1
00:00:15,260 --> 00:00:17,570
<i>「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」</i>

2
00:00:17,570 --> 00:00:19,630
<i>「ユン・ジウォン」
「チュ・ジフン」</i>

3
00:00:19,630 --> 00:00:23,130
<i>「チョン・ユミ」</i>

4
00:00:24,730 --> 00:00:28,400
<i>「イ・シウ」</i>

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
<i>「キム・イェウォン」</i>

6
00:00:41,600 --> 00:00:47,130
<i>「愛は一本橋で」</i>

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,120
<i>「第8話」</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:59,960
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
住む場所は
もう決まってるのか？

10
00:01:05,760 --> 00:01:09,600
はい  たまたま
良い所を見つけました

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,470
そうか  良かったな

12
00:01:31,850 --> 00:01:38,070
お祖父さん  理事長は来た時
確かにスーツケース２個持っていたはず

13
00:01:38,070 --> 00:01:39,730
でしょ？

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,870
では失礼します

15
00:01:54,870 --> 00:01:58,060
それでもいくらなんでも

16
00:01:58,060 --> 00:02:00,440
挨拶もせず
このまま行かせるのか？

17
00:02:00,440 --> 00:02:02,600
- おい  ジウォン！
- あの

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,570
大丈夫です

19
00:02:05,230 --> 00:02:07,760
お気を付けて

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
遅いのにどこに行く？

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,830
走って来ます
すぐ戻りますよ

22
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
不安な時に走るんだ

23
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
今日は変だろ？

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,590
はい  食事もあまり食べずに

25
00:04:03,390 --> 00:04:05,480
花が枯れたら

26
00:04:06,650 --> 00:04:09,190
二度と会わないって言ったよな

27
00:04:10,730 --> 00:04:12,520
俺達…

28
00:04:16,410 --> 00:04:18,590
やめましょう

29
00:04:22,140 --> 00:04:25,190
- ソク・ジウォン
- もう無理だと思う

30
00:04:28,630 --> 00:04:31,570
だから賭けの事は忘れて

31
00:04:32,210 --> 00:04:33,980
俺と…

32
00:04:36,610 --> 00:04:39,130
本気で付き合おう
ユン・ジウォン

33
00:04:41,780 --> 00:04:44,230
お前に会えないなんて…

34
00:04:44,230 --> 00:04:47,030
耐えられないから

35
00:04:49,940 --> 00:04:53,050
とっくの昔に
捨てられたとしても

36
00:04:53,700 --> 00:04:56,770
皆に反対されたとしても
そんなのは関係ない

37
00:04:58,700 --> 00:05:00,670
だから…

38
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
同じ気持ちなら

39
00:05:06,490 --> 00:05:08,470
俺達…

40
00:05:13,930 --> 00:05:17,480
♬ <i>You're falling me down</i> ♬

41
00:05:17,480 --> 00:05:22,190
♬ <i>You're raising me up</i> ♬

42
00:05:22,190 --> 00:05:25,280
戻って来てくれて有難う
ソク・ジウォン

43
00:05:28,060 --> 00:05:31,410
♬ <i>Can't live without you</i> ♬

44
00:05:31,410 --> 00:05:36,000
♬ <i>You can count on me from now on</i> ♬

45
00:05:36,000 --> 00:05:43,020
♬ <i>As I'm moving on, you can come over to my mind</i> ♬

46
00:05:43,020 --> 00:05:53,560
♬ <i>今　君と向き合う</i> ♬

47
00:06:00,270 --> 00:06:10,620
♬ <i>今日　君に会い賭けに勝って
花が咲いた</i> ♬

48
00:06:15,520 --> 00:06:18,610
ううん  お祖父ちゃんは
全然気付いてない

49
00:06:18,610 --> 00:06:20,980
何もなかったふりしたから

50
00:06:20,980 --> 00:06:22,640
出て来る時
何て言ったんだ？

51
00:06:22,640 --> 00:06:24,760
走って来るって言った

52
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
これはどう？

53
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
いいね

54
00:06:30,020 --> 00:06:32,850
- これは？
- いいよ

55
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
これは？

56
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
いい

57
00:06:44,900 --> 00:06:47,580
何よ  全部いいんじゃん！

58
00:06:53,460 --> 00:06:55,270
さて…

59
00:07:04,930 --> 00:07:07,390
おい  ユン・ジウォン！
これ欠陥品だ

60
00:07:07,390 --> 00:07:09,380
<i>〈えっ？〉</i>

61
00:07:12,520 --> 00:07:14,340
- これなぜ…
- うわぁ

62
00:07:14,340 --> 00:07:17,610
私を部屋に誘い込んで
露骨に電気を消すの？

63
00:07:17,610 --> 00:07:19,000
いや  そうじゃなくて…

64
00:07:19,000 --> 00:07:20,340
ブー！

65
00:07:20,340 --> 00:07:22,690
ブー！

66
00:07:25,730 --> 00:07:27,830
なんでまた？

67
00:07:30,830 --> 00:07:32,630
おい

68
00:07:37,620 --> 00:07:40,860
着いた  もう帰って

69
00:07:41,650 --> 00:07:44,020
もう着いたのか？

70
00:07:53,550 --> 00:07:55,710
早く帰って！

71
00:07:56,610 --> 00:07:58,590
後５分

72
00:08:03,940 --> 00:08:09,310
♬ <i>Another day just like yesterday</i> ♬

73
00:08:11,200 --> 00:08:16,680
♬ <i>変わったものは何もない</i> ♬

74
00:08:18,590 --> 00:08:23,110
♬ <i>Somewhere in memories, touch my heart</i> ♬

