1
00:00:01,513 --> 00:00:03,513
おいしい！
うん。

2
00:00:05,484 --> 00:00:08,484
はい　焼きそばも出来た！
出来たよ　お皿　そこね。

3
00:00:09,505 --> 00:00:11,357
アチチッ！

4
00:00:11,357 --> 00:00:13,509
署長。
え？

5
00:00:13,509 --> 00:00:15,509
いい部下をお持ちですね。

6
00:00:16,528 --> 00:00:18,528
ありがとうございます。

7
00:00:20,399 --> 00:00:23,469
熱っ！　おいしいです。

8
00:00:23,469 --> 00:00:31,469
♪♪～

9
00:00:43,339 --> 00:00:45,391
（スペイン語で言い争う声）
（松下綾香）ちょっと…。

10
00:00:45,391 --> 00:00:47,493
ちょっと　何やってるんですか！
やめてください。

11
00:00:47,493 --> 00:00:49,493
（男）Ｃａｌｌａｔｅ！
（綾香の悲鳴）

12
00:00:50,512 --> 00:00:52,512
あっ…　うっ…。

13
00:00:58,404 --> 00:01:00,472
（電話の呼び出し音）

14
00:01:00,472 --> 00:01:04,472
（警察官）「はい　１１０番です。
何がありましたか？」

15
00:01:08,414 --> 00:01:10,349
（男）Ｅｓｔａ　Ｍｕｅｒｔｏ！

16
00:01:10,349 --> 00:01:12,501
「もしもし　どうしましたか？」
（女）Ｎｏ！

17
00:01:12,501 --> 00:01:14,501
（男）Ｃａｌｌａｔｅ！

18
00:01:25,397 --> 00:01:27,399
（伊丹憲一）遺体　動かしてないね？

19
00:01:27,399 --> 00:01:31,420
（救急隊員）はい。　死亡確認後
すぐ警察に連絡しました。

20
00:01:31,420 --> 00:01:35,307
１１９番通報があった時間は？
９時３３分です。

21
00:01:35,307 --> 00:01:38,460
通報者は不明ですが
女性だったようです。

22
00:01:38,460 --> 00:01:41,460
（芹沢慶二）女性…。

23
00:01:43,399 --> 00:01:45,417
（芹沢）
この携帯で通報したんですか？

24
00:01:45,417 --> 00:01:48,404
通報は　この近くの
公衆電話からです。

25
00:01:48,404 --> 00:01:53,409
公衆電話？　じゃあ
通報したのは彼女じゃない。

26
00:01:53,409 --> 00:01:55,411
なんで　携帯
握ってるんだろう？

27
00:01:55,411 --> 00:01:59,415
電話をかけようとして
足でも滑らしたんだろう。

28
00:01:59,415 --> 00:02:02,484
（左　勇馬）
決めつけないでください。

29
00:02:02,484 --> 00:02:06,338
９時半頃　近所の住人が　男女の
言い争ってる声を聞いています。

30
00:02:06,338 --> 00:02:10,492
つまり
殺しの線もあるって事です。

31
00:02:10,492 --> 00:02:13,492
それでよく刑事が務まりますね。

32
00:02:16,398 --> 00:02:19,334
（三浦信輔）仲良くやれ。
田町署の左って刑事だ。

33
00:02:19,334 --> 00:02:21,370
帳場が立ってる間の
辛抱っすよ。

34
00:02:21,370 --> 00:02:24,423
いや　来月から
俺たちの同僚だよ。

35
00:02:24,423 --> 00:02:27,409
え！？
捜査一課に来るんですか？

36
00:02:27,409 --> 00:02:31,447
らしい。
田町署の連中が言ってた。

37
00:02:31,447 --> 00:02:37,447
うちの係に来るな
うちの係に来るな　絶対来るな。

38
00:02:38,404 --> 00:02:40,472
呼んじゃったじゃないですか…。

39
00:02:40,472 --> 00:02:45,472
（左）言い争ってた女が
被害者だとすると　犯人は…。

40
00:02:46,412 --> 00:02:49,364
被害者に　交際中の男が
いたかどうか　調べないと。

41
00:02:49,364 --> 00:02:51,417
あっ！　なら　いる。

42
00:02:51,417 --> 00:02:55,337
遺族に遺体確認の連絡したら
恋人も来るって。

43
00:02:55,337 --> 00:02:58,490
それを早く言ってくださいよ！

44
00:02:58,490 --> 00:03:00,490
なんだ　テメー！
先輩…！

45
00:03:06,415 --> 00:03:09,351
（松下志穂）綾香…！？

46
00:03:09,351 --> 00:03:14,406
綾…　綾香！

47
00:03:14,406 --> 00:03:21,396
綾香ー！　綾香！
綾香　起きて！

48
00:03:21,396 --> 00:03:25,350
（志穂）綾香！　綾香！

49
00:03:25,350 --> 00:03:29,571
（志穂）綾香ー！

50
00:03:29,571 --> 00:03:32,571
（志穂）綾香！　綾香ー！

51
00:03:33,308 --> 00:03:38,363
遺体の確認に
どうしてあなたが？

52
00:03:38,363 --> 00:03:42,317
（志茂川　真）綾香のお母さんが
一人じゃ心細いと。

53
00:03:42,317 --> 00:03:47,439
母一人　子一人だったそうですね。
ええ。

54
00:03:47,439 --> 00:03:53,439
あの…
綾香は殺されたんですか？

55
00:03:55,314 --> 00:03:59,401
なぜ　殺されたと思うんです？

56
00:03:59,401 --> 00:04:04,373
いや　刑事さんたちの様子が
そうじゃないかと…。

57
00:04:04,373 --> 00:04:09,411
だとしたら　冷静ですね。
は？

58
00:04:09,411 --> 00:04:12,314
彼女が殺されたのに。

59
00:04:12,314 --> 00:04:17,436
やっぱり殺されたんですか。
誰に？

60
00:04:17,436 --> 00:04:20,305
昨夜９時半頃
あなた　どこにいました？

61
00:04:20,305 --> 00:04:23,375
（三浦）おい。
綾香の殺された時間ですか？

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,379
ええ。
僕に　アリバイ訊いてるんですか？

63
00:04:27,379 --> 00:04:31,483
彼女は殺される前
男と揉めてたんですよ。

64
00:04:31,483 --> 00:04:33,402
（伊丹）おい。
