1
00:00:06,140 --> 00:00:08,620
「ソク・ジウォン」
「チュ・ジフン」

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,670
「ユン・ジウォン」
「チュ・ジフン」

3
00:00:10,670 --> 00:00:14,150
「チョン・ユミ」

4
00:00:15,620 --> 00:00:19,590
「イ・シウ」

5
00:00:19,590 --> 00:00:23,050
「キム・イェウォン」

6
00:00:32,900 --> 00:00:38,200
「愛は一本橋で」

7
00:00:44,420 --> 00:00:54,210
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

8
00:01:10,020 --> 00:01:13,360
- マスターキーを持って来い
- はい

9
00:01:59,380 --> 00:02:02,700
- アイゴ…
- クソッ

10
00:02:04,070 --> 00:02:06,780
おい  チャ先生！
違う部屋じゃないかー

11
00:02:06,780 --> 00:02:08,610
と-父さん

12
00:02:08,610 --> 00:02:11,060
ここで何をしてるんですか？

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
アイゴ  ったく

14
00:02:23,430 --> 00:02:24,370
なんとなく？

15
00:02:24,370 --> 00:02:28,730
理事長が教師の講習会に
参加するのに理由がいりますか？

16
00:02:28,730 --> 00:02:32,630
それでうちのリゾートに
連れていこうと急いだ

17
00:02:32,630 --> 00:02:36,630
いつからそんなに
学校が好きになった？

18
00:02:36,630 --> 00:02:40,720
どんな仕事でも
やり遂げるのはご存じでしょう？

19
00:02:40,720 --> 00:02:45,400
それで理事長役を続けようと
本部に来るのを先延ばしにしてるのか？

20
00:02:45,400 --> 00:02:50,340
先延ばしじゃなくて
転換にもっと時間が必要で…

21
00:02:50,340 --> 00:02:52,330
口答えばかりしやがって

22
00:02:52,330 --> 00:02:55,220
ところでこんな時間に
なぜ来たんですか？

23
00:02:55,220 --> 00:02:58,720
俺の勝手だろ
ここは俺のリゾートだぞ

24
00:02:58,720 --> 00:03:02,010
お前らしくないとしか言えないが

25
00:03:02,010 --> 00:03:05,340
それが何なのか分からないんだ
気になって仕方ない

26
00:03:05,340 --> 00:03:09,340
いつか見破ってやる

27
00:03:09,340 --> 00:03:11,370
気を付けて
お帰りください

28
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
- では失礼します
- はい
「第9話」

29
00:03:38,540 --> 00:03:40,940
昨晩は飲み過ぎたよ

30
00:03:40,940 --> 00:03:44,370
その時は楽しかったけど
二日酔いは治らないな…

31
00:03:44,370 --> 00:03:46,450
帰る途中酔い覚ましのスープを
飲まないか？

32
00:03:46,450 --> 00:03:49,060
酔い覚ましは
ハンバーガーで治すんです

33
00:03:49,060 --> 00:03:50,290
アイゴ

34
00:03:50,290 --> 00:03:52,640
温かいスープ派だろ？

35
00:03:52,640 --> 00:03:54,910
ですが…

36
00:03:55,730 --> 00:03:56,830
「ドル」

37
00:03:56,830 --> 00:03:59,130
待ってください
電話に出ます

38
00:04:00,390 --> 00:04:02,290
もう家に帰りましょうよ
酔い覚ましのスープって

39
00:04:02,290 --> 00:04:05,200
〈ユン・ジウォンさん？
部屋に忘れ物がありました〉

40
00:04:05,200 --> 00:04:07,410
私が？  何を忘れたっけ？

41
00:04:07,410 --> 00:04:11,410
〈イケメンの彼氏を忘れてますよ〉

42
00:04:11,410 --> 00:04:14,710
分かりました
今から行きます

43
00:04:16,220 --> 00:04:18,800
メン先生  部屋に
忘れ物しちゃった

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,990
アイゴ  何を忘れたの？

45
00:04:20,990 --> 00:04:23,830
大事なもの
行ってくるね

46
00:04:23,830 --> 00:04:26,380
早くしなさい！

47
00:04:28,160 --> 00:04:31,210
アイゴ  随分待たれたでしょう
どうぞ乗ってください

48
00:04:31,210 --> 00:04:34,650
ユン先生がまだ来てなくて
部屋に戻ったんです

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,440
他にも車はありますので
迎えに来ますからご心配なく

50
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
- 乗ってください
- ちょっとだけ時間を…

51
00:04:39,400 --> 00:04:43,500
はい  はい  分かります
アイゴ  お疲れ様です

52
00:04:43,500 --> 00:04:44,850
車が…

53
00:04:44,850 --> 00:04:47,110
はい  他にもあります

54
00:04:50,170 --> 00:04:54,720
♬ I'm slowing down to you baby ♬

55
00:04:54,720 --> 00:04:58,330
♬ 言いたい事が沢山ある ♬

56
00:04:58,330 --> 00:04:59,850
なぜそんなに見てるんだ？

57
00:04:59,850 --> 00:05:02,340
イケメンだからよ
それが何か？

58
00:05:02,340 --> 00:05:06,620
冗談じゃないよな？
俺を置いて行かなくて良かっただろ？

59
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
ねぇ！  道を間違えてる！

60
00:05:10,220 --> 00:05:13,620
アイゴ  君を連れ去るのは
すごく大変だったんだぞ

61
00:05:13,620 --> 00:05:17,540
容易く家に帰すと思うか？

62
00:05:17,540 --> 00:05:19,670
- どこに行くの？
- どこでも

63
00:05:19,670 --> 00:05:22,170
学校や家じゃない所

64
00:05:22,170 --> 00:05:26,660
♬ 君に会うたびにぎこちない笑顔を作る ♬

65
00:05:26,660 --> 00:05:27,990
♬ Feels good to be in love ♬

66
00:05:27,990 --> 00:05:31,150
ねぇ  前を見て！
私を見ずに

67
00:05:31,900 --> 00:05:35,200
可愛いからだよ
それが何か？

68
00:05:36,470 --> 00:05:41,590
２人っきりで良かった
この会話を誰かに聞かれたら

69
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
- 何？
- 車の中ではダメです！

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,080
だから酔い覚ましのスープを
食べようって言ったのに