75
00:08:23,110 --> 00:08:27,370
♬ <i>Some flowers bloom within my love</i> ♬

76
00:08:27,370 --> 00:08:36,650
♬ <i>あなたはまだ私の元気の素</i> ♬

77
00:08:43,780 --> 00:08:45,830
今帰ったのか？

78
00:08:45,830 --> 00:08:48,760
- お祖父ちゃん
- あぁ…

79
00:08:48,760 --> 00:08:51,810
お祖父ちゃん  部屋で寝ればいいのに

80
00:08:53,190 --> 00:08:57,590
どこまで走ったんだ？
顔が赤いぞ

81
00:08:57,590 --> 00:09:00,740
しばらく走ってたの

82
00:09:00,740 --> 00:09:04,460
アイゴ  疲れただろ
早く寝よう

83
00:09:04,460 --> 00:09:07,320
お祖父ちゃんも
早く部屋で寝て

84
00:09:07,320 --> 00:09:08,520
うん

85
00:09:08,520 --> 00:09:11,010
- おやすみなさい
- うん

86
00:09:11,600 --> 00:09:13,490
行って

87
00:09:24,410 --> 00:09:29,020
あ  そうだ  あんたのクラスの
コ・ヘスと話した？

88
00:09:29,020 --> 00:09:32,550
ヘスが学校内で
１位を逃した事ないの

89
00:09:32,550 --> 00:09:35,750
大丈夫じゃないけど
大丈夫なふりをしてる

90
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
自分の事を
あまり話さないし

91
00:09:38,500 --> 00:09:42,580
先生に自分の事を話す
18歳の子はいないわ

92
00:09:42,580 --> 00:09:45,310
でもホン先生には
話してるのかな？

93
00:09:45,310 --> 00:09:47,950
なぜ保健室に
いたんだろ？

94
00:09:49,420 --> 00:09:51,350
それは…

95
00:09:51,350 --> 00:09:54,090
ホン先生はちょっと
そういうところがあるみたい

96
00:09:54,090 --> 00:09:55,800
何が？

97
00:09:55,800 --> 00:09:57,660
なんて言ったらいいか

98
00:09:57,660 --> 00:10:00,630
冷静で優しくて
鋭い

99
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
そしてなぜか心地よいの

100
00:10:03,630 --> 00:10:07,150
大した事じゃないのに
ずっと考えるの

101
00:10:07,150 --> 00:10:08,430
だよね

102
00:10:08,430 --> 00:10:13,680
ホン先生と話をすると
心が温かくなる

103
00:10:15,110 --> 00:10:17,280
ところでこの雰囲気は何？

104
00:10:17,280 --> 00:10:19,040
なぜ恥ずかしがってるの？

105
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
恥ずかしがってるって

106
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
あれ  もう行くの？
怪しいな

107
00:10:23,600 --> 00:10:25,950
ベルが鳴ったでしょ！
クラスに行かなきゃ

108
00:10:25,950 --> 00:10:29,190
うわぁ！  からかう理由が
今分かった

109
00:10:29,190 --> 00:10:32,980
ユン先生  今日はどうしたの？
なぜ嬉しそうなんだろ？

110
00:10:32,980 --> 00:10:36,220
違うわよ
普段と変わらない

111
00:10:36,220 --> 00:10:37,510
ビックリしてるね

112
00:10:37,510 --> 00:10:39,540
ねぇ  教室に行こう

113
00:10:39,540 --> 00:10:42,410
ねぇ！  授業はないくせに！

114
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
こんにちは

115
00:10:46,230 --> 00:10:48,520
<i>「保健室」</i>

116
00:11:06,630 --> 00:11:09,170
<i>「教育実践記録」</i>

117
00:11:12,140 --> 00:11:15,140
<i>〈一緒に昼食を食べよう
理事長室に来てくれ〉</i>

118
00:11:15,140 --> 00:11:16,390
<i>〈「ドル」〉</i>

119
00:11:17,400 --> 00:11:19,380
<i>〈待ってる〉</i>

120
00:11:22,990 --> 00:11:26,200
帰りなさい
編集するところはないわ

121
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
以前は記録というより
日記みたいだったから

122
00:11:28,600 --> 00:11:30,840
帰りたくないけど

123
00:11:31,350 --> 00:11:35,100
今日仕事終わったら
映画を見ませんか？

124
00:11:35,100 --> 00:11:37,580
- 突然？
- 無料券が手に入って

125
00:11:37,580 --> 00:11:41,210
一緒に見に行く友達が
用事が出来たと言って

126
00:11:42,530 --> 00:11:45,650
これは良い言い訳に
なりますか？

127
00:11:51,750 --> 00:11:56,800
コン先生  映画の代わりに
お昼にトンカツ食べない？

128
00:11:56,800 --> 00:11:59,220
- トンカツ？
- うん  私の奢り

129
00:11:59,220 --> 00:12:00,840
やった

130
00:12:04,950 --> 00:12:08,760
理事長  頼まれた寿司です

131
00:12:08,760 --> 00:12:11,230
調理長特製…

132
00:12:11,230 --> 00:12:13,200
３人前

133
00:12:13,200 --> 00:12:15,690
うん  ご苦労様
１個持っていけ

134
00:12:15,690 --> 00:12:17,200
本当ですか？

135
00:12:17,200 --> 00:12:19,250
有難うございます！

136
00:12:19,250 --> 00:12:22,030
ここじゃなくて
外で

137
00:12:22,030 --> 00:12:23,910
あぁ  はい

138
00:12:28,740 --> 00:12:31,460
まさか  体育の先生と
寿司を使ってイチャつこうと？

139
00:12:31,460 --> 00:12:34,980
それには反対です
寿司は少し古臭い…

140
00:12:34,980 --> 00:12:38,150
もういい  MZイ・ギハさん

141
00:12:39,400 --> 00:12:41,280
もう下がっていい

142
00:12:41,280 --> 00:12:43,030
はい

143
00:12:44,990 --> 00:12:47,120
ご馳走様です

144
00:12:58,550 --> 00:12:59,880
<i>「010-0933-5748」</i>

145
00:12:59,880 --> 00:13:01,490
<i>「ユン」</i>

146
00:13:08,930 --> 00:13:12,410
<i>〈只今電話に出られません…〉</i>

147
00:13:12,410 --> 00:13:14,680
なぜ電話に出ないのさ？

148
00:13:18,640 --> 00:13:21,580
<i>〈先約があるの  １人で食べて〉</i>

149
00:13:22,060 --> 00:13:23,710
ったく

150
00:13:25,100 --> 00:13:28,390
どうしよう

151
00:13:39,270 --> 00:13:41,600
先約？

152
00:13:55,420 --> 00:13:58,270
はい  チェ室長

153
00:13:59,390 --> 00:14:00,660
はい？

154
00:14:00,660 --> 00:14:03,220
か-会長が？  私を？

155
00:14:03,220 --> 00:14:05,150
今すぐ？

156
00:14:06,080 --> 00:14:09,350
はい  理事長には言いません
分かりました

157
00:14:09,350 --> 00:14:11,050
はい

158
00:14:13,490 --> 00:14:15,930
いつも食べようとするとこれだ

159
00:14:42,220 --> 00:14:44,610
トンカツの歌まで歌うくせに

160
00:14:44,610 --> 00:14:46,800
なぜ半分しか
食べなかったの？

161
00:14:49,890 --> 00:14:54,190
考えてみたら子供の頃
母がトンカツを買ってくれるって言って

162
00:14:54,190 --> 00:14:56,320
歯医者に連れて行ったんです

163
00:14:56,320 --> 00:15:00,330
何か他の理由があるんだと
思いました

164
00:15:01,080 --> 00:15:05,040
歯の神経治療だったのかな？
マジで痛かったんです

165
00:15:05,040 --> 00:15:07,270
でも泣きませんでした

166
00:15:07,770 --> 00:15:10,670
だから言ってください

167
00:15:18,230 --> 00:15:22,990
コン先生にはこれ以上
隠せなくて

168
00:15:27,030 --> 00:15:29,500
人の気持ちって…

169
00:15:30,120 --> 00:15:34,680
いくら頑張っても
抑えられないから

170
00:15:36,570 --> 00:15:38,310
私は…

171
00:15:41,050 --> 00:15:42,850
好きなの…

172
00:15:43,890 --> 00:15:45,530
そのー

173
00:15:46,760 --> 00:15:48,130
<i>「サイダー」</i>

174
00:16:07,670 --> 00:16:09,780
先生  誤解です

175
00:16:09,780 --> 00:16:12,580
誤解？  分かった
それでいい

176
00:16:12,580 --> 00:16:16,450
それでいいじゃなくて
本当に違うんですけど

177
00:16:16,450 --> 00:16:17,640
どうした？

178
00:16:17,640 --> 00:16:20,220
コン先生はジウォンに
興味がないんだな

179
00:16:20,220 --> 00:16:22,220
いえ  いえ  そういうんじゃなくて

180
00:16:22,220 --> 00:16:23,940
そうだろ  そうだよ

181
00:16:23,940 --> 00:16:27,820
どうして今まで
気が付かなかったんだ？

182
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
真実じゃないから

183
00:16:29,530 --> 00:16:32,100
アイゴー！  可愛いな！

184
00:16:32,100 --> 00:16:35,250
２人とも
顔面蒼白だ

185
00:16:35,250 --> 00:16:37,900
そこまでバカじゃない

186
00:16:37,900 --> 00:16:40,870
秘密の恋愛？  オッケー

187
00:16:40,870 --> 00:16:43,250
秘密の恋愛だなんて

188
00:16:43,250 --> 00:16:47,150
うん  うん  恋愛はなしで
秘密だ

189
00:16:47,820 --> 00:16:51,780
- うん！  楽しい時間だ
- 違う  違う  違う

190
00:16:51,780 --> 00:16:55,100
妻との古き良き日々を
思い出すなぁ…

191
00:16:55,100 --> 00:16:58,110
職場で目が合うだけで
とてもワクワクして…

192
00:16:58,110 --> 00:17:00,710
アイゴー！

193
00:17:10,780 --> 00:17:13,900
<i>〈今すぐ会社に来い〉</i>

194
00:17:29,000 --> 00:17:30,870
<i>「職員室」</i>
こんにちは

195
00:17:54,800 --> 00:17:58,250
先生  ここで何をしてるんですか？

196
00:17:58,250 --> 00:18:00,450
あぁ  それが…

197
00:18:03,530 --> 00:18:05,050
秘密だ

198
00:18:05,050 --> 00:18:06,980
秘密？

199
00:18:06,980 --> 00:18:10,100
私達の仲で
そんな事があるんですか？

200
00:18:10,750 --> 00:18:14,950
でもイ先生
秘密にしないとダメだぞ

201
00:18:23,180 --> 00:18:26,390
これは絶対に秘密ですよ

202
00:18:26,390 --> 00:18:29,560
ユン先生とコン先生が…

203
00:18:34,050 --> 00:18:37,730
信じられないんだけど…

204
00:18:38,810 --> 00:18:40,450
えっ？

205
00:18:40,450 --> 00:18:41,540
えっ？

206
00:18:41,540 --> 00:18:44,340
皆！  ユン先生の彼氏は理事長じゃなくて
教育実習生だってさ！

207
00:18:44,340 --> 00:18:45,800
<i>〈えっ？〉</i>

208
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
ヤバッ！

209
00:18:49,770 --> 00:18:53,050
聞いた？  私だけ知ってるの？

210
00:18:53,050 --> 00:18:55,190
ユン先生が交際してるって

211
00:18:55,190 --> 00:18:58,450
誰とかって？
コン・ムンスと

212
00:18:58,450 --> 00:19:00,480
えっ？

213
00:19:04,390 --> 00:19:06,410
<i>「職員室」</i>

214
00:19:10,010 --> 00:19:18,080
<i>「新ドクモク高校カップル：
ユン・ジウォン❤コン・ムンス」</i>

215
00:19:20,980 --> 00:19:24,950
<i>「ドクモク高校新カップル：
ユン・ジウォン❤コン・ムンス」</i>

216
00:19:36,900 --> 00:19:41,500
り-理事長は他の事にも
他の誰にも興味がなく

217
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
仕事の事しか
考えていません

218
00:19:43,000 --> 00:19:46,160
大袈裟な
そこまでじゃないだろ

219
00:19:46,160 --> 00:19:49,880
いえ  心から誓います  会長

220
00:19:50,430 --> 00:19:55,070
<i>〈社宅を出て
賭けは冗談だったようです〉</i>

221
00:19:55,070 --> 00:19:58,840
<i>〈ジウォンは…  ユン・ジウォン先生は
理事長のそばにいて苦しんでたんです〉</i>

222
00:19:58,840 --> 00:20:00,710
分かった

223
00:20:02,860 --> 00:20:04,970
- 引っ越したのか？
- はい

224
00:20:04,970 --> 00:20:08,400
賭けはジウォンを
困らせるだけの事だったのか？

225
00:20:08,400 --> 00:20:11,910
だが  なぜ不安になるんだろう

226
00:20:12,580 --> 00:20:14,750
お前とあいつの孫娘はー

227
00:20:14,750 --> 00:20:17,840
誰かと交際したり
好きになったり別れたりするのに

228
00:20:17,840 --> 00:20:20,680
許可をもらおうとは
思っていません

229
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
- 何だと？
- それからあんな風に社宅に
押し入るのはやめてください