ちょっと来い。

65
00:04:33,402 --> 00:04:35,337
（左）何するんですか！
（伊丹）来いよ。

66
00:04:35,337 --> 00:04:37,372
（左）離してくださいよ！
ちょっと！

67
00:04:37,372 --> 00:04:40,442
ちょっと　なんですか？
やめてくださいよ！

68
00:04:40,442 --> 00:04:43,312
被害関係者を
簡単に犯人扱いするな。

69
00:04:43,312 --> 00:04:45,414
被害者は　男と揉めて
殺されたんですよ。

70
00:04:45,414 --> 00:04:47,382
可能性の段階だ。
だったら　彼が→

71
00:04:47,382 --> 00:04:49,384
真っ先に浮かぶ被疑者でしょ！

72
00:04:49,384 --> 00:04:51,470
その被疑者に
捜査情報をペラペラ話すな。

73
00:04:51,470 --> 00:04:53,388
ある程度　話さなきゃ
聞き出せませんよ。

74
00:04:53,388 --> 00:04:55,390
聞き出すのは
もっとウラを取ってからだ。

75
00:04:55,390 --> 00:04:57,359
この馬鹿！
ちょっと　ちょっと　ちょっと…！

76
00:04:57,359 --> 00:05:00,429
何やってんすか！　もう。
中に聞こえちゃいますよ。

77
00:05:00,429 --> 00:05:02,364
そいつをどっかへ連れてけ。
邪魔だ。

78
00:05:02,364 --> 00:05:05,484
え？　僕は　だって
これから本部の鑑識に…。

79
00:05:05,484 --> 00:05:08,484
だったら　そいつも連れてけ！
はい。

80
00:05:14,393 --> 00:05:17,396
（米沢　守）昨夜　１１９番通報がされた
公衆電話です。

81
00:05:17,396 --> 00:05:21,416
指紋はたくさん採れましたが
前科のあるものは皆無でした。

82
00:05:21,416 --> 00:05:24,403
じゃあ　通報した女は…？
わかりません。

83
00:05:24,403 --> 00:05:28,357
通報といえば　被害者の携帯…。

84
00:05:28,357 --> 00:05:31,410
最後の発信が
昨夜の９時半でして。

85
00:05:31,410 --> 00:05:35,397
（左）えっ　それって死亡時刻。
どこにかけてたんですか？

86
00:05:35,397 --> 00:05:38,400
１１０番です。　通信指令センターに
問い合わせたところ→

87
00:05:38,400 --> 00:05:42,421
何も言わずに
切れてしまったとの事です。

88
00:05:42,421 --> 00:05:45,357
そうですか…。

89
00:05:45,357 --> 00:05:48,427
あの…　あの人は？

90
00:05:48,427 --> 00:05:51,396
（杉下右京）あっ　僕ならば
おかまいなく。

91
00:05:51,396 --> 00:05:54,416
お約束のこれを
届けにまいりました。

92
00:05:54,416 --> 00:05:58,403
ああ　わざわざすいません。
有り難くお借りします。

93
00:05:58,403 --> 00:06:01,390
ところで今のお話
１１０番通報されたものは→

94
00:06:01,390 --> 00:06:04,393
すべて録音されているはずですが
聞いてみましたか？

95
00:06:04,393 --> 00:06:06,411
いえ。
何も言わずに切れたそうなんで。

96
00:06:06,411 --> 00:06:08,380
携帯電話の指紋は
調べましたか？

97
00:06:08,380 --> 00:06:11,383
はい　ほとんど
被害者の指紋でした。

98
00:06:11,383 --> 00:06:14,486
ほとんど。　つまり
被害者以外の指紋もあった。

99
00:06:14,486 --> 00:06:17,486
１つだけ。
前科はありませんでしたが。

100
00:06:19,408 --> 00:06:22,327
これです。

101
00:06:22,327 --> 00:06:25,397
この指紋は　携帯電話のどこに？

102
00:06:25,397 --> 00:06:29,418
携帯電話のですね
ここについてました。

103
00:06:29,418 --> 00:06:33,355
だとするならば　この指紋が
電話を切った可能性もありますね。

104
00:06:33,355 --> 00:06:35,390
犯人が電話を切ったんですか？

105
00:06:35,390 --> 00:06:38,393
可能性はあると思いますよ。
いずれにしても→

106
00:06:38,393 --> 00:06:40,412
１１０番通報されてから
電話が切られるまでは→

107
00:06:40,412 --> 00:06:42,347
録音されているはずですね。

108
00:06:42,347 --> 00:06:45,400
だけど　被害者の声すら入ってない
録音ですよ。

109
00:06:45,400 --> 00:06:48,503
声だけでなく
音も手がかりの１つです。

110
00:06:48,503 --> 00:06:52,503
聞かせていただけますか？
すぐに取り寄せます。

111
00:06:54,476 --> 00:06:57,476
（警察官）「はい　１１０番です。
何がありましたか？」

112
00:06:59,514 --> 00:07:03,514
「もしもし　どうしましたか？」

113
00:07:04,403 --> 00:07:06,488
「もしもし？」
「（電話が切れる音）」

114
00:07:06,488 --> 00:07:09,488
「もしもし　どうしました？
もしもし？」

115
00:07:10,409 --> 00:07:12,461
ここまでです。
音を大きくして→

116
00:07:12,461 --> 00:07:15,461
もう一度お願い出来ますか。
わかりました。

117
00:07:16,481 --> 00:07:20,419
（警察官）「はい　１１０番です。
何がありましたか？」

118
00:07:20,419 --> 00:07:25,357
（男の声）「Ｅｓｔａ　Ｍｕｅｒｔｏ！」
「もしもし　どうしましたか？」

119
00:07:25,357 --> 00:07:27,409
（女の声）「Ｎｏ！」
（男の声）「Ｃａｌｌａｔｅ！」

120
00:07:27,409 --> 00:07:29,494
「もしもし？」
「（電話が切れる音）」

121
00:07:29,494 --> 00:07:32,494
「もしもし　どうしました？
もしもし？」

122
00:07:34,349 --> 00:07:36,385
男性と女性の声が
聞こえましたね。

123
00:07:36,385 --> 00:07:38,403
女の声は
被害者じゃないようですね。

124
00:07:38,403 --> 00:07:41,440
という事は　現場には
