1
00:00:31,945 --> 00:00:33,947
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ)｢昨日の午前の事です｣

2
00:00:33,947 --> 00:00:35,949
｢関東一円の商業施設や→

3
00:00:35,949 --> 00:00:40,069
コンビニエンスストアのＡＴＭ
約300機から→

4
00:00:40,069 --> 00:00:41,971
現金 およそ２億5000万円が→

5
00:00:41,971 --> 00:00:45,141
一斉に引き出される事件が
発生しました｣

6
00:00:45,141 --> 00:00:46,943
｢使用されたカードは→

7
00:00:46,943 --> 00:00:50,029
カリブ海の小国
ケセラ共和国の銀行から…｣

8
00:00:50,029 --> 00:00:51,931
(冠城 亘)カリブ海？

9
00:00:51,931 --> 00:00:53,950
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ)｢顧客データを
スキミングして作られた→

10
00:00:53,950 --> 00:00:55,952
偽造クレジットカードでした｣

11
00:00:55,952 --> 00:01:00,056
｢警視庁では
ＡＴＭの防犯カメラ映像などから→

12
00:01:00,056 --> 00:01:03,056
現金を引き出した
“出し子"の特定を急いでいます｣

13
00:01:03,943 --> 00:01:06,963
これぞ
グローバルってやつですね｡

14
00:01:06,963 --> 00:01:09,966
カードの情報が盗まれたのは
カリブの島｡

15
00:01:09,966 --> 00:01:13,953
現金の引き出しが行われたのは
極東の日本｡

16
00:01:13,953 --> 00:01:16,973
(杉下右京)情報が簡単に
国境を越える時代ですからねぇ｡

17
00:01:16,973 --> 00:01:21,010
犯罪がボーダレスになるのも
無理はありませんね｡

18
00:01:21,010 --> 00:01:22,946
(角田六郎)なんだよ！
このクソ忙しい時に→

19
00:01:22,946 --> 00:01:25,949
暇人なんか いるはずないと
思ってたら やっぱ 暇か？

20
00:01:25,949 --> 00:01:29,969
いやいや… いつもと変わらない
月曜の朝ですが？

21
00:01:29,969 --> 00:01:31,955
ちょっと 手 貸してくれ｡

22
00:01:31,955 --> 00:01:33,957
次々と出し子が特定されてるのは
いいんだけど→

23
00:01:33,957 --> 00:01:35,957
数が半端ないんだよ｡

24
00:01:37,927 --> 00:01:40,964
えっ！ この人たち
全員 だ… 出し子？

25
00:01:40,964 --> 00:01:42,949
ああ そういう事｡

26
00:01:42,949 --> 00:01:44,949
これ お前らの担当分な｡

27
00:01:50,039 --> 00:01:53,960
出し子のバイトは
誰からの依頼だったんですか？

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,946
(藤山賢太郎)
んな事 わかるわけないでしょ｡

29
00:01:56,946 --> 00:01:58,946
わかりませんか｡

30
00:02:01,034 --> 00:02:06,956
前にさ 同じ現場で働いてた
中国人に誘われたんですよ｡

31
00:02:06,956 --> 00:02:08,942
(中国語)

32
00:02:08,942 --> 00:02:11,961
(西村欣也)
ＡＴＭで引き出した額の→

33
00:02:11,961 --> 00:02:13,947
１割がバイト代だったと…｡

34
00:02:13,947 --> 00:02:17,967
そのバイト代は
誰から受け取ったの？

35
00:02:17,967 --> 00:02:20,967
(中国語)

36
00:02:21,938 --> 00:02:24,974
(中国語)

37
00:02:24,974 --> 00:02:26,943
男が車で集金に来ました｡

38
00:02:26,943 --> 00:02:29,946
初めて見た人物だったので→

39
00:02:29,946 --> 00:02:31,948
誰かは わかりません｡

40
00:02:31,948 --> 00:02:36,085
出し子たちは 最低限の情報しか
与えられていないようでしたねぇ｡

41
00:02:36,085 --> 00:02:37,971
出し子を捕まえても→

42
00:02:37,971 --> 00:02:41,090
首謀者までは たどり着かない
仕組みになっているようです｡

43
00:02:41,090 --> 00:02:42,959
どうでした？

44
00:02:42,959 --> 00:02:45,962
駄目 駄目｡
みんな 同じ事しか言わねえよ｡

45
00:02:45,962 --> 00:02:47,947
中国人ですか？

46
00:02:47,947 --> 00:02:49,949
ああ 出し子の半分は中国人だ｡

47
00:02:49,949 --> 00:02:51,951
オーバーステイの奴が
何人かいたんで→

48
00:02:51,951 --> 00:02:53,953
入管に渡しといた｡

49
00:02:53,953 --> 00:02:56,990
なるほど｡
グローバルってやつですね｡

50
00:02:56,990 --> 00:02:58,958
ええ｡

51
00:02:58,958 --> 00:03:18,011
♬～

52
00:03:18,011 --> 00:03:20,947
(辻)失礼します｡

53
00:03:20,947 --> 00:03:23,950
どなたか いらっしゃいますか？

54
00:03:23,950 --> 00:03:32,950
♬～

55
00:03:33,943 --> 00:03:36,946
(芹沢慶二)被害者は
この会社の社長 濱口裕一郎さん→

56
00:03:36,946 --> 00:03:38,965
39歳｡

57
00:03:38,965 --> 00:03:42,952
(伊丹憲一)社長にしちゃ
随分若いな｡

58
00:03:42,952 --> 00:03:45,955
元々 父親の会社だった
らしいんですが→

59
00:03:45,955 --> 00:03:48,958
５年前に病死して それで
被害者が跡を継いだようです｡

60
00:03:48,958 --> 00:03:52,962
死因は 頭部を鈍器で
殴打された事による脳挫傷｡

61
00:03:52,962 --> 00:03:56,966
で 殺害される直前に→

62
00:03:56,966 --> 00:03:59,952
あの通報装置を押したって事か…｡

63
00:03:59,952 --> 00:04:01,954
(辻)110番通報システムが
作動したと→

64
00:04:01,954 --> 00:04:03,956
指令センターから
連絡が入りまして｡

65
00:04:03,956 --> 00:04:07,076
ここは 警ら対象でしたので
すぐに現着しました｡

66
00:04:07,076 --> 00:04:08,945
警ら対象？ どうして？

67
00:04:08,945 --> 00:04:12,065
ここは
中国人の従業員が多いんですが→

68
00:04:12,065 --> 00:04:13,933
以前 給料の未払いが
あったとかで→

69
00:04:13,933 --> 00:04:15,952
経営者側と
押し問答になったとかで…｡

70
00:04:15,952 --> 00:04:19,956
確かに 中国語の貼り紙が
たくさんありますねぇ｡

71
00:04:19,956 --> 00:04:22,959
おっと… 警部殿→

72
00:04:22,959 --> 00:04:25,978
お呼びしたつもりは
ありませんが？

73
00:04:25,978 --> 00:04:27,947
角田課長に お願いされまして｡

74
00:04:27,947 --> 00:04:29,966
組対から？

75
00:04:29,966 --> 00:04:31,968
ＡＴＭ引き出し事件の
出し子の一人が→

76
00:04:31,968 --> 00:04:34,954
半年前まで
この会社で働いていたらしく→

77
00:04:34,954 --> 00:04:36,954
様子だけでも見てこいと｡

78
00:04:39,959 --> 00:04:41,961
これを見ると 経営者側は→

79
00:04:41,961 --> 00:04:45,932
中国人従業員と うまくやろうと
していたように見えますがねぇ｡

80
00:04:45,932 --> 00:04:49,932
確かに もめてるようには
見えませんね｡

81
00:04:58,945 --> 00:05:00,945
どうしました？

82
00:05:03,966 --> 00:05:06,969
冠城くん ここの鍵を｡

83
00:05:06,969 --> 00:05:08,969
はい｡

84
00:05:14,961 --> 00:05:24,971
♬～

85
00:05:24,971 --> 00:05:26,971
警察です｡

86
00:05:27,974 --> 00:05:29,974
ずっと ここに？

87
00:05:37,950 --> 00:05:42,950
あなたは ずっと ここに？

88
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
あなたは…｡

89
00:05:49,946 --> 00:05:51,946
見たんですか？

90
00:05:56,953 --> 00:06:13,953
♬～

91
00:06:15,955 --> 00:06:19,959
(秒針の音)

