？

418
00:30:32,320 --> 00:30:34,610
あり得ない
せいぜい７年ー

419
00:30:34,610 --> 00:30:37,570
７年  うわぁ  恋愛初心者だ

420
00:30:37,570 --> 00:30:41,650
それなら
こんな失敗も分かります

421
00:30:43,070 --> 00:30:46,360
試合があるわけでもないのに

422
00:30:46,360 --> 00:30:49,810
私ですか？
数えきれないほどデートしましたけど

423
00:30:49,810 --> 00:30:53,380
去年は１週間も
空いてませんでしたよ

424
00:30:53,380 --> 00:30:57,340
それでそんな楽しいデートは
どこで誰と行ったんですか？

425
00:30:57,340 --> 00:30:59,930
誰と行ったっけ？
えーと

426
00:30:59,930 --> 00:31:02,470
そうだ  プログラマー

427
00:31:02,470 --> 00:31:05,480
そう  去年の冬休みは
ヘルストレーナーと

428
00:31:05,480 --> 00:31:07,770
他に誰だったっけ？
もっといたけどな…

429
00:31:07,770 --> 00:31:10,770
ヘルストレーナーと
付き合ったのに

430
00:31:10,770 --> 00:31:12,880
保健の先生にフラれた？

431
00:31:12,880 --> 00:31:16,120
うわぁ  悪い女だな

432
00:31:16,120 --> 00:31:19,100
- それは…
- どっちにしろ信じないから

433
00:31:19,100 --> 00:31:21,640
ハッタリはやめてください

434
00:31:30,260 --> 00:31:32,300
<i>〈閉まります〉</i>

435
00:31:33,720 --> 00:31:35,180
なぜ信じないの？

436
00:31:35,180 --> 00:31:36,620
分かるから

437
00:31:36,620 --> 00:31:37,990
分かるって？

438
00:31:37,990 --> 00:31:42,190
久しぶりのデートで
ずっと緊張してる

439
00:31:42,190 --> 00:31:44,720
違うけど
緊張してるのはそっちの方

440
00:31:44,720 --> 00:31:48,610
交際出来なかったんじゃなくて
しない事を選んだんです

441
00:31:48,610 --> 00:31:50,830
交際したい人が
列に並んでたけど

442
00:31:50,830 --> 00:31:53,860
すごく忙しくて

443
00:31:53,860 --> 00:31:57,800
出来なかったって言うんですか？
ウケる  デート  ううん…

444
00:31:57,800 --> 00:32:01,230
そちらの前で
緊張するなんてあり得ない

445
00:32:01,230 --> 00:32:03,710
取るに足らない存在だから

446
00:32:04,300 --> 00:32:08,720
えぇ  ３メートル離れて
そんな事言って

447
00:32:14,620 --> 00:32:18,570
いいですか？
本当のデートみたい？

448
00:32:20,770 --> 00:32:23,860
そちらこそ
少し震えてるみたいだけど？

449
00:32:23,860 --> 00:32:25,600
僕が？

450
00:32:25,600 --> 00:32:29,790
知り合いに会うかもと
少し緊張してるんです

451
00:32:29,790 --> 00:32:33,840
さっきから
バレないか心配して

452
00:32:33,840 --> 00:32:36,990
ずっと震えてるみたいだし

453
00:32:36,990 --> 00:32:39,320
ヤンソは狭いけど
こんな所で

454
00:32:39,320 --> 00:32:42,110
知り合いに会うなんて
あり得ませんよ

455
00:32:42,110 --> 00:32:44,750
皆で集まるのは
本当に素晴らしいよ

456
00:33:00,980 --> 00:33:04,280
遅かったですね  お坊さん

457
00:33:16,470 --> 00:33:20,420
マジで付き合ってないと？

458
00:33:20,420 --> 00:33:23,220
じゃあ  どうして…

459
00:33:23,220 --> 00:33:25,870
あんな事をあそこで？

460
00:33:25,870 --> 00:33:28,540
- どういうわけかと言うと
- わ-私が…

461
00:33:28,540 --> 00:33:30,180
無理矢理させました

462
00:33:30,180 --> 00:33:31,670
無理矢理？

463
00:33:31,670 --> 00:33:33,840
どうして？

464
00:33:33,840 --> 00:33:38,920
意地悪な態度をとっていて
賭けに負けたのに逃れようとしてたので

465
00:33:38,920 --> 00:33:43,560
それで交際したくないと言ってた
ユン先生を呼び出したんですか？

466
00:33:43,560 --> 00:33:44,860
はい

467
00:33:44,860 --> 00:33:50,200
ユン先生が好きで
あんな事を？

468
00:33:50,200 --> 00:33:52,660
感情はさておき

469
00:33:52,660 --> 00:33:57,050
ただルールに従ってるだけですよ
賭けに勝ったから

470
00:33:58,070 --> 00:34:03,140
そういえばユン先生の服装は
デート用とは思えないな

471
00:34:03,140 --> 00:34:06,570
すごく仕事着だ
ですよね？

472
00:34:07,170 --> 00:34:11,650
こういう事に関しては
真面目だから

473
00:34:11,650 --> 00:34:14,410
でもそんな態度を
取らない方がいい

474
00:34:14,410 --> 00:34:15,670
はい

475
00:34:15,670 --> 00:34:17,020
実は…

476
00:34:17,020 --> 00:34:20,400
さぁ  全部知られました
他に何か？

477
00:34:20,400 --> 00:34:22,190
いえ  これ以上
知りたくありません

478
00:34:22,190 --> 00:34:24,300
では食べましょう

479
00:34:24,300 --> 00:34:25,960
えぇ

480
00:34:29,010 --> 00:34:30,860
この２人…

481
00:34:30,860 --> 00:34:33,160
ただふざけてるだけだ

482
00:34:33,160 --> 00:34:35,870
ふざけてはいないでしょう

483
00:34:41,110 --> 00:34:43,720
頭  気を付けて

484
00:34:44,270 --> 00:34:48,750
行きたくない！  帰りたくない！

485
00:34:48,750 --> 00:34:51,180
気を付けて
お帰りください

486
00:34:54,290 --> 00:34:55,310
さようなら

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,610
- さようなら
- また

488
00:35:01,760 --> 00:35:04,620
- このクズ…
- ちょっと  ちょっと！

489
00:35:04,620 --> 00:35:06,300
メン先生は
私が送ります

490
00:35:06,300 --> 00:35:09,200
- はい  では
- あんた…

491
00:35:23,510 --> 00:35:25,960
どこに行くんですか？
そっちの方向じゃないでしょう

492
00:35:25,960 --> 00:35:29,210
１杯飲みに行くんです
秘密の場所で

493
00:35:29,210 --> 00:35:31,600
先に帰って

494
00:35:46,790 --> 00:35:50,130
人には知られてないな

495
00:35:50,640 --> 00:35:52,490
さっきあんな事まで
しなくて良かったのに

496
00:35:52,490 --> 00:35:54,790
ああすれば
訊かなくなるから

497
00:35:54,790 --> 00:35:57,120
どうやって説明すれば
良かったんですか？

498
00:35:57,120 --> 00:35:59,690
クズだと思われるのに

499
00:35:59,690 --> 00:36:01,840
気にしません

500
00:36:02,870 --> 00:36:05,830
<i>〈気にしないって
バカなの？〉</i>

501
00:36:05,830 --> 00:36:10,340
<i>〈問題を起こしたのは私なのに
なぜあんたが責任を取って許してもらうのよ？〉</i>

502
00:36:10,340 --> 00:36:14,210
<i>〈相手は先輩だし
許してもらったんじゃなくて仲裁だ〉</i>

503
00:36:14,210 --> 00:36:17,880
<i>〈学級委員長として責任を取れば
もっと早く終わる〉</i>

504
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
<i>〈憤りを感じないの？
皆に責められてるんだよ〉</i>