71
00:05:49,080 --> 00:05:51,740
アイゴー  昨晩酒を混ぜてる時
分かってた

72
00:05:51,740 --> 00:05:55,230
空腹で車に乗ったからだー

73
00:05:55,230 --> 00:05:57,060
待って  待って！

74
00:05:57,530 --> 00:05:59,140
これを  これだけでも
持ってて

75
00:05:59,140 --> 00:06:02,180
口を覆って  覆って！

76
00:06:02,180 --> 00:06:05,420
停めろ  停めろ

77
00:06:08,470 --> 00:06:11,960
アイゴ  温かいスープと
冷たいアイスクリーム

78
00:06:11,960 --> 00:06:14,020
やっと生き返ったよ

79
00:06:14,020 --> 00:06:17,740
生き返りましたか？
早く帰りたいけど

80
00:06:17,740 --> 00:06:19,460
面倒くさい人ですね

81
00:06:19,460 --> 00:06:22,860
この青年の顔を見てくださいよ
この数時間で老けました

82
00:06:22,860 --> 00:06:25,820
車中で事故を起こすかと
怖かったんです

83
00:06:25,820 --> 00:06:27,970
ごめん

84
00:06:27,970 --> 00:06:31,910
食事も終わったし
行きますか？

85
00:06:31,910 --> 00:06:35,980
もう？  腹がいっぱいだし
天気もいい

86
00:06:35,980 --> 00:06:39,740
帰る事を考えず
この瞬間を楽しもう  ほら！

87
00:06:39,740 --> 00:06:41,760
どれだけ気持ちいいか

88
00:06:41,760 --> 00:06:46,550
木は緑だし
川は輝いてる

89
00:06:46,550 --> 00:06:51,590
あそこにいるジウォンと
ジウォンはあんなに可愛いし

90
00:06:59,940 --> 00:07:01,740
食べる？

91
00:07:17,380 --> 00:07:20,730
バレたら
言い訳は出来ないわよ

92
00:07:20,730 --> 00:07:23,920
誰に見られるのさ？
それに誰かに見られても…

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
受け入れるしかない
それが運命だ

94
00:07:27,040 --> 00:07:30,370
- 私はそれでいい
- まぁ  そういう事にはならないだろうが

95
00:07:34,440 --> 00:07:39,450
♬ Now，見てるよ ♬

96
00:07:39,450 --> 00:07:44,770
♬ 救ってくれる ♬

97
00:07:44,770 --> 00:07:51,950
♬ 憎しみを捨て去り ♬

98
00:07:51,950 --> 00:07:55,720
♬ 僕を抱き締めて ♬

99
00:08:06,680 --> 00:08:10,040
信じられません
めちゃロマンティックですよ

100
00:08:10,040 --> 00:08:13,540
本当に花が咲いた後に
交際してるなんて

101
00:08:13,540 --> 00:08:16,120
そういう事になったの

102
00:08:16,120 --> 00:08:18,740
じゃあ  コン先生とは…

103
00:08:18,740 --> 00:08:21,920
言ったでしょ  誤解だって
誰も信じなかったけど

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,170
それで誰が先に好きになったの？

105
00:08:24,170 --> 00:08:26,640
私  私よ  もちろん

106
00:08:26,640 --> 00:08:31,850
いつから？  私がカッコイイって
言った時何て言ってたっけ？

107
00:08:31,850 --> 00:08:36,970
イケメンだけど卑怯で
狭量で利己的なやつって

108
00:08:36,970 --> 00:08:38,690
い-言った

109
00:08:38,690 --> 00:08:45,200
でもね  なぜかそのイケメン野郎を
好きになってしまったの

110
00:08:45,200 --> 00:08:47,370
”なぜか”って

111
00:08:47,370 --> 00:08:52,030
正直に言えよ  理事長になった時から
好きだったんだろ？

112
00:08:52,030 --> 00:08:54,780
いや  高校の時からだ  そうだろ？

113
00:08:54,780 --> 00:08:58,790
俺の直感がそう言ってるんだ

114
00:08:58,790 --> 00:09:03,690
直感って  昨日まで
コン先生と結び付けてたくせに

115
00:09:03,690 --> 00:09:06,380
だから恋愛が下手なんですね

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,280
ユン先生を18年間も
忘れられなくて

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,740
- おい
- いえ

118
00:09:09,740 --> 00:09:11,330
感謝はいりません

119
00:09:11,330 --> 00:09:13,880
もちろんこの恋愛を
実現させたのは私ですが

120
00:09:13,880 --> 00:09:16,180
秘書さん  コーチしたんですか？

121
00:09:16,180 --> 00:09:18,620
まぁ  １から10まで

122
00:09:18,620 --> 00:09:22,020
ところでユン先生の
どこが好きなんですか？

123
00:09:22,020 --> 00:09:23,210
はい？

124
00:09:23,210 --> 00:09:27,010
うーん  全部ですよ
全部可愛いから

125
00:09:35,650 --> 00:09:39,830
とにかく後で会う時に
もっと詳しい話を聞かせろ

126
00:09:39,830 --> 00:09:41,810
もう十分に話したけどな

127
00:09:41,810 --> 00:09:44,970
いや  足りない
まだ足りないよ

128
00:09:44,970 --> 00:09:48,030
ジウォン  また後でな

129
00:09:51,840 --> 00:09:54,130
良い一日を

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,730
思ったより
簡単に話したぞ

131
00:10:13,730 --> 00:10:16,560
何て言うか
認めてるから…

132
00:10:16,560 --> 00:10:19,290
面白くないよな？
もう全部知ってるみたいな

133
00:10:19,290 --> 00:10:22,610
アイゴ  話を聞いてて
一番楽しんでたくせに

134
00:10:22,610 --> 00:10:25,110
全部聞いて
全部知ったから

135
00:10:25,110 --> 00:10:29,260
生徒や他の人達には
知られちゃいけないから…

136
00:10:29,260 --> 00:10:31,680
- えっ？
- 黙ってろ

137
00:10:31,680 --> 00:10:35,470
またまた  コン先生だと思った時
嬉しそうに噂を広げてたくせに

138
00:10:35,470 --> 00:10:38,750
あの２人は
ちょっと複雑だから

139
00:10:38,750 --> 00:10:40,440
気を付ける様に言ってるんだ

140
00:10:40,440 --> 00:10:42,710
はい  どうか気を付けて

141
00:10:42,710 --> 00:10:44,320
お願いします

142
00:10:44,320 --> 00:10:46,290
おい！

143
00:10:50,660 --> 00:10:52,350
〈おはようございます〉

144
00:10:53,200 --> 00:10:56,770
- 先生にバレちゃったのね
- うん

145
00:10:56,770 --> 00:10:59,560
無駄骨だった  一生懸命
２人の為に頑張ったのに

146
00:10:59,560 --> 00:11:02,630
ううん  ジヘがいなかったら
大変な事になってた

147
00:11:02,630 --> 00:11:04,240
有難う

148
00:11:04,730 --> 00:11:08,110
- 私も有難う
- えっ？

149
00:11:08,110 --> 00:11:09,910
何が？

150
00:11:10,830 --> 00:11:12,860
別に

151
00:11:12,860 --> 00:11:16,700
昔も今も
友達でいてくれて有難う

152
00:11:16,700 --> 00:11:19,160
何の話？

153
00:11:19,160 --> 00:11:21,780
急に言いたくなって

154
00:11:22,420 --> 00:11:25,200
行くね  お疲れ

155
00:11:36,520 --> 00:11:38,190
ねぇ  コ・ヘス！

156
00:11:38,190 --> 00:11:42,050
綺麗でしょ？  特進クラスに
入れたから買ってくれたの

157
00:11:42,050 --> 00:11:44,340
似合ってる

158
00:11:45,770 --> 00:11:48,860
彼女も特進クラスなんだね

159
00:11:52,020 --> 00:11:53,350
入るべきよ
１位だから

160
00:11:53,350 --> 00:11:56,220
分かってるけど
気に入らない

161
00:11:56,220 --> 00:11:58,320
いつも寝てるくせに
なぜ１位になれるの？

162
00:11:58,320 --> 00:12:02,670
すごい家庭教師がいるのよ
超お金持ちだって

163
00:12:20,050 --> 00:12:21,960
〈何なのよ？〉

164
00:12:29,750 --> 00:12:31,780
〈もうっ〉

165
00:12:33,480 --> 00:12:35,050
〈何なの〉

166
00:12:35,050 --> 00:12:37,660
〈切れよ〉

167
00:12:45,620 --> 00:12:47,100
何してるの？

168
00:12:47,100 --> 00:12:50,210
あんたのせいで
集中できないのが分からないの？

169
00:12:53,770 --> 00:12:57,250
ここまで来て寝るなら
名前を書いて出て行きなさい

170
00:12:57,250 --> 00:13:00,120
どうせ家で勉強するだろうし
成績証明書に書ければいいんでしょ？

171
00:13:00,120 --> 00:13:01,340
何の関係があるの？

172
00:13:01,340 --> 00:13:05,720
何の関係もないわよ
だから軽率な事はやめてよ

173
00:13:08,420 --> 00:13:10,680
繊細なんだね

174
00:13:10,680 --> 00:13:12,930
学校でこんな事するほど
繊細なの？

175
00:13:12,930 --> 00:13:14,980
何を学校でした？

176
00:13:14,980 --> 00:13:17,970
- 交際で忙しいでしょ
- 何の話よ？

177
00:13:17,970 --> 00:13:20,140
分かる様に言いなさいよ

178
00:13:20,140 --> 00:13:21,970