92
00:06:19,959 --> 00:06:21,959
(ノック)

93
00:06:23,946 --> 00:06:25,965
失礼します｡

94
00:06:25,965 --> 00:06:28,935
警視庁 警務部
通訳センターの西村です｡

95
00:06:28,935 --> 00:06:30,935
遅くなりました｡

96
00:06:31,971 --> 00:06:35,925
じゃあ まずは 犯人の特徴を
教えてもらえますか？

97
00:06:35,925 --> 00:06:38,925
(中国語)

98
00:06:39,946 --> 00:06:42,946
思い出せる範囲でいいんです｡
服装とか｡

99
00:06:43,950 --> 00:06:46,953
(中国語)

100
00:06:46,953 --> 00:06:49,953
(西村の中国語)

101
00:06:51,941 --> 00:06:53,941
なんで黙ってるんですか？

102
00:06:55,945 --> 00:06:58,945
警戒してるんですかね…｡

103
00:06:59,966 --> 00:07:02,966
ちょっと 時間をください｡

104
00:07:11,944 --> 00:07:15,944
(中国語)

105
00:07:16,966 --> 00:07:20,966
(中国語)

106
00:07:23,022 --> 00:07:24,957
(中国語)

107
00:07:24,957 --> 00:07:28,945
少しは 心を開いてくれると
いいんですがね｡

108
00:07:28,945 --> 00:07:30,947
ええ｡

109
00:07:30,947 --> 00:07:34,947
(中国語)

110
00:07:38,070 --> 00:07:40,070
話してくれるそうです｡

111
00:07:40,957 --> 00:07:43,009
ありがとう｡

112
00:07:43,009 --> 00:07:45,962
じゃあ 最初から聞くけど…｡
(中国語)

113
00:07:45,962 --> 00:07:49,962
あなたは
犯人の顔を見たんですよね？

114
00:07:50,950 --> 00:07:53,953
(中国語)

115
00:07:53,953 --> 00:07:55,955
(ｼｬｵﾘｰ)メイヨー｡

116
00:07:55,955 --> 00:08:00,955
あなた さっき 見たって…｡

117
00:08:01,944 --> 00:08:03,946
(中国語)

118
00:08:03,946 --> 00:08:07,950
(西村)
さっき とっさに頷いたのは…｡

119
00:08:07,950 --> 00:08:11,950
(中国語)

120
00:08:12,955 --> 00:08:14,974
(西村)あの刑事さんが→

121
00:08:14,974 --> 00:08:17,974
何を言いたいのか
わからなかったから｡

122
00:08:18,945 --> 00:08:20,947
(ため息)

123
00:08:20,947 --> 00:08:22,949
(せき払い)

124
00:08:22,949 --> 00:08:26,969
じゃあ 聞くけど
そもそも なんで あんな時間に→

125
00:08:26,969 --> 00:08:28,969
事務所にいたんです？

126
00:08:30,957 --> 00:08:32,975
(中国語)

