「ソク・ジウォン」 「チュ・ジフン」
「ユン・ジウォン」 「チュ・ジフン」
「チョン・ユミ」
「イ・シウ」
「キム・イェウォン」
「愛は一本橋で」
「12年前」
〈ホソク 待ってくれ 全部説明する〉
〈この野郎！〉
〈何を説明するんだ？〉
〈会社の金を横領した事？ それとも…〉
〈父の財団を違法融資に 巻き込む事か？〉
〈そしてその金を 全部使い果たした事か？〉
〈全力を尽くしただけだ〉
〈新事業を 成功させたくて…〉
〈こんな酷い事になるなんて 俺が知ってたと思うか？〉
〈言い訳なんかするな！〉
〈もう終わりだ〉
〈人生とは面白いものだな だろ？ ホソク〉
〈ギョンテ兄さん…〉
〈君の父親のせいで会社が大変な事になったり〉 「最終話」
〈逃げ出したのが昨日の事の様なのに〉
〈今度は息子が〉
〈事業を救おうと 金をせびってきた〉
〈今回だけ助けてください そうしてもらえないと会社が…〉
〈- 学校財団も… - 私は…〉
〈助けるつもりはない〉
〈あの 兄さん…〉
〈因果応報だと思え〉
〈お前の父親も 私に同じ事をした〉
字幕 💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com
〈そうだ チ・ギョンフンから 電話があったわ〉
〈なぜ電話したって？〉
〈少しお喋りしてて〉
〈”今回だけ俺を信じて待ってくれたら 金を見つけてやる”って〉
〈あの野郎 まさか…〉
〈「ユン・ホソク〉」
〈う-うん ホソク〉
〈ギョンフン 今どこだ？〉
〈ホソク…〉
〈最後に一度だけ信じてくれ〉
〈ひとまず会おう 会いに行く途中だから〉
〈いや いや！ 来るな！ 無駄だ〉
〈おい ギョンフン お願いだ！〉
〈来るな〉
〈危ない！〉
「119番」
〈ギョンフン…〉
〈ギョンフン… どうか ジウォンの母親を助けてくれ〉
〈お願いだ ギョンフン…〉
〈ギョンフン お願いだ…〉
〈すまない〉
〈全部元通りにする〉
それを返してください
俺の息子ホソクを…
お前が殺したのか？
父さん！
そう呼ぶな！
息子のホソクは
お前の為に いろいろしてやったのに
お前の為にしてやったんだ お前は死んで当たり前だ！
誰が殺した？
１人で死んだんだろうが！
- 俺は何も悪い事はしてない！ - お前！
この野郎…
ホソクを生き返らせろ…
- 息子を生き返らせろ！ - 殺してない！
「登記書」
どこに行くんだ？
行かないで欲しい
えっ？
今夜は運転するな
酷い夢を…
見たから
父さん
だから…
どこにも行かず
父さんと一緒にいよう
何の話ですか？
高圧的なのは分かってる
分かってるが…
今送り出したら
二度と会えない気がする
ホソク
行くな
父さんのお願いだ
お祖父ちゃん！
出て行ったよ
ホソク…
出て行ったよ ジウォン
お祖父ちゃん！
ホソクが…
大丈夫よ お祖父ちゃん
大丈夫
すべて上手くいく
軽度の認知障害のようです
認知症とは違うんですか？
まだ認知症ではありませんが そうなるリスクがあります
それでも早期発見出来たので 絶望しないように
何をしたらいいのでしょうか？
認知症は完治しません
生活習慣の改善と 薬の併用で
発症を出来るだけ 遅らせられます
ご家族は状況を理解し 十分なサポートを提供する必要があります
他にご家族は？
いえ 私だけです
すみません
どちら様…
- 彼は… - あの…
いわば家族と 言えるかもしれません
- はい？ - 家族です
どうやったら 手伝えますか？
一緒にいてくれて 有難うございます
会いたくて来たんじゃなくて そうなってしまっただけだ
厳密には 認知症じゃないんだろ
あまり騒がなくてもいい
ジェホ爺さんは知られまいと 頑張ってたんだから気を引き締めろ
- はい そうします - ったく…
爺さんのせいで 昨日よりも老けた気がする
これで帰るから 大事にしてやれ
帰る前に ジウォンに会いませんか？