230
00:20:24,760 --> 00:20:27,190
したい様にやるだけだ
それがどうした？

231
00:20:27,190 --> 00:20:30,210
縁を切るとか
そういう事か？

232
00:20:34,170 --> 00:20:35,590
うわぁ

233
00:20:35,590 --> 00:20:38,480
本気か？  縁を切りたいのか？

234
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
そこまでさせないでください

235
00:20:46,400 --> 00:20:49,070
ったく  あいつ

236
00:21:03,310 --> 00:21:07,180
あんな風に出て行ったのに
電話の一本もかけてこないのか？
<i>「ユン」</i>

237
00:22:20,780 --> 00:22:22,120
ユン・ジウォンは寝てない

238
00:22:22,120 --> 00:22:24,230
アイゴ  ビックリした

239
00:22:27,800 --> 00:22:30,430
ソク・ジウォン
現行犯よ

240
00:22:30,430 --> 00:22:32,920
違う  そういうんじゃない

241
00:22:32,920 --> 00:22:35,430
- なぜそういうんじゃないの？
- えっ？

242
00:22:35,430 --> 00:22:37,980
なぜそういうんじゃないのかって
聞いてるの

243
00:23:17,700 --> 00:23:19,550
イカれたのね

244
00:23:20,120 --> 00:23:23,110
何なんだよ？
もうしない

245
00:23:23,550 --> 00:23:27,470
なぜこんなに気まずいんだろうね
初めてじゃないのに

246
00:23:27,470 --> 00:23:30,430
付き合うようになってから
さらに変な感じがする

247
00:23:30,430 --> 00:23:35,780
なぁ  昔もこうだったけど
また恥知らずな事を…

248
00:23:36,380 --> 00:23:38,720
知るか  もう帰れ

249
00:23:38,720 --> 00:23:41,090
ごめん！  ごめん！  ごめん！

250
00:23:41,090 --> 00:23:43,000
やめろ！  放せ！

251
00:23:43,000 --> 00:23:45,340
- 放せ！
- ごめん！

252
00:23:52,590 --> 00:23:55,130
寝坊したな
いつもそんな事しないのに

253
00:23:55,130 --> 00:23:57,050
最近なぜ忙しいんだ？

254
00:23:57,050 --> 00:23:58,580
私が？

255
00:23:59,100 --> 00:24:01,030
違うけど

256
00:24:01,030 --> 00:24:02,980
目覚ましが鳴らなかったの

257
00:24:02,980 --> 00:24:06,080
- 講習会は明日だろ？
- うん

258
00:24:08,060 --> 00:24:11,540
お祖父ちゃん  １人になっちゃダメ

259
00:24:11,540 --> 00:24:16,100
今日ギョンフンに
遊ぼうって言ったんだ

260
00:24:16,100 --> 00:24:18,100
良かった

261
00:24:20,690 --> 00:24:23,510
何か焦げてる臭いしない？

262
00:24:25,570 --> 00:24:27,550
しないが

263
00:24:28,920 --> 00:24:31,480
あぁ！  お焦げ！

264
00:24:31,480 --> 00:24:33,330
アイゴ！

265
00:24:41,280 --> 00:24:43,460
- あら…
- アイゴ…

266
00:24:43,460 --> 00:24:45,320
- もったいない
- 丸焦げね

267
00:24:45,320 --> 00:24:46,890
もったいないからって
食べちゃダメよ

268
00:24:46,890 --> 00:24:49,130
うん  分かった

269
00:24:49,130 --> 00:24:52,400
戻ってから片付けるから
必ず朝食食べてね

270
00:24:52,400 --> 00:24:55,060
分かりましたって

271
00:25:01,580 --> 00:25:04,520
ったく  もったいない

272
00:25:09,840 --> 00:25:11,540
おかしくないか？

273
00:25:11,540 --> 00:25:14,820
ユン・ジウォン先生が
恋愛って初めてだ

274
00:25:14,820 --> 00:25:17,900
考えてみれば２人が一緒に
いるところを何度も見た事があります

275
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
そうなんだよ

276
00:25:19,300 --> 00:25:23,700
教育実習生かと思ったけど
それだけじゃないし

277
00:25:23,700 --> 00:25:27,310
だからユン先生は理事長の賭けに
怒ってたのかな？

278
00:25:27,310 --> 00:25:30,790
理事長はやりすぎだったから
何も知らないだろう

279
00:25:30,790 --> 00:25:33,670
２人にとって
どれほど迷惑だったか

280
00:25:48,350 --> 00:25:49,870
コン先生も買ったのね

281
00:25:49,870 --> 00:25:53,420
あ  ユン先生も！
セールだったから飛びついたんです

282
00:25:53,420 --> 00:25:56,040
同じよ  売り切れだった

283
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
授業が始まる前に
動かしましょうか？

284
00:25:57,750 --> 00:25:59,700
うん  １限目でしょ？
始めよう

285
00:25:59,700 --> 00:26:01,450
はい！

286
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
行こう

287
00:26:08,170 --> 00:26:10,410
待ってください

288
00:26:11,410 --> 00:26:13,390
ゆっくり

289
00:26:13,390 --> 00:26:15,230
どうしたのかな？

290
00:26:15,230 --> 00:26:17,110
待ってください

291
00:26:20,060 --> 00:26:22,290
新しいからじゃない？

292
00:26:22,870 --> 00:26:25,460
- 私がやってみる
- はい

293
00:26:30,140 --> 00:26:33,170
できた  やった

294
00:26:34,780 --> 00:26:36,650
ペアルック？

295
00:26:49,730 --> 00:26:53,550
今時の若い子を
止めるものは何もないのね

296
00:26:53,550 --> 00:26:55,510
ペアルックじゃない？

297
00:26:55,510 --> 00:26:59,140
はい  いろいろな意味で
大胆ですね

298
00:26:59,140 --> 00:27:02,270
うわぁ  お似合いだ

299
00:27:10,090 --> 00:27:12,100
うん  全部理解してる

300
00:27:12,100 --> 00:27:14,430
- 違うと思ー
- 誤解だったとしよう

301
00:27:14,430 --> 00:27:19,350
学校で  いや
人が住んでる所だから

302
00:27:19,350 --> 00:27:20,910
だが…

303
00:27:20,910 --> 00:27:23,010
ファスナー…

304
00:27:23,010 --> 00:27:27,170
ファスナーをなぜ
閉めたんだよ？

305
00:27:27,170 --> 00:27:30,770
ずっと閉められなかったから
何も考えず…

306
00:27:30,770 --> 00:27:34,450
もっと考えないと

307
00:27:34,450 --> 00:27:35,990
そうね  ごめん

308
00:27:35,990 --> 00:27:38,510
何が？

309
00:27:38,510 --> 00:27:40,200
全部

310
00:27:40,200 --> 00:27:43,500
アイゴ  それから
この服は何だ？

311
00:27:43,500 --> 00:27:45,030