被害者以外にも女性がいた。

125
00:07:41,440 --> 00:07:43,392
しかし　男も女も→

126
00:07:43,392 --> 00:07:45,494
なんと言っていたのか
わかりませんな。

127
00:07:45,494 --> 00:07:48,494
どうやら
ラテン系のようですねえ。

128
00:07:50,499 --> 00:08:00,499
♪♪～

129
00:08:04,496 --> 00:08:08,496
では　最初の男の声を。
はい。

130
00:08:09,401 --> 00:08:12,404
（男の声）
「Ｅｓｔａ　Ｍｕｅｒｔｏ！」

131
00:08:12,404 --> 00:08:14,539
「エスタ　ムエルタ」。

132
00:08:14,539 --> 00:08:17,539
スペイン語で
「死んでいる」の意味です。

133
00:08:20,378 --> 00:08:22,347
（女の声）「Ｎｏ！」

134
00:08:22,347 --> 00:08:25,417
「ノ」は
英語の「ノー」の意味でしょう。

135
00:08:25,417 --> 00:08:27,452
次を。
はい。

136
00:08:27,452 --> 00:08:30,405
（男の声）「Ｃａｌｌａｔｅ！」

137
00:08:30,405 --> 00:08:34,326
「カジャテ」は
「黙れ」という意味です。

138
00:08:34,326 --> 00:08:39,464
うーん…　「ノー」と言った女に
男が「黙れ」と言った。

139
00:08:39,464 --> 00:08:44,402
推測するに　被害者が
１１０番通報をしようとした。

140
00:08:44,402 --> 00:08:47,355
（警察官）「はい　１１０番です。
何がありましたか？」

141
00:08:47,355 --> 00:08:50,442
それを知った犯人が
その携帯電話を切ろうとした。

142
00:08:50,442 --> 00:08:52,427
Ｅｓｔａ　Ｍｕｅｒｔｏ！

143
00:08:52,427 --> 00:08:54,396
それを止めようとした女性がいた。

144
00:08:54,396 --> 00:08:56,381
Ｎｏ！
Ｃａｌｌａｔｅ！

145
00:08:56,381 --> 00:08:59,334
しかし犯人は
携帯電話を切ってしまった。

146
00:08:59,334 --> 00:09:03,288
じゃあ　やっぱり
この指紋は犯人の！

147
00:09:03,288 --> 00:09:06,374
あー　もう　前科さえあればな
照合出来たのに。

148
00:09:06,374 --> 00:09:09,377
照合したのは　警視庁の
データベースだけですか？

149
00:09:09,377 --> 00:09:11,413
ええ。

150
00:09:11,413 --> 00:09:13,448
この男女は
スペイン語を話していますねえ。

151
00:09:13,448 --> 00:09:15,417
ええ　スペイン語話してますね。

152
00:09:15,417 --> 00:09:21,423
入国管理局のデータベースも
調べるべきだと思いますよ。

153
00:09:21,423 --> 00:09:23,492
…あ！

154
00:09:23,492 --> 00:09:26,492
すぐに　入管に
照合を依頼します。

155
00:09:30,415 --> 00:09:36,421
あ…　あの
あなた　何者なんですか？

156
00:09:36,421 --> 00:09:41,393
申し遅れました。
警視庁特命係の杉下と申します。

157
00:09:41,393 --> 00:09:44,396
特命係って？

158
00:09:44,396 --> 00:09:48,517
ご覧のとおりの
窓際部署ですよ。

159
00:09:48,517 --> 00:09:50,517
窓際…。

160
00:09:51,386 --> 00:09:54,406
入国管理局に照会依頼したところ→

161
00:09:54,406 --> 00:09:57,375
被害者の携帯電話にあった
犯人のものと思われる指紋は→

162
00:09:57,375 --> 00:10:03,448
南米のルベルタ共和国より
２年前に入国した日系ルベルタ人→

163
00:10:03,448 --> 00:10:06,448
マルコ・イノウエのものと
判明しました。

164
00:10:17,495 --> 00:10:20,495
（スペイン語）

165
00:10:25,487 --> 00:10:27,487
あら！
ん？　あっ！

166
00:10:31,343 --> 00:10:33,411
この店には　いませんでした。
はい？

167
00:10:33,411 --> 00:10:37,515
それから
そちらの住所も留守でした。

168
00:10:37,515 --> 00:10:40,515
どうも。
行きましょう。

169
00:10:43,488 --> 00:11:02,488
♪♪～

170
00:11:03,325 --> 00:11:09,431
被害者…　あっ
綾香さんのお母さんは？

171
00:11:09,431 --> 00:11:12,467
警察から戻って
ずっと具合が悪いようで…。

172
00:11:12,467 --> 00:11:16,467
そうですか。
出直します。

173
00:11:17,405 --> 00:11:21,409
あの　犯人が見つかったら
必ず教えてください。

174
00:11:21,409 --> 00:11:23,395
はい。
そしたら→

175
00:11:23,395 --> 00:11:27,382
僕がそいつを殺しますから。
は？

176
00:11:27,382 --> 00:11:30,452
犯人は　僕が必ず逮捕しますから。

177
00:11:30,452 --> 00:11:34,452
あなたが？
…僕を犯人扱いした。

178
00:11:38,426 --> 00:11:42,426
僕が冷静すぎるって
言いましたよね。

179
00:11:43,398 --> 00:11:45,500
すいませんでした。

180
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
そのとおりです。

181
00:11:49,404 --> 00:11:54,492
お母さんは　ショックで
起き上がれないっていうのに→

182
00:11:54,492 --> 00:11:58,492
僕は　涙すら出てこない。

183
00:11:59,347 --> 00:12:11,376
♪♪～

184
00:12:11,376 --> 00:12:14,329
（エリ・コバヤシ）あんまり触ると
色がうつっちゃいますよ。

185
00:12:14,329 --> 00:12:16,414
おやおや…。

186
00:12:16,414 --> 00:12:20,402
うちにあるのは
全部　日本の草木染めです。

187
00:12:20,402 --> 00:12:23,405
確かミサンガといいましたね。

188