もう会ったよ 元気そうだ
ったく…
起き上がらないでよ 横になってて
ジェホさんは？
食事して 寝落ちするのを見てきた
- お前は？ - 私？
顔が…
もう１つ病室が 必要そうだ
休むわ 横になって楽にして
どこで？
折り畳み式ベッドがあるわ
おいで ここで俺と休もう
いいわ 早く休んで
いいだろ？ 一緒に休もう
警察は何て？
厳罰を受けさせるさ
そうだからと言って 気分が良くなるわけじゃないだろうが
ジウォン
今すぐには 無理かもしれないが
すべて上手くいくよ
だから…
今日だけ腹を立てて 少し寝よう
- お祖父ちゃん！ - あぁ ムンス
気を付けて！ 気を付けて！
いいって
アイゴ 病院からずっと
この２人に 子供扱いされてさ
元気そうで何よりです
少なくとも 手足は丈夫だ
俺のせいで苦労させて
そして有難う
しっかり食べてしっかり寝て 沢山運動するよ
普段通りの生活に戻ろう いいな？
はい
特に２人
はい
- 休まずに何してる？ - 一緒にランニングしようよ
まだ朝早いのに なぜ起きてるの？
今日から俺も ランニング始めようと思ってさ
まず目を開けろ
行こう
行くぞ！
早起きですね
１人で走らなくていいのは 嬉しいな
行こう！
コン先生 大丈夫？
１、２！ １、２！
えーと 今学期皆さんと過ごせて
楽しかったし 本当に多くの事を学びました
一生懸命勉強して 運動も頑張れ
まだまだ話したい事はあるが
きっと早く帰りたいだろうから この辺で終わります
休みを楽しんで
そうね これから 休みが始まるけど
高２の２学期は 本当の意味の高２じゃなくて
〈高３です！〉
皆良く知ってるね だから勉強するのはいいけど
最後の夏休みを しっかり楽しんで
では解散！
家には帰らないの？
家に帰ったり…
いろいろと
旅行？
飛び込もうと思ってます
どこに？
- 水の中に - 水？
泳ぐのを辞めてから 水には入ってないんです
水遊びさえも
でも考えてみれば 昔は水が大好きでした
子供の頃は お風呂で泣いた事なかったそうです
水が大好きだったのに
もう記録を破ったり メダルを取ったりする事はなくても
また泳ぎたくなりました
だって大好きなんだから
準備運動を ちゃんとしてね
はい
- ユン先生 - うん？
今お願いを 使ってもいいですか？
お願い？ あぁ バスケ？
お願いは何？
また戻って来ます ユン先生
好きなだけ飛び込んできなさい コン先生
行ってきます
〈えぇ〉
では
これまでお疲れ様でした
帰るんですか？
はい 先生は？
僕も帰ります
もしかして 僕が…
奢るはずだった食事の事を 覚えていますか？
今日時間はありますか？
い-いいですね
何を食べたいですか？
先生は？
茹で鶏はお好きですか？
良い店を紹介してもらったんですが ヌンギぺクス
ヌンギぺクス… えぇ いいですね
- では行きましょうか - はい
行った事ありますか？
紹介されたんです
美味しいそうですよ
保健の先生とメン先生が イチャついてるのが悲しいか？
何を言ってるのよ？ 子供じゃあるまいし
イラつかないか？
大丈夫なふり 気にしてないふり 何でもないふりするのは
ふりしてないよ
詮索するのは 疲れない？
詮索？
どんな意味か調べたけど そういうんじゃない
- じゃあ 何？ - 好きだ
好きだから ずっと見守ったり
助けたり そばにいたい
詮索じゃない
どうかしてるわ
お前は嫌いか？
クラスで最下位なのに なぜ私が好きになるの？
もう最下位じゃなかったら？
２学期の中間試験で 最下位にはならないよ
その時は付き合ってくれ コ・ヘス
なぁ イヤならそう言えよ 二度と邪魔しないから
いいわよ やってみなさい
成績を上げるのが 簡単だと思う？
やった
最初はメン先生が すごく変わった人だと思ってました
えっ？
その次はちょっと 失礼な人だと思って
何でもかんでも 冗談にする人だと思ったんです