127
00:08:32,975 --> 00:08:36,946
忘れ物を取りに来ただけだと…｡

128
00:08:36,946 --> 00:08:41,951
♬～

129
00:08:41,951 --> 00:08:43,951
(青木年男)
これ 伊丹さんからです｡

130
00:08:44,971 --> 00:08:47,974
被害者の社長の携帯を
調べてたら→

131
00:08:47,974 --> 00:08:50,943
例の給湯室に隠れてた
中国人従業員と→

132
00:08:50,943 --> 00:08:52,945
頻繁に
メールのやり取りしてまして｡

133
00:08:52,945 --> 00:08:54,947
そんな大事な証拠を俺らに？

134
00:08:54,947 --> 00:08:57,933
特命係は
絶対に あの子を捜査するはずだ｡

135
00:08:57,933 --> 00:09:00,953
だから
勝手にコソコソ動かれる前に→

136
00:09:00,953 --> 00:09:02,955
先に渡しちまえ だそうです｡

137
00:09:02,955 --> 00:09:05,955
読まれてますね｡
長い付き合いですからねぇ｡

138
00:09:06,959 --> 00:09:08,978
もう一つ 伝言です｡

139
00:09:08,978 --> 00:09:10,963
これ 渡してやるから
お前らは絶対に→

140
00:09:10,963 --> 00:09:14,066
俺らの捜査に口出すんじゃねえぞ
だそうです｡

141
00:09:14,066 --> 00:09:17,953
(芹沢)亡くなられたご主人の
パソコンを調べたんですが→

142
00:09:17,953 --> 00:09:20,956
ご主人 インターネットの
ヤミ金融サイトから→

143
00:09:20,956 --> 00:09:24,026
かなりの額のお金を
借りていたようでして…｡

144
00:09:24,026 --> 00:09:26,026
(濱口美鈴)ヤミ金融…？

145
00:09:26,962 --> 00:09:30,950
その返済を巡って
脅迫を受けていたようなんですよ｡

146
00:09:30,950 --> 00:09:34,954
え… じゃあ
主人は その人たちに？

147
00:09:34,954 --> 00:09:38,974
あの社長
露骨に彼女を誘ってますね｡

148
00:09:38,974 --> 00:09:40,943
日本語が話せませんから→

149
00:09:40,943 --> 00:09:44,947
メールを筆談代わりに
利用していたようですねぇ｡

150
00:09:44,947 --> 00:09:47,933
これ 事件の日のメール｡

151
00:09:47,933 --> 00:09:50,953
｢今晩 金払う 事務所に十時｣

152
00:09:50,953 --> 00:09:53,956
…って事は 社長に呼び出された｡

153
00:09:53,956 --> 00:09:56,959
でも 彼女
忘れ物を取りに行ったって｡

154
00:09:56,959 --> 00:09:59,945
あれは
嘘だったという事になりますね｡

155
00:09:59,945 --> 00:10:04,945
♬～

156
00:10:06,969 --> 00:10:08,954
(男性)
期限は過ぎてるんですけど！

157
00:10:08,954 --> 00:10:13,943
(塹江 悟)あの…
こちらも 今 非常事態でして…｡

158
00:10:13,943 --> 00:10:16,946
もう少しだけ
待って頂けないでしょうか？

159
00:10:16,946 --> 00:10:18,946
お願いします！

160
00:10:21,951 --> 00:10:25,938
じゃあ さっきの人たちは
借金の取り立ての…｡

161
00:10:25,938 --> 00:10:29,959
はあ… 新社長になって
事業を拡大したんですが→

162
00:10:29,959 --> 00:10:32,945
うまくいかなくて｡

163
00:10:32,945 --> 00:10:35,948
それから ずっと
自転車操業だったんです｡

164
00:10:35,948 --> 00:10:38,951
賃金の未払いがあったと
聞きましたが｡

165
00:10:38,951 --> 00:10:43,973
ああ… まあ 本当に
お恥ずかしい話です｡

166
00:10:43,973 --> 00:10:46,959
ところで お伺いしたかったのは→

167
00:10:46,959 --> 00:10:50,963
現場に居合わせた
女性従業員の事なんですがね｡

168
00:10:50,963 --> 00:10:52,948
ああ シャオリーの？

169
00:10:52,948 --> 00:10:55,951
ええ｡ 彼女は 殺害された社長と→

170
00:10:55,951 --> 00:10:58,971
個人的なメールの
やり取りをしてました｡

171
00:10:58,971 --> 00:11:00,956
ご存じでしたか？

172
00:11:00,956 --> 00:11:05,961
社長が 彼女を気に入っていた事は
事実です｡

173
00:11:05,961 --> 00:11:08,964
２人が
男女の関係にあった可能性は？

174
00:11:08,964 --> 00:11:12,952
そんな… そんな事したら
他の従業員が黙ってません｡

175
00:11:12,952 --> 00:11:15,971
｢黙っていない｣といいますと？

176
00:11:15,971 --> 00:11:18,958
シャオリーの母親は 中国で→

177
00:11:18,958 --> 00:11:23,963
日本に渡る労働者の
世話役のような事をしてまして｡

178
00:11:23,963 --> 00:11:25,948
ここに来てる連中も みんな→

179
00:11:25,948 --> 00:11:28,951
あの子の母親に
世話になってるんです｡

180
00:11:28,951 --> 00:11:31,954
だから
妹みたいにかわいがってるし→

181
00:11:31,954 --> 00:11:35,024
みんなが 目をかけてますんで…｡

182
00:11:35,024 --> 00:11:37,024
なるほど｡

183
00:11:37,943 --> 00:11:40,943
被害者の車なんですけど…｡

184
00:11:45,935 --> 00:11:48,935
なんで こんなにスマホが…？

185
00:11:50,055 --> 00:11:54,055
こんにちは｡ 気分はどうですか？

186
00:12:02,952 --> 00:12:06,956
あなたは
吉林省保南村の出身ですね？

187
00:12:06,956 --> 00:12:09,956
どんなところですか？

188
00:12:10,943 --> 00:12:12,943
(ため息)

189
00:12:13,946 --> 00:12:15,946
シャオリー｡

190
00:12:17,950 --> 00:12:22,950
シャオリーというのは
ニックネームですね？

191
00:12:28,944 --> 00:12:41,957
♬～

192
00:12:41,957 --> 00:12:46,957
中国では 親しみを込めて呼ぶ時に
名字に…｡

193
00:12:50,966 --> 00:12:53,966
｢小｣という字を付けると
聞いた事があります｡

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,973
あなたの名前を
教えてもらえますか？

195
00:13:05,948 --> 00:13:07,950
ユーシン｡

196
00:13:07,950 --> 00:13:12,955
ユーシン｡
どんな字を書くのでしょう？

197
00:13:12,955 --> 00:13:18,944
♬～

198
00:13:18,944 --> 00:13:20,930
これで ユーシン｡

199
00:13:20,930 --> 00:13:23,966
きれいな名前ですねぇ｡

200
00:13:23,966 --> 00:13:26,952
この｢欣｣という文字は
喜びという意味です｡

201
00:13:26,952 --> 00:13:30,956
つまり ｢喜びの雨｣｡

202
00:13:30,956 --> 00:13:33,956
右京さん 翻訳｡
ああ そうでした｡

203
00:13:36,011 --> 00:13:40,011
あなたの生まれた日は
雨が降っていたのでは？

204
00:13:44,954 --> 00:13:47,973
やはり｡
(西村)すいません！

205
00:13:47,973 --> 00:13:50,973
お待たせしました｡ すいません｡

206
00:13:52,945 --> 00:13:56,949
あなたは
亡くなった濱口社長から→

207
00:13:56,949 --> 00:14:00,949
よくメールで食事などに
誘われていましたね？

208
00:14:01,971 --> 00:14:04,957
(中国語)

209
00:14:04,957 --> 00:14:08,957
知らない｡
私はメールを書いた記憶はない｡

210
00:14:11,947 --> 00:14:15,951
あなたの携帯から
メールした事はわかってる｡

211
00:14:15,951 --> 00:14:18,951
(中国語)

212
00:14:19,955 --> 00:14:22,942
(中国語)

213
00:14:22,942 --> 00:14:27,947
私の携帯だったとしても
書いたのは自分じゃない｡

214
00:14:27,947 --> 00:14:29,965
そうきましたね｡

215
00:14:29,965 --> 00:14:33,969
シャオリー
事実関係まで否定されたら→

216
00:14:33,969 --> 00:14:36,956
あなたが
嘘を言っていると疑われても→

217
00:14:36,956 --> 00:14:39,959
仕方ありませんよ？
(西村の中国語)

218
00:14:39,959 --> 00:14:45,948
(中国語)

219
00:14:45,948 --> 00:14:47,967
(西村の中国語)
あっ…｡

220
00:14:47,967 --> 00:14:49,952
２人とも 落ち着いて｡

221
00:14:49,952 --> 00:14:52,955
彼女は なんと？

222
00:14:52,955 --> 00:14:57,943
何か隠してるのかって聞いたら
急に怒りだして…｡

223
00:14:57,943 --> 00:15:01,947
ただ メールの事は認めました｡

224
00:15:01,947 --> 00:15:05,968
社長からは
よく食事に誘われていたそうです｡

225
00:15:05,968 --> 00:15:10,973
じゃあ
これは どう説明するつもり？

226
00:15:10,973 --> 00:15:13,025
事件の日→

227
00:15:13,025 --> 00:15:18,025
君は社長から
金 もらう約束してた｡

228
00:15:18,964 --> 00:15:23,936
(中国語)

229
00:15:23,936 --> 00:15:26,955
(中国語)
あっ ２人とも お… 落ち着いて｡

230
00:15:26,955 --> 00:15:31,960
(中国語)

231
00:15:31,960 --> 00:15:35,981
(中国語)

232
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
(中国語)

233
00:15:42,137 --> 00:15:45,958
(杉下の声)彼女は どうして
あんなに怒っていたのでしょう？

234
00:15:45,958 --> 00:15:48,944
恐らく彼女は
社長との恋愛関係を→

235
00:15:48,944 --> 00:15:52,944
どうしても認めたくないんじゃ
ないでしょうか｡

236
00:15:53,949 --> 00:15:55,968
不倫ともなれば→

237
00:15:55,968 --> 00:16:00,956
同じ職場の仲間に知られたら
一大事でしょうし｡

238
00:16:00,956 --> 00:16:02,958
でも その不倫関係がこじれて→

239
00:16:02,958 --> 00:16:07,096
彼女が社長を殺害した可能性は
あるんじゃないでしょうか？

240
00:16:07,096 --> 00:16:09,965
ただ その場合
給湯室に隠れるでしょうか？

241
00:16:09,965 --> 00:16:11,950
ん？
犯人ならば→

242
00:16:11,950 --> 00:16:15,020
すぐに 現場を
立ち去るような気がしますがねぇ｡

243
00:16:15,020 --> 00:16:17,973
確かに｡ あっ！ ところで…→

244
00:16:17,973 --> 00:16:19,958
おなか すきません？
はい？

245
00:16:19,958 --> 00:16:22,961
いや あの子の言葉 聞いてたら
なんか 腹 減っちゃって｡

246
00:16:22,961 --> 00:16:27,950
｢ワンタン麺｣とか
連呼してませんでした？

247
00:16:27,950 --> 00:16:29,952
アハッ… まさか｡

248
00:16:29,952 --> 00:16:31,954
あっ
西村さんも 一緒にどうです？

249
00:16:31,954 --> 00:16:36,942
いやいや
冠城くん 一度 戻りましょう｡

250
00:16:36,942 --> 00:16:38,961
西村さん
ありがとうございました｡

251
00:16:38,961 --> 00:16:41,961
あっ じゃあ また 飯は…｡
ちょっと う… 右京さん！

252
00:16:42,948 --> 00:16:45,968
どうしました？
ワンタン麺ですよ｡

253
00:16:45,968 --> 00:16:47,970
ワントンミン… ワントンミン｡

254
00:16:47,970 --> 00:16:49,955
(中国語)