偶然同じものを買ったの

312
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
二度と着るな

313
00:27:46,740 --> 00:27:48,810
- 何だ？
- 知らなかったのよ

314
00:27:48,810 --> 00:27:50,670
間違いじゃなくて
偶然だったの

315
00:27:50,670 --> 00:27:52,580
こんな些細な事に
こだわるの？

316
00:27:52,580 --> 00:27:55,490
- こだわる？
- そうしてるじゃない

317
00:27:55,490 --> 00:27:57,640
俺の立場になって
考えてみろ

318
00:27:57,640 --> 00:28:00,930
結局私を信用してないのね

319
00:28:00,930 --> 00:28:03,540
ファスナーひとつで？

320
00:28:03,540 --> 00:28:05,140
そこまで言う事ないだろ

321
00:28:05,140 --> 00:28:09,140
何よ？  ファスナー罪でも
腹を立てちゃダメなの？

322
00:28:18,550 --> 00:28:20,030
怒ったのか？

323
00:28:20,030 --> 00:28:23,860
そうよ  謝ったのに
非難するのをやめないから

324
00:28:25,160 --> 00:28:26,870
ごめん

325
00:28:27,390 --> 00:28:29,460
- 何が？
- ん？

326
00:28:30,200 --> 00:28:33,490
えーと  全部

327
00:28:34,420 --> 00:28:36,510
笑ってるの？

328
00:28:36,510 --> 00:28:38,320
いや

329
00:28:40,450 --> 00:28:43,320
でも待て  お前が
間違った事をしたからー

330
00:28:43,320 --> 00:28:46,590
それで？  もっといる？
もっと言おうか？

331
00:29:02,120 --> 00:29:04,170
さてと…

332
00:29:04,890 --> 00:29:06,290
25万ウォン？

333
00:29:06,290 --> 00:29:07,660
いらっしゃいませ

334
00:29:07,660 --> 00:29:09,760
贈り物を探してるんですが

335
00:29:09,760 --> 00:29:13,000
眠れない人のもので

336
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
ストレスも
溜まってるようで

337
00:29:14,920 --> 00:29:17,620
その方は
おいくつですか？

338
00:29:17,620 --> 00:29:19,280
高校生です

339
00:29:19,280 --> 00:29:21,260
- お待ちください
- はい

340
00:29:21,260 --> 00:29:23,000
ホン先生

341
00:29:23,000 --> 00:29:25,260
あ  メン先生

342
00:29:35,250 --> 00:29:37,990
何ですか？  甥御さん用？

343
00:29:37,990 --> 00:29:41,460
まぁ  はい  メン先生は？

344
00:29:41,460 --> 00:29:42,900
母親用です

345
00:29:42,900 --> 00:29:46,280
この時期になると
いつも疲れてるんです

346
00:29:46,860 --> 00:29:49,610
ところで歯医者とかで…

347
00:29:49,610 --> 00:29:51,970
しょっちゅう会いますね…

348
00:29:51,970 --> 00:29:55,390
それで運命だとか
言うんですか？

349
00:29:57,170 --> 00:30:00,260
完全に見抜かれるほど
身を投げ出してたのね

350
00:30:00,260 --> 00:30:02,810
変な事を言ってしまったみたいです

351
00:30:02,810 --> 00:30:07,670
冗談を言わない気にさせる
つもりはなかったんです

352
00:30:12,230 --> 00:30:16,890
良く考えた末
結論に達しました

353
00:30:16,890 --> 00:30:21,220
本当の気持ちも冗談に
聞こえるかもしれないと思ったから

354
00:30:21,220 --> 00:30:24,740
普段はそんな事
気にしないんですが

355
00:30:25,350 --> 00:30:29,360
ホン先生には
そう思われたくないので

356
00:30:29,360 --> 00:30:32,090
それが冗談を
言いたくない理由です

357
00:30:32,700 --> 00:30:34,250
はい？

358
00:30:36,940 --> 00:30:38,000
これを

359
00:30:38,000 --> 00:30:39,310
何ですか？

360
00:30:39,310 --> 00:30:41,010
レジで見たので

361
00:30:41,010 --> 00:30:45,450
先生も私も自分の為に
買うのが得意じゃないから

362
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
１つずつ

363
00:30:50,950 --> 00:30:52,510
はい

364
00:30:53,750 --> 00:30:55,650
ではまた…

365
00:30:56,560 --> 00:31:01,130
それとも一緒に
夕食食べますか？

366
00:31:01,130 --> 00:31:03,060
ホンテ

367
00:31:04,550 --> 00:31:05,810
先輩

368
00:31:05,810 --> 00:31:07,900
ホンテでしょ！

369
00:31:07,900 --> 00:31:11,120
数日前私の職場の
病院に来たでしょ？

370
00:31:11,120 --> 00:31:14,060
聞いた話だと
あなたかもしれないと思ったんだけど

371
00:31:14,060 --> 00:31:16,180
まだ確信が持てなくて

372
00:31:16,180 --> 00:31:18,330
変わってないわね

373
00:31:19,910 --> 00:31:21,760
話出来ますか？

374
00:31:21,760 --> 00:31:25,910
うん  話したい事が沢山ある

375
00:31:25,910 --> 00:31:28,280
私も仕事から帰る途中だから

376
00:31:28,280 --> 00:31:31,090
メン先生  明日また学校で

377
00:31:31,090 --> 00:31:32,780
はい

378
00:32:08,420 --> 00:32:11,270
いくつか忘れ物をしたから

379
00:32:11,270 --> 00:32:15,850
うん  せっかくだから
夕食を食べてゆっくりしていけ

380
00:32:15,850 --> 00:32:20,400
二度と戻って来なくていいように
荷造りを手伝いますよ

381
00:32:20,400 --> 00:32:23,730
- 有難うございます
- どういたしまして

382
00:32:23,730 --> 00:32:26,360
ユン先生
明日の講習会で

383
00:32:26,360 --> 00:32:28,730
衛生キットは
各自持参した方がいいんですかね？

384
00:32:28,730 --> 00:32:31,940
講習会？  教育実習生も
行くのか？

385
00:32:31,940 --> 00:32:33,830
- 毎年だ
- 楽しみです

386
00:32:33,830 --> 00:32:36,380
楽しみって思うのは
多分コン先生だけね

387
00:32:36,380 --> 00:32:39,790
他の先生は全員嫌がってるのよ
土曜日がまた消えるでしょ

388
00:32:39,790 --> 00:32:41,030
だったら行かなきゃー

389
00:32:41,030 --> 00:32:45,760
それでも研修後に同じ考えを持つ
先生達と１杯飲むのは楽しい

390
00:32:45,760 --> 00:32:48,270
そうだ  コン先生
歌の準備してね

391
00:32:48,270 --> 00:32:50,360
えっ？  歌？

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,960
初参加の人は全員
歌を準備しなきゃいけないの
それが伝統よ