急になぜそんな話を？
でも知れば知るほど
そうするふりをして…
実は人を
心から慰める方法を 知ってる
温かい人だと分かりました
あの…
そんな事言わなくても…
そしてご存じの通り ヘスの父です
これからももっと良い父親に なれるよう努力します
茹で鶏を奢ってくれると 言ってくれたのに
なぜローラーコースターみたいな状況に？
一体何を言おうと されてるんですか？
だから僕の言いたい事は…
「より良い明日 希望の矯正施設」
ホソクは…
頑固だった
孤児になったお前を 家に連れて帰った時
両親の葬儀を終え
数ヶ月一緒に 暮らして
送り出すつもりだった
だがホソクが 泣いて頼んだんだ
お前を送り出すなと
友達には 行く所がないと
その事を…
心優しいあいつの頼みを…
聞くべきじゃなかった
父さん…
そう呼ぶな
もうお前の父親じゃない…
本当に申し訳ありません
ちゃんとした人生をくれたのに
だから良い子になりたかったのに…
幼い頃から
父さんに…
そしてホソクに…
常に罪悪感を抱き
人生に感謝しなきゃダメだと 分かってましたが
それがイヤだったんです
誇りを持って
父さんの実の子に なりたかったんです
だから欲が出ました
成功したかったし…
”良くやった”と…
言ってくれるのを 聞きたかったんです
ホソクじゃなくて
愚か者
俺がお前をいつ
ホソクとは違う目で
見たと思ったんだ？
申し訳ありません
絶対に許さないでください
いや
許す
だからここに来た
お前みたいなやつに しがみついて…
憎んだり 軽蔑したりしてどうなる？
そうする必要も 価値もない
許す
俺が…
俺がだな…
本当に許せないのは
何も知らずに お前をそばに置いていた
愚か者の ユン・ジェホ
俺だ
二度と…
「より良い明日 希望の矯正施設」
ちょっと座ろう
いろいろと有難う
君がいなかったら…
息子と嫁に
顔向けできなかった
ホソクは当時 私に会いに来ました
ホソクが君に？
お金を貸してくれと
もちろん断りました
私に会った後 事故に遭ったと聞いた時
怖くなりました
そして腹を立てたんです 自分のせいじゃないと
私をこんな風にしたのは あなただと信じたくて
君のせいじゃないのは確かだ
遅くなりましたが
申し訳ありません…
あの時ホソクを あんな風に帰してしまって
すべて昔の事だ
子供達は…
俺達が出来なかった 憎しみの連鎖を終わらせてくれるさ
もちろんホテルですよ 何の話をしてるんですか？
結婚式に何百万もかけるなんて 本当に正しいのか？
- あの… - 私は世間体も考えないといけません
私の事を高く 評価していないかもしれませんが
こうは見えても 企業の会長なんです
- 私達の考えは… - 私には品格がある
うわべだけの虚栄心や 無駄な過剰な消費は許さない
ったく！ すべて うちが払うと言ってるでしょう
なぜ君がすべて払う？ 私の孫娘の結婚式だぞ
ねぇ
ドレスは私と選ぼうね
ジウォンさんにピッタリのドレスを もういくつか選んであるの
ソク家側だけで何人 招待客がいるか
減らせ！
役立たずは呼ばずに 大切な人だけにしろ
うちには娘がいないから…
嫁のドレスは 私自身が選びたかったの
私の夢よ
すみませんが 父さん…
私は…
仰る事は分かりますが
今は予定している 予算の範囲で決めます
えぇ 喧嘩しないでください
何とかします
それで結婚式には 親しい人だけで
静かにこじんまりと したいと思ってます
何を言ってる？ 結婚式で どれだけ祝儀を渡したか知ってるのか？
親しい人だけだと？
そうだ 結婚式は 家族の思い出になるイベントだ
そうだとしても 私達の方にも…
ジウォンにも招待客が かなりいるはず
そうだ
小さな結婚式が…
僕の夢です
いいですね
じゃあ もういい 俺はしない
この結婚式はしない！
忘れろって 何をよ？
スジャ
電話してくれれば良かったのに…