00:12:23,405 --> 00:12:26,391
はい。　ルベルタに昔からある
アクセサリーです。

189
00:12:26,391 --> 00:12:31,396
ルベルタのアクセサリーを
日本の草木染めで？

190
00:12:31,396 --> 00:12:34,349
ルベルタと日本の友好の証しです。

191
00:12:34,349 --> 00:12:36,368
素晴らしいお考えですね。

192
00:12:36,368 --> 00:12:40,422
自然に切れると願いが叶うんです。
なお素晴らしい。

193
00:12:40,422 --> 00:12:44,409
では　１つ頂けますか。
はい。　どれにしますか？

194
00:12:44,409 --> 00:12:48,496
そうですね…
犯人逮捕の願いが叶うように。

195
00:12:48,496 --> 00:12:50,496
えっ？

196
00:12:53,418 --> 00:12:57,389
マルコ・イノウエさん
ご存知のようですね。

197
00:12:57,389 --> 00:13:12,370
♪♪～

198
00:13:12,370 --> 00:13:14,456
（エリ）恋人でした。

199
00:13:14,456 --> 00:13:18,456
…でした。　過去形ですね？

200
00:13:38,413 --> 00:13:40,381
（綾香）ちょっと…
ちょっと　何やってんですか！

201
00:13:40,381 --> 00:13:42,500
やめてください。

202
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
ああーっ！

203
00:13:46,404 --> 00:13:48,506
（エリの声）
マルコに殺すつもりはなかった。

204
00:13:48,506 --> 00:13:50,506
事故なんです。

205
00:13:57,465 --> 00:14:00,465
（警察官）
「もしもし　どうしましたか？」

206
00:14:06,391 --> 00:14:10,378
マルコさんの連絡先を
教えて頂けますか？

207
00:14:10,378 --> 00:14:13,448
連絡出来ません　朝からずっと。

208
00:14:13,448 --> 00:14:16,468
はい？
だから　マルコが辞めたお店に→

209
00:14:16,468 --> 00:14:19,468
行ったら　あなたたちが…。

210
00:14:22,507 --> 00:14:24,507
失礼。

211
00:14:28,413 --> 00:14:31,349
（内村完爾）昨日の朝
日本を出国していました。

212
00:14:31,349 --> 00:14:34,402
空港で拘束するように
ルベルタの警察に→

213
00:14:34,402 --> 00:14:38,289
捜査共助を依頼しましたが
タッチの差でした。

214
00:14:38,289 --> 00:14:40,475
（小野田公顕）
既に入国しちゃった？

215
00:14:40,475 --> 00:14:44,475
はい。　現地の警察に
うちの捜査資料を送りました。

216
00:14:45,380 --> 00:14:49,400
逮捕しても
身柄は渡してくれないだろうね。

217
00:14:49,400 --> 00:14:52,470
（角田六郎）ああ…
それ　なんとかなんないのかね。

218
00:14:52,470 --> 00:14:57,392
ルベルタとは　犯罪人引渡条約が
ありませんからね。

219
00:14:57,392 --> 00:14:59,344
そうか…。

220
00:14:59,344 --> 00:15:01,412
なんか納得いかないなぁ。

221
00:15:01,412 --> 00:15:04,482
条約がなければ
どこの国も自国民は渡しません。

222
00:15:04,482 --> 00:15:09,404
もちろん　日本も。　ルベルタが
特別なわけではありませんからね。

223
00:15:09,404 --> 00:15:13,391
でも　日本は　その条約を
いろんな国と結んでんだろ。

224
00:15:13,391 --> 00:15:16,444
アメリカと韓国だけです。
たった２か国？

225
00:15:16,444 --> 00:15:18,296
世界的にみても
少ないといえます。

226
00:15:18,296 --> 00:15:23,351
一方　ルベルタは　２０か国以上と
この条約を結んでいます。

227
00:15:23,351 --> 00:15:25,453
そうなの…。

228
00:15:25,453 --> 00:15:29,453
えっ…　じゃあ　日本の方に
問題があんのかねぇ。

229
00:15:30,508 --> 00:15:32,508
（芹沢）あなたですね？
救急車を呼んだのは。

230
00:15:34,495 --> 00:15:36,495
その間に
恋人は逃げちゃった。

231
00:15:38,499 --> 00:15:41,499
どうして　すぐに
自首させなかったの？

232
00:15:42,403 --> 00:15:44,405
怖くて…。

233
00:15:44,405 --> 00:15:50,411
でも　次の日　一緒に警察に
行かなきゃいけないと思いました。

234
00:15:50,411 --> 00:15:52,363
でも　もういませんでした。

235
00:15:52,363 --> 00:15:56,401
彼が帰国した事
本当に知らなかったの？

236
00:15:56,401 --> 00:15:58,519
知ってたら捜しません！

237
00:15:58,519 --> 00:16:01,519
（三浦）しかし　あなたが
逃がしたようなもんですよ。

238
00:16:03,408 --> 00:16:05,376
あれは事故なんです！

239
00:16:05,376 --> 00:16:08,346
逃げたら事故じゃない。
凶悪な犯罪だ。

240
00:16:08,346 --> 00:16:11,432
追い詰められてたんです　マルコ。

241
00:16:11,432 --> 00:16:13,368
日本語がわからない。

242
00:16:13,368 --> 00:16:18,389
だから　仕事も人間関係も
うまくいかない。　だから…。

243
00:16:18,389 --> 00:16:20,358
外国で生活する人は
みんな　そうですよ。

244
00:16:20,358 --> 00:16:23,394
（三浦）それに　あなたは
問題なく日本語を話している。

245
00:16:23,394 --> 00:16:28,399
私は　もう１０年以上住んでて→

246
00:16:28,399 --> 00:16:31,402
向こうでも
日本語の学校に行ってました。

247
00:16:31,402 --> 00:16:35,506
だけど　マルコみたいな
出稼ぎの人は…。

248
00:16:35,506 --> 00:16:39,506
人を殺しても逃げてもいい
理由があるのかな？

249
00:16:42,497 --> 00:16:44,497