255
00:16:49,955 --> 00:16:51,957
確かに彼女は→

256
00:16:51,957 --> 00:16:55,961
ワンタン麺というような言葉を
連呼していました｡

257
00:16:55,961 --> 00:17:03,952
♬～

258
00:17:03,952 --> 00:17:05,954
これです！

259
00:17:05,954 --> 00:17:07,956
これって 出し子の王東明…｡

260
00:17:07,956 --> 00:17:10,976
君は 鼻も利きますが
耳も良い｡

261
00:17:10,976 --> 00:17:14,947
右京さん さすがに無理が…｡
彼は 半年前まで→

262
00:17:14,947 --> 00:17:18,050
シャオリーと同じ会社で
働いていました｡

263
00:17:18,050 --> 00:17:20,969
それから
彼の出身地を見てください｡

264
00:17:20,969 --> 00:17:23,972
吉林省保南村というのは
彼女と一緒です｡

265
00:17:23,972 --> 00:17:28,961
そうですけど 中国語って
結構 発音の難しい言語ですし→

266
00:17:28,961 --> 00:17:30,946
通訳の西村さんに
確認してみますか？

267
00:17:30,946 --> 00:17:36,946
冠城くん 王東明の聴取の通訳も
西村さんだったようですよ｡

268
00:17:39,955 --> 00:17:43,942
そうそう｡
こいつ ずっと黙秘してた奴だよ｡

269
00:17:43,942 --> 00:17:46,945
けど 通訳さんが頑張ってくれて
やっと自白してさ｡

270
00:17:46,945 --> 00:17:50,933
ほう 頑張りましたか｡
(角田)うん そうだよ｡

271
00:17:50,933 --> 00:17:54,970
ちょっと 私に時間もらえますか？

272
00:17:54,970 --> 00:17:56,972
説得してみます｡

273
00:17:56,972 --> 00:18:00,972
(角田)うん… 頼むよ｡
はい｡

274
00:18:04,930 --> 00:18:07,950
(中国語)

275
00:18:07,950 --> 00:18:09,935
(角田の声)
通訳さんが 場を和ますために→

276
00:18:09,935 --> 00:18:11,954
身の上話 始めてさ｡

277
00:18:11,954 --> 00:18:14,957
それで ようやく
心 開いてくれたんだよ｡

278
00:18:14,957 --> 00:18:17,943
どうして
身の上話って わかるんです？

279
00:18:17,943 --> 00:18:20,963
取り調べの常道だろうが｡

280
00:18:20,963 --> 00:18:24,950
まずは 家族の話とか 身の上話で
会話をあっためて→

281
00:18:24,950 --> 00:18:26,952
ちょっとずつ
自白に誘導していく｡

282
00:18:26,952 --> 00:18:28,954
で 最後は→

283
00:18:28,954 --> 00:18:32,954
｢母ちゃん 泣いてるぞ｣
これで落とすんだよ｡

284
00:18:33,959 --> 00:18:37,959
そういえば 初めて
シャオリーから話を聞いた時も…｡

285
00:18:38,947 --> 00:18:41,950
(伊丹)なんで黙ってるんですか？

286
00:18:41,950 --> 00:18:44,950
警戒してるんですかね…｡

287
00:18:45,954 --> 00:18:48,954
ちょっと 時間をください｡

288
00:18:49,925 --> 00:18:54,925
確かに｡
でも それが何か問題でも？

289
00:21:50,956 --> 00:21:53,975
先ほどは どうも｡

290
00:21:53,975 --> 00:21:55,961
ちょっと よろしいですか？

291
00:21:55,961 --> 00:21:58,947
(西村)ええ｡
ちょうど さっきの調書を→

292
00:21:58,947 --> 00:22:01,967
まとめていたところです｡

293
00:22:01,967 --> 00:22:05,954
通訳捜査官って
結構な人数いるんですね｡

294
00:22:05,954 --> 00:22:11,943
(西村)ええ｡ 外国人犯罪は
年々増加する一方ですからね｡

295
00:22:11,943 --> 00:22:15,947
最近は 民間からの行政職員も
増えました｡

296
00:22:15,947 --> 00:22:18,967
ちなみに 西村さんは？

297
00:22:18,967 --> 00:22:22,954
私は お二人と同じ警察官です｡

298
00:22:22,954 --> 00:22:26,954
中国語を勉強したのは
警察に入ってからですから｡

299
00:22:27,943 --> 00:22:31,963
(西村)この王さんの事を
シャオリーが？

300
00:22:31,963 --> 00:22:36,034
ええ｡ 彼の名前を
連呼していたような気がしまして｡

301
00:22:36,034 --> 00:22:41,106
はあ… さすがです｡

302
00:22:41,106 --> 00:22:42,958
よくヒアリング出来ましたね｡

303
00:22:42,958 --> 00:22:46,962
彼女は
王東明について なんと？

304
00:22:46,962 --> 00:22:51,950
ただの無駄話ですよ｡
訳す意味はないと判断しました｡

305
00:22:51,950 --> 00:22:55,950
参考までに
内容を教えて頂けませんか？

306
00:22:57,022 --> 00:22:58,974
(ため息)

307
00:22:58,974 --> 00:23:03,962
王東明は 以前 彼女と同じ会社に
勤務していた時に→

308
00:23:03,962 --> 00:23:07,966
賃金の支払いを巡って
社長と もめていたそうなんです｡

309
00:23:07,966 --> 00:23:09,968
だから その腹いせに→

310
00:23:09,968 --> 00:23:12,954
王が
社長を殺したんじゃないかって｡

311
00:23:12,954 --> 00:23:16,958
でも それは
無駄話とは言えないんじゃ…｡

312
00:23:16,958 --> 00:23:22,948
王東明は ＡＴＭ引き出し事件で
不法滞在が発覚し→

313
00:23:22,948 --> 00:23:25,951
その時点で
入管に収容されていますから→

314
00:23:25,951 --> 00:23:27,969
犯行は不可能ですねぇ｡

315
00:23:27,969 --> 00:23:29,955
そのとおりです｡

316
00:23:29,955 --> 00:23:32,974
そんな方便
いちいち訳していたら→

317
00:23:32,974 --> 00:23:35,961
時間が いくらあっても
足りませんよ｡

318
00:23:35,961 --> 00:23:41,950
何を通訳すべきかは 警察官として
判断しているつもりです｡

319
00:23:41,950 --> 00:23:44,950
なるほど｡ ごもっとも｡

320
00:23:46,037 --> 00:23:48,957
(青木)被害者の車から押収された
スマートフォンは→

321
00:23:48,957 --> 00:23:51,960
どれも
海外で購入されたものでした｡

322
00:23:51,960 --> 00:23:53,945
ＳＩＭカードも海外製で→

323
00:23:53,945 --> 00:23:55,981
日本の携帯会社には
登録されていません｡

324
00:23:55,981 --> 00:23:57,949
データは解析出来そうなのか？

325
00:23:57,949 --> 00:23:59,968
消去されてたんで
そう簡単には…｡

326
00:23:59,968 --> 00:24:02,954
ただ これが驚く事に…｡

327
00:24:02,954 --> 00:24:05,974
部外者が紛れ込んでますが
続けても？

328
00:24:05,974 --> 00:24:08,944
またかよ…｡
忍者じゃないんだから｡

329
00:24:08,944 --> 00:24:12,063
角田課長まで
捜査本部に呼び出されたと→

330
00:24:12,063 --> 00:24:14,966
聞いたものですから
何か動きがあったのではないかと｡

331
00:24:14,966 --> 00:24:17,969
特命係は 断じて呼んでない！

332
00:24:17,969 --> 00:24:20,972
あれ？ 空耳だったんですかね？

333
00:24:20,972 --> 00:24:23,959
おい 早く続けろ｡
俺らは暇じゃねえんだ｡

334
00:24:23,959 --> 00:24:26,945
ここからは
角田課長にも関係する話ですが→

335
00:24:26,945 --> 00:24:28,947
驚く事に このスマホ→

336
00:24:28,947 --> 00:24:32,968
先日の日曜の午前中にだけ
集中して使用されていたんです｡

337
00:24:32,968 --> 00:24:34,953
日曜の午前中？

338
00:24:34,953 --> 00:24:36,955
まさか…｡
つまり→

339
00:24:36,955 --> 00:24:40,942
ＡＴＭ引き出し事件があった
時間帯という事になりますねぇ｡

340
00:24:40,942 --> 00:24:43,942
そういう事です｡
マジか!?