さっき電話くれたんですが 誰も話を聞いてくれなかったから…
お義母さん 来週来られると思ってましたが
早めたの
敵同士の確執が ついに終結する
歴史的な出来事でしょ 見逃せないわ
とにかく…
ギョンテ！
はい
- ジェホさん - は-はい
この２人は 素晴らしい決断をしたから
年寄りは口出ししたり 細かい事にこだわるのをやめるべき
結婚式がどこで開かれようと 何人来ようが関係ない
嫁が望むように 新婦入場させなさい
分かった？ ２人
はい
両家の顔合わせ１回で なぜこんなに疲れるの？
後何回ある？
全部飛ばして 婚姻届を出す？
全然ロマンチックじゃないな
じゃあ そっちはあるの？
もちろんあるさ
何よ？
ウエディング写真さ 晴れた明るい日に
沢山の花と木々が 生い茂る庭で
暑そう
ううん 綺麗ね 屋外写真が一番良い
もちろんだ
〈突然の暑さに驚かれた事でしょう〉
〈ソウルは最高気温が36度に達し 猛暑が全土に…〉
後どれくらい掛かる？
30分です
すでに20分遅れだ…
会議が遅れたので 分かってくれませんかね？
はい いいですよ
花を持ち上げてください
はい いいです
♬ Another day just like yesterday ♬
左に向いて いいですね！
♬ Somewhere in memories, touch my heart ♬
ごめん マジでごめん…
いいから 撮影後話そう
お互いを見つめ合ってください
いいですよ
今日は外が気持ちいいだろ？
ジウォンは本当に ものすごく綺麗だ
少し笑顔で！
な-何？
なぜ怒ってるの？ 怒るのは私の方でしょ
君に怒ってるんじゃない
じゃあ なぜ家に帰るまで 暗い顔してたの？
何回言えばいい？
君じゃなくて 自分に怒ってるって
ほら まだ怒ってる 今そう言ってる
いや…
今夜はもうやめよう
他に何も言う事がないと いつもそう言って 心が狭い
- 心が狭い？ - 心が狭い！
どうぞ召し上がれ
うわぁ 美味しそうだ
いやぁ
- ここはいつも美味しい - でしょ？
さぁ 料理が来たから 乾杯しよう
ホン先生の未来に！
〈乾杯！〉
有難うございます
アイゴ…
- これも美味しい - 美味い あぁ…
これを見ろ
- マジで美味い - タコを食べてみろ
美味しい
そうだ ホン先生 次の仕事は見つかりましたか？
いえ 当分は 休みます
うわぁ 羨ましいな 長い休みになる
本当に後１週間 ううん ３日くらい休みが欲しいです
学校が始まると 生徒達もそう言います
生徒と先生がお互いを理解出来る 唯一の瞬間だから
そんなに働くのが イヤなのか？
- 一日中家で退屈するよりいいだろ？ - あの
急用が出来たので 失礼します
申し訳ありません
もう？ 急に？ 最後の日なのに？
えぇ 急用が出来てしまって はい
残って沢山飲んでください 払っておきますので
- いや いや いや - 絶対にダメだ
楽しんでください
うん お母さん 本当？ なぜ？
分かった 今向かう
どうしよう？ 母が 話があると
すぐー ううん また明日
えっ？ メン先生！
電話は鳴ってなかったけどな
あの２人どうしたらいい？
- バレバレだ - アイゴ
何がです？
知らないのか？
なぜ知らないの？
何を？
〈僕が言いたいのは…〉
〈こんな僕でもいいんですか？〉
〈断っても構いません〉
〈もちろんそうすべきです〉
〈でも今回は〉
〈正直になりたかったんです メン先生の様に〉
〈それってホン先生も 私が好きって事ですか？〉
〈はい〉
〈好きです スアさん〉
〈- はい！ - はい？〉
〈はい？〉
〈いえ 私も好きです〉
〈私には〉
〈分かりきってる事だと面白くないんです 決して楽な道じゃないのは分かってますが〉
〈先走りして怖がるのは 私のスタイルじゃないので〉
♬ Don't know how it feels to be in love ♬