理解が遅いわね

179
00:13:21,970 --> 00:13:26,030
だから私に１位を奪われたのよ

180
00:13:28,090 --> 00:13:30,250
言いたいのはそれだけ？

181
00:13:55,800 --> 00:13:58,870
バレたからって
大胆ですね

182
00:13:58,870 --> 00:14:04,460
今日どれだけ尋問を
受けたか知ってますか？

183
00:14:04,890 --> 00:14:07,220
学校では
こんな事やめようよ

184
00:14:07,220 --> 00:14:10,550
誰もいないだろ  放課後だし
そこまで神経質になるなー

185
00:14:10,550 --> 00:14:12,410
〈ユン先生！〉

186
00:14:12,410 --> 00:14:14,500
うん  ユミ！

187
00:14:15,440 --> 00:14:18,020
コ・ヘスと転校生が
喧嘩してます

188
00:14:18,020 --> 00:14:19,710
えっ？

189
00:14:25,900 --> 00:14:27,210
また言おうか？

190
00:14:27,210 --> 00:14:30,240
交際が忙しくて
１位を私に奪われたんじゃないの？

191
00:14:30,240 --> 00:14:32,700
いつも寝てる私に

192
00:14:32,700 --> 00:14:34,920
何も言えないでしょ？

193
00:14:45,850 --> 00:14:47,500
やめて！

194
00:14:48,780 --> 00:14:51,100
コ・ヘス！
チョン・ユル！

195
00:14:53,110 --> 00:14:56,320
ちょっと！  放しなさい！

196
00:15:15,110 --> 00:15:19,320
血は出たりしてないから
化膿はしないだろう

197
00:15:19,320 --> 00:15:24,500
喧嘩はしちゃダメよ
謝りなさい

198
00:15:27,850 --> 00:15:31,610
ごめん  感情的になって

199
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
ユルは？

200
00:15:36,060 --> 00:15:38,950
携帯に気を付けます

201
00:15:38,950 --> 00:15:41,900
ヘスにも
謝るべきじゃない？

202
00:15:44,190 --> 00:15:48,030
いいですよ
謝罪はいりません

203
00:15:48,030 --> 00:15:51,600
どこも怪我してないのか？

204
00:15:55,300 --> 00:15:57,170
ありません

205
00:16:13,860 --> 00:16:15,640
理事長！

206
00:16:16,350 --> 00:16:18,340
ユン・ジウォンの彼氏

207
00:16:18,750 --> 00:16:21,130
お帰りですか？

208
00:16:21,130 --> 00:16:24,210
- お前はどこに行くんだ？
- 社宅を出て引っ越したんです

209
00:16:24,210 --> 00:16:26,800
- マジか？  どこに？
- 街近くのマンションに

210
00:16:26,800 --> 00:16:28,750
- テヨンマンション？
- どうしてそれを？

211
00:16:28,750 --> 00:16:30,770
管理部室長も
そこに住んでるんだ

212
00:16:30,770 --> 00:16:32,420
チ・ギョンフン室長が？

213
00:16:32,420 --> 00:16:34,950
- 部屋番号は？
- 1013号です

214
00:16:34,950 --> 00:16:36,530
そうか

215
00:16:36,950 --> 00:16:39,100
今夜はデートしないのか？

216
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
します

217
00:16:40,860 --> 00:16:42,510
そうか

218
00:16:43,310 --> 00:16:45,630
- 気をつけてな
- はい

219
00:16:45,630 --> 00:16:47,530
お気を付けて

220
00:16:52,090 --> 00:16:53,560
ところで…

221
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
なぜここに道路があるんだ？

222
00:16:55,440 --> 00:16:59,460
見て頂くとここは
ドクモク高校の生徒の通学路です

223
00:16:59,460 --> 00:17:00,840
それで？

224
00:17:00,840 --> 00:17:04,890
自分の土地で何をしようと
構わないだろ  誰がダメと言うんだ？

225
00:17:04,890 --> 00:17:07,700
理事長が
私道を移動する様にと

226
00:17:07,700 --> 00:17:11,750
交通量が増えると生徒の安全に
影響が出るかもしれないと仰って

227
00:17:11,750 --> 00:17:14,580
こいつは未だに
優先事項が分かってないな

228
00:17:14,580 --> 00:17:17,770
なぁ    子供達の通学路は
ここだけか？

229
00:17:17,770 --> 00:17:20,860
そうではありませんが
現在一番人気の道で

230
00:17:20,860 --> 00:17:23,330
- 広くて速い道です
- だからさ

231
00:17:23,330 --> 00:17:26,100
そういう道を
顧客に提供しないとダメだろ！

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,140
仰られる通りです
申し訳ありません

233
00:17:28,140 --> 00:17:30,460
今すぐソク・ジウォンに…

234
00:17:30,460 --> 00:17:34,040
いや  明日自分で行く
準備しろ

235
00:17:34,040 --> 00:17:36,590
- 下がれ
- はい

236
00:17:39,350 --> 00:17:42,250
〈声になぜ力がないの？〉

237
00:17:42,770 --> 00:17:44,710
今日…

238
00:17:44,710 --> 00:17:48,320
学校で一緒に居た時間が
どれくらいか知ってるか？

239
00:17:48,320 --> 00:17:50,450
〈さぁ〉

240
00:17:51,930 --> 00:17:54,380
さぁ？

241
00:17:54,960 --> 00:18:00,160
さっきベンチで押される前の
多分10秒くらいだぞ

242
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
そうだったっけ？

243
00:18:01,840 --> 00:18:07,710
だから声に力がないんだ

244
00:18:07,710 --> 00:18:10,490
ランニングの言い訳は
何度も使い過ぎたから

245
00:18:10,490 --> 00:18:11,920
明日学校で会おう

246
00:18:11,920 --> 00:18:13,310
〈うん〉

247
00:18:13,310 --> 00:18:15,540
本当にこれでいいんですか？

248
00:18:15,540 --> 00:18:19,740
アイゴ  だから？  ジウォンは
退勤後酒を飲みながら
喋るのが好きなんだ

249
00:18:19,740 --> 00:18:22,200
- 嫌がられると思うけど
- 〈只今通話中です〉

250
00:18:22,200 --> 00:18:24,390
なぜまだ電話中なんだろ？

251
00:18:24,390 --> 00:18:28,080
もういいって  もうすぐ着くから
来たからには入ればいいんだ

252
00:18:28,080 --> 00:18:30,710
嫌がられると思うけどな

253
00:18:31,230 --> 00:18:35,430
イ先生に独り暮らしの
男の孤独が分かるか？

254
00:18:35,430 --> 00:18:39,870
ガチョウパパ*が
恋愛中の男と同じですか？
（妻と子供が海外在住の男性）

255
00:18:39,870 --> 00:18:43,060
放課後会うのは
簡単じゃないはずだ

256
00:18:43,060 --> 00:18:45,740
いつまでも場を盛り下げるなら
家に帰れ

257
00:18:45,740 --> 00:18:49,540
妻は腹を立てていて
寝るまで帰れません

258
00:18:49,540 --> 00:18:52,370
バレたのか？
どうやって金を失ったか

259
00:18:52,370 --> 00:18:54,440
あの忌々しい株め

260
00:18:54,440 --> 00:18:57,860
アイゴ  そうか
早く行くぞ

261
00:19:10,650 --> 00:19:13,920
お祖父ちゃん
部屋に行って寝て

262
00:19:13,920 --> 00:19:16,250
いや  まだ見てるんだ

263
00:19:16,250 --> 00:19:19,800
ううん  見てないでしょ
部屋でゆっくり寝て

264
00:19:19,800 --> 00:19:21,340
まだ眠くない

265
00:19:21,340 --> 00:19:23,600
行こう  行こう

266
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
お祖父ちゃん
部屋はあっちよ

267
00:19:40,700 --> 00:19:43,020
あっち  あっち

268
00:19:46,260 --> 00:19:48,680
いつの間に太ったの？

269
00:19:59,790 --> 00:20:02,270
コン先生  ランニング？

270
00:20:02,270 --> 00:20:03,490
はい

271
00:20:03,490 --> 00:20:07,520
先生の言う通りランニングすると
頭がスッキリするから

272
00:20:07,520 --> 00:20:10,170
- どこか行くんですか？
- えっ？

273
00:20:10,800 --> 00:20:14,190
- ジウォンに会いに
- あぁ

274
00:20:14,190 --> 00:20:19,030
隠したり謝ったりしたら
イヤな気持になるでしょ

275
00:20:19,720 --> 00:20:22,490
走りながら
考えてたんですが

276
00:20:22,490 --> 00:20:25,430
先生はいつもと同じですよ

277
00:20:25,430 --> 00:20:28,110
だから謝らなくてもいいんです

278
00:20:29,490 --> 00:20:33,500
笑ってください
その方が安心します

279
00:20:34,250 --> 00:20:35,950
うん  有難う

280
00:20:35,950 --> 00:20:38,890
暗いから気を付けてくださいね

281
00:20:38,890 --> 00:20:41,700
うん  行ってくる

282
00:21:05,280 --> 00:21:08,290
何だ？
”明日”って言ってたのに

283
00:21:11,710 --> 00:21:14,760
サプライズ！

284
00:21:16,700 --> 00:21:19,540
さぁ！  必要だろ？

285
00:21:19,540 --> 00:21:22,970
アイゴ  良い所だな

286