そんな…。

250
00:16:45,566 --> 00:16:49,566
（志茂川）犯人が逃げて
それで捜査は　おしまいですか？

251
00:16:50,355 --> 00:16:53,374
（伊丹）捜査は　継続されます。

252
00:16:53,374 --> 00:16:57,495
（左）被疑者が　また
日本に戻るかもしれませんから。

253
00:16:57,495 --> 00:17:00,495
逃げた犯人が戻ると
本気で思ってんですか？

254
00:17:02,350 --> 00:17:10,441
（泣き声）

255
00:17:10,441 --> 00:17:13,411
いいですね　犯人は
事件から逃げられて。

256
00:17:13,411 --> 00:17:16,397
（泣き声）

257
00:17:16,397 --> 00:17:21,502
でも　僕たちは逃げられない。
この事件から。

258
00:17:21,502 --> 00:17:24,502
綾香を失った悲しみから
ずっと逃げられないんだ！

259
00:17:25,456 --> 00:17:29,456
志茂川さんが怒るのも当然です。

260
00:17:30,411 --> 00:17:34,399
恋人を殺された上
僕に犯人扱いされて。

261
00:17:34,399 --> 00:17:37,302
揚げ句　真犯人には逃げられ
日本じゃ逮捕も出来ないなんて。

262
00:17:37,302 --> 00:17:41,489
おい　それは
お前のせいじゃねえだろ。

263
00:17:41,489 --> 00:17:44,489
これで　いいはずないですよ！

264
00:17:47,395 --> 00:17:58,356
♪♪～

265
00:17:58,356 --> 00:18:01,492
継続捜査になったそうですね。

266
00:18:01,492 --> 00:18:04,492
我々　所轄の人間は外されました。

267
00:18:06,381 --> 00:18:09,384
納得出来ません。
絶対に入れてもらいます。

268
00:18:09,384 --> 00:18:11,519
左さん。

269
00:18:11,519 --> 00:18:15,519
それは　あなたの署の上司に
言うべきではありませんか？

270
00:18:16,391 --> 00:18:20,495
聞いてもらえないから
直談判に来たんです。

271
00:18:20,495 --> 00:18:31,495
♪♪～

272
00:18:34,375 --> 00:18:36,511
アチッ。

273
00:18:36,511 --> 00:18:39,511
これ　改良の余地があるね。

274
00:18:42,383 --> 00:18:44,402
このように。

275
00:18:44,402 --> 00:18:46,504
知ってるんなら
教えてくれればいいじゃない。

276
00:18:46,504 --> 00:18:48,504
当然　ご存知かと思いました。

277
00:18:51,442 --> 00:18:54,442
合理的に出来てるんだね
この手のものは。

278
00:18:57,398 --> 00:19:00,401
ところで　例の逃亡犯ですが…。

279
00:19:00,401 --> 00:19:04,372
ああ　ＩＣＰＯルートで
捜査共助をしてるやつね。

280
00:19:04,372 --> 00:19:09,394
官房長のお力で　外務省ルートも
なんとかなりませんかね？

281
00:19:09,394 --> 00:19:12,413
何やっても
身柄は渡してもらえないよ。

282
00:19:12,413 --> 00:19:16,401
だからこそ　相手国での捜査に
少々プレッシャー…。

283
00:19:16,401 --> 00:19:19,303
こっちが本気だという姿勢を
示せって事？

284
00:19:19,303 --> 00:19:23,374
逃亡犯の逮捕が
早くなるかもしれません。

285
00:19:23,374 --> 00:19:26,394
向こうで起訴されたって
この程度の罪だと→

286
00:19:26,394 --> 00:19:29,464
ヘタすれば社会奉仕活動で
オーケーになっちゃうよ。

287
00:19:29,464 --> 00:19:33,351
ええ…　しかし　それでも
なんの処罰もないよりは…。

288
00:19:33,351 --> 00:19:37,405
被害者遺族は救われる？

289
00:19:37,405 --> 00:19:41,559
不合理ですね
この手の事は　いつも。

290
00:19:41,559 --> 00:19:46,559
あら　お湯じゃない？　これ。
ほら。

291
00:19:52,403 --> 00:19:55,490
知ってるんなら
教えてくれればいいじゃない。

292
00:19:55,490 --> 00:19:57,490
当然　ご存知かと思ってました。

293
00:20:04,382 --> 00:20:07,335
ああ　読んだ？　これ。

294
00:20:07,335 --> 00:20:10,421
まったく　日本警察の恥だよな。

295
00:20:10,421 --> 00:20:14,492
「ルベルタの首都
ペルグランディア」

296
00:20:14,492 --> 00:20:17,492
逃げた男の実家があるんだとさ。

297
00:20:18,412 --> 00:20:21,399
この写真は
現地で撮られたものですよね？

298
00:20:21,399 --> 00:20:24,519
そうそう。　この雑誌のスクープ。

299
00:20:24,519 --> 00:20:27,519
いやぁ　犯人
実家に逃げてたんだね。

300
00:20:30,391 --> 00:20:32,393
おい！

301
00:20:32,393 --> 00:20:34,412
「マルコ容疑者は　日本で
容疑者になった事については→

302
00:20:34,412 --> 00:20:36,447
知っている」
志茂川さんが…。

303
00:20:36,447 --> 00:20:39,433
ビックリした…。
いなくなりました。

304
00:20:39,433 --> 00:20:42,403
今朝　突然
会社に休暇届を出しています。

305
00:20:42,403 --> 00:20:44,388
志茂川ってガイシャの恋人？
どういう事ですか？

306
00:20:44,388 --> 00:20:46,357
この雑誌社に問い合わせたところ→

307
00:20:46,357 --> 00:20:50,394
志茂川さんが　この家の住所を
訊きに来たそうです。

308
00:20:50,394 --> 00:20:53,347
まさか　教えたんですか？
さすがに断ったそうですが。

309
00:20:53,347 --> 00:20:55,500
はぁ…。

310
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
はっ！
おい…。

311
00:21:01,405 --> 00:21:04,342
（三浦）成田を出国してました。