341
00:24:44,930 --> 00:24:46,965
要するに このスマートフォンは→

342
00:24:46,965 --> 00:24:49,951
数十人の出し子たちとの通信に
使われていたと？

343
00:24:49,951 --> 00:24:51,953
(青木)発信先のナンバーは→

344
00:24:51,953 --> 00:24:54,973
出し子たちのものと
一致してるんで 間違いないかと｡

345
00:24:54,973 --> 00:24:57,943
そういう事か…｡
いや 例の偽造カードだがな→

346
00:24:57,943 --> 00:25:00,929
どうも 手に入れたのは
ヤクザじゃなくて→

347
00:25:00,929 --> 00:25:04,966
カタギだって噂だったんだよ｡
この被害者だったのかもな…｡

348
00:25:04,966 --> 00:25:06,985
(青木)
あれ？ 引き出された現金って→

349
00:25:06,985 --> 00:25:09,955
まだ見つかってませんよね？
２億5000万｡

350
00:25:09,955 --> 00:25:13,959
その金を巡って
殺人事件が起きたとか？

351
00:25:13,959 --> 00:25:16,959
うわっ… じゃあ 強盗殺人？

352
00:28:06,965 --> 00:28:09,951
犯人は ヤミ金関係者？

353
00:28:09,951 --> 00:28:13,938
社長を殺害したのが
ヤミ金関係者だとしたら→

354
00:28:13,938 --> 00:28:16,975
彼女が それを
証言しない理由はありません｡

355
00:28:16,975 --> 00:28:20,975
じゃあ 犯人は…
彼女の顔見知り？

356
00:28:21,946 --> 00:28:25,934
(月本幸子)
あの… お話し中 失礼致します｡

357
00:28:25,934 --> 00:28:27,952
今日 冷えるので→

358
00:28:27,952 --> 00:28:29,954
何か温かいものでも
お作りしましょうか？

359
00:28:29,954 --> 00:28:32,941
おっ いいですねぇ！

360
00:28:32,941 --> 00:28:36,945
あっ じゃあ…
ワンタン麺 お願いします｡

361
00:28:36,945 --> 00:28:38,947
ワンタン麺!?

362
00:28:38,947 --> 00:28:41,950
君 むちゃを言っては
いけませんよ｡

363
00:28:41,950 --> 00:28:44,950
いつものお茶漬けで｡
はい｡

364
00:28:47,972 --> 00:28:50,058
(塹江)申し訳ない｡

365
00:28:50,058 --> 00:28:52,058
(美間幸美の中国語)

366
00:28:52,944 --> 00:28:56,948
昨日 社長のご遺族と話をして…｡

367
00:28:56,948 --> 00:29:00,084
(幸美の中国語)

368
00:29:00,084 --> 00:29:02,954
(塹江)会社は
もう これ以上の存続は→

369
00:29:02,954 --> 00:29:05,039
不可能だと判断しました｡

370
00:29:05,039 --> 00:29:08,943
(幸美の中国語)

371
00:29:08,943 --> 00:29:13,932
みんなには謝るしかない…｡
本当に申し訳ない！

372
00:29:13,932 --> 00:29:16,951
(幸美の中国語)

373
00:29:16,951 --> 00:29:19,954
(中国語)

374
00:29:19,954 --> 00:29:21,956
(従業員たちの中国語)

375
00:29:21,956 --> 00:29:25,944
専務のせいじゃない
謝る事はないって みんなが｡

376
00:29:25,944 --> 00:29:27,929
ありがとう みんな…｡

377
00:29:27,929 --> 00:29:30,929
(中国語)

378
00:29:49,968 --> 00:29:51,953
シャオリーが
犯人をかばってる？

379
00:29:51,953 --> 00:29:54,956
あくまでも可能性ですがね｡

380
00:29:54,956 --> 00:29:58,943
…だとすると 同胞の従業員
もしくは 関係者ではないかと｡

381
00:29:58,943 --> 00:30:00,945
そんな…｡

382
00:30:00,945 --> 00:30:05,016
じゃあ 彼らからも聴取を？

383
00:30:05,016 --> 00:30:07,016
お願い出来ますか？

384
00:30:09,954 --> 00:30:13,958
わかりました｡
ただ 少し時間をください｡

385
00:30:13,958 --> 00:30:17,929
急に警察の捜査となれば
彼らも警戒するでしょうし…｡

386
00:30:17,929 --> 00:30:19,948
おっしゃるとおり｡

387
00:30:19,948 --> 00:30:21,966
私から ちゃんと説明したいので｡

388
00:30:21,966 --> 00:30:24,936
では 専務にお任せします｡

389
00:30:24,936 --> 00:30:28,957
あっ そういえば
この注意書きですがね→

390
00:30:28,957 --> 00:30:32,944
日中双方の従業員が お互いを
理解し合えるようにという→

391
00:30:32,944 --> 00:30:34,963
配慮が感じられますね｡

392
00:30:34,963 --> 00:30:39,951
従業員を大事にしろっていうのが
先代の社長の教えでしたから｡

393
00:30:39,951 --> 00:30:42,954
私は 先代に拾われて
この会社に入ったんで→

394
00:30:42,954 --> 00:30:47,942
その社風を守りたいだけです｡
ああ… 大事な事です｡

395
00:30:47,942 --> 00:30:50,962
専務！ 事務所にお電話が｡

396
00:30:50,962 --> 00:30:52,962
じゃあ ちょっと失礼します｡

397
00:31:04,943 --> 00:31:07,943
(中国語)

398
00:31:09,948 --> 00:31:13,952
ヤミ金業者の身柄を
拘束したそうですねぇ｡

399
00:31:13,952 --> 00:31:16,955
これから 聴取が｡

400
00:31:16,955 --> 00:31:19,974
借金返済のめどが
立てられなかった濱口社長を→

401
00:31:19,974 --> 00:31:24,929
脅迫し
ＡＴＭの一斉引き出しをやらせた｡

402
00:31:24,929 --> 00:31:26,948
そうだな？

403
00:31:26,948 --> 00:31:31,953
(服部)濱口には
出し子の手配と集金を｡

404
00:31:31,953 --> 00:31:33,953
で？

405
00:31:34,956 --> 00:31:40,956
引き出した２億5000万円は
どうしたんだよ？

406
00:31:43,948 --> 00:31:46,067
どうしたんだって聞いてんだよ！
(机をたたく音)

407
00:31:46,067 --> 00:31:48,936
…んな事
こっちが聞きたいですよ｡

408
00:31:48,936 --> 00:31:52,974
濱口の野郎
借金 返す前に 殺されちまって｡

409
00:31:52,974 --> 00:31:57,945
お前が殺害して
金 ぶん取ったんじゃねえのか!?