00:21:23,650 --> 00:21:25,810
アイゴー  うわぁ！

287
00:21:25,810 --> 00:21:28,220
広いな！

288
00:21:28,220 --> 00:21:30,600
あの  連絡もせず…

289
00:21:30,600 --> 00:21:34,120
ずっと電話してましたが
通話中で

290
00:21:34,120 --> 00:21:36,290
引っ越したばかりだろ
引っ越し祝いしなきゃさ

291
00:21:36,290 --> 00:21:39,970
宴会はやりすぎだし
これなら完璧だ

292
00:21:40,540 --> 00:21:42,020
はい…

293
00:21:44,730 --> 00:21:46,960
サプライズ！

294
00:22:06,550 --> 00:22:08,290
とてもお似合いだ

295
00:22:08,290 --> 00:22:10,050
どうしてあの頃
気付かなかったのか

296
00:22:10,050 --> 00:22:13,670
２人は良く喧嘩すると
思ってたが

297
00:22:13,670 --> 00:22:15,530
良く喧嘩はしました

298
00:22:15,530 --> 00:22:19,760
喧嘩中に好きになったら
もう終わりですよ

299
00:22:20,590 --> 00:22:24,170
それでだけど
結婚式の司会をしたい

300
00:22:25,040 --> 00:22:27,150
司会って何？

301
00:22:27,150 --> 00:22:29,810
なぜだ？  他の人を
考えてたのか？

302
00:22:29,810 --> 00:22:34,380
いや  結婚は…考えてないから

303
00:22:34,380 --> 00:22:37,120
付き合い始めて
まだ少ししか経ってないし…

304
00:22:37,120 --> 00:22:40,870
妻とは結婚前に
2ヶ月付き合ったぞ

305
00:22:40,870 --> 00:22:45,080
厳密に言えば
生涯知り合いだっただろ

306
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
明後日に結婚しろと
言ってるわけじゃなくて

307
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
後で…  もっと後で
結婚したくなったら

308
00:22:51,600 --> 00:22:55,570
司会をしたい
そう仰ってるんですよ

309
00:22:56,340 --> 00:22:59,570
よりを戻すのは
簡単じゃなかった

310
00:22:59,570 --> 00:23:01,720
これから先も
簡単な道のりじゃない

311
00:23:01,720 --> 00:23:04,630
同じ目標を持つと

312
00:23:04,630 --> 00:23:07,070
大きな出来事に
一緒に立ち向かえる

313
00:23:07,070 --> 00:23:09,230
何だ？

314
00:23:09,230 --> 00:23:12,530
２人は気軽な恋愛じゃないんだろ？

315
00:23:12,530 --> 00:23:14,010
- ううん
- いや  そういうんじゃなくて

316
00:23:14,010 --> 00:23:15,000
全然違います

317
00:23:15,000 --> 00:23:21,390
だから結婚したい人かどうか
考え始めろって

318
00:23:21,390 --> 00:23:23,750
アイゴー  すでに司会者がいますね

319
00:23:23,750 --> 00:23:27,930
いや  いや  司会の話は
もういい

320
00:23:28,410 --> 00:23:31,040
さぁ  さぁ  飲みましょう

321
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
乾杯！

322
00:23:34,450 --> 00:23:36,630
どうぞ

323
00:23:40,570 --> 00:23:42,560
乗ってください

324
00:23:44,340 --> 00:23:46,170
酔い覚ましのスープを食べようぜ

325
00:23:46,170 --> 00:23:48,950
耳元でささやかないでください！

326
00:23:48,950 --> 00:23:52,290
理事長  失礼します
ユン先生  また明日

327
00:23:52,290 --> 00:23:54,980
送っていけるのに

328
00:23:54,980 --> 00:23:58,200
そこまで鈍感じゃありません

329
00:23:58,200 --> 00:24:00,080
ユン先生を送らないと

330
00:24:00,080 --> 00:24:03,130
気を付けて

331
00:24:04,220 --> 00:24:06,320
酔い覚ましのスープ！

332
00:24:06,320 --> 00:24:10,550
アイゴー  寂しいガチョウパパ…

333
00:24:20,900 --> 00:24:24,060
どうしてもう司会の事を
話してるんだろ？

334
00:24:24,060 --> 00:24:25,520
そうなんだよ

335
00:24:25,520 --> 00:24:29,840
でもまだ話終わってないと思う

336
00:24:31,770 --> 00:24:34,560
これから学校は
楽じゃないと思う

337
00:24:36,120 --> 00:24:38,590
だけど俺達に何が出来る？

338
00:24:38,590 --> 00:24:41,630
年配の人はあんな感じだろ

339
00:24:41,630 --> 00:24:44,630
”子供は何人産む？”とは
訊かれなかったしな

340
00:24:44,630 --> 00:24:49,130
やめて  結婚なんか考えた事ない
たったの一度も

341
00:24:49,910 --> 00:24:52,320
俺は一度だけある

342
00:24:52,890 --> 00:24:55,290
いつ？  誰と？

343
00:24:55,840 --> 00:24:59,500
18年前  俺達が
付き合い始めた時

344
00:24:59,500 --> 00:25:01,450
あら

345
00:25:01,450 --> 00:25:03,720
”好きだ”って言う時
震えてたくせに

346
00:25:03,720 --> 00:25:06,710
そんな事考えてたの？

347
00:25:08,380 --> 00:25:10,610
あの池を思い出した

348
00:25:10,610 --> 00:25:13,300
池？  運動場で
好きだって言ったくせに

349
00:25:13,300 --> 00:25:14,450
えっ？

350
00:25:14,450 --> 00:25:16,670
初キスが
運動場じゃなかったっけ？

351
00:25:16,670 --> 00:25:20,850
初キスの場所をちゃんと覚えてない人と
どうして結婚出来る？

352
00:25:20,850 --> 00:25:22,270
いや

353
00:25:22,270 --> 00:25:25,460
ちょっと混乱してただけだ
ほんのちょっと

354
00:25:25,460 --> 00:25:27,480
もういいです

355
00:25:30,110 --> 00:25:32,100
- 怒ったのか？
- うん

356
00:25:32,100 --> 00:25:34,110
反省して

357
00:25:34,790 --> 00:25:38,800
うん  分かった  反省する
これからはもっと頑張る

358
00:25:43,080 --> 00:25:44,450
もう帰らないと

359
00:25:44,450 --> 00:25:46,380
泊っていくか？

360
00:25:46,380 --> 00:25:48,590
- えっ？
- いや

361
00:25:48,590 --> 00:25:50,480
30分だけ寝ていけ

362
00:25:50,480 --> 00:25:53,310
俺が反省して起きてるから
少ししたら起こしてやる

363
00:25:53,310 --> 00:25:55,170
そう…

364
00:26:04,310 --> 00:26:07,530
- 本当に寝るわよ
- うん

365
00:26:34,430 --> 00:26:37,420
〈好きだ  ユン・ジウォン〉

366
00:26:37,420 --> 00:26:39,690
〈つ-付き合おうよ〉

367
00:26:40,690 --> 00:26:46,780
♬ ずっと昔のあなたの瞳 ♬

368
00:26:48,330 --> 00:26:54,370
♬ 顔を合わせる時 ♬

369
00:26:54,370 --> 00:27:02,120
♬ あの気まずい日々の思い出 ♬

370
00:27:02,120 --> 00:27:08,720
♬ それらは今でも鮮明に残ってる ♬

371
00:27:08,720 --> 00:27:15,160
♬ 沢山の季節が過ぎ ♬

372
00:27:15,160 --> 00:27:18,700
♬ 沢山の時間が過ぎても ♬

373
00:27:18,700 --> 00:27:23,940
♬ あなたの事で今もいっぱいの私の心 ♬

374
00:27:23,940 --> 00:27:30,260
♬ 輝かしい日々 ♬

375
00:27:30,260 --> 00:27:33,940
♬ 暖かいあの日の様に ♬

376
00:27:33,940 --> 00:27:42,190
♬ まだいてくれたらいいのに ♬

377
00:28:02,640 --> 00:28:04,170
ソク・ジウォン

378
00:28:04,170 --> 00:28:07,010
もう行かなくちゃ

379
00:28:07,010 --> 00:28:10,300
- もう30分経った？
- うん

380
00:28:11,660 --> 00:28:13,270
何だろ？

381
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
- 今何時？
- ん？

382
00:28:20,240 --> 00:28:23,170
午前7時少し前

383
00:28:23,170 --> 00:28:25,540
- 7時？
- やだ！

384
00:28:44,250 --> 00:28:47,780
今朝はなぜこんなに早いんだ？

385
00:28:48,470 --> 00:28:51,180
朝早く…  起きたから

386
00:28:51,180 --> 00:28:53,230
行ってきます

387
00:29:03,870 --> 00:29:07,640
あいつ  歯も磨かなかったのか？

388
00:29:09,560 --> 00:29:12,090
あり得ないが

389
00:29:33,610 --> 00:29:36,430
良いわね

390
00:29:36,430 --> 00:29:37,830
見た？

391
00:29:37,830 --> 00:29:40,170
何を？  ２人が
ウインクしてるのを？

392
00:29:40,170 --> 00:29:42,930
それかさりげなく
手を繋いでた事？

393
00:29:42,930 --> 00:29:45,940
それとも昨夜一緒に過ごした事？

394
00:29:45,940 --> 00:29:49,480
- どうやって知ったの？
- ２人とも疲れた顔して

395
00:29:49,480 --> 00:29:52,300
からかってるんじゃなくて
妬いてるの

396
00:29:52,300 --> 00:29:55,760
良いわね  楽しんで！