505
00:36:21,680 --> 00:36:23,350
<i>〈気にしない〉</i>

506
00:36:23,350 --> 00:36:26,390
<i>〈皆にどう思われようと
お前の事しか考えてない〉</i>

507
00:36:26,390 --> 00:36:28,740
<i>〈お前だけ気にかけてくれればいい〉</i>

508
00:36:29,910 --> 00:36:32,610
<i>〈ちょっと！  頭おかしくなったのね〉</i>

509
00:36:32,610 --> 00:36:36,620
<i>〈どうしてそんな事が言えるの？〉</i>

510
00:36:36,620 --> 00:36:38,950
<i>〈真面目な顔で〉</i>

511
00:36:41,310 --> 00:36:43,350
<i>〈一緒に行こう！〉</i>

512
00:36:50,490 --> 00:36:51,610
変わってないね

513
00:36:51,610 --> 00:36:53,650
- 何が？
- 絶望的なところ

514
00:36:53,650 --> 00:36:56,610
うわぁ  根に持ってるな

515
00:36:56,610 --> 00:37:00,520
レストランの予約をしてなかったけど
完全に絶望ってわけじゃないですよ

516
00:37:00,520 --> 00:37:02,960
先生達に会うなんて
思いもしなかった

517
00:37:02,960 --> 00:37:05,230
デートで何をするつもりだった？

518
00:37:05,230 --> 00:37:10,530
うーん  食事したり
お酒飲んだり…

519
00:37:11,230 --> 00:37:13,530
人生の話したり

520
00:37:14,180 --> 00:37:16,090
面白そう

521
00:37:16,970 --> 00:37:19,800
人生の話して  早く

522
00:37:26,310 --> 00:37:30,130
それで兵役免除になって

523
00:37:30,130 --> 00:37:34,200
大学でサッカーしてて
十字靱帯を断裂したんだ

524
00:37:34,200 --> 00:37:36,660
あんたとサッカー…

525
00:37:37,310 --> 00:37:39,860
僕の話ばかりですね

526
00:37:39,860 --> 00:37:42,030
知りたい事ありますか？

527
00:37:42,030 --> 00:37:45,290
会いたかった事はない？

528
00:37:48,650 --> 00:37:50,830
一度も？

529
00:37:54,690 --> 00:37:56,560
ある

530
00:37:57,380 --> 00:38:00,440
最後に会って

531
00:38:00,440 --> 00:38:03,310
後頭部を

532
00:38:03,310 --> 00:38:07,170
思いっきり叩きたかったの

533
00:38:09,150 --> 00:38:13,070
会えなくて
寂しかったんだな

534
00:38:18,510 --> 00:38:20,670
食べ過ぎた

535
00:38:20,670 --> 00:38:22,460
酔っ払ったか？

536
00:38:22,460 --> 00:38:23,270
うん

537
00:38:23,270 --> 00:38:27,950
- でもビールを飲んでる
- 全部ビールで流し込む

538
00:38:39,820 --> 00:38:41,450
何してるの？

539
00:38:41,450 --> 00:38:45,620
何か企んでるわけじゃなくて
薬局は全部閉まってるから

540
00:38:45,620 --> 00:38:49,420
昔はこれで治っただろ

541
00:38:50,070 --> 00:38:54,690
それは子供の頃の話でしょ
民間療法はもう効かないわ

542
00:38:54,690 --> 00:38:57,110
分からないだろ

543
00:39:05,340 --> 00:39:07,400
変な人

544
00:39:08,280 --> 00:39:11,160
ソク・ジウォンと私…

545
00:39:11,160 --> 00:39:14,420
お互いの人生の半分は
知ってるけど

546
00:39:14,970 --> 00:39:19,370
残りの半分は
全然知らないなんて不思議

547
00:39:23,370 --> 00:39:25,950
ある程度は分かる

548
00:39:44,700 --> 00:39:47,240
君を背負って走ってる時に

549
00:39:47,240 --> 00:39:50,600
後頭部を殴れたかもしれないのに

550
00:39:50,600 --> 00:39:52,870
♬ <i>I'll be all right</i> ♬

551
00:39:52,870 --> 00:39:54,320
残念だろ

552
00:39:54,320 --> 00:39:58,350
♬ <i>No need to worry</i> ♬

553
00:39:58,350 --> 00:40:05,320
♬ <i>時間が経てば大丈夫さ</i> ♬

554
00:40:06,160 --> 00:40:14,180
♬ <i>最初は君の残酷な言葉</i> ♬

555
00:40:14,180 --> 00:40:22,130
♬ <i>僕を掴んでそこに留まらせる  So badly</i> ♬

556
00:40:22,130 --> 00:40:25,950
♬ <i>Day after day, night after night</i> ♬

557
00:40:25,950 --> 00:40:29,890
♬ <i>I thought I would be all right any time</i> ♬

558
00:40:29,890 --> 00:40:36,600
♬ <i>埋められなかった時間を握りしめ</i> ♬

559
00:40:37,500 --> 00:40:45,690
♬ <i>過去の君の心が痛みに
さまよってる場合に備えて</i> ♬

560
00:40:45,690 --> 00:40:52,500
♬ <i>Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down</i> ♬

561
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
♬ <i>Always by your side</i> ♬