♬ Whenever I see you, it feels kind of odd ♬
♬ でも会うたびに ♬
♬ ぎこちなく笑ってしまう ♬
明日からは あまり会えなくなりますね
誰も帰りたがらなかったから 待てなくて
僕の演技も ぎこちなかったでしょう？
ちゃんと言えば良かったかも
演技は上手かったですよ 誰にも気づかれてません
- 本当ですか？ - はい
スアさんもすごく自然で 騙されるところでしたよ
何をしますか？
そうですね
ゆっくり歩いて 考えましょう
まだ夜は始まったばかりですから
えぇ
お酒飲み足りなかったのね
卑怯なのは分かってるけど
お酒の力を借りて 告白する事があるの
私に？
昔ソク・ジウォンと別れて 病気になった時
私が会いに来たのを 覚えてる？
高校生の時の話？
うん
あの時…
あなたにソク・ジウォンから 電話があって
私が消したの
ジヘ…
実は私はソク・ジウォンが 好きだったの
遅すぎるのは分かってる
無駄なのも分かってる
それでも
許しを請いたかったの
自分がどれだけ酷い人間なのか
バレるのが怖くて
だからこんなに 時間が掛かってしまったの
本当にごめん ジウォン
怒っていいよ
怒って欲しい
もう十分に 自分を責めてきたはず
なぜそんなに長く引きずってたの？ 若かった頃の事でしょ
さっさと打ち明けて 乗り越えれば良かったのに
何よ？ ずっと…
ユン・ジウォン…
ジウォン…
おい
何だよ…
こうして襲いかかれば
意気地なしのバカみたいに 怒るのを辞めると思うのか？
もう怒ってない
また会えたからいい
何の話だ？
♬ 黄色い太陽光線 ♬
見つかったら殺されるぞ
もういいや 一緒に死のう
さっき意地悪してごめん 腹が立ってて
いいよ 俺の心が狭かったから
俺が全部台無しにした
何もしてないよ
雨の日のウエディング写真も 悪くない
そうだ 雨の中でも
お前は綺麗だ
２学期の学級委員長を決めるけど 自薦はない？
いないなら 推薦して
- 推薦します - うん ヘス
チョン・ユルを
ユルの他に誰かいない？
- 棄権します… - うん ダメ
唯一の候補者だから
投票は不要ね ２学期の 学級委員長はチョン・ユル
はい…
オム・ギソク 暇なら…
サッカーに行くの？
いや 暇だよ 完璧に暇 俺にあるのは暇だけだ
じゃあ どこか行こう
行こう うん どこに？
- 図書館 - えっ？
私の家の裏に新しい図書館が 出来たんだけど 綺麗で静かなの
勉強を教えてあげる
俺が
最下位になるのが 怖いんだな
何を言ってるのよ？ イヤならいいわ
おい イヤじゃない 全部教えてくれ
何を教えてくれるのさ？
私も連れて行って
- 消えろよ - 私抜きで遊んだらマジで許さない
付き合ってみてなさい
そんなんじゃないって
”付き合ってみなさい” 消えろ
来るな
ねぇ 学級委員長 一緒に行く？
どこに？
どこに行くの？
図書館に行くけど 来るのは自由
行かない
一緒に行こうよ
なぜ行かないの？
- 本当に図書館に行くの？ - うん
- 途中でトッポッキを買うのはどう？ - ダメよ
勝ったぞー！
こっちに来い こっちに 覚悟しろ
覚悟しろよ
アイゴ ごめん 調子に乗ってしまった
２回目も調子に乗ったら
何十年も離れてた 初恋の人の額を潰してしまうわね
痛かったんだな
今も昔も空気を読むなんて 全然出来ないわね
だから俺をフッて ソク・バニに行ったのか？
あいつは空気を読めるし 機転が利くやつだったから？
それより
ギョンテの父は
イケメンだったから
男に求めるのは顔だけ
いや 俺の何が悪い？
イケメンは
結局その容姿のせいで 面倒な事になる
言う通り でもブスは目障り
チャンスをもらったら イケメンを選ぶ
オッパがそういう人だとは 言ってないけど
オッパは恋より 仕事に夢中だったでしょ
違う？
そうだったっけ？
オッパ デコピンはやめて
白黒の花札しない？
え-えーと…