393
00:32:54,960 --> 00:32:59,700
アイゴ  からかうのはやめろ
ムンスは本当の事だと思って驚くぞ

394
00:33:00,370 --> 00:33:03,870
教頭が酔っぱらう前に
出て行けばいい

395
00:33:03,870 --> 00:33:08,170
酔っ払ったら
カン教頭が皆に歌わせるから

396
00:33:08,170 --> 00:33:11,650
そうよ  伝統なんかじゃないの
教頭を避けて

397
00:33:11,650 --> 00:33:14,960
マジで興奮する

398
00:33:14,960 --> 00:33:16,540
最高の歌を準備します

399
00:33:16,540 --> 00:33:18,390
ホントに？

400
00:33:21,670 --> 00:33:23,190
楽しみにしてる

401
00:33:23,190 --> 00:33:25,520
うん  うん

402
00:33:27,220 --> 00:33:29,540
お祖父ちゃんの番
覚えてるよね？

403
00:33:29,540 --> 00:33:31,380
もちろんさ

404
00:33:31,380 --> 00:33:34,260
どんな歌を歌ったの？

405
00:33:37,280 --> 00:33:38,480
マジでこんな事するのか？

406
00:33:38,480 --> 00:33:42,460
ほんのちょっとの埃も
詰めたから  もう行ってもいいですよ

407
00:33:45,610 --> 00:33:49,520
マジで２日も会えなくて
生き残れるのか？

408
00:33:54,170 --> 00:33:57,540
えぇ  自信あります  理事長

409
00:34:03,950 --> 00:34:08,530
<i>〈それでも研修後同じ考えの
先生達と飲むのは楽しいわ〉</i>

410
00:34:08,530 --> 00:34:10,310
<i>〈マジで興奮する〉</i>

411
00:34:10,310 --> 00:34:13,070
<i>〈最高の歌を準備します〉</i>

412
00:34:32,490 --> 00:34:33,590
寝てたか？

413
00:34:33,590 --> 00:34:35,930
<i>〈起こされたので
目が覚めました〉</i>

414
00:34:35,930 --> 00:34:39,920
ごめん  して欲しい事がある

415
00:34:42,680 --> 00:34:45,870
今年は新しいバスだったら
いいんだが

416
00:34:45,870 --> 00:34:48,940
去年はクッションが
最悪だった

417
00:34:48,940 --> 00:34:51,680
毎年同じバス会社に
頼んでるので

418
00:34:51,680 --> 00:34:53,580
違いがありますかね？

419
00:34:53,580 --> 00:34:57,990
そうなのよね
あの日は腰が痛くてたまらなかったわ

420
00:35:08,720 --> 00:35:10,460
ユン先生！

421
00:35:17,420 --> 00:35:19,430
メン  何事？

422
00:35:19,430 --> 00:35:23,720
だから私達も気になってる

423
00:35:27,820 --> 00:35:31,540
♬ <i>雷みたいに風を超える</i> ♬

424
00:35:31,540 --> 00:35:35,980
♬ <i>空を飛ぶ力がある</i> ♬

425
00:35:35,980 --> 00:35:41,810
♬ <i>高く舞い上がれ</i> ♬

426
00:35:44,080 --> 00:35:45,620
理事長

427
00:35:45,620 --> 00:35:48,480
これは何ですか？

428
00:35:48,480 --> 00:35:51,350
楽に講習会に行って頂きたくて
準備しました

429
00:35:51,350 --> 00:35:53,430
あれに乗って行くんですか？

430
00:35:53,430 --> 00:35:55,900
はい  場所も変更しました

431
00:35:55,900 --> 00:35:57,810
どちらに？

432
00:35:57,810 --> 00:36:02,100
あぁ  はい  ソクバン建設が
社員福利厚生の為に建てたリゾートで

433
00:36:02,100 --> 00:36:06,560
準備は出来てますが
まだオープンしてないので
専用でご利用いただけます

434
00:36:06,560 --> 00:36:09,190
<i>〈やった！〉</i>

435
00:36:09,190 --> 00:36:11,490
パンフレットです

436
00:36:14,140 --> 00:36:16,170
では行きましょう！

437
00:36:16,170 --> 00:36:18,290
私と

438
00:36:38,800 --> 00:36:43,090
すみません  ４名は
この車に乗られてください

439
00:36:43,090 --> 00:36:46,980
いや  いや  この２人は
一緒にいないといけない

440
00:36:46,980 --> 00:36:51,160
イ先生乗って
コン先生乗って

441
00:36:51,160 --> 00:36:53,320
ジウォン  乗って

442
00:36:53,320 --> 00:36:55,620
さぁ  チャン先生乗って

443
00:36:55,620 --> 00:36:58,960
俺はジウォンと乗るよ

444
00:36:59,900 --> 00:37:01,940
うん  うん  うん

445
00:37:02,620 --> 00:37:04,180
すみませんがピョン先生…

446
00:37:04,180 --> 00:37:05,710
行こう

447
00:37:05,710 --> 00:37:07,500
- はい  はい
- 先に乗るよ

448
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
アイゴ  いいな！

449
00:37:10,830 --> 00:37:15,150
持って来たんだ  何がいいかな？

450
00:37:15,150 --> 00:37:18,680
さぁ  まず１つずつ食べよう

451
00:37:18,680 --> 00:37:22,930
秘書さん！  さぁ
口を大きく開けて  そうだ

452
00:37:22,930 --> 00:37:25,980
運転に気を付けて
ゆっくり

453
00:37:26,540 --> 00:37:30,230
ジウォン  食べろ
美味しいぞ

454
00:37:30,230 --> 00:37:33,570
美味しいだろ？  有機栽培だ
良く嚙め

455
00:37:33,570 --> 00:37:35,570
アイゴ  楽しい

456
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
なぜそんな風に
見てるんですか？

457
00:37:47,160 --> 00:37:49,370
別に

458
00:37:50,340 --> 00:37:54,290
昔お前とホソクと俺は

459
00:37:54,290 --> 00:37:58,480
こうして食料品を買ったり
釣りとかキャンプに行ったりして…

460
00:37:58,480 --> 00:38:00,850
その時の事を思い出してさ

461
00:38:01,410 --> 00:38:04,030
すみません  これからは
頻繁に伺います

462
00:38:04,030 --> 00:38:07,880
アイゴ  いいよ
暇があるわけじゃないだろ

463
00:38:07,880 --> 00:38:12,840
ジウォンがいない日に
こうして飲めばいいんだ

464
00:38:21,140 --> 00:38:23,970
はい  パク記者

465
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
はい？

466
00:38:27,610 --> 00:38:30,480
それはどういう？

467
00:38:31,380 --> 00:38:36,750
突然記事をやめるとは

468
00:38:49,490 --> 00:38:53,320
こんにちは  ご指示通りに
すべて準備しました

469
00:38:53,880 --> 00:38:55,440
- ユン先生  行きましょうか？
- うん？

470
00:38:55,440 --> 00:38:56,450
私のカバン

471
00:38:56,450 --> 00:38:58,460
- 僕が持ちますよ
- いいわよ

472
00:38:59,070 --> 00:39:00,790
有難う

473
00:39:14,120 --> 00:39:16,740
うわぁ！  ねぇ

474
00:39:16,740 --> 00:39:19,990
シングルが良かった人は
もらえたんだって

475
00:39:19,990 --> 00:39:23,190
やっぱり特別になるには
お金で特別になるのが一番ね

476
00:39:23,190 --> 00:39:24,530
あの理事長…

477
00:39:24,530 --> 00:39:28,900
でもメン先生  なぜ私と同室？
シングルを取るつもりだったのに

478
00:39:30,370 --> 00:39:32,340
寂しいから

479
00:39:32,880 --> 00:39:35,270
最近寂しくて

480
00:39:36,140 --> 00:39:38,890
寂しいの  抱き締めて

481
00:39:38,890 --> 00:39:41,270
- どうしたのよ？
- 抱き締めて

482
00:39:41,270 --> 00:39:43,900
- どうしたのよ？
- 抱き締めて

483
00:39:59,650 --> 00:40:01,690
理事長？

484
00:40:02,250 --> 00:40:04,130
こちらに座ってください

485
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
- いえ  いえ
- こちらにどうぞ

486
00:40:05,730 --> 00:40:08,940
- こっちに来いよ
- 分かってないな

487
00:40:14,080 --> 00:40:17,380
こんにちは
自己紹介します

488
00:40:17,380 --> 00:40:22,140
本日教育における
デジタル統合講習会をご案内する

489
00:40:22,140 --> 00:40:23,910
キム・ソニョンです

490
00:40:23,910 --> 00:40:26,060
お会い出来て光栄です

491
00:40:28,600 --> 00:40:29,630
有難うございます

492
00:40:29,630 --> 00:40:32,520
温かく迎えて頂き
有難うございます

493
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
正面のスクリーンを見て
事例研究をご確認ください