397
00:30:18,010 --> 00:30:20,290
それ何？

398
00:30:22,500 --> 00:30:24,060
ヤバッ  どこで投稿されたの？

399
00:30:24,060 --> 00:30:26,170
- オクブルチェ
- イカれてる！

400
00:30:26,170 --> 00:30:28,040
静かにしてよ

401
00:30:28,640 --> 00:30:29,860
学級委員長と保健の先生がー

402
00:30:29,860 --> 00:30:33,730
さぁ！  携帯を置いて
席につきなさい

403
00:30:36,790 --> 00:30:39,070
ねぇ  携帯をしまって

404
00:30:39,070 --> 00:30:41,020
すみません

405
00:31:00,790 --> 00:31:03,970
朝食も食べてないのに
お腹空いてるだろうにな
なぜあんなに走り回れるんだ？

406
00:31:03,970 --> 00:31:06,100
そうやって打つの

407
00:31:06,100 --> 00:31:09,380
いや  ああして実演しなきゃ
いけないのか？

408
00:31:09,380 --> 00:31:12,840
はい  それが先生の仕事ですから

409
00:31:16,800 --> 00:31:18,460
ギハ秘書

410
00:31:18,460 --> 00:31:20,360
はい？

411
00:31:20,360 --> 00:31:24,090
皆さんにサンドイッチの
差し入れです

412
00:31:35,860 --> 00:31:41,270
♬ ずっと言葉を頭に刻んでた ♬

413
00:31:41,270 --> 00:31:42,670
何してるの？

414
00:31:42,670 --> 00:31:45,170
朝食食べてないだろ
お腹空いてるだろ

415
00:31:45,170 --> 00:31:48,830
それでも！  変だと思われるでしょ

416
00:31:48,830 --> 00:31:52,030
他人にどう思われようと気にしない
お前がどう思うかが重要だ

417
00:31:52,030 --> 00:31:55,460
〈有難うございます  理事長〉

418
00:31:58,630 --> 00:32:00,800
私も

419
00:32:01,880 --> 00:32:05,150
これがお前のだ
玉ねぎ抜き

420
00:32:05,790 --> 00:32:08,330
あ-有難うございます

421
00:32:10,980 --> 00:32:13,470
- ちょっと！  何？
- 何事？

422
00:32:13,470 --> 00:32:15,840
私達も欲しい

423
00:32:18,270 --> 00:32:25,170
♬ All day, I think about you ♬

424
00:32:25,170 --> 00:32:28,470
♬ All day, I think about you ♬

425
00:32:28,470 --> 00:32:34,560
〈お知らせです
地球の日を記念して〉

426
00:32:34,560 --> 00:32:39,960
〈理事長が全生徒に
サンドイッチを配っています〉

427
00:32:39,960 --> 00:32:42,290
〈生徒の皆さん
美味しく頂いて〉

428
00:32:42,290 --> 00:32:47,480
〈さらに集中して
勉強に戻ってください〉

429
00:32:47,480 --> 00:32:50,780
〈繰り返します
お知らせです〉

430
00:32:51,500 --> 00:32:54,370
〈地球の日を記念して〉

431
00:32:54,370 --> 00:32:59,140
〈理事長が全生徒に
サンドイッチを配っています〉

432
00:32:59,140 --> 00:33:01,210
〈生徒の皆さん
美味しく頂いて〉

433
00:33:01,210 --> 00:33:05,630
〈さらに集中して
勉強に戻ってください〉

434
00:33:05,630 --> 00:33:06,890
有難うございます

435
00:33:06,890 --> 00:33:09,510
有難うございます

436
00:33:09,510 --> 00:33:11,230
有難うございます

437
00:33:11,230 --> 00:33:13,550
沢山食べろ

438
00:33:16,070 --> 00:33:19,460
サンドイッチが地球の日と
どう関係あるんですか？

439
00:33:19,460 --> 00:33:22,420
知らない  今日が
地球の日だと聞いたから

440
00:33:22,420 --> 00:33:25,720
うわぁ  彼女に食べさせようとして
学校全体に食べさせるなんて

441
00:33:25,720 --> 00:33:31,120
心が広いですね  素晴らしい
常に恵みを与える木

442
00:33:31,120 --> 00:33:33,940
木？  だから地球の日ですか？

443
00:33:34,530 --> 00:33:36,420
ジウォン！

444
00:33:36,420 --> 00:33:38,730
理事長！

445
00:33:39,440 --> 00:33:42,030
- えぇ  ピョン先生
- 来い  一緒に食べよう

446
00:33:42,030 --> 00:33:46,430
えーと  今やる事があって
そうだろ？

447
00:33:46,430 --> 00:33:49,110
いえ  ありません

448
00:33:49,110 --> 00:33:51,120
ないってさ！

449
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
行こう！

450
00:33:56,060 --> 00:33:59,860
アイゴ  恋愛は楽しいだろ？

451
00:33:59,860 --> 00:34:03,670
運命の人と出会ってから
ジウォンは変わったな

452
00:34:03,670 --> 00:34:05,580
理事長  素敵です

453
00:34:05,580 --> 00:34:08,260
最初はすぐに出て行くかの様に
冷たかったのに

454
00:34:08,260 --> 00:34:11,410
- 今はドクモクの魂そのものだ
- その通り

455
00:34:11,410 --> 00:34:14,910
アイゴ  食事を奢ってくれたら
私達の味方なんでしょ？

456
00:34:14,910 --> 00:34:16,720
結婚式は
ソウルでするんですか？

457
00:34:16,720 --> 00:34:19,220
はい？  急に何の話ですか？

458
00:34:19,220 --> 00:34:21,150
それは話し合ってる最中なんです

459
00:34:21,150 --> 00:34:23,310
ソウルなら
バスを貸し切りすればいい

460
00:34:23,310 --> 00:34:27,740
一緒に旅行するのが楽だ
その代わりバスを沢山用意しろ

461
00:34:27,740 --> 00:34:31,540
ホテルに泊まる必要があるから
大勢で行くのはやめた方がいいかも

462
00:34:31,540 --> 00:34:35,950
ユン先生はゾッとしてたわ
興奮しすぎですよ

463
00:34:36,530 --> 00:34:38,800
ゾッとしてた？

464
00:34:38,800 --> 00:34:42,300
えーと  違います
特にゾッとしてたんじゃなくて

465
00:34:42,300 --> 00:34:46,240
ただまだ考えてなかった感じ？

466
00:34:46,240 --> 00:34:48,480
恥ずかしがってるんだろ

467
00:34:48,480 --> 00:34:51,010
ユン先生が？
そういうんじゃなかったけど

468
00:34:51,010 --> 00:34:53,640
最近結婚は大変だと
言われてても

469
00:34:53,640 --> 00:34:55,540
試してみろ
どれだけいいか

470
00:34:55,540 --> 00:34:57,730
結婚して  子供を持って…

471
00:34:57,730 --> 00:35:00,700
他の人と同じ様に
普通の生活を送れるのは幸せな事だ

472
00:35:00,700 --> 00:35:01,860
あの

473
00:35:01,860 --> 00:35:04,400
私だけじゃ足りなくて
彼にもこんな事するんですか？

474
00:35:04,400 --> 00:35:06,900
俺は大丈夫だ

475
00:35:07,520 --> 00:35:11,070
こんな事続けるなら
これから事務作業は手伝いません

476
00:35:11,070 --> 00:35:13,930
ったく  変わったな

477
00:35:13,930 --> 00:35:18,570
アイゴ  運命の人に出会ったら
抜け目なくなった

478
00:35:18,570 --> 00:35:21,180
ピョン先生ったら
もうっ

479
00:35:25,070 --> 00:35:26,360
アイゴ

480
00:35:26,360 --> 00:35:29,660
どうか  どうか気を付けてください！

481
00:35:30,690 --> 00:35:33,160
仕事があるって言えば良かったのに
全部聞いてたの？

482
00:35:33,160 --> 00:35:36,480
お前の負担が少しでも
減るかと思ったんだ

483
00:35:36,480 --> 00:35:39,270
皆楽しんでるだけよ
気にしないで

484
00:35:39,270 --> 00:35:41,120
それでもかなり
役立つものもあったぞ

485
00:35:41,120 --> 00:35:42,540
役立つもの？  どんな？

486
00:35:42,540 --> 00:35:46,780
バスを沢山
レンタルする様な事？

487
00:35:46,780 --> 00:35:49,760
冗談はやめてよ
本気なんだから

488
00:35:51,870 --> 00:35:54,360
完全に冗談じゃないぞ

489
00:35:54,360 --> 00:35:56,830
また  また

490
00:36:03,190 --> 00:36:05,360
可愛いな

491
00:36:22,370 --> 00:36:26,280
マジで本当にしたくないのか？
それとも恥ずかしいのか？

492
00:36:26,280 --> 00:36:28,480
君はどう思う？

493
00:36:29,270 --> 00:36:32,440
まだ考えてないと思います

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,530
別に深く
考えてるわけじゃないが

495
00:36:34,530 --> 00:36:38,290
しかし話題になるなら
少しは考えてみるべきじゃないか？

496
00:36:38,290 --> 00:36:41,850
あれだけ反対されたら
ちょっと…

497
00:36:41,850 --> 00:36:43,540
まだ愛情が
物足りなく感じてるのかな？

498
00:36:43,540 --> 00:36:47,140
ノー！  ノー  ノー  ノー  それは違う
ユン・ジウォンは俺が大好きだ

499
00:36:47,140 --> 00:36:49,960
えぇ  そうでしょうね

500
00:36:51,130 --> 00:36:53,220
俺の事が…

501
00:36:53,780 --> 00:36:55,900
信用出来ないのかな？

502
00:36:55,900 --> 00:36:58,240
ところでプロポーズはしましたか？