562
00:42:12,950 --> 00:42:15,430
もう蚊がいる

563
00:42:57,040 --> 00:42:59,550
<i>〈待ってください〉</i>

564
00:43:29,180 --> 00:43:31,800
コン先生  怒ってるの？

565
00:43:39,710 --> 00:43:43,110
ムカついてるんですよ
怒ってるんじゃなくて

566
00:43:43,110 --> 00:43:44,530
えっ？

567
00:43:44,530 --> 00:43:48,950
考えれば考えるほど
怒る資格がないの分かるんですが

568
00:43:48,950 --> 00:43:52,160
感じる事があって
ムカついて

569
00:43:54,860 --> 00:43:56,940
聞いたんだね  昨日は…

570
00:43:56,940 --> 00:43:59,210
やめてください

571
00:43:59,210 --> 00:44:03,810
ユン先生を好きなのは僕の問題だから
悪く思わないでください

572
00:44:03,810 --> 00:44:07,790
ムカついてるのは
恥ずかしいのに

573
00:44:07,790 --> 00:44:12,670
謝られたら
情けなくなります

574
00:44:16,280 --> 00:44:21,450
申し訳ないなら
お昼にトンカツを食べに行きましょう

575
00:44:24,790 --> 00:44:26,010
願い事を使ってるの？

576
00:44:26,010 --> 00:44:28,730
願い事じゃなくて
口実です

577
00:44:28,730 --> 00:44:31,570
じゃあ  断る

578
00:44:39,740 --> 00:44:41,530
仰ってた報告書です

579
00:44:41,530 --> 00:44:45,440
ドクモク生態系破壊報告書
人口削減モデル

580
00:44:45,440 --> 00:44:49,610
水質汚染と
資源枯渇リスク評価  それから…

581
00:44:50,380 --> 00:44:52,490
これをなぜ見直してるんですか？

582
00:44:52,490 --> 00:44:53,760
必要だから

583
00:44:53,760 --> 00:44:57,830
そうですか  会社によって
法的に確定されてます

584
00:44:57,830 --> 00:44:59,650
ご存じですよね？

585
00:45:03,120 --> 00:45:05,100
いいから

586
00:45:05,100 --> 00:45:10,740
この前言ってた
MZが他人の意見を求める方法だけど

587
00:45:10,740 --> 00:45:13,210
- 全部ネットで見たんだろ？
- はい？

588
00:45:13,210 --> 00:45:18,820
二度と恋愛の
アドバイスをするな

589
00:45:20,330 --> 00:45:22,670
ダメでしたか？

590
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
- １人になりたい
- はい

591
00:45:28,640 --> 00:45:31,970
最初に意見を訊きましたか？

592
00:45:35,780 --> 00:45:37,410
- 早く
- お父さん

593
00:45:37,410 --> 00:45:40,010
昨日お酒飲んで
二日酔いなんです

594
00:45:40,010 --> 00:45:42,740
誰かに会わせる為に
わざわざ学校まで来るなんて

595
00:45:42,740 --> 00:45:43,850
誰なんですか？

596
00:45:43,850 --> 00:45:46,170
アイゴ  黙ってついて来い

597
00:45:46,170 --> 00:45:49,520
古い友人理事長の父
ソク・ギョンテだ

598
00:45:49,520 --> 00:45:53,230
- えっ？
- ゴルフ場の事でゴマをすりに来たんだ

599
00:45:53,230 --> 00:45:55,900
聞いたところ
息子は独身だ

600
00:45:55,900 --> 00:45:57,750
結婚してくれよ

601
00:45:57,750 --> 00:46:00,450
事前に知らせてくれればいいのに

602
00:46:00,450 --> 00:46:01,910
ジャケットも着てないし

603
00:46:01,910 --> 00:46:03,750
綺麗だ  早く行くぞ

604
00:46:03,750 --> 00:46:06,100
- お父さん
- 大丈夫  綺麗だ

605
00:46:06,100 --> 00:46:10,220
市議会議員だからって
顎で使えると思ってるのか？

606
00:46:10,220 --> 00:46:12,400
娘になぜ会わせるのさ？

607
00:46:12,400 --> 00:46:15,210
なんて不愉快な

608
00:46:16,490 --> 00:46:22,280
不愉快な市議会議員に
ゴマするのは大変だろ？

609
00:46:22,280 --> 00:46:25,910
素通りしたらどうですか？

610
00:46:25,910 --> 00:46:31,100
アイゴ  故郷の土地を根こそぎ
ゴルフ場にするなんて大変だろうな

611
00:46:31,100 --> 00:46:33,900
やるべき事をするだけです

612
00:46:33,900 --> 00:46:38,120
そしてそちらは
何にしがみついてるのか

613
00:46:41,730 --> 00:46:45,800
はい  パク記者
今行ってます

614
00:46:45,800 --> 00:46:50,700
放送局の前に着いたら
連絡します  はい  はい

615
00:46:50,700 --> 00:46:53,830
放送局？  演芸会にでも
出るんですか？

616
00:46:53,830 --> 00:47:00,370
いや  お前が俺達の町を壊そうと
どれだけ苦労してるか

617
00:47:00,370 --> 00:47:05,200
全部放送で話すんだ
皆興味津々だよ

618
00:47:05,200 --> 00:47:08,170
何だって
今放送局に電話した？

619
00:47:08,170 --> 00:47:09,510
そうだ  したぞ

620