（芹沢）時間的にみて→

312
00:21:04,342 --> 00:21:06,377
雑誌社を訪ねて　すぐです。

313
00:21:06,377 --> 00:21:08,412
（伊丹）きっと　マルコに
会いに行ったんです。

314
00:21:08,412 --> 00:21:10,414
その可能性は高いと思いますよ。

315
00:21:10,414 --> 00:21:13,351
入ってくるな。
もちろん　この雑誌にある→

316
00:21:13,351 --> 00:21:16,387
わずかな写真だけで
家を捜し出せるとは思えませんが。

317
00:21:16,387 --> 00:21:18,439
出て行けと言ってる。
マルコ・イノウエは→

318
00:21:18,439 --> 00:21:21,409
現地で逮捕されたのでしょうか？
（中園照生）まだだ。

319
00:21:21,409 --> 00:21:24,345
捜査資料は
向こうの警察に渡っていますね。

320
00:21:24,345 --> 00:21:27,398
（中園）当然だ。
というかお前には関係ない。

321
00:21:27,398 --> 00:21:29,433
にもかかわらず
まだ逮捕もしていない。

322
00:21:29,433 --> 00:21:31,419
向こうの国が
どういう捜査をしようが→

323
00:21:31,419 --> 00:21:33,487
向こうの勝手だ。
つまり　いまだに　まだ→

324
00:21:33,487 --> 00:21:37,487
マルコ・イノウエは自由の身。
非常に危険です。

325
00:21:38,376 --> 00:21:41,379
部長　向こうの警察に
連絡すべきでは…。

326
00:21:41,379 --> 00:21:45,366
彼はルベルタに行っただけで
まだ何もしていない。

327
00:21:45,366 --> 00:21:48,553
何をしてからでは
遅いと申し上げています。

328
00:21:48,553 --> 00:21:51,553
これが最後だ　杉下。　出て行け。

329
00:25:35,329 --> 00:25:39,416
（中園）マルコ・イノウエが
殺されたというんですか？

330
00:25:39,416 --> 00:25:42,419
日本時間で　昨日の朝だって。

331
00:25:42,419 --> 00:25:45,406
今朝　外務省を通じて
連絡がありました。

332
00:25:45,406 --> 00:25:50,377
（内村）向こうの警察が
マルコを逮捕してれば防げたのに。

333
00:25:50,377 --> 00:25:52,379
（中園）えっ　まさか…。

334
00:25:52,379 --> 00:25:54,431
ルベルタに行った　志茂川真が！？

335
00:25:54,431 --> 00:25:57,431
そう　やっぱり行ってたの…。

336
00:25:59,403 --> 00:26:02,406
最新情報では→

337
00:26:02,406 --> 00:26:04,425
マルコ・イノウエは死亡前に→

338
00:26:04,425 --> 00:26:07,444
ここで東洋人男性と
揉める姿が目撃されています。

339
00:26:07,444 --> 00:26:10,414
東洋人男性…。

340
00:26:10,414 --> 00:26:13,400
どうして
教えてくれなかったの？

341
00:26:13,400 --> 00:26:16,403
志茂川真が
ルベルタに行った事。

342
00:26:16,403 --> 00:26:18,439
すいません。

343
00:26:18,439 --> 00:26:23,377
志茂川真の身柄の保護を
現地警察にお願いしました。

344
00:26:23,377 --> 00:26:26,397
えっ？
だって　日本の警察は→

345
00:26:26,397 --> 00:26:29,433
向こうでは動けないもんね。

346
00:26:29,433 --> 00:26:33,504
あちらに頭を下げて
見つけてもらうしかないよね。

347
00:26:33,504 --> 00:26:39,504
その後は　もっと頭を下げて
身柄を渡してもらうしかないよね。

348
00:26:40,394 --> 00:26:44,381
その頭は　どうやら
下げずに済みそうです。

349
00:26:44,381 --> 00:26:46,450
ついさっき　連絡がありました。

350
00:26:46,450 --> 00:26:51,388
志茂川さん　現地で捕まる前に
飛行機に乗っちゃったみたい。

351
00:26:51,388 --> 00:26:54,391
つまり
日本に逃げ帰ってくると。

352
00:26:54,391 --> 00:26:57,394
これで　あちらと
イーブンになりました。

353
00:26:57,394 --> 00:26:59,446
はい？

354
00:26:59,446 --> 00:27:02,366
外国人犯罪者を
母国に逃がした者同士。

355
00:27:02,366 --> 00:27:06,403
そんな簡単な話では
ないはずですがねえ。

356
00:27:06,403 --> 00:27:09,406
ほっとしたら
なんか　おなか空いちゃって。

357
00:27:09,406 --> 00:27:13,494
朝から　何も食べてない。
ある意味　最悪の事態です。

358
00:27:13,494 --> 00:27:18,494
え？
「不幸中の幸い」じゃないの？

359
00:27:41,505 --> 00:27:44,505
マルコ・イノウエが
殺されました。

360
00:27:46,393 --> 00:27:49,463
知ってます。

361
00:27:49,463 --> 00:27:51,463
僕が殺しましたから。

362
00:27:53,467 --> 00:27:56,403
（小野田）現地の捜査資料が
まもなく　こちらに届きます。

363
00:27:56,403 --> 00:27:59,390
（内村）つまり　捜査共助の
依頼ですね？

364
00:27:59,390 --> 00:28:01,408
（中園）あっちは　志茂川真を
疑ってるんでしょうか？

365
00:28:01,408 --> 00:28:03,460
そりゃそうでしょう。

366
00:28:03,460 --> 00:28:05,412
こっちが
志茂川の名前を出した上→

367
00:28:05,412 --> 00:28:07,331
捜査資料まで
送っちゃってますから。

368
00:28:07,331 --> 00:28:09,400
身柄を引き渡せと
言ってくるでしょうか？

369
00:28:09,400 --> 00:28:12,386
本心はそうでしょうが
言ってはこないでしょう。

370
00:28:12,386 --> 00:28:15,289
志茂川がやったという
明確な証拠はありませんからね。

371
00:28:15,289 --> 00:28:19,393
それ以前に　ルベルタとは
引渡条約を結んでません。

372