そ-そ-そうする？
そうだな
ゴルフ場の代わりに これを造ります
- エコパークを？ - はい
森林局と協議中で ゴルフ場ほどではありませんが
地域経済の活性化になるかと
告知だな こいつは
仕事ですから 最善を尽くします
その過程でドクモク山専門家に 相談するつもりです
ドクモク山専門家なんて いるのか？
ニュージーランドの アルバート公園と
アーサーズ・パーク国立公園を 巡るツアーをご用意しました
ご指示に従い３Dコンクリート プリンター会社との会議も予定しました
どれくらいかかる？
１ヶ月程度を見込んでます
たった１ヶ月なのに なぜここまで悲しむの？
”たった”？
頻繁に電話する
行きたくない
仕事だから行かないと
待って
１ヶ月なら
誕生日に 間に合わないわね
それにクリスマスも 大事なイベントを逃すなんて
ジウォン その…
大丈夫 １人で孤独に過ごすだけ
雪が降ったらどうしよう？
昔みたいに１人で ナム山に行って
雪に降られながら 惨めに過ごすわ
待ってくれ 今すぐ…
冗談よ
誕生日は毎年来る 行って頑張って沢山稼いできて
分かった
有難う
えっ？ 丸々１ヶ月出張？
うん そうなった
どういう事？ クリスマスも含めて 年末を逃すのね
メン先生 せっかくだから ３人で過ごさない？
ん？
いいわね いいけど…
クリスマスは 家族と過ごすんじゃないの？
メン先生 泣きそうよ
冗談よ ジヘ クリスマスは何してる？
まさかあんたも 隠れて付き合ってる？
ううん クリスマスの日は 外がすごく混むし
人に会ったり 付き合ったりするのは疲れる
意味ない
ねぇ
今日の職員会議では 特に成果は出なかったし
新しい数学の先生が来られました どうぞお入りください
慣れるまでには時間が掛かるから 温かく迎えてあげて
特に数学の先生は いつも以上にお世話をしてあげて
- はい - 自己紹介を
キム・ジウンです よろしくお願いします
ねぇ ねぇ！ ねぇ！
結局無駄じゃないでしょ
「ニュージーランド」
- ちゃんと寝たか？ - 〈誰だったっけ？〉
久しぶり過ぎて 声も忘れちゃった
アイゴ 忙しかったんだよ ごめん
疲れてるでしょうに 忙しいなら後で話そうか？
いや 大丈夫だ
１人で働いてるみたい 会社はどうなってるの？
だろ？ この会社って どうなってるんだ？
学校に 新しい数学の先生が来たんだけど
〈理事長〉
ジウォン 会議に行かないと 後で連絡するよ
- 分かった - うん
〈はい〉
じゃあ 134ページ…
〈おはようございます〉
お祖父ちゃんはカッコイイ
だろ？ どこに行っても 恥ずかしくないだろ？
当たり前よ 何？ 誰かに何か言われた？
ん？ いや
行ってくる
楽しんできてください 諮問委員会の委員さん
うん
寒いから 見送りに出てくるな
何？ 何か忘れた？
話があったんだが
数歩歩いたら忘れてしまう
そういう事もあるわよ 私も時々ある
ったく…
お祖父ちゃん
- ”愛してる”って言うんじゃなかったの？ - おい…
何？ 愛してないの？
愛してるさ
世界で一番 孫娘が大好きだ
私もよ
うん そう言いたかった事にしよう
他の事は全部忘れても
それは忘れないようにしたい
行ってくる
「ドル」
〈電源が入ってません 留守番電話にお繋ぎします〉
〈ピーッという音の後に お話しください〉
電話を掛けてくる回数が どんどん減ってる
あんなに行きたくないと 言ってたくせに
初雪だ
ソク・ジウォンが帰って来てから 降ればいいのに
天気予報っていつも すごく外れるんだけど
♬ 失われた時間の中で ♬
♬ これまで以上にずっとあなたが恋しい ♬
♬ あらゆる瞬間に心の奥底で ♬
♬ あなたを想う ♬
♬ いくつもの季節が過ぎていく ♬
情けない 家に帰ろう
「ドル」
生きてたのね
〈何してる？〉
知ってどうするの？ ニュージーランドにいるのに
〈今ここは雪だ ジウォン〉