503
00:36:58,240 --> 00:36:59,970
プロポーズ？

504
00:36:59,970 --> 00:37:04,720
プロポーズとは何ですか？
大した事じゃなくて約束です

505
00:37:04,720 --> 00:37:07,710
確信がなければ
どうして信頼できますか？

506
00:37:07,710 --> 00:37:09,910
そうなのか？  そうなのかも

507
00:37:09,910 --> 00:37:12,970
ご心配なく
私がいますから

508
00:37:12,970 --> 00:37:17,390
１つずつやってみましょう
簡単じゃないな

509
00:37:18,820 --> 00:37:22,070
今表情が…

510
00:37:26,050 --> 00:37:28,340
楽しんでるだろ？

511
00:37:28,340 --> 00:37:31,010
タッチしましたっけ？

512
00:37:31,530 --> 00:37:33,370
すみません…

513
00:37:33,370 --> 00:37:34,700
すみません

514
00:37:34,700 --> 00:37:36,230
間違えました

515
00:37:36,230 --> 00:37:39,920
- 行儀良くしよう
- はい  一歩ずつ進めましょう

516
00:37:42,230 --> 00:37:45,170
俺より信頼出来る人は
誰だ？

517
00:37:45,170 --> 00:37:46,870
確実性？

518
00:37:47,430 --> 00:37:49,930
どうすればそれ以上の
確実性が得られるんだ？

519
00:37:53,310 --> 00:37:55,050
オルシン*
（*年配の方の呼称）

520
00:37:55,050 --> 00:37:57,040
こんにちは

521
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
お手伝いしましょうか？

522
00:38:01,680 --> 00:38:03,910
- 刈り方知ってるのか？
- はい

523
00:38:03,910 --> 00:38:06,270
できます  得意です

524
00:38:10,430 --> 00:38:14,630
あそこの上の方の枝を
切ってくれ

525
00:38:14,630 --> 00:38:16,420
分かりました

526
00:38:22,680 --> 00:38:26,740
時々背が高いと
役に立つな

527
00:38:31,620 --> 00:38:35,100
今朝は何時に仕事に来た？

528
00:38:35,100 --> 00:38:39,820
はい  今朝は…
とても早く来て…

529
00:38:42,360 --> 00:38:45,740
定時に  時間通りに来ました

530
00:38:45,740 --> 00:38:47,530
- 定時に？
- はい

531
00:38:47,530 --> 00:38:49,550
おい

532
00:38:49,550 --> 00:38:51,700
それを切っちゃダメだろ

533
00:38:51,700 --> 00:38:53,790
すみません

534
00:38:53,790 --> 00:38:55,670
ではここの…

535
00:39:03,520 --> 00:39:07,170
あの生意気な女は
今日もまた寝てたんでしょ？

536
00:39:08,790 --> 00:39:13,680
お腹空いた  塾まで
数時間あるから一緒に…

537
00:39:13,680 --> 00:39:15,830
ねぇ  これって

538
00:39:15,830 --> 00:39:17,890
- 何？
- これ…

539
00:39:17,890 --> 00:39:20,500
これ何？  ヘス

540
00:39:23,120 --> 00:39:25,930
ねぇ  そういうんじゃないでしょ？

541
00:39:25,930 --> 00:39:30,150
もちろん違うけど
一体誰が…  イカれてる！

542
00:39:30,150 --> 00:39:33,240
どうやらあちこちに
広まってるみたい

543
00:39:36,770 --> 00:39:38,410
あんたでしょ？

544
00:39:38,410 --> 00:39:39,990
これあんたが広めたんでしょ？

545
00:39:39,990 --> 00:39:42,400
罪悪感があるみたいね

546
00:39:42,770 --> 00:39:45,000
イカれたの？

547
00:39:46,340 --> 00:39:48,910
何をしてるの？

548
00:39:54,160 --> 00:39:56,480
「辞表」

549
00:40:16,870 --> 00:40:18,790
教頭先生

550
00:40:19,850 --> 00:40:21,200
ヘス

551
00:40:21,200 --> 00:40:26,010
説明が必要ですよ
ホン・テオ先生

552
00:40:26,510 --> 00:40:28,930
どんな説明？

553
00:40:38,570 --> 00:40:43,650
なぜそんな表情をしてるんですか？
違うと仰るべきでしょう

554
00:40:46,470 --> 00:40:48,590
大丈夫だ  ヘス  泣くな

555
00:40:48,590 --> 00:40:50,880
大丈夫じゃありません！

556
00:40:50,880 --> 00:40:52,550
何が大丈夫なんですか？

557
00:40:52,550 --> 00:40:55,960
この写真が生徒達の間で
広まってるんですよ

558
00:40:55,960 --> 00:41:00,700
そんな風に優しく
接してる場合じゃないんです

559
00:41:00,700 --> 00:41:02,750
だからと言ってー

560
00:41:05,460 --> 00:41:08,500
ここに連れて来て
どうするんですか？

561
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
まず私に話すべきだったんです

562
00:41:10,400 --> 00:41:14,800
今定義が重要ですか？

563
00:41:15,710 --> 00:41:19,040
ヘスはそういう子じゃありません

564
00:41:19,040 --> 00:41:21,740
考えてる事とは違うんです

565
00:41:21,740 --> 00:41:26,630
では何なんですか？
２人は何をしてたんですか？  ここに…

566
00:41:26,630 --> 00:41:28,780
〈だから雇う事に
反対したんです〉

567
00:41:28,780 --> 00:41:33,320
〈男子校でもなく共学の学校に男性の
保健の先生を雇いたくなかった〉

568
00:41:33,320 --> 00:41:37,400
〈なぜかって？
不安だったから！〉

569
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
教頭先生

570
00:41:38,800 --> 00:41:42,180
メン先生  これは…

571
00:41:43,870 --> 00:41:46,060
失礼します

572
00:41:51,700 --> 00:41:55,130
教師にも生徒にも
公平じゃありません

573
00:41:55,130 --> 00:41:58,450
真実かどうかも確認せず
どっちの話も聞かず

574
00:41:58,450 --> 00:42:01,560
ただ１枚の写真
誰かが書いた数行の文章

575
00:42:01,560 --> 00:42:03,780
それを信じるんですか？

576
00:42:03,780 --> 00:42:07,340
なぜですか？  ホン先生が
男性の保健の先生でヘスが女子だから？

577
00:42:07,340 --> 00:42:09,140
だって写真がすごくー

578
00:42:09,140 --> 00:42:11,370
写真がどう見えても

579
00:42:11,370 --> 00:42:14,330
事実が明らかになって
判断しないと

580
00:42:14,330 --> 00:42:17,590
特に生徒の前で

581
00:42:18,730 --> 00:42:22,760
ところでなぜメン先生が
出てくるんですか？

582
00:42:22,760 --> 00:42:24,540
担任ですか？

583
00:42:24,540 --> 00:42:26,160
違います！

584
00:42:26,160 --> 00:42:28,730
先生の仰ってる事が
不公平だから

585
00:42:28,730 --> 00:42:32,830
いえ  何も否定せず
ただ青ざめてるだけだから！

586
00:42:32,830 --> 00:42:36,540
話す機会も与えずに何を…

587
00:42:37,630 --> 00:42:39,280
今重要なのは
その事じゃなくて

588
00:42:39,280 --> 00:42:42,090
ホン先生は
何も悪くありません

589
00:42:45,050 --> 00:42:46,930
何をー

590
00:42:49,730 --> 00:42:51,870
娘です

591
00:42:53,260 --> 00:42:54,930
娘？

592
00:42:54,930 --> 00:42:57,830
娘”みたい”じゃなくて
実の娘ですか？

593
00:42:57,830 --> 00:42:59,580
はい

594
00:43:00,660 --> 00:43:02,400
ヘスは…

595
00:43:03,730 --> 00:43:06,150
ヘスの父です

596
00:43:28,450 --> 00:43:30,460
大丈夫だ

597
00:43:50,730 --> 00:43:52,440
私道はどこになる？

598
00:43:52,440 --> 00:43:53,940
あちらです

599
00:43:53,940 --> 00:43:55,710
- 行こう
- はい

600
00:43:55,710 --> 00:43:58,670
何をしてるんだ？
子供の通学路で

601
00:43:58,670 --> 00:44:01,730
あんな風に駐車して…

602
00:44:01,730 --> 00:44:03,460
私が…

603
00:44:03,460 --> 00:44:05,320
いや  いや

604
00:44:05,320 --> 00:44:07,220
オルシン

605
00:44:15,310 --> 00:44:18,270
自分の土地  自分のゴルフ場では
好きな事が出来るのに

606
00:44:18,270 --> 00:44:19,810
なぜ口論する？

607
00:44:19,810 --> 00:44:23,430
どうして生徒の通学路に
手を出すんだ？

608
00:44:23,430 --> 00:44:26,340
手を出すとは？
ゴルフ場を造るのに

609
00:44:26,340 --> 00:44:28,070
顧客の便利性が
私の最優先だ

610
00:44:28,070 --> 00:44:30,910
通学路が
私の問題か？

611
00:44:30,910 --> 00:44:33,670
アイゴ  こんなやつとは
話も出来ない…

612
00:44:33,670 --> 00:44:37,990
アイゴー  はい  はい
話をしないでください

613
00:44:37,990 --> 00:44:40,990
それ以外に
どんな権利があるんですか？

614
00:44:40,990 --> 00:44:43,730
この学校がまだ自分のものだと
思ってるんですか？