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
そうでした。

373
00:28:21,395 --> 00:28:23,497
身柄を渡せという権利は
ありませんね。

374
00:28:23,497 --> 00:28:27,497
つまり　これを日本で
どう捜査するか　我々の自由…。

375
00:28:29,386 --> 00:28:32,339
立場が逆転しましたね。

376
00:28:32,339 --> 00:28:35,459
向こうの捜査資料が届き次第
捜査方針を立てます。

377
00:28:35,459 --> 00:28:38,379
大切な捜査方針は　ひとつ。

378
00:28:38,379 --> 00:28:40,464
被疑者は日本人ですから→

379
00:28:40,464 --> 00:28:44,464
条約のないルベルタに
身柄は渡しません。　絶対に。

380
00:28:45,419 --> 00:28:52,393
母国に逃げたら　捜査する事も
罰する事も出来ない…。

381
00:28:52,393 --> 00:28:56,347
それなら
僕もそうなりますよね？

382
00:28:56,347 --> 00:28:59,483
（三浦）残念だが
日本でもルベルタでも→

383
00:28:59,483 --> 00:29:03,483
海外で罪を犯した国民を捜査し
起訴する事は出来るんだよ。

384
00:29:07,491 --> 00:29:11,491
（志茂川）
「それなら　それでいいです」

385
00:29:13,380 --> 00:29:18,502
「外国人犯罪者は
何度も母国に逃げ帰ってるのに→

386
00:29:18,502 --> 00:29:21,502
誰もそれを止めてくれない」

387
00:29:22,456 --> 00:29:24,456
だから僕が殺したんだ！

388
00:29:27,511 --> 00:29:31,511
ここまですれば　国も
本気になってくれるでしょう！？

389
00:29:32,399 --> 00:29:35,469
もう！　ちょっと…！
すぐに済みます。

390
00:29:35,469 --> 00:29:37,469
警部殿　困ります。
１分だけ。

391
00:29:38,455 --> 00:29:41,341
あなたは
ここに行ったのですか？

392
00:29:41,341 --> 00:29:44,378
行きました。
どうやって捜し当てました？

393
00:29:44,378 --> 00:29:47,414
その雑誌を手に
捜し回りました。

394
00:29:47,414 --> 00:29:49,433
ペルグランディアのような
大都市で→

395
00:29:49,433 --> 00:29:52,352
スペイン語も出来ない
あなたが→

396
00:29:52,352 --> 00:29:55,372
よくそんな短時間で
見つけられましたね。

397
00:29:55,372 --> 00:29:59,510
きっと　殺された綾香が
味方してくれたんですよ。

398
00:29:59,510 --> 00:30:03,510
では　殺害の手口を
教えてください。

399
00:30:06,400 --> 00:30:11,538
この男を
この近くのビルに追い詰め→

400
00:30:11,538 --> 00:30:14,538
階段から突き落としました。

401
00:30:17,511 --> 00:30:20,511
綾香がそうされたように！！

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,449
（内村）ルベルタから
届いたばかりだ。

403
00:33:59,449 --> 00:34:01,449
（三浦）ありがとうございます。
確認します。

404
00:34:05,489 --> 00:34:08,489
（三浦）よかった
日本語に訳してある。

405
00:34:11,395 --> 00:34:13,413
（芹沢）あ　ありました。

406
00:34:13,413 --> 00:34:16,516
「殺害現場は
果実協会ビルの外階段」

407
00:34:16,516 --> 00:34:18,402
「マルコ・イノウエの
実家の近く」

408
00:34:18,402 --> 00:34:22,506
一致してます。
志茂川の供述と…。

409
00:34:22,506 --> 00:34:25,506
じゃあ　やはり志茂川真が…。

410
00:34:26,510 --> 00:34:30,510
（米沢）志茂川真の所持品
これで全部です。

411
00:34:33,400 --> 00:34:37,371
日本語新聞ですね。
現地の。

412
00:34:37,371 --> 00:34:40,424
あちらは日系の人が多いから。

413
00:34:40,424 --> 00:34:42,392
あっ　ありました。

414
00:34:42,392 --> 00:34:44,411
「マルコ・イノウエさんが→

415
00:34:44,411 --> 00:34:46,363
果実協会ビルの前の路上で
死んでいるところを→

416
00:34:46,363 --> 00:34:48,398
通りがかった市役所所員が
発見した」

417
00:34:48,398 --> 00:34:50,400
「マルコさんは
全身に打撲を負っており→

418
00:34:50,400 --> 00:34:52,369
ペルグランディア州警察は→

419
00:34:52,369 --> 00:34:54,388
ビルの非常階段から
何者かによって→

420
00:34:54,388 --> 00:34:56,373
突き落とされたものと見て
捜査を進めている」

421
00:34:56,373 --> 00:34:58,425
「現場は　人通りが少なく→

422
00:34:58,425 --> 00:35:01,311
マルコさんの自宅から
１００メートルほどの近さだった」

423
00:35:01,311 --> 00:35:06,416
この記事を読んでいれば　彼に
あの程度の自白は可能ですね。

424
00:35:06,416 --> 00:35:09,419
え？　志茂川真は
犯人じゃないんですか？

425
00:35:09,419 --> 00:35:11,405
「マルコさんは
２年ほど前から日本に滞在」

426
00:35:11,405 --> 00:35:13,473
「日本国内で
傷害致死罪の容疑をかけられ→

427
00:35:13,473 --> 00:35:15,342
１０日ほど前に帰国していた」

428
00:35:15,342 --> 00:35:18,412
「帰国後
まもなくで殺害された事→

429
00:35:18,412 --> 00:35:21,398
殺害される直前に　東洋人男性と
争う姿が目撃された事などから→

430
00:35:21,398 --> 00:35:25,402
警察は　日本での事件との関連を
調べている」

431
00:35:25,402 --> 00:35:28,388
捜査共助をしている以上
ルベルタから→

432
00:35:28,388 --> 00:35:31,391