00:47:09,510 --> 00:47:10,810
こいつ！

621
00:47:10,810 --> 00:47:14,180
心配するな
顔にモザイクするから

622
00:47:14,180 --> 00:47:16,230
- この…
- どうした？

623
00:47:16,230 --> 00:47:17,830
イライラするか？

624
00:47:17,830 --> 00:47:20,790
- イライラしてるな！
- おい！

625
00:47:20,790 --> 00:47:22,600
おい！

626
00:47:23,530 --> 00:47:25,500
ったく

627
00:47:31,740 --> 00:47:33,480
アイゴ  ソク会長

628
00:47:33,480 --> 00:47:37,060
アイゴ  チャ市議会議員

629
00:47:37,060 --> 00:47:39,290
お久しぶりです

630
00:47:39,290 --> 00:47:41,600
- 娘さんですね
- 娘だ

631
00:47:41,600 --> 00:47:46,070
- こんにちは
- 綺麗だ！  さぁ  入りましょう

632
00:47:50,350 --> 00:47:52,500
ヘス…

633
00:47:57,790 --> 00:47:59,400
ねぇ

634
00:47:59,950 --> 00:48:02,170
あのイカれた転校生が
クラスのトップだって

635
00:48:02,170 --> 00:48:04,900
ヘスは2位  職員室で
何人かが聞いたって

636
00:48:04,900 --> 00:48:08,470
テチドン出身で
いつもクラスのトップだったってさ

637
00:48:08,470 --> 00:48:12,620
ヘスの顔見た？
怖くて追いかけられなかった

638
00:48:25,370 --> 00:48:30,030
何か悪い事しましたか？

639
00:48:30,030 --> 00:48:32,290
いえ  ただ…

640
00:48:33,120 --> 00:48:35,540
調査中です

641
00:48:35,540 --> 00:48:37,310
何を？

642
00:48:38,300 --> 00:48:42,690
これ以上ふざけた冗談を
言えないー

643
00:48:43,340 --> 00:48:47,750
正確に言うと
言いたくなくなりました

644
00:48:48,430 --> 00:48:52,920
それは私が一線を越えて
言い過ぎたからでしょうね

645
00:48:52,920 --> 00:48:55,470
でもそんな事は
気にしないでしょう？

646
00:48:55,470 --> 00:48:58,440
分かってるけど
気にしてしまうんです

647
00:48:58,440 --> 00:49:01,340
これは何ですかね？

648
00:49:11,240 --> 00:49:13,860
ヘス  どうしたの？
病気？

649
00:49:28,060 --> 00:49:30,640
<i>「保健室」</i>

650
00:50:09,850 --> 00:50:12,000
おい  コ・ヘス！

651
00:50:13,580 --> 00:50:15,900
ちょっと  オム・ギソク

652
00:50:15,900 --> 00:50:19,940
安全な保健室で
なぜ叫ぶの？

653
00:50:20,740 --> 00:50:22,860
どうしたの？

654
00:50:22,860 --> 00:50:24,700
- 一緒に来い
- えっ？

655
00:50:24,700 --> 00:50:26,780
ここから出るんだ

656
00:50:26,780 --> 00:50:28,660
オム・ギソク

657
00:50:28,660 --> 00:50:31,170
何をしてるんだ？

658
00:50:35,900 --> 00:50:38,150
あんたこそついて来て

659
00:50:50,170 --> 00:50:53,090
どこに行ったのよ？

660
00:50:59,640 --> 00:51:01,080
この前から何？

661
00:51:01,080 --> 00:51:04,370
ずっと睨みつけて
怒ったふりしても何も言わない

662
00:51:04,370 --> 00:51:07,280
保健室での態度は何？

663
00:51:07,280 --> 00:51:10,170
- 分からないのか？
- 分からないから訊いてるんでしょ

664
00:51:10,170 --> 00:51:13,160
- 一体何が問題なの？
- クソッ

665
00:51:13,160 --> 00:51:17,810
俺だって知るもんか
お前が好きなんだろ

666
00:51:20,250 --> 00:51:21,780
えっ？

667
00:51:22,900 --> 00:51:24,940
好きなんだよ

668
00:51:25,620 --> 00:51:27,580
好きだ

669
00:51:30,650 --> 00:51:32,500
だから

670
00:51:33,440 --> 00:51:36,690
保健の先生とやってる事を
やめれないか？

671
00:51:37,370 --> 00:51:39,400
何の話？

672
00:51:41,900 --> 00:51:44,490
保健の先生としてる事を
やめるんだ

673
00:51:54,150 --> 00:51:56,320
ウザい

674
00:52:13,040 --> 00:52:14,150
<i>〈もちろん〉</i>

675
00:52:14,150 --> 00:52:18,000
<i>〈ジウォンは学校でどうしてる？〉</i>

676
00:52:19,280 --> 00:52:23,350
<i>〈ジウォンがどこに
住んでるかご存じですか？〉</i>

677
00:52:23,350 --> 00:52:28,850
<i>〈あいつは何も話さないし
めったに帰って来ない〉</i>

678
00:52:29,730 --> 00:52:35,110
<i>〈子供はそういうものだから
落ち着かせることが大事だ〉</i>

679
00:52:35,110 --> 00:52:38,130
<i>〈もちろんだ  それが一番いい〉</i>

680
00:52:38,130 --> 00:52:41,820
<i>〈さぁ  １杯どうぞ〉</i>

681