410
00:31:57,945 --> 00:32:01,115
俺は そんな事してませんよ！

411
00:32:01,115 --> 00:32:04,115
殺人は否認か…｡

412
00:32:04,969 --> 00:32:08,956
あっ そういえば
関係者の聴取は？

413
00:32:08,956 --> 00:32:13,961
専務には お願いしてあります｡
ただ その前に確認したい事が｡

414
00:32:13,961 --> 00:32:16,961
君にも ひとつ お願いがあります｡

415
00:32:37,969 --> 00:32:42,957
♬～

416
00:32:42,957 --> 00:32:45,943
すみませんねぇ
突然 押しかけてしまって｡

417
00:32:45,943 --> 00:32:47,945
通訳センターを訪ねたら→

418
00:32:47,945 --> 00:32:50,948
西村さんは 非番の日
ボランティアで→

419
00:32:50,948 --> 00:32:53,951
日本語を教えてらっしゃると
聞いたものですから｡

420
00:32:53,951 --> 00:32:57,955
ええ｡ 私自身の
中国語の勉強にもなりますので｡

421
00:32:57,955 --> 00:32:59,957
ああ 立派な事です｡

422
00:32:59,957 --> 00:33:02,960
ああ これも
通訳センターで聞いたのですが→

423
00:33:02,960 --> 00:33:06,960
西村さんのお母様は
中国の方だそうですねぇ｡

424
00:33:07,949 --> 00:33:09,951
ええ｡

425
00:33:09,951 --> 00:33:13,955
…といっても 子供の頃に
両親は離婚して→

426
00:33:13,955 --> 00:33:17,942
母は
中国に帰ってしまいましたけど｡

427
00:33:17,942 --> 00:33:19,944
今でも連絡を？
いえ…｡

428
00:33:19,944 --> 00:33:22,964
それ以来 音信不通です｡

429
00:33:22,964 --> 00:33:25,950
そうでしたか…｡
それでも あなたは→

430
00:33:25,950 --> 00:33:29,954
お母様の母国語を
学ぼうと思われた｡

431
00:33:29,954 --> 00:33:35,943
必要に迫られただけで
母とは関係ありませんよ｡

432
00:33:35,943 --> 00:33:41,943
警察学校を出て 最初の勤務地が
歌舞伎町の交番でしたから｡

433
00:33:42,967 --> 00:33:46,954
ところで 用件は？
ああ…｡

434
00:33:46,954 --> 00:33:51,943
実は シャオリーが
犯人について語らない理由を→

435
00:33:51,943 --> 00:33:56,964
僕なりに考えてみましてねぇ｡
可能性は２つあると思いました｡

436
00:33:56,964 --> 00:33:59,967
１つは
彼女が犯人をかばっている｡

437
00:33:59,967 --> 00:34:01,953
そして もう一つは→

438
00:34:01,953 --> 00:34:03,938
彼女は
犯人について語ろうとしたが→

439
00:34:03,938 --> 00:34:06,938
西村さんが
それを通訳しなかった｡

440
00:34:08,943 --> 00:34:12,046
警視庁の冠城です｡

441
00:34:12,046 --> 00:34:13,965
(中国語)

442
00:34:13,965 --> 00:34:17,168
あなたが 王東明？

443
00:34:17,168 --> 00:34:19,168
(通訳の中国語)

444
00:34:20,955 --> 00:34:23,941
｢ﾛｽﾄ･ｲﾝ･ﾄﾗﾝｽﾚｰｼｮﾝ｣という言葉が
あります｡

445
00:34:23,941 --> 00:34:27,945
通訳者が内容を要約する事で
逆に 真意がロスト→

446
00:34:27,945 --> 00:34:30,932
つまり 真意が消えてしまって→

447
00:34:30,932 --> 00:34:33,951
会話が通じなくなってしまう
という意味です｡

448
00:34:33,951 --> 00:34:35,937
ひょっとして 西村さんは→

449
00:34:35,937 --> 00:34:38,937
意図的に
それをなさったのではないかと｡

450
00:34:40,975 --> 00:34:44,946
何か 確証があって
おっしゃってるんですか？

451
00:34:44,946 --> 00:34:47,949
残念ながら
中国語のヒアリングが出来ず→

452
00:34:47,949 --> 00:34:51,953
検証のしようもありませんから
こうして あなたに直接…｡

453
00:34:51,953 --> 00:34:53,938
話になりませんね｡

454
00:34:53,938 --> 00:34:58,943
警察官なら
証拠くらい示すべきでは？

455
00:34:58,943 --> 00:35:00,945
ごもっとも｡

456
00:35:00,945 --> 00:35:04,945
次の授業がありますので
私は これで｡

457
00:35:08,936 --> 00:35:13,936
(携帯電話の振動音)

458
00:35:14,942 --> 00:35:16,944
杉下です｡

459
00:35:16,944 --> 00:35:19,944
｢王東明と話が出来ました｣

460
00:35:21,949 --> 00:35:26,938
教えてくれました
例の身の上話の事｡

461
00:35:26,938 --> 00:35:29,938
そうですか｡
どうもありがとう｡

462
00:38:59,100 --> 00:39:02,002
お呼び立てして
申し訳ありません｡

463
00:39:02,002 --> 00:39:05,990
ｼｬｵﾘｰの帰国日が近づいていると
聞いたものですから→

464
00:39:05,990 --> 00:39:08,976
もう一度だけ
お話をと思いまして｡

465
00:39:08,976 --> 00:39:10,961
…どうぞ｡

466
00:39:10,961 --> 00:39:13,961
西村さん どうぞ｡
はい｡

467
00:39:18,986 --> 00:39:22,990
実は ずっと不思議に
思っていた事がありましてね｡

468
00:39:22,990 --> 00:39:26,977
(西村の中国語)

469
00:39:26,977 --> 00:39:30,981
濱口社長は
ヤミ金業者に命じられて→

470
00:39:30,981 --> 00:39:35,986
ＡＴＭ引き出し事件の実行犯を
担わされていました｡

471
00:39:35,986 --> 00:39:40,958
しかし 数十人の出し子を集めて
犯行を指揮するのは→

472
00:39:40,958 --> 00:39:43,978
並大抵の作業ではありません｡
(中国語)

473
00:39:43,978 --> 00:39:48,983
女性従業員を食事に誘う暇など
なかったはずです｡

474
00:39:48,983 --> 00:39:50,983
(中国語)

475
00:39:53,988 --> 00:39:58,976
ですが 社長は
頻繁に あなたにメールをして→

476
00:39:58,976 --> 00:40:02,980
会う約束を
取り付けようとしていました｡

477
00:40:02,980 --> 00:40:05,966
それは なぜだろう？
と考えたのですが→

478
00:40:05,966 --> 00:40:09,987
恐らく 社長は あなたを通じて
中国人の出し子を→

479
00:40:09,987 --> 00:40:12,990
募集していたのでは
ありませんか？

480
00:40:12,990 --> 00:40:19,990
(中国語)

481
00:40:21,982 --> 00:40:25,982
(中国語)

482
00:40:26,987 --> 00:40:31,976
私は 何も知らない｡
何度も同じ事を答えた｡

483
00:40:31,976 --> 00:40:33,978
あなたのお母様は→

484
00:40:33,978 --> 00:40:38,983
中国で 日本に渡る労働者の
世話役をしているそうですねぇ｡

485
00:40:38,983 --> 00:40:42,987
なので あなたは
他の労働者からも一目置かれ→

486
00:40:42,987 --> 00:40:45,990
また 妹のように
かわいがられていました｡

487
00:40:45,990 --> 00:40:49,977
恐らく あなたは
この会社の従業員の他にも→

488
00:40:49,977 --> 00:40:52,997
大勢の労働者と
面識があったはずです｡

489
00:40:52,997 --> 00:40:58,986
濱口社長は そんなあなたの人脈に
目をつけたのでしょう｡

490
00:40:58,986 --> 00:41:02,990
このメールは
そんなあなたの協力に対して→

491
00:41:02,990 --> 00:41:06,994
報酬を支払う
という意味ではないですか？

492
00:41:06,994 --> 00:41:09,994
(中国語)