494
00:40:44,250 --> 00:40:46,320
- お腹いっぱい食べましたか？
- うん  食べた

495
00:40:46,320 --> 00:40:51,040
- コン先生もいっぱい食べて
- 若い教師が講習会を
嫌がる理由が分からないよ

496
00:40:51,040 --> 00:40:54,730
皆で集まって飲むのは
良い事じゃないのか？

497
00:40:54,730 --> 00:40:59,020
理事長が毎回
面倒を見てくれるなら

498
00:40:59,020 --> 00:41:01,540
四半期ごとにしても
構わない

499
00:41:01,540 --> 00:41:04,650
セダンコーナーリング！

500
00:41:05,730 --> 00:41:08,800
喜んで頂き嬉しいです

501
00:41:08,800 --> 00:41:10,510
乾杯しましょう

502
00:41:10,510 --> 00:41:12,100
アイゴ

503
00:41:12,100 --> 00:41:13,660
さあ

504
00:41:13,660 --> 00:41:19,600
理事長の寛大さと愛に感謝しましょう

505
00:41:19,600 --> 00:41:26,660
今夜は一晩中
死ぬまで飲みますよ！

506
00:41:27,980 --> 00:41:30,540
アイゴ  教頭がマイクを握っちゃった

507
00:41:30,540 --> 00:41:32,530
いつ酔っ払ったんだ？

508
00:41:32,530 --> 00:41:35,650
アイゴ  誰かが歌うまで
終わらないな

509
00:41:35,650 --> 00:41:38,340
では…

510
00:41:38,340 --> 00:41:42,230
誰が最初に歌ってくれる？

511
00:41:42,230 --> 00:41:44,670
誰が最初？

512
00:41:44,670 --> 00:41:46,740
誰が

513
00:41:46,740 --> 00:41:48,600
歌うのか

514
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
ここにいた！

515
00:41:57,940 --> 00:42:01,040
- 有難うございます
- １人で歌うのは寂しいわね

516
00:42:01,040 --> 00:42:02,800
退屈でしょ

517
00:42:02,800 --> 00:42:07,940
ユン・ジウォン先生と
コン・ムンス先生のデュエット

518
00:42:07,940 --> 00:42:11,490
どう思われますか？  皆さん

519
00:42:13,740 --> 00:42:14,890
教頭先生  歌は歌え…

520
00:42:14,890 --> 00:42:17,970
デュエットを歌えばいいの
思い出を作りなさい

521
00:42:17,970 --> 00:42:20,320
あなたに決まり！

522
00:42:20,320 --> 00:42:23,740
上がりなさい  向こうに

523
00:42:26,120 --> 00:42:28,740
拍手！

524
00:42:35,880 --> 00:42:38,640
ユン先生  大丈夫ですか？

525
00:42:42,740 --> 00:42:48,720
<i>「”Perhaps Love”」</i>

526
00:42:52,850 --> 00:42:58,700
♪ いつだったか覚えてない ♪

527
00:42:58,700 --> 00:43:04,950
♪ 君のせいで頭がクラクラしてたあの頃 ♪

528
00:43:04,950 --> 00:43:10,590
♪ 一度か二度ある考えが頭をよぎった ♪

529
00:43:10,590 --> 00:43:16,000
♪ それからその考えは長くなり
ビックリした ♪

530
00:43:16,000 --> 00:43:25,050
♪ その感情は大した事ではないかもしれない ♪

531
00:43:25,050 --> 00:43:30,200
♪ 過ぎ去っていくだけなのかも ♪

532
00:43:30,200 --> 00:43:39,920
♪ こんな事を言い聞かせ続けるなんて
なんて気まずいんだ ♪

533
00:43:39,920 --> 00:43:45,770
♪ 同じ様に感じるなら  それは愛なのかもしれない ♪

534
00:43:45,770 --> 00:43:49,480
♪ これが始まりなのか？ ♪

535
00:43:49,480 --> 00:43:54,600
♪ 僕の心は君を愛し続けている ♪

536
00:43:54,600 --> 00:44:01,190
♪ 世界に聞こえる様に大声で叫べ ♪

537
00:44:01,190 --> 00:44:06,380
♪ どうして今まで聞こえなかったんだろう ♪

538
00:44:06,380 --> 00:44:11,860
♪ Ooh,  一緒にいられる為に ♪

539
00:44:11,860 --> 00:44:18,630
♪ やっと愛を探してる ♪

540
00:44:20,940 --> 00:44:24,180
何？  なぜこんなに
良かったの？

541
00:44:45,500 --> 00:44:48,060
大好きだよ

542
00:44:48,060 --> 00:44:50,670
歌わせてなかったら
悲しんでた

543
00:44:50,670 --> 00:44:53,260
すごく良かった

544
00:45:13,770 --> 00:45:17,550
放送を止めてくれて良かった

545
00:45:17,550 --> 00:45:19,750
最近はそう簡単には
いかないからな

546
00:45:19,750 --> 00:45:22,740
金を投じても効果はない

547
00:45:23,470 --> 00:45:26,630
あの老人は何を考えてる？

548
00:45:28,400 --> 00:45:29,730
悲しんでます

549
00:45:29,730 --> 00:45:33,830
私が調べるので
待ってる様に伝えました

550
00:45:33,830 --> 00:45:38,520
飲み物は沢山ありましたが
もっと飲みたいと言ったので
買いに出ました

551
00:45:40,450 --> 00:45:44,360
あの傲慢な男は
当然の報いを受けてるんだ

552
00:45:44,360 --> 00:45:46,590
電話くだされば
来られなくても良かったのに

553
00:45:46,590 --> 00:45:49,370
君を褒める為に
ここまで来たとでも思うのか？

554
00:45:49,370 --> 00:45:51,200
用事があるんだよ

555
00:45:51,200 --> 00:45:55,300
中に戻って
たっぷり飲ませてやれ

556
00:45:55,300 --> 00:45:58,500
- はい  失礼します
- うん

557
00:46:07,170 --> 00:46:08,670
ソウルに戻ります

558
00:46:08,670 --> 00:46:10,380
うん

559
00:46:10,960 --> 00:46:14,180
待て  ソク・ジウォンは
どこに移った？

560
00:46:14,180 --> 00:46:16,540
生意気な息子がどこに住んでるか
確認させてくれ

561
00:46:16,540 --> 00:46:18,980
はい  調べます

562
00:46:18,980 --> 00:46:20,960
行こう

563
00:46:50,280 --> 00:46:54,500
何だと？  講習会？
ソク・ジウォンが？

564
00:46:54,500 --> 00:46:57,520
４人以上で集まるのは
嫌がるくせに

565
00:46:57,520 --> 00:46:59,180
就職した時を除いて

566
00:46:59,180 --> 00:47:01,800
講習会とか会食に
参加した事がないんだがな

567
00:47:01,800 --> 00:47:05,520
新リゾートに行ったそうです

568
00:47:05,520 --> 00:47:08,460
うちのリゾートに？
オープンしてもないのに

569
00:47:08,460 --> 00:47:09,730
はい

570
00:47:09,730 --> 00:47:13,670
あいつは一体何を考えてるんだ？
ちょっと待て

571
00:47:14,860 --> 00:47:16,470
待て

572
00:47:16,470 --> 00:47:18,640
学校の教師達と一緒なのか？

573
00:47:18,640 --> 00:47:21,630
はい  知る限りでは

574
00:47:22,370 --> 00:47:24,590
何かあるな

575
00:47:24,590 --> 00:47:26,490
直感でそう感じる

576
00:47:26,490 --> 00:47:29,340
車を戻せ
リゾートに向かえ

577
00:48:08,620 --> 00:48:10,600
ここで何してる？

578
00:48:10,600 --> 00:48:12,300
何してるって

579
00:48:12,300 --> 00:48:14,510
海を見に来たの

580
00:48:15,040 --> 00:48:16,570
何？

581
00:48:16,570 --> 00:48:18,690
海に飛び込むとか思った？

582
00:48:18,690 --> 00:48:20,980
そうは言ってない

583
00:48:23,350 --> 00:48:25,580
私の靴！

584
00:48:43,610 --> 00:48:47,100
ユン・ジウォンには
話してないよね？

585
00:48:47,610 --> 00:48:50,280
携帯を隠した事

586
00:48:51,670 --> 00:48:54,550
話して欲しいか？

587
00:48:58,040 --> 00:49:00,090
ただ…

588
00:49:01,340 --> 00:49:04,020
もう１つだけ話すわね

589
00:49:05,590 --> 00:49:07,410
昔

590
00:49:07,410 --> 00:49:11,540
夏が終わって
２人が別れた時

591
00:49:12,530 --> 00:49:16,530
新しい携帯から
ユン・ジウォンに電話したでしょ？

592
00:49:19,450 --> 00:49:21,440
実は私…

593
00:49:21,440 --> 00:49:23,630
俺に話さず

594
00:49:24,250 --> 00:49:26,830
ユン・ジウォンに話せ

595
00:49:26,830 --> 00:49:29,640