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
キム室長

682
00:52:44,880 --> 00:52:46,100
はい  会長

683
00:52:46,100 --> 00:52:50,490
それであいつは
どこに住んでる？

684
00:52:52,360 --> 00:52:54,040
ビックリした

685
00:52:54,040 --> 00:52:57,640
携帯を買わないんですか？
連絡はつかないから待ってたんです

686
00:52:57,640 --> 00:52:59,500
家で会えるのに
なぜ待ってるんですか？

687
00:52:59,500 --> 00:53:03,840
１人で帰るのは退屈だから
どうしました？  イヤですか？

688
00:53:03,840 --> 00:53:07,610
怖がらせていいと思うんですか？

689
00:53:07,610 --> 00:53:10,600
花が枯れて良かった

690
00:53:10,600 --> 00:53:14,230
アイゴ  花が枯れるのを
待ち望んでたんですね

691
00:53:14,230 --> 00:53:18,500
ガッカリですか？

692
00:53:18,500 --> 00:53:20,900
花が枯れたら
僕達は…

693
00:53:20,900 --> 00:53:24,800
これ以上会わなくていいですね
きっぱり別れる

694
00:53:31,170 --> 00:53:32,590
<i>「父」</i>

695
00:53:47,880 --> 00:53:51,070
<i>〈電源が入っていない為…〉</i>

696
00:53:51,880 --> 00:53:52,790
<i>「ドクモク山自然環境報告書」</i>

697
00:53:52,790 --> 00:53:56,710
ドクモク山大興蘭生息地と個体数減少？

698
00:53:57,280 --> 00:53:59,850
あいつは誰の味方だ？

699
00:53:59,850 --> 00:54:03,580
おい  社宅とか何とかはどこだ？

700
00:54:03,580 --> 00:54:04,840
えー  その…

701
00:54:04,840 --> 00:54:07,160
どこなんだよ？

702
00:54:23,630 --> 00:54:24,930
私が出来るのに

703
00:54:24,930 --> 00:54:26,830
お祖父ちゃん  危ないのに
何してるのよ？

704
00:54:26,830 --> 00:54:28,920
ソケットが変で

705
00:54:28,920 --> 00:54:32,430
電球を交換できるのは
俺だけだから

706
00:54:34,940 --> 00:54:36,880
何事だ？

707
00:54:37,750 --> 00:54:39,810
お祖父さんに会いに来られたので

708
00:54:39,810 --> 00:54:43,850
ソク・ジウォン
イカれちまったんだな！

709
00:54:43,850 --> 00:54:46,170
こいつ！

710
00:54:50,360 --> 00:54:51,700
ここまでしなくても

711
00:54:51,700 --> 00:54:54,430
何がだ？  ここで何してる？

712
00:54:54,430 --> 00:54:56,560
このために学校に
送ったと思うのか？

713
00:54:56,560 --> 00:54:58,970
- 父さん
- そのうえ

714
00:54:58,970 --> 00:55:01,280
誰と付き合うか
賭けをしただと？

715
00:55:01,280 --> 00:55:03,940
えっ？  何の話だ？

716
00:55:03,940 --> 00:55:05,710
お祖父ちゃん  何でもないの
後で説明する

717
00:55:05,710 --> 00:55:07,510
もちろん  何でもないだろう

718
00:55:07,510 --> 00:55:10,450
それなのにどうして
そんな下品な噂を流せるんだ？

719
00:55:10,450 --> 00:55:13,490
- やめてください
- やめろだと？

720
00:55:13,490 --> 00:55:17,290
自分と同じレベルの人と
付き合うべきだ

721
00:55:20,130 --> 00:55:22,090
この…

722
00:55:25,790 --> 00:55:27,560
退け

723
00:55:49,720 --> 00:55:53,020
あいつらとどこまで
やるか見たいなら

724
00:55:53,020 --> 00:55:56,050
好き勝手にしろ！

725
00:55:56,050 --> 00:55:57,770
行こう

726
00:56:30,790 --> 00:56:33,660
今さら元に戻せないよね？

727
00:56:51,130 --> 00:56:53,390
説明できるか？

728
00:56:53,900 --> 00:56:55,970
何の説明？

729
00:56:57,820 --> 00:56:59,690
じゃあ…

730
00:57:00,700 --> 00:57:03,730
疑ってる事を言おうか？

731
00:57:04,870 --> 00:57:08,040
偶然…

732
00:57:12,050 --> 00:57:15,640
話せ  聞いてるから

733
00:57:19,040 --> 00:57:23,090
見なかった事にして
返してるんだから

734
00:57:23,090 --> 00:57:26,980
返せば何もなかった事になるでしょ

735
00:57:28,990 --> 00:57:31,720
私にここまで
しなきゃいけない？

736
00:57:34,690 --> 00:57:36,720
ユン・ジウォンは…

737
00:57:37,900 --> 00:57:40,900
- お前の友達だろ？
- えっ？

738
00:57:42,750 --> 00:57:43,870
友達よ

739
00:57:43,870 --> 00:57:46,160
じゃあ  そんな事するな

740
00:57:47,550 --> 00:57:49,550
ユン・ジウォン

741
00:57:50,180 --> 00:57:52,240
お前の友達

742
00:57:53,940 --> 00:57:56,730