615
00:44:43,730 --> 00:44:45,180
言いたいのはそれだけか？

616
00:44:45,180 --> 00:44:47,920
父さん  突然現れて
どうしたんですか？

617
00:44:47,920 --> 00:44:49,310
まず私に連絡してくれれば良かったのに

618
00:44:49,310 --> 00:44:51,180
関わるな

619
00:44:51,730 --> 00:44:54,310
父さん  まず落ち着いてー

620
00:44:54,310 --> 00:44:58,740
うん  ギョンフン  来てくれて良かった
お前が一度話してみろ

621
00:44:58,740 --> 00:44:59,990
はい？

622
00:44:59,990 --> 00:45:04,200
うん  話せ
誰が正しいか

623
00:45:07,410 --> 00:45:13,440
父さんもご存じの通り
この通学路は１つだけじゃありません

624
00:45:16,320 --> 00:45:18,110
何だと？

625
00:45:18,110 --> 00:45:20,040
たった今…

626
00:45:20,040 --> 00:45:21,690
こいつの味方をしたのか？

627
00:45:21,690 --> 00:45:25,260
いえ  調べてみましたが
別の道は狭くて遠く

628
00:45:25,260 --> 00:45:26,900
生徒にとって不便です

629
00:45:26,900 --> 00:45:29,840
- 私道は向こうにすべきです
- クソッ！

630
00:45:29,840 --> 00:45:31,440
関わるなと言ってるだろ！

631
00:45:31,440 --> 00:45:34,780
私が言いたいのは別の解決法を
考え出すよう努めた方がいいと

632
00:45:34,780 --> 00:45:38,280
ここで立ち止まって
喧嘩するのではなく

633
00:45:38,280 --> 00:45:41,520
息子の話を聞いてください

634
00:45:41,520 --> 00:45:44,560
何だと？  こいつー

635
00:45:44,560 --> 00:45:48,300
”こいつ”？  俺が何歳だと思って
そう呼ぶんだ？

636
00:45:48,300 --> 00:45:51,030
うん  こいつ
そうだ！  こいつだ

637
00:45:51,030 --> 00:45:53,140
それでー

638
00:45:54,370 --> 00:45:56,020
父さん

639
00:45:56,020 --> 00:46:01,400
理事長職とゴルフ場建設を辞めて
会社に戻って来い

640
00:46:06,750 --> 00:46:11,880
チ室長  何してる？
ついて来い

641
00:46:14,860 --> 00:46:18,450
父をお願いします

642
00:46:24,470 --> 00:46:26,850
大丈夫ですか？

643
00:46:47,830 --> 00:46:50,420
ホン先生とあんたが？

644
00:46:51,690 --> 00:46:55,070
厳密に言えば私だけ

645
00:46:55,870 --> 00:46:58,040
今日は何度も
ショックを受けた

646
00:46:58,040 --> 00:47:01,910
ホン先生とヘスの事を聞いた後
気絶しそうになったし

647
00:47:02,500 --> 00:47:06,070
ショックが大きすぎて
そのまま立ち去っちゃったけど

648
00:47:06,070 --> 00:47:09,240
ホン先生とヘスは
どうなった？

649
00:47:09,240 --> 00:47:12,830
ヘスの母親が迎えに来て

650
00:47:12,830 --> 00:47:18,260
どうやらホン先生は偶然にも
去年の冬に初めてジスが
自分の娘だと知ったみたい

651
00:47:18,810 --> 00:47:21,570
苦しんでただろうね

652
00:47:21,570 --> 00:47:23,710
そうなんだ

653
00:47:25,390 --> 00:47:28,280
何も知らずに…

654
00:47:28,720 --> 00:47:31,850
これからどうやって
顔を合わせればいいの？

655
00:47:31,850 --> 00:47:34,860
”だから何？”と言って
そのまま突き進むか

656
00:47:34,860 --> 00:47:37,980
関係を断ちきって立ち去るかの
どっちかだと思ったけど

657
00:47:37,980 --> 00:47:39,480
今回は違うんだね

658
00:47:39,480 --> 00:47:42,490
そうなのよ
なぜ出来ないの？

659
00:47:42,490 --> 00:47:46,270
ホン先生を見る事すら出来ないし

660
00:47:46,270 --> 00:47:49,740
どれだけ大変だったか考えたら…

661
00:47:49,740 --> 00:47:51,340
なぜこうなんだろ？

662
00:47:51,340 --> 00:47:53,400
なぜ考えるの？

663
00:48:02,100 --> 00:48:08,800
好きだからって
尽くし続けるのは正しいのかな？

664
00:48:08,800 --> 00:48:11,470
子供もいるし

665
00:48:11,470 --> 00:48:14,140
その子の母親もいるし

666
00:48:15,980 --> 00:48:19,280
一歩踏み込めば家族の事だし

667
00:48:19,280 --> 00:48:22,940
そこに入り込めないし

668
00:48:23,610 --> 00:48:27,290
ホン先生は
辞めようとしてると思う

669
00:48:27,290 --> 00:48:29,720
- えっ？
- だから私が言いたいのは

670
00:48:29,720 --> 00:48:32,830
決めつけたり
思い込んだりせずに

671
00:48:32,830 --> 00:48:36,630
正直な気持ちを
伝えて欲しい

672
00:48:37,740 --> 00:48:40,840
あなたなら
そう言ってくれたでしょ

673
00:48:40,840 --> 00:48:43,350
私の知ってる
メン・スアなら

674
00:48:44,570 --> 00:48:48,950
変わったね

675
00:48:48,950 --> 00:48:51,820
前に後悔した事あったから
もうそんな事したくない

676
00:48:51,820 --> 00:48:55,220
メン先生にも
そうして欲しくない

677
00:49:23,150 --> 00:49:25,810
血圧の薬を
飲み忘れたんだ

678
00:49:25,810 --> 00:49:29,660
だからああなったんだよ
必要なのは薬だけでこれは…

679
00:49:29,660 --> 00:49:33,700
でも食事をして
薬を飲まないと

680
00:49:33,700 --> 00:49:36,330
少しだけでも
食べてください

681
00:49:45,380 --> 00:49:47,130
「ゴルフ場とリゾート建設に反対」
外れない様にして

682
00:49:47,130 --> 00:49:49,420
- 危ないから気を付けて
- はい

683
00:49:49,420 --> 00:49:51,300
水平にして

684
00:49:51,300 --> 00:49:55,400
「生徒の安全を踏みにじるゴルフ場！」
しっかり固定して  終わったら１杯飲もう

685
00:49:55,400 --> 00:49:57,780
〈危ないから気を付けろ〉

686
00:49:57,780 --> 00:50:00,350
〈水平にして〉

687
00:50:02,720 --> 00:50:04,840
イカれ野郎

688
00:50:17,100 --> 00:50:19,300
「我々のドクモク山を奪うな！」

689
00:50:21,440 --> 00:50:25,190
とりあえず私道は
中止すべきです

690
00:50:25,190 --> 00:50:27,620
とりあえず？
他には？

691
00:50:27,620 --> 00:50:29,520
保護者を集めてる様です

692
00:50:29,520 --> 00:50:31,620
もっと大きな問題に
なるかもしれないので

693
00:50:31,620 --> 00:50:35,140
私が保護者達と会って
話してみます

694
00:50:35,140 --> 00:50:39,570
ユン・ジェホの仕業だろ？

695
00:50:40,290 --> 00:50:44,850
どうしてこんな事に
なってしまったんだ？  ギョンフン

696
00:50:45,490 --> 00:50:48,510
いや  チ・ギョンフン室長

697
00:50:48,510 --> 00:50:49,740
申し訳ありません

698
00:50:49,740 --> 00:50:54,600
思ってたほど
有能じゃないな

699
00:51:02,020 --> 00:51:04,340
あいつと一緒に
行ったくせに

700
00:51:04,340 --> 00:51:07,680
今になって何の用だ？
何を言いに？

701
00:51:07,680 --> 00:51:10,380
父さん  その…

702
00:51:19,030 --> 00:51:21,100
〈待ってくれ！〉

703
00:51:30,820 --> 00:51:34,180
最後まで言え
何だ？

704
00:51:34,180 --> 00:51:35,940
父さん

705
00:51:35,940 --> 00:51:39,780
理事長とジウォンが
付き合ってる様です

706
00:51:40,570 --> 00:51:41,740
何だって？

707
00:51:41,740 --> 00:51:46,990
今朝理事長の部屋から
２人が出てくるのを見ました

708
00:51:46,990 --> 00:51:52,000
ジウォンは私にとっても
娘の様な存在ですが
２人の関係を知って…

709
00:51:52,000 --> 00:51:56,840
父さんとソク会長の気持ちが
暴走しない様に止めたかったんです

710
00:51:58,620 --> 00:52:00,580
ジウォンが…

711
00:52:00,580 --> 00:52:02,700
ソク・ギョンテの息子と
付き合ってる？

712
00:52:02,700 --> 00:52:06,150
はい  真剣そうでした

713
00:52:10,940 --> 00:52:15,620
「ゴルフ場とリゾート建設に反対！」

714
00:52:26,430 --> 00:52:29,360
足を折ってやりたい

715
00:52:55,200 --> 00:52:57,230
あいつ…

716
00:52:57,980 --> 00:53:02,080
２人をどうしたらいい？

717
00:53:19,280 --> 00:53:22,330
理事長  行きましょうか？

718
00:53:22,330 --> 00:53:25,150
うん  行こう

719
00:53:41,840 --> 00:53:43,600
それで一体何をしてる？

720
00:53:43,600 --> 00:53:47,230
その真剣な顔で
何が言いたい？

721
00:53:47,230 --> 00:53:49,190
そんな風に迫って
どう話せますか？

722
00:53:49,190 --> 00:53:51,910
話し出す前に
なぜ怒鳴るんですか？

723
00:53:51,910 --> 00:53:55,430
こいつ  ”財団を辞められない”とか言うならー