バカだと思ってるの？
そっちは夏でしょ どんな雪がー
♬ I'll be all right ♬
♬ No need to worry ♬
♬ 時間が経てば大丈夫さ ♬
♬ 最初は君の残酷な言葉 ♬
〈何度も会えなくて〉
♬ 僕をしっかりと掴み 留まらせる So badly ♬
♬ Day after day ♬
〈人知れず恋しがってた日々も 幾度となくあった〉
〈好きだけど嫌い〉
〈会いたいけど〉
〈あの男には会いたくない〉
♬ 過去の君の心が痛みに彷徨い歩くなら ♬
♬ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down ♬
♬ Always by your side ♬
♬ 全部見てるけど忘れ去られてく様な気がする ♬
♬ But the sound of your voice makes my heartache ♬
♬ It makes me feel hopeless, but babe ♬
♬ Day after day, night after night ♬
♬ I thought I would be all right any time ♬
♬ 君を消せないから君を守ろうとする ♬
♬ 過去の君の心が痛みに彷徨ってるなら ♬
どうやってこんなに早く 戻ってきたの？
寝るのを減らしたんだ
天気予報を見たら 雪が降ると言ってたから
今度は絶対に 待たせたくなかったんだ
その時に渡したかったんだが 渡せなかった
〈誕生日は冬でしょ なぜもうプレゼントの話するの？〉
〈じゃあ マフラー 赤いやつを自分で編んでね〉
〈いいよ〉
〈昔の小さい約束が〉
〈曲がりくねった道の上で 蘇ってきた〉
雪が早く降ったから
まだ少し短いな
〈ねぇ 覚えてる？ 幼稚園で結婚式した事〉
〈あの時は結婚式を 終わらせなかっただろ〉
〈そう覚えてるんだね〉
〈違ったっけ？〉
〈もういい〉
〈ユン・ジウォンとは結婚したくない〉
〈キム・ジスと結婚する〉
〈結婚したくない〉
〈- バカ アホ - やりたくないってば〉
Channel Manager 💓 MafeC4B 💔
Chief Segmenter 💓 miss_rochester 💔 Segmenter 💓 queen_sung-kyung 💔
〈私は好き〉
〈だからキム・ジスとじゃなくて 私と結婚しよう〉
Chief Editor 💓 Kakashiandme 💔
💓 Thanks to all the Moderators and Editors in the different languages. 💔
〈別の日は違った風に思い出すが〉
〈確かなのは〉
〈たとえ知らない事や 覚えてない事があっても〉
〈すれ違って遠回りをしたとしても 私達は…〉
〈私達は…〉
♬ 心の奥底にある遥か遠くの星 ♬
会いたかったわ ソク・ジウォン
♬ 星明りの中で捜してる ♬
俺も愛してる ユン・ジウォン
♬ 君のもとへ駆け寄り抱き締める ♬
♬ You're falling me down ♬
♬ You're raising me up ♬
♬ 沢山の時間が過ぎ無意味に交差する ♬
♬ Not anymore, can't live♬
♬ You can count on me from now on ♬
♬ As I'm moving on, you can come over to my mind ♬
字幕 💓 The Friends or Foes Team 💔 ＠viki.com
♬ All day, I think about you ♬
♬ あなたを想ってる最中 ♬
♬ あなたが見えないから ♬
♬ だからそれだけしか出来ない ♬
「ご視聴有難うございました」
♬ It's been a long day ♬
♬ 大騒ぎだった ♬