傷つける様な事はするな

743
00:58:00,230 --> 00:58:02,510
あんたのせいよ

744
00:58:04,360 --> 00:58:06,730
好きだから

745
00:58:06,730 --> 00:58:08,950
その事知ってるでしょ

746
00:58:10,040 --> 00:58:14,380
だからいっそしがみつく私を
怒鳴ればいいのに

747
00:58:14,380 --> 00:58:18,310
ユン・ジウォンじゃなくて
あんたと私の話を

748
00:58:19,700 --> 00:58:22,590
今ユン・ジウォンを
傷つけてるのは私？

749
00:58:22,590 --> 00:58:24,270
違う

750
00:58:24,270 --> 00:58:26,150
ソク・ジウォン  あんたよ

751
00:58:26,150 --> 00:58:29,760
あんたの家  事情  全部

752
00:58:29,760 --> 00:58:31,710
ユン・ジウォンには毒なの

753
00:58:31,710 --> 00:58:34,010
今あんたがしてる事は…

754
00:58:34,600 --> 00:58:37,610
ユン・ジウォンを
一番傷つけてる事を

755
00:58:37,610 --> 00:58:39,410
知ってる？

756
01:00:30,890 --> 01:00:32,940
帰宅途中？

757
01:00:33,530 --> 01:00:35,260
休んでるところ

758
01:00:35,840 --> 01:00:37,980
帰る途中で
なぜ立ち寄ったの？

759
01:00:37,980 --> 01:00:39,500
私に会いに来たの？

760
01:00:39,500 --> 01:00:43,390
うん  何してるのかなって

761
01:00:43,390 --> 01:00:45,220
別に何も

762
01:00:45,220 --> 01:00:50,520
ところで何かあったの？
表情が暗いよ

763
01:00:50,520 --> 01:00:52,570
何もないけど

764
01:00:53,810 --> 01:00:56,140
ソク・ジウォンのせいでしょ？

765
01:00:56,730 --> 01:01:00,310
２人が…

766
01:01:00,310 --> 01:01:03,920
賭けの名目で
何をしてるのか知らないけど

767
01:01:03,920 --> 01:01:05,550
何もしてないよ

768
01:01:05,550 --> 01:01:13,440
本当に彼のせいで苦しんでるなら
毅然とした態度をとりなさい

769
01:01:13,440 --> 01:01:15,780
振り回されずに

770
01:01:17,570 --> 01:01:21,130
- ジヘ
- 責めてるわけじゃなくて

771
01:01:21,130 --> 01:01:24,290
彼に希望を与えてるかもしれないから

772
01:01:26,830 --> 01:01:30,890
<i>〈こいつ！  このために
学校に送ったと思うのか？〉</i>

773
01:01:30,890 --> 01:01:32,800
そうなのかな？

774
01:01:33,730 --> 01:01:35,930
でも残念ながら

775
01:01:36,450 --> 01:01:38,800
そんな事出来ない

776
01:01:40,930 --> 01:01:44,760
- えっ？
- 毅然とした態度なんてとれない

777
01:01:47,220 --> 01:01:49,030
なぜ？

778
01:01:50,020 --> 01:01:52,170
好きだから

779
01:01:52,900 --> 01:01:54,320
えっ？

780
01:01:54,320 --> 01:01:58,580
私だけがいれば何もいらないって
言ってくれた彼が好きだったの

781
01:01:58,580 --> 01:02:01,120
本気でそう思ってるかの様に
微笑んだから

782
01:02:01,120 --> 01:02:03,680
世界一になったみたいに

783
01:02:04,510 --> 01:02:07,180
18歳だった私が

784
01:02:07,180 --> 01:02:10,800
そんなソク・ジウォンを
どうして嫌いでいれる？

785
01:02:14,530 --> 01:02:16,470
何を言ってるの？

786
01:02:16,470 --> 01:02:19,820
昔好きだったって言ってるの？
それともいまだに…

787
01:02:19,820 --> 01:02:22,270
当時も捨てられたし

788
01:02:22,270 --> 01:02:25,030
今も終わるのが分かってるけど

789
01:02:27,060 --> 01:02:29,320
また…

790
01:02:31,290 --> 01:02:33,570
ソク・ジウォンが好き

791
01:02:35,130 --> 01:02:37,370
そうなった

792
01:02:47,610 --> 01:02:50,440
全部無意味だ

793
01:02:51,360 --> 01:02:55,030
ほら  花が枯れてる

794
01:03:16,000 --> 01:03:17,640
ユン先生

795
01:03:17,640 --> 01:03:20,300
夕食は何にします？

796
01:03:21,830 --> 01:03:23,410
ユン先生…

797
01:03:23,870 --> 01:03:26,540
見てないふりして

798
01:03:29,760 --> 01:03:31,650
それは…

799
01:03:32,380 --> 01:03:34,340
出来ません

800
01:03:35,710 --> 01:03:38,940
笑ってるのを見なかったふりしたり

801
01:03:38,940 --> 01:03:41,700
怒る資格はありません

802
01:03:42,770 --> 01:03:45,360
片思いというのは
そういう事なのでしょうが

803
01:03:45,360 --> 01:03:49,870
自分の気持ちを
コントロールするのは難しいから

804
01:03:49,870 --> 01:03:51,370
うん

805