お前の準備が出来た時

596
00:49:38,850 --> 00:49:41,750
昔からずっと

597
00:49:41,750 --> 00:49:44,480
ユン・ジウォンが
大好きだったけど

598
00:49:44,480 --> 00:49:46,760
同時に嫌いだった

599
00:49:46,760 --> 00:49:49,040
私とは違って

600
00:49:51,180 --> 00:49:56,170
ジウォンは１つの心で
私を見てる

601
00:49:56,760 --> 00:49:58,640
友達

602
00:50:00,260 --> 00:50:04,960
ジウォンを好きになっても
嫉妬しても

603
00:50:05,510 --> 00:50:09,020
ジウォンに対して
バカげた優越感を感じたりしても

604
00:50:09,710 --> 00:50:12,940
私みたいにひねくれた気持ちに
なった事は一度もない

605
00:50:12,940 --> 00:50:15,650
ずっと友達だったから

606
00:50:16,870 --> 00:50:21,040
今でも彼女のせいで

607
00:50:21,040 --> 00:50:23,000
ユン・ジウォンが好きだし…

608
00:50:23,930 --> 00:50:25,640
嫌いでもある

609
00:50:28,510 --> 00:50:30,780
だから緊張するの…

610
00:50:31,730 --> 00:50:35,320
私がどれだけ悪い人間か
話す事を

611
00:50:37,700 --> 00:50:39,940
あなたが言ったように

612
00:50:39,940 --> 00:50:43,970
準備が出来たら話す

613
00:50:46,430 --> 00:50:48,460
必ずそうする

614
00:51:15,670 --> 00:51:17,750
着てろ

615
00:51:20,160 --> 00:51:22,310
思い出した

616
00:51:24,100 --> 00:51:27,380
- あの時  あなたは…
- あの時？

617
00:51:28,050 --> 00:51:32,340
私があなたを好きだと
分かった時

618
00:51:32,920 --> 00:51:35,550
その時…

619
00:51:43,420 --> 00:51:45,380
先に帰って

620
00:51:45,900 --> 00:51:48,150
もう少しいるから

621
00:52:49,180 --> 00:52:51,560
さよなら  ソク・ジウォン

622
00:52:52,760 --> 00:52:54,940
悪い男

623
00:53:11,290 --> 00:53:13,300
<i>「ドル」</i>

624
00:53:19,020 --> 00:53:21,150
ユン先生！

625
00:53:22,210 --> 00:53:24,950
- 沢山飲まれましたね
- もっと飲むわよ！

626
00:53:24,950 --> 00:53:27,390
捕まえた  行こう

627
00:53:27,390 --> 00:53:29,460
- 今日は調子が良くなくて
- 黙って

628
00:53:29,460 --> 00:53:31,240
さっきは歌も歌わなかったし

629
00:53:31,240 --> 00:53:33,320
私の視界内にいる限り

630
00:53:33,320 --> 00:53:36,830
卑怯な言い訳は
受け入れません

631
00:53:36,830 --> 00:53:39,650
行こう  行きましょう！

632
00:53:41,570 --> 00:53:43,910
- ユン先生
- コン先生

633
00:53:43,910 --> 00:53:47,690
うちの教育実習生！
行きましょう！

634
00:53:49,580 --> 00:53:52,410
ユン先生に話があります

635
00:53:52,410 --> 00:53:54,160
２人だけで

636
00:53:54,750 --> 00:53:57,770
あぁ  そうだった！

637
00:53:57,770 --> 00:54:00,620
普段はこんなに
鈍くはないんだけど

638
00:54:00,620 --> 00:54:04,440
行って  行って
２人で

639
00:54:04,440 --> 00:54:08,940
誰もいない所に！

640
00:54:10,250 --> 00:54:12,130
大丈夫ですか？

641
00:54:19,290 --> 00:54:21,610
有難う  救ってくれて

642
00:54:22,150 --> 00:54:26,050
彼氏だと思われてるから
遠慮なく利用してください

643
00:54:26,050 --> 00:54:27,620
さっきはごめんね

644
00:54:27,620 --> 00:54:30,990
誤解のせいで
心の傷まで与えてしまって

645
00:54:30,990 --> 00:54:33,050
あぁ  歌？

646
00:54:33,050 --> 00:54:37,360
心の傷になるかも
あんなに頑張らなくても良かった

647
00:54:37,360 --> 00:54:40,550
ううん  上手だった  マジで！

648
00:54:40,550 --> 00:54:45,410
だって理事長が急に全力を出したから
我慢できなくて

649
00:54:46,060 --> 00:54:48,100
いろんな意味で恥ずかしい

650
00:54:48,100 --> 00:54:51,140
誤解は必ず解くから

651
00:54:53,610 --> 00:54:55,530
正直

652
00:54:55,530 --> 00:54:58,200
どうでもいいんです

653
00:54:58,200 --> 00:55:01,630
どうせ半分は
誤解だから

654
00:55:01,630 --> 00:55:03,300
ん？

655
00:55:08,380 --> 00:55:10,500
- 帰るの？
- はい

656
00:55:10,500 --> 00:55:12,840
- 先生は？
- 先に行って

657
00:55:12,840 --> 00:55:15,730
はい  行きます

658
00:55:29,010 --> 00:55:31,040
飲み足りませんよね？

659
00:55:31,040 --> 00:55:32,600
飲み足りないな

660
00:55:32,600 --> 00:55:37,490
だから奪い取ってきた

661
00:55:38,000 --> 00:55:41,200
僕の方はこれ

662
00:55:41,200 --> 00:55:43,080
高級酒があったのか？

663
00:55:43,080 --> 00:55:45,190
隅っこで見つけました

664
00:55:45,190 --> 00:55:47,960
こういうのを沢山の人と
分けたら…

665
00:55:47,960 --> 00:55:50,710
- 分け前が少なくなる
- 当たり！

666
00:56:17,590 --> 00:56:19,540
訊く

667
00:56:19,540 --> 00:56:22,220
訊かない

668
00:56:22,220 --> 00:56:23,900
訊く

669
00:56:23,900 --> 00:56:25,940
訊かない

670
00:56:26,760 --> 00:56:29,230
訊く！

671
00:57:04,330 --> 00:57:06,220
メン先生？

672
00:57:11,170 --> 00:57:13,370
- 誰ですか？
- はい？

673
00:57:13,370 --> 00:57:18,070
先輩だと仰った方

674
00:57:18,070 --> 00:57:22,520
彼女を見た時の目つき
誰なんですか？

675
00:57:28,260 --> 00:57:30,680
話したくありません

676
00:57:31,510 --> 00:57:33,180
はい？

677
00:57:33,180 --> 00:57:35,680
知る必要もないし

678
00:57:36,930 --> 00:57:38,690
メン先生

679
00:57:39,200 --> 00:57:41,320
もしかして…

680
00:57:44,170 --> 00:57:46,210
もしかして…

681
00:57:46,810 --> 00:57:48,570
はい

682
00:57:49,600 --> 00:57:52,900
先生が考えてる事は
合ってます

683
00:57:52,900 --> 00:57:54,700
先生が…

684
00:57:54,700 --> 00:57:56,870
僕は同じ気持ちじゃありません

685
00:57:59,070 --> 00:58:01,320
これからもそうならないし

686
00:58:10,370 --> 00:58:12,640
ハッキリ言われた

687
00:58:15,220 --> 00:58:16,990
でも…

688
00:58:16,990 --> 00:58:20,910
断るだけでいいのに
なぜそこまで…

689
00:58:20,910 --> 00:58:25,120
38度線でさえもそんなに
しっかり引かれてないのに

690
00:58:28,020 --> 00:58:32,780
では先生の思いは分かったので
行きます

691
00:58:56,520 --> 00:58:58,740
<i>「紅参飴」</i>

692
00:59:24,490 --> 00:59:26,810
<i>「ドル」</i>

693
00:59:35,470 --> 00:59:37,710
<i>「不在着信：ドル」</i>

694
00:59:38,900 --> 00:59:42,700
もうっ！  わざと出ないと
思ってるはず

695
01:00:11,890 --> 01:00:13,970
下りてくるか？

696
01:00:16,430 --> 01:00:19,080
♬ <i>I'm slowing down</i> ♬

697
01:00:19,080 --> 01:00:20,420
- 部屋にいたの？
- うん

698
01:00:20,420 --> 01:00:22,740
ユン先生しかいない…

699
01:00:22,740 --> 01:00:24,520
何よ…

700
01:00:28,600 --> 01:00:32,200
現世で独りぼっち
一人っきり

701
01:00:35,360 --> 01:00:39,220
♬ <i>Don't know what it feels to be in love</i> ♬