493
00:41:10,998 --> 00:41:13,000
(中国語)

494
00:41:13,000 --> 00:41:15,986
何を言われても 答えは同じだ｡
私は 何も知らない｡

495
00:41:15,986 --> 00:41:18,986
もう こんな話は聞きたくない｡

496
00:41:19,990 --> 00:41:21,990
美間さん こちらへ｡

497
00:41:30,050 --> 00:41:33,971
今の会話
聞いて頂けましたか？

498
00:41:33,971 --> 00:41:36,991
はい｡ 先ほどから 通訳の方は→

499
00:41:36,991 --> 00:41:40,995
刑事さんの言葉を
正確に伝えていません｡

500
00:41:40,995 --> 00:41:43,981
ずっと ｢しらを切り続けろ｣って｡

501
00:41:43,981 --> 00:41:54,992
♬～

502
00:41:54,992 --> 00:41:58,992
だから マッチングしたら
こっちから連絡しますから！

503
00:41:59,997 --> 00:42:02,983
ったく あいつらも
しつこいな！ もう…｡

504
00:42:02,983 --> 00:42:07,988
シャオリーは 一度は
犯人を見た事を認めました｡

505
00:42:07,988 --> 00:42:12,977
しかし 西村さんが介した聴取で
証言を変えてしまった｡

506
00:42:12,977 --> 00:42:15,980
(中国語)
それは 西村さんが→

507
00:42:15,980 --> 00:42:18,983
そう誘導したからでは
ありませんか？

508
00:42:18,983 --> 00:42:21,986
つまり あなたは
意図的にﾛｽﾄ･ｲﾝ･ﾄﾗﾝｽﾚｰｼｮﾝを｡

509
00:42:21,986 --> 00:42:23,988
(中国語)

510
00:42:23,988 --> 00:42:26,988
そんな事をする理由がない｡
(中国語)

511
00:42:27,992 --> 00:42:30,995
さっき 彼女に
しらを切れと言ったのは→

512
00:42:30,995 --> 00:42:32,980
不当な聴取に屈するなと…｡

513
00:42:32,980 --> 00:42:37,985
理由は 彼女を
無事に 母国に帰すためですね｡

514
00:42:37,985 --> 00:42:39,987
(中国語)

515
00:42:39,987 --> 00:42:41,989
ハハッ…｡

516
00:42:41,989 --> 00:42:44,975
どうして 私がそんな事を｡

517
00:42:44,975 --> 00:42:49,980
西村さん あなた
ＡＴＭ引き出し事件の聴取で→

518
00:42:49,980 --> 00:42:54,980
王東明に
身の上話を語ったそうですね｡

519
00:42:56,987 --> 00:42:59,056
なんの話ですか？

520
00:42:59,056 --> 00:43:03,994
実は 昨日
入管にいる王に会ってきました｡

521
00:43:03,994 --> 00:43:06,994
その事について
話を聞いてきたんです｡

522
00:43:17,991 --> 00:43:19,977
あなたは その時→

523
00:43:19,977 --> 00:43:22,977
自分の母親の話を
したそうですね｡

524
00:43:45,986 --> 00:43:50,991
そこで 王から
母親の知り合いだと聞かされた｡

525
00:43:50,991 --> 00:43:54,978
その母親が
中国に戻ってから再婚し→

526
00:43:54,978 --> 00:43:59,983
娘が出来た事
その娘が今 日本にいるって事も｡

527
00:43:59,983 --> 00:44:02,983
(中国語)

528
00:44:03,987 --> 00:44:07,991
今 ここにいるシャオリーは→

529
00:44:07,991 --> 00:44:14,991
あなたのお母様の娘
つまり あなたの妹さんですね？

530
00:44:15,983 --> 00:44:20,988
王東明は ＡＴＭ引き出し事件の
出し子のバイトは→

531
00:44:20,988 --> 00:44:24,992
あなたの妹から
斡旋されたのだという事を→

532
00:44:24,992 --> 00:44:27,992
あなたに打ち明けたのでは
ありませんか？

533
00:44:51,985 --> 00:44:55,989
(杉下の声)しかし
そんな王の供述を→

534
00:44:55,989 --> 00:44:57,989
あなたは消してしまった｡

535
00:45:05,983 --> 00:45:07,985
その数日後→

536
00:45:07,985 --> 00:45:11,989
今度は濱口社長殺害事件の聴取で→

537
00:45:11,989 --> 00:45:14,992
あなたは
その妹と会う事になったんです｡

538
00:45:14,992 --> 00:45:17,978
彼女が真実を語ってしまったら→

539
00:45:17,978 --> 00:45:21,982
ＡＴＭ引き出し事件に
彼女が関与していた事も→

540
00:45:21,982 --> 00:45:23,984
明らかになるかもしれない｡

541
00:45:23,984 --> 00:45:25,986
そこで あなたは→

542
00:45:25,986 --> 00:45:27,988
彼女にも
事件の関与を否認するように→

543
00:45:27,988 --> 00:45:29,988
伝えたのでしょうね｡

544
00:45:45,005 --> 00:45:47,991
王東明から 母の話を聞いて→

545
00:45:47,991 --> 00:45:50,991
驚いた事は事実です｡

546
00:45:52,980 --> 00:45:57,980
妹がいる事を知ったのも
初めてでしたし…｡

547
00:45:59,987 --> 00:46:01,987
(ため息)

548
00:46:02,990 --> 00:46:07,978
でも 妹といっても→

549
00:46:07,978 --> 00:46:11,978
これまで
存在すら知らなかったんです｡

550
00:46:12,983 --> 00:46:16,987
多少の同情はあったにせよ→

551
00:46:16,987 --> 00:46:23,987
犯行をもみ消すほどの
思い入れなんか ありませんよ｡

552
00:46:24,978 --> 00:46:27,981
ええ｡
あなたが気にかけていたのは→

553
00:46:27,981 --> 00:46:30,984
むしろ 母親の事でしょう｡

554
00:46:30,984 --> 00:46:34,004
あなたは
母親に捨てられたと言いながら→

555
00:46:34,004 --> 00:46:37,975
自ら進んで中国語を学び
通訳捜査官として→

556
00:46:37,975 --> 00:46:42,996
中国の方々と触れ合う
人生を歩んできました｡

557
00:46:42,996 --> 00:46:45,999
非番の日には
ボランティアまでして｡

558
00:46:45,999 --> 00:46:47,985
そして あなたのお母様も また→

559
00:46:47,985 --> 00:46:50,988
この日本に労働者を送る事で→

560
00:46:50,988 --> 00:46:53,991
いまだに
日本と繋がりを持ちながら→

561
00:46:53,991 --> 00:46:55,976
生きている事を知った｡

562
00:46:55,976 --> 00:46:58,979
あなたは そんなお母様の元に→

563
00:46:58,979 --> 00:47:04,985
無事に妹を帰してやりたいと
思ったのではありませんか？

564
00:47:04,985 --> 00:47:16,980
♬～

565
00:47:16,980 --> 00:47:20,984
お二人の名前は お母様が
お付けになったのでしょうねぇ｡

566
00:47:20,984 --> 00:47:23,987
同じ漢字が使われています｡

567
00:47:23,987 --> 00:47:25,973
｢雨欣｣

568
00:47:25,973 --> 00:47:27,975
｢欣也｣

569
00:47:27,975 --> 00:47:31,211
この｢欣｣と｢欣｣という字には→

570
00:47:31,211 --> 00:47:33,981
｢喜び｣という意味があります｡

571
00:47:33,981 --> 00:47:39,987
♬～

572
00:47:39,987 --> 00:47:43,991
西村さん
あなたとシャオリーの出会いは→

573
00:47:43,991 --> 00:47:46,977
本来ならば 喜びをもって→

574
00:47:46,977 --> 00:47:49,980
迎えられるべきものだった
はずです｡

575
00:47:49,980 --> 00:47:52,983
しかし 今のあなた方は→

576
00:47:52,983 --> 00:47:57,988
兄妹で
互いに素性すら名乗れずにいる｡

577
00:47:57,988 --> 00:48:01,992
あなたは 本当に こんな事を
望んでいるのでしょうか？

578
00:48:01,992 --> 00:48:03,992
(中国語)