724
00:53:55,430 --> 00:53:57,980
付き合ってる人がいます

725
00:53:57,980 --> 00:53:59,060
何だと？

726
00:53:59,060 --> 00:54:01,760
まぁ！  ついに！

727
00:54:01,760 --> 00:54:03,900
誰だ？  まさか…

728
00:54:03,900 --> 00:54:06,800
はい  ユン・ジウォンです

729
00:54:06,800 --> 00:54:10,470
ジウォンとは
真剣交際してます

730
00:54:10,470 --> 00:54:12,270
こいつ！

731
00:54:12,270 --> 00:54:13,490
あなた！

732
00:54:13,490 --> 00:54:14,900
疑ってたが

733
00:54:14,900 --> 00:54:18,420
だから今までずっと
あの老人の味方をしてきたのか？

734
00:54:18,420 --> 00:54:20,250
そのクソ女のせいか？

735
00:54:20,250 --> 00:54:23,750
私に何をしてもいいですが
ジウォンの事をそんな風に言わないでください

736
00:54:23,750 --> 00:54:26,990
あの女に心を奪われたな
両親や家族に目が向けられずー

737
00:54:26,990 --> 00:54:29,240
- お前！
- やめて！

738
00:54:29,240 --> 00:54:30,800
言葉を使って  言葉を

739
00:54:30,800 --> 00:54:32,540
言葉が伝わるなら

740
00:54:32,540 --> 00:54:34,900
俺達を破滅させた家族の娘と
付き合わないはずだ

741
00:54:34,900 --> 00:54:37,470
正気だったらー

742
00:54:37,470 --> 00:54:40,940
それは僕達のせいでも
選択でもない

743
00:54:40,940 --> 00:54:43,540
だから全部俺のせいだと
言ってるんだな

744
00:54:43,540 --> 00:54:45,400
それでなぜ八つ当たりをする？

745
00:54:45,400 --> 00:54:47,060
そうなら全部諦めろ

746
00:54:47,060 --> 00:54:50,930
会社を辞めろ  理事長？  バカげてる！
その地位は私が与えたんだぞ

747
00:54:50,930 --> 00:54:52,820
全部諦めて出て行け！

748
00:54:52,820 --> 00:54:57,380
ジウォンがいる限り
そんな事は気にしません

749
00:54:57,380 --> 00:55:01,270
出て行け！  息子なんかいらない
戸籍から名前を消す！  出て行け！

750
00:55:01,270 --> 00:55:02,580
- 父さん…
- こいつ

751
00:55:02,580 --> 00:55:05,510
行って  行って  早く

752
00:55:08,190 --> 00:55:09,790
あいつ…

753
00:55:11,960 --> 00:55:14,310
ジウォン…

754
00:55:14,310 --> 00:55:16,910
なぜしゃがんで
よけなかったの？

755
00:55:16,910 --> 00:55:18,640
痛いでしょ？

756
00:55:18,640 --> 00:55:21,440
いえ  父はもう強くないですから

757
00:55:21,440 --> 00:55:25,890
もうっ  あの卑劣な男

758
00:55:25,890 --> 00:55:28,870
なぜ彼と結婚したのか
全然分からない

759
00:55:28,870 --> 00:55:31,060
- なぜ結婚したんですか？
- 若かったから

760
00:55:31,060 --> 00:55:33,160
私も良く知らなかったの

761
00:55:33,160 --> 00:55:37,000
- 時間を戻せたら…
- 結婚しませんか？

762
00:55:37,000 --> 00:55:40,020
ダメよ  そうなったら
あなたが存在しなくなる

763
00:55:40,020 --> 00:55:42,370
それはダメよ

764
00:55:42,370 --> 00:55:44,950
ねぇ  知ってる？

765
00:55:44,950 --> 00:55:47,270
私の父も
反対してたの

766
00:55:47,270 --> 00:55:49,440
- そうなんですか？
- うん

767
00:55:49,440 --> 00:55:51,180
でもある日

768
00:55:51,180 --> 00:55:55,120
”お義父さんがまだ反対なら
駆け落ちしよう”と言われたの

769
00:55:55,120 --> 00:55:58,140
それほど好きだと

770
00:55:58,140 --> 00:56:01,730
- 父さんがですか？
- そうなの  でも…

771
00:56:01,730 --> 00:56:06,190
なぜかそれを聞いて
安心したわ

772
00:56:06,190 --> 00:56:12,440
父がすごく反対してたから
複雑な気持ちだったのね

773
00:56:12,440 --> 00:56:18,260
でもあの人の言葉を聞いて
確信が持てた

774
00:56:19,060 --> 00:56:21,400
そうなんですね

775
00:56:21,400 --> 00:56:25,650
相手の祖父も
一筋縄じゃなさそうなんでしょ？

776
00:56:27,220 --> 00:56:31,620
ジウォンと僕が
交際してもいいんですか？

777
00:56:31,620 --> 00:56:33,990
他には何もいらないわ

778
00:56:33,990 --> 00:56:35,560
あなたが好きなら

779
00:56:35,560 --> 00:56:38,920
あなたが好きで
彼女も好きなら…

780
00:56:38,920 --> 00:56:42,380
今時そんな人に出会うのは
容易じゃないわ

781
00:56:42,380 --> 00:56:47,190
昔の話のせいで
若者を踏みにじる老人たち…

782
00:56:47,190 --> 00:56:50,100
私はそういう母親じゃない

783
00:56:50,100 --> 00:56:52,260
有難う

784
00:56:58,570 --> 00:57:05,370
〈容易くない事は分かってるけど
信じてるわ〉

785
00:57:05,370 --> 00:57:10,410
〈だから彼女にも
信じてもらわないとね〉

786
00:57:53,700 --> 00:57:56,560
- お疲れ様です！
- お疲れ様！

787
00:58:02,140 --> 00:58:03,500
うん  ジウォン

788
00:58:03,500 --> 00:58:06,540
- 学校か？
- うん  今帰ろうとしてた
どこ？

789
00:58:06,540 --> 00:58:09,630
〈俺か？  君に告白した場所〉

790
00:58:09,630 --> 00:58:10,880
そこになぜ行ったの？

791
00:58:10,880 --> 00:58:13,410
〈ここの力を
もらえるかと思って〉

792
00:58:13,410 --> 00:58:14,540
何の話？

793
00:58:14,540 --> 00:58:16,020
〈今来れるか？〉

794
00:58:16,020 --> 00:58:18,670
分かった  行く

795
00:58:22,770 --> 00:58:29,190
♬ この黄金の旅はとても美しく追いかける ♬

796
00:58:29,190 --> 00:58:35,480
♬ 大きな嵐が飲み込もうとしても ♬

797
00:58:35,480 --> 00:58:39,370
♬ 僕にとって雷の様に風を超える ♬

798
00:58:39,370 --> 00:58:43,770
♬ 空を飛ぶ力がある ♬

799
00:58:43,770 --> 00:58:49,480
♬ その力を信じて ♬

800
00:59:15,270 --> 00:59:17,700
すみません

801
00:59:17,700 --> 00:59:20,160
職員室はどこですか？

802
00:59:37,040 --> 00:59:39,270
〈どうした？
良く分かってるだろ〉

803
00:59:39,270 --> 00:59:42,510
〈怖がるな
全部対処するから〉

804
00:59:42,510 --> 00:59:46,210
ユン・ジウォンだろ？

805
00:59:50,130 --> 00:59:53,110
〈おい  ユン・ジウォン
これに耐えられるか？〉

806
00:59:53,110 --> 00:59:55,930
〈お前の人生は終わりだ〉

807
00:59:56,500 --> 00:59:58,570
会えて嬉しいよ

808
00:59:58,570 --> 01:00:00,890
教師になったんだな

809
01:00:00,890 --> 01:00:02,840
会えて嬉しいよ

810
01:00:03,710 --> 01:00:05,340
〈なんて哀れな〉

811
01:00:05,340 --> 01:00:08,870
〈簡単には許さないぞ〉

812
01:00:14,130 --> 01:00:16,120
会えて嬉しいよ

813
01:00:43,280 --> 01:00:52,960
字幕  💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com

814
01:00:58,790 --> 01:01:02,390
「愛は一本橋で」

815
01:01:02,390 --> 01:01:07,690
♬ 心の赴くまま歩こう ♬

816
01:01:07,690 --> 01:01:12,610
♬ 疲れた体に息を吹き込んで ♬

817
01:01:12,610 --> 01:01:19,970
♬ 小さな悩みから花開く種 ♬

818
01:01:19,970 --> 01:01:23,200
♬ それが広がるまで ♬

819
01:01:23,200 --> 01:01:26,430
♬ 私と歩いて ♬

820
01:01:26,430 --> 01:01:27,870
〈セクハラ？〉

821
01:01:27,870 --> 01:01:30,490
〈おい  ユン・ジウォン
これに耐えられるのか？〉

822
01:01:30,490 --> 01:01:34,200
〈奇妙な事に
ユン先生の事だけ訊いてきたの〉

823
01:01:34,200 --> 01:01:36,080
〈何を無視しやがって〉

824
01:01:36,080 --> 01:01:38,270
〈ユン先生に
会いに来たんですか？〉

825
01:01:38,270 --> 01:01:39,290
〈おい！〉

826
01:01:39,290 --> 01:01:42,390
〈腹を立ててる親の気持ちを
理解して欲しいだけです〉

827
01:01:42,390 --> 01:01:45,640
〈教師がなぜそこまで
するんですか？〉

828
01:01:45,640 --> 01:01:47,360
〈ユン・ジウォン〉

829
01:01:47,360 --> 01:01:50,670
〈- 俺がそばにいる事を忘れるな
- うん〉

830
01:01:50,670 --> 01:01:54,810
〈この家でも２人きりで
いるのを見つけたら死ぬぞ〉

831
01:01:54,810 --> 01:01:58,290
〈ジウォンといるのが好きなの〉

832
01:01:58,290 --> 01:02:02,970
♬ 一緒に歩いて ♬