702
01:00:39,220 --> 01:00:44,460
♬ <i>Whenever I see you, it feels kind of odd</i> ♬

703
01:00:44,460 --> 01:00:46,560
- ほら？  正しかっただろ？
- うん

704
01:00:46,560 --> 01:00:48,500
気が狂うくらい
会いたかった

705
01:00:48,500 --> 01:00:53,110
♬ <i>ぎこちなくずっと笑う</i> ♬

706
01:00:53,110 --> 01:00:56,450
♬ <i>Feels good to be in love</i> ♬

707
01:01:02,740 --> 01:01:05,810
♬ <i>To be in love</i> ♬

708
01:01:14,920 --> 01:01:16,660
行こう

709
01:01:30,340 --> 01:01:32,100
入れ

710
01:01:47,560 --> 01:01:50,030
- ところでさ…
- ん？

711
01:01:50,030 --> 01:01:52,760
いくらお金使ったの？

712
01:01:53,810 --> 01:01:57,270
一緒にいろんな障害を
乗り越えてきたし

713
01:01:57,270 --> 01:02:00,200
海を眺めながら

714
01:02:00,200 --> 01:02:04,120
シャンパンを飲もうとしてるのに
言いたいのはそれか？

715
01:02:04,120 --> 01:02:05,300
じゃあ  何を？

716
01:02:05,300 --> 01:02:08,480
さっきの情熱的な
歌声の事を話す？

717
01:02:09,390 --> 01:02:13,010
運動場に車が10台停まるのを見て
どれほどショックを受けたか分かる？

718
01:02:13,010 --> 01:02:17,700
感動させるためだったのも知らず

719
01:02:18,470 --> 01:02:22,380
バカね  必要なのは
３個の石だけよ

720
01:02:26,550 --> 01:02:30,610
どうする？  まだ１個残ってるぞ

721
01:02:30,610 --> 01:02:32,660
何したの？

722
01:02:33,780 --> 01:02:35,900
もうすぐだ

723
01:02:35,900 --> 01:02:37,780
何なのよ？

724
01:02:37,780 --> 01:02:41,520
分かるだろ  夜の海に
良く合うもの

725
01:02:41,520 --> 01:02:45,480
ワクワクして
ウットリするもの

726
01:02:45,480 --> 01:02:50,040
イカれたの？  野球で
優勝でもしたの？  花火？

727
01:02:52,970 --> 01:02:54,540
３…

728
01:02:55,420 --> 01:02:57,050
２…

729
01:02:57,540 --> 01:02:58,770
１

730
01:02:58,770 --> 01:03:01,650
何？  何も起こらない

731
01:03:09,960 --> 01:03:13,740
花火は物流的に複雑でさ

732
01:03:17,060 --> 01:03:20,790
♬ <i>Day after day, night after night</i> ♬

733
01:03:20,790 --> 01:03:24,830
♬ <i>I thought I would be all right any time</i> ♬

734
01:03:24,830 --> 01:03:32,500
♬ <i>君を消せないから　守ろうとしてる</i> ♬

735
01:03:32,500 --> 01:03:40,570
♬ <i>過去の痛みにさまよう時の為に</i> ♬

736
01:03:40,570 --> 01:03:47,500
♬ <i>Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down</i> ♬

737
01:03:47,500 --> 01:03:51,630
♬ <i>Always by your side</i> ♬

738
01:04:01,980 --> 01:04:03,190
<i>「老人」</i>

739
01:04:03,780 --> 01:04:06,290
理事長に
電話しますか？

740
01:04:10,850 --> 01:04:14,340
何ですか？
今忙しいので…

741
01:04:14,340 --> 01:04:15,630
えっ？

742
01:04:15,630 --> 01:04:18,020
今何と仰られました？

743
01:04:18,020 --> 01:04:22,130
酔っ払ってるんですか？
私はソク・ギョンテですよ

744
01:04:22,130 --> 01:04:26,070
<i>〈酒に酔った悪ふざけに
付き合う暇はないから切ります〉</i>

745
01:04:26,820 --> 01:04:29,460
くだらない事ばかり

746
01:04:29,460 --> 01:04:32,170
電話はせず支配人を呼べ
部屋に直接行く

747
01:04:32,170 --> 01:04:33,730
はい

748
01:04:34,370 --> 01:04:36,550
こんばんは

749
01:04:37,660 --> 01:04:39,260
チャさん？

750
01:04:39,260 --> 01:04:40,980
はい  ジヘです

751
01:04:40,980 --> 01:04:42,350
そうだ

752
01:04:42,350 --> 01:04:45,030
講習会で来たんだろ？

753
01:04:45,030 --> 01:04:46,340
はい

754
01:04:46,340 --> 01:04:48,080
ジウォンに
会いに来たんですよね？

755
01:04:48,080 --> 01:04:50,250
ご案内します
どの部屋か知ってますので

756
01:04:50,250 --> 01:04:52,900
そうか？  そうしてくれるか？

757
01:04:52,900 --> 01:04:56,100
- はい  こちらにどうぞ
- うん

758
01:05:42,700 --> 01:05:46,120
- マスターキーを持って来い
- はい

759
01:06:05,070 --> 01:06:14,760
<i>字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com</i>

760
01:06:15,640 --> 01:06:21,370
♬ <i>Another day just like yesterday</i> ♬

761
01:06:22,930 --> 01:06:28,740
♬ <i>何も変わってない</i> ♬

762
01:06:30,310 --> 01:06:34,850
♬ <i>Somewhere in memories, touch my heart</i> ♬

763
01:06:34,850 --> 01:06:39,120
♬ <i>Some flowers bloom within my love</i> ♬

764
01:06:39,120 --> 01:06:42,860
♬ <i>相変わらず私の元気の素</i> ♬

765
01:06:42,860 --> 01:06:46,800
<i>「愛は一本橋で」</i>

766
01:06:46,800 --> 01:06:50,240
<i>誰が見るのさ？
誰かに見られたって</i>

767
01:06:50,240 --> 01:06:52,360
<i>それは運命だ</i>

768
01:06:52,360 --> 01:06:53,690
<i>誰が最初に誰を好きになったの？</i>

769
01:06:53,690 --> 01:06:54,860
<i>私でしょ</i>

770
01:06:54,860 --> 01:06:56,360
<i>ユン・ジウォンは
俺が大好きなんだ</i>

771
01:06:56,360 --> 01:06:58,310
<i>マジで可愛い  可愛い！</i>

772
01:06:58,310 --> 01:06:59,710
<i>プロポーズはしましたか？</i>

773
01:06:59,710 --> 01:07:00,790
<i>プロポーズ？</i>

774
01:07:00,790 --> 01:07:04,930
<i>いろんなものを準備して
自慢したいみたいね</i>

775
01:07:04,930 --> 01:07:07,770
<i>理事長とジウォンが
付き合ってる様です</i>

776
01:07:07,770 --> 01:07:09,350
<i>あいつめ</i>

777
01:07:09,350 --> 01:07:12,710
<i>告白した場所だ
今すぐ来てくれるか？</i>

778
01:07:12,710 --> 01:07:15,520
<i>- お祖父ちゃん！
- ２人とも乗れ</i>

779
01:07:20,330 --> 01:07:21,650
♬ <i>Another day…</i> ♬