01:03:51,370 --> 01:03:53,190
知ってる

806
01:03:54,710 --> 01:03:56,400
ユン先生

807
01:04:00,330 --> 01:04:03,120
僕を嫌いでも構いません

808
01:04:03,120 --> 01:04:04,630
でも…

809
01:04:05,270 --> 01:04:08,220
先生を傷つける様な人がいる所には

810
01:04:09,800 --> 01:04:11,930
行かないでください

811
01:04:54,270 --> 01:04:56,460
<i>「バックアップ完了」</i>

812
01:05:05,240 --> 01:05:06,630
<i>「スパムメール50件」</i>

813
01:05:06,630 --> 01:05:08,140
<i>「ユン・ジウォン  俺だ
ソク・ジウォン  どうか電話に出てくれ」</i>

814
01:05:23,910 --> 01:05:25,390
ヤンソに行ってくれ

815
01:05:25,390 --> 01:05:27,130
あの…

816
01:05:27,130 --> 01:05:32,300
今日の会議後にソウルのご自宅まで
送る様に言われました

817
01:05:32,300 --> 01:05:36,660
ギハ  行こう  家に

818
01:05:36,660 --> 01:05:40,440
ヤンソに向かいます

819
01:05:59,980 --> 01:06:01,270
<i>「理事長室」</i>

820
01:06:05,520 --> 01:06:11,730
♬ <i>振り返って</i> ♬

821
01:06:13,150 --> 01:06:19,430
♬ <i>顔を合わせる</i> ♬

822
01:06:19,430 --> 01:06:27,040
♬ <i>遠ざかる時間の果てに</i> ♬

823
01:06:27,040 --> 01:06:33,020
♬ <i>それでも君を想う</i> ♬

824
01:06:35,950 --> 01:06:42,260
♬ <i>どんな存在だったのだろう</i> ♬

825
01:06:43,650 --> 01:06:49,750
♬ <i>ただの昔の思い出の１つ</i> ♬

826
01:06:49,750 --> 01:06:57,400
♬ <i>不器用な昔の思い出</i> ♬

827
01:06:57,400 --> 01:07:03,950
♬ <i>今でも鮮明に残ってる</i> ♬

828
01:07:03,950 --> 01:07:07,710
どうしてこんな不適切な
イタズラが出来たんだ？

829
01:07:07,710 --> 01:07:09,190
あのー

830
01:07:09,190 --> 01:07:12,630
すべてを奪われたこの老人を
バカにしてるのか？

831
01:07:12,630 --> 01:07:17,880
それでギョンテみたいに
俺の孫娘にひどい扱いをしたのか？

832
01:07:19,370 --> 01:07:25,050
♬ <i>輝かしい日々を</i> ♬

833
01:07:25,050 --> 01:07:28,490
厳しい事を言うのは
控えよう

834
01:07:28,490 --> 01:07:31,920
ジウォンを傷つけないでくれ

835
01:07:31,920 --> 01:07:35,260
もうすぐ社宅を出る

836
01:07:36,860 --> 01:07:39,380
あの…

837
01:08:01,050 --> 01:08:03,830
<i>「スパムメール50件」</i>

838
01:08:03,830 --> 01:08:06,120
<i>「ユン・ジウォン  俺だ
ソク・ジウォン  電話に出てくれ」</i>

839
01:08:09,080 --> 01:08:11,020
<i>「ユン・ジウォン  俺だ
ソク・ジウォン  電話に出てくれ」</i>

840
01:08:13,420 --> 01:08:16,550
<i>「今日は天気がすごくいい
元気にしてる？  眠れないほど会いたい」</i>

841
01:08:16,550 --> 01:08:20,100
♬ <i>今まで以上に恋しい</i> ♬

842
01:08:20,100 --> 01:08:24,050
<i>〈ユン・ジウォン  俺だ
この番号に電話してくれ〉</i>

843
01:08:24,630 --> 01:08:30,240
♬ <i>君を想う</i> ♬

844
01:08:33,560 --> 01:08:35,520
♬ <i>沢山の季節が過ぎ</i> ♬

845
01:08:35,520 --> 01:08:39,220
<i>〈ジウォン  雨が降ってる〉</i>

846
01:08:39,940 --> 01:08:43,580
♬ <i>沢山の時間が過ぎ</i> ♬

847
01:08:43,580 --> 01:08:48,810
♬ <i>まだ君でいっぱいの私の心</i> ♬

848
01:08:48,810 --> 01:08:55,000
♬ <i>輝かしい日々</i> ♬

849
01:08:55,000 --> 01:08:58,700
♬ <i>あの暖かい日の様に</i> ♬

850
01:08:58,700 --> 01:09:06,870
♬ <i>まだそこにいてくれたらいいのい</i> ♬

851
01:09:06,870 --> 01:09:09,060
<i>〈意地悪だな〉</i>

852
01:09:33,540 --> 01:09:35,790
なぜこれがここに？

853
01:09:54,610 --> 01:09:57,010
<i>〈どこまでいくか知りたいなら〉</i>

854
01:09:57,010 --> 01:09:58,690
<i>〈好き勝手にしろ！〉</i>

855
01:09:58,690 --> 01:10:01,470
<i>〈今してる事は〉</i>

856
01:10:01,470 --> 01:10:03,090
<i>〈ユン・ジウォンを
一番傷つけてるのよ〉</i>

857
01:10:03,090 --> 01:10:07,760
<i>〈それで父親みたいに
孫娘に酷い仕打ちをしたのか？〉</i>

858
01:10:38,110 --> 01:10:40,420
<i>「ソク・ジウォンへ」</i>

859
01:10:40,420 --> 01:10:49,540
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