579
00:48:08,982 --> 00:48:10,984
シャオリー→

580
00:48:10,984 --> 00:48:13,987
あなたは真実を知っていますね？

581
00:48:13,987 --> 00:48:15,989
(幸美の中国語)

582
00:48:15,989 --> 00:48:21,979
しかし なんらかの理由があって
その犯人を守ろうとしている｡

583
00:48:21,979 --> 00:48:23,981
(幸美の中国語)

584
00:48:23,981 --> 00:48:26,984
もう一度 聞きます｡

585
00:48:26,984 --> 00:48:30,988
シャオリー
あなたは犯人を見ましたね？

586
00:48:30,988 --> 00:48:33,988
(幸美の中国語)

587
00:48:43,984 --> 00:48:45,986
(中国語)

588
00:48:45,986 --> 00:48:47,986
知りません｡

589
00:48:48,989 --> 00:48:51,992
(中国語)
(幸美)私は誰も見ていません｡

590
00:48:51,992 --> 00:48:53,994
(中国語)
(幸美)西村という人も→

591
00:48:53,994 --> 00:48:55,994
私の兄ではありません｡

592
00:48:56,980 --> 00:49:00,984
(中国語)

593
00:49:00,984 --> 00:49:04,984
(幸美)何度聞かれようが
私の答えは同じです｡

594
00:49:07,991 --> 00:49:09,991
ユーシン…｡

595
00:49:14,064 --> 00:49:16,983
≪(パトカーのサイレン)

596
00:49:16,983 --> 00:49:23,983
(パトカーのサイレン)

597
00:49:24,975 --> 00:49:39,005
♬～

598
00:49:39,005 --> 00:49:41,005
(ノック)

599
00:49:41,992 --> 00:49:44,961
お話をお伺いしても？

600
00:49:44,961 --> 00:49:46,980
実は 事件の直後→

601
00:49:46,980 --> 00:49:49,983
この会社の近くに設置された
防犯カメラに→

602
00:49:49,983 --> 00:49:52,983
あなたが映っていまして…｡

603
00:49:57,007 --> 00:49:59,976
あんたが社長を殺害したんだな？

604
00:49:59,976 --> 00:50:07,984
♬～

605
00:50:07,984 --> 00:50:12,989
社長 どうしたんですか？
こんな大金…｡

606
00:50:12,989 --> 00:50:16,977
(濱口裕一郎)決まってんだろ
会社を立て直すための資金だよ｡

607
00:50:16,977 --> 00:50:18,962
そんな金があるなら→

608
00:50:18,962 --> 00:50:22,983
すぐに未払いの賃金を
従業員に払ってください！

609
00:50:22,983 --> 00:50:26,002
彼らは 中国に仕送りも出来ず…！

610
00:50:26,002 --> 00:50:28,002
(濱口)離せよ！

611
00:50:28,989 --> 00:50:31,992
あいつらは もうクビだ｡

612
00:50:31,992 --> 00:50:43,987
♬～

613
00:50:43,987 --> 00:50:46,987
おいおいおい…！
コラ！ 待て！

614
00:50:50,977 --> 00:50:53,980
(芹沢)待て コラ！
コラ！ おとなしくしろ！

615
00:50:53,980 --> 00:50:56,983
おい！ おとなしくしろ！ コラ！

616
00:50:56,983 --> 00:50:59,986
(塹江)離せ！ 離せ！
(芹沢)おとなしくしろって…！

617
00:50:59,986 --> 00:51:01,988
(塹江)離してくれ！ ああーっ！

618
00:51:01,988 --> 00:51:10,997
♬～

619
00:51:10,997 --> 00:51:15,986
駄目だ！ 駄目だ！ これは…
この金は誰にも渡せない！

620
00:51:15,986 --> 00:51:18,989
うちの従業員たちのものなんだ！

621
00:51:18,989 --> 00:51:21,992
あの子たちに渡す金なんだ！

622
00:51:21,992 --> 00:51:24,995
あの子たちに！

623
00:51:24,995 --> 00:51:29,983
あの子たちに… 渡す金なんだ!!

624
00:51:29,983 --> 00:51:55,976
♬～

625
00:51:55,976 --> 00:51:59,980
(サイレン)

626
00:51:59,980 --> 00:52:05,980
♬～

627
00:52:07,988 --> 00:52:11,007
依願退職されたそうですね｡

628
00:52:11,007 --> 00:52:13,977
はい｡ 警察官として→

629
00:52:13,977 --> 00:52:17,977
してはならない事を
してしまいましたので…｡

630
00:52:20,984 --> 00:52:25,984
この度は
ご迷惑をお掛けしました｡

631
00:52:28,992 --> 00:52:30,977
シャオリーとは…？

632
00:52:30,977 --> 00:52:34,998
何も言わず…→

633
00:52:34,998 --> 00:52:36,998
帰国してしまいました｡

634
00:52:39,986 --> 00:52:42,989
ただ…→

635
00:52:42,989 --> 00:52:46,989
母から電話が…｡

636
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
ありがとうって…｡

637
00:53:01,992 --> 00:53:03,992
すいません…｡

638
00:53:07,981 --> 00:53:14,988
私は授業があるので… これで｡

639
00:53:14,988 --> 00:53:30,987
♬～

640
00:53:30,987 --> 00:53:32,989
右京さん｡
はい？

641
00:53:32,989 --> 00:53:35,976
腹 減りません？
ここ 中華街ですし…｡

642
00:53:35,976 --> 00:53:39,980
あっ ワンタン麺？
(２人の笑い声)

643
00:53:39,980 --> 00:53:42,983
マジで行きません？
マジで行きましょう｡

644
00:53:42,983 --> 00:53:44,985
よしっ！

645
00:53:44,985 --> 00:53:48,985
♬～

646
00:53:52,976 --> 00:53:54,978
(角田)名前を偽っている少年Ａが→

647
00:53:54,978 --> 00:53:56,980
殺人事件の最重要参考人
ってわけか｡

648
00:53:56,980 --> 00:53:59,983
彼の嘘を暴かない事には
始まりませんね｡

649
00:53:59,983 --> 00:54:02,986
お前にしか出来ねえ仕事だ｡
僕は無関係だって→

650
00:54:02,986 --> 00:54:04,986
言ってるじゃないですか｡
いい加減にしろよ！

651
00:54:33,033 --> 00:54:38,421
当番組は同時入力の為、誤字脱字
が発生する場合があります。

652
00:54:39,856 --> 00:54:42,242
≫こんばんは。

653
00:54:42,242 --> 00:54:44,644
≫西日本に
春の嵐がやってきました。

654
00:54:45,678 --> 00:54:48,064
こちら夕方の
長崎の様子なんですが

655
00:54:51,701 --> 00:54:54,104
あまりにも風が強くて