860
01:10:49,540 --> 01:10:51,920
<i>〈ソク・ジウォンへ〉</i>

861
01:10:52,790 --> 01:10:55,030
<i>〈あなたを呪う〉</i>

862
01:10:55,560 --> 01:10:58,700
<i>〈惨めな人生を送りますように〉</i>

863
01:10:58,700 --> 01:11:03,800
♬ <i>今日も恋しく思い　負けそうな賭けに賭ける</i> ♬

864
01:11:03,800 --> 01:11:08,290
<i>〈３歩進むごとに転びますように〉</i>

865
01:11:08,290 --> 01:11:11,770
<i>〈選んだ大学に落ちますように〉</i>

866
01:11:12,680 --> 01:11:16,230
<i>〈友達もいない孤独な人生を
送りますように〉</i>

867
01:11:16,230 --> 01:11:19,220
<i>〈ずっと風邪で苦しみますように〉</i>

868
01:11:19,800 --> 01:11:22,810
<i>〈呪い続けるけど〉</i>

869
01:11:22,810 --> 01:11:24,210
<i>〈怒りは消えない〉</i>

870
01:11:24,210 --> 01:11:28,230
♬ <i>星明りの中で君を捜す</i> ♬

871
01:11:28,230 --> 01:11:30,130
<i>〈正直に言うと〉</i>

872
01:11:30,820 --> 01:11:33,130
<i>〈とても恋しい〉</i>

873
01:11:33,130 --> 01:11:37,190
♬ <i>君の所に走って行って　抱き締める</i> ♬

874
01:11:37,190 --> 01:11:40,640
♬ <i>You're falling me down</i> ♬

875
01:11:40,640 --> 01:11:45,060
♬ <i>You're raising me up</i> ♬

876
01:11:45,060 --> 01:11:48,640
♬ <i>沢山の時間が過ぎ　無駄に交差する</i> ♬

877
01:11:48,640 --> 01:11:51,110
<i>〈だからいつか〉</i>

878
01:11:52,530 --> 01:11:56,920
<i>〈この世の不幸を
すべて背負ったまま〉</i>

879
01:11:58,040 --> 01:12:02,030
<i>〈私の所に来て
ソク・ジウォン〉</i>

880
01:12:06,380 --> 01:12:16,890
♬ <i>今僕に気付いて</i> ♬

881
01:12:18,480 --> 01:12:23,870
♬ <i>薄れていく</i> ♬

882
01:12:23,870 --> 01:12:29,810
♬ <i>記憶の欠片を掴んで</i> ♬

883
01:12:29,810 --> 01:12:32,210
花が枯れたら

884
01:12:32,210 --> 01:12:34,760
二度と会わないって言ったのに

885
01:12:37,930 --> 01:12:39,980
もう…

886
01:12:46,460 --> 01:12:48,700
もうやめよう

887
01:12:52,100 --> 01:12:55,400
- ソク・ジウォン
- これ以上出来ない

888
01:13:00,030 --> 01:13:02,970
だから賭けは忘れて

889
01:13:03,660 --> 01:13:05,480
俺と…

890
01:13:08,100 --> 01:13:10,670
本当に俺と付き合おう

891
01:13:11,270 --> 01:13:14,830
♬ <i>You're letting me down</i> ♬

892
01:13:14,830 --> 01:13:19,230
♬ <i>Then carrying my mind</i> ♬

893
01:13:19,230 --> 01:13:24,290
♬ <i>沢山の時間が君なしで過ぎた</i> ♬

894
01:13:24,290 --> 01:13:28,790
♬ <i>Not anymore can't live</i> ♬

895
01:13:28,790 --> 01:13:33,280
♬ <i>You can count on me from now on</i> ♬

896
01:13:33,280 --> 01:13:40,340
♬ <i>As I'm moving on, you can come over to my mind</i> ♬

897
01:13:40,340 --> 01:13:50,390
♬ <i>今僕に気付いて</i> ♬

898
01:13:52,680 --> 01:13:58,080
♬ <i>薄れていく</i> ♬

899
01:13:58,080 --> 01:14:00,780
♬ <i>記憶の欠片を掴んで</i> ♬

900
01:14:00,780 --> 01:14:04,610
<i>「愛は一本橋で」</i>

901
01:14:04,610 --> 01:14:06,730
<i>お祖父ちゃんは全然気づいてない</i>

902
01:14:06,730 --> 01:14:08,140
<i>全然表に出さないから</i>

903
01:14:08,140 --> 01:14:11,500
<i>どれくらい走った？
顔が赤くなってるぞ</i>

904
01:14:11,500 --> 01:14:13,940
<i>えっ？  グループ学習？
ソク・ジウォン？</i>

905
01:14:13,940 --> 01:14:15,410
<i>下りてくるか？</i>

906
01:14:15,410 --> 01:14:18,500
<i>何かある
そんな予感がする</i>

907
01:14:18,500 --> 01:14:22,900
<i>誰かと交際したり好きになったり
別れたりするのに父さんの許しを
得る事には興味がありません</i>

908
01:14:22,900 --> 01:14:24,440
<i>こいつ！</i>

909
01:14:24,440 --> 01:14:26,170
<i>好きなの</i>

910
01:14:26,170 --> 01:14:28,680
<i>どうして今まで気づかなかったんだろう？</i>

911
01:14:28,680 --> 01:14:32,790
<i>なぜジャケットのファスナーを閉めたんだ？</i>

912
01:14:32,790 --> 01:14:35,700
<i>ユン・ジウォン先生は
誰かと付き合ってる</i>

913
01:14:36,810 --> 01:14:41,710
♬ <i>今　君と向き合う</i> ♬