和訳された捜査資料が
届くはずですね。

433
00:35:31,391 --> 00:35:34,461
なんとかなりませんかね？

434
00:35:34,461 --> 00:35:37,497
なんとかですか？
ええ　なんとか。

435
00:35:37,497 --> 00:35:40,497
まあ　なんとかしてみます。
どうもありがとう。

436
00:35:42,402 --> 00:35:45,405
まだいる？　もう帰るよ。

437
00:35:45,405 --> 00:35:49,426
お疲れ様です。
（ため息）

438
00:35:49,426 --> 00:35:52,396
納得いかないねえ。
はい？

439
00:35:52,396 --> 00:35:55,415
いや～　外国で人を殺しても→

440
00:35:55,415 --> 00:35:59,403
自分の国に逃げちまえばいい
みたいな状況はさ…。

441
00:35:59,403 --> 00:36:01,455
失礼します。
おっ。

442
00:36:01,455 --> 00:36:04,408
ご所望の
ルベルタ警察の資料です。

443
00:36:04,408 --> 00:36:08,428
期限は明日。
中園参事官が出勤するまで。

444
00:36:08,428 --> 00:36:10,430
おいおい…。
どうもありがとう。

445
00:36:10,430 --> 00:36:12,315
いいのかよ！？
こちらのお礼という事で。

446
00:36:12,315 --> 00:36:14,401
これも
どうもありがとうございました。

447
00:36:14,401 --> 00:36:16,353
ああそう…。

448
00:36:16,353 --> 00:36:20,540
じゃあ　俺は
何も見なかったって事で…。

449
00:36:20,540 --> 00:36:22,540
アディオス！

450
00:36:24,411 --> 00:36:27,397
（米沢）入れ墨ですね。

451
00:36:27,397 --> 00:36:30,383
科学鑑定の資料は？

452
00:36:30,383 --> 00:36:33,503
鑑定が終わり次第
日本に届くそうです。

453
00:36:33,503 --> 00:36:37,503
では　届いたら…。
まあ　なんとかしてみます。

454
00:36:38,408 --> 00:36:40,494
では　私はこれで。

455
00:36:40,494 --> 00:36:44,494
くれぐれもタイムリミットを…。
失礼します。

456
00:36:45,398 --> 00:36:47,400
マルコ・イノウエは→

457
00:36:47,400 --> 00:36:52,405
死亡前に　背の高い東洋人男性と
言い争う姿が目撃されています。

458
00:36:52,405 --> 00:36:55,358
ああ…
新聞に書いてありましたね。

459
00:36:55,358 --> 00:36:59,412
いえ　ここには
「背の高い」とあります。

460
00:36:59,412 --> 00:37:05,519
もしも　この東洋人男性が
志茂川さんだとしたら→

461
00:37:05,519 --> 00:37:11,519
「背の高い」という形容詞が
わざわざ入るでしょうかね？

462
00:37:19,499 --> 00:37:22,499
（三浦）はい　おやすみ。
（伊丹）おう。

463
00:37:23,487 --> 00:37:27,457
あ～　もう！
俺が寝ようと思ったのに！！

464
00:37:27,457 --> 00:37:31,457
田町署に確認を取りました。
はい？

465
00:37:32,395 --> 00:37:35,415
左刑事は
継続捜査を外された翌日から→

466
00:37:35,415 --> 00:37:37,417
休暇を取っています。

467
00:37:37,417 --> 00:37:40,453
こんな時間に　寮にもいません。
なんの話です？

468
00:37:40,453 --> 00:37:44,407
目撃された東洋人は
背が高かったんです。

469
00:37:44,407 --> 00:37:47,460
左刑事の渡航記録を
調べましょう。

470
00:37:47,460 --> 00:37:50,460
芹沢！！
（芹沢）はい！　はい！　はい！

471
00:37:55,402 --> 00:37:58,405
おはようございます！
おはようございます！

472
00:37:58,405 --> 00:38:01,458
田町署の左巡査部長と言ったな。
（中園）はい。

473
00:38:01,458 --> 00:38:04,411
３日前に　ペルグランディア空港に
到着してます。

474
00:38:04,411 --> 00:38:06,346
（伊丹）マルコ・イノウエが
殺された日→

475
00:38:06,346 --> 00:38:08,365
左刑事は　ペルグランディアに
いた事になります。

476
00:38:08,365 --> 00:38:11,418
（芹沢）左刑事なら　松下綾香さん
殺害事件の捜査資料から→

477
00:38:11,418 --> 00:38:13,470
マルコの実家の場所は
すぐにわかります。

478
00:38:13,470 --> 00:38:17,470
警視庁の刑事が　逃亡外国人を
殺したと言うのか？

479
00:38:18,391 --> 00:38:20,360
左巡査部長は
今　どこにいるんだ？

480
00:38:20,360 --> 00:38:22,395
いや…　まだ帰国してません。

481
00:38:22,395 --> 00:38:25,448
現地警察に連絡しますか？
ふざけるな！！

482
00:38:25,448 --> 00:38:28,318
連絡すべきだと思いますよ。
（内村）入ってくるな。

483
00:38:28,318 --> 00:38:31,371
マルコ・イノウエが　殺される前に
言い争っていた人物が→

484
00:38:31,371 --> 00:38:34,307
左刑事だったか　写真を送って
確認させるべきです。

485
00:38:34,307 --> 00:38:36,426
そんな事が出来るか。

486
00:38:36,426 --> 00:38:38,461
日本の警察が　身内の刑事を→

487
00:38:38,461 --> 00:38:41,364
外国の警察に捜査させるなんて
そんな…。

488
00:38:41,364 --> 00:38:44,434
被疑者が警察官だと
捜査共助は出来ませんか？

489
00:38:44,434 --> 00:38:48,434
うるさい！
この後始末は私がつける。

490
00:38:51,408 --> 00:38:55,378
幸い　ルベルタ側は
左巡査部長に気付いていません。

491
00:38:55,378 --> 00:38:58,431
（小野田）左巡査部長が
犯行を否認して→

492
00:38:58,431 --> 00:39:00,400
殺害の証拠さえなければ→

493
00:39:00,400 --> 00:39:03,403
警視庁も　それ以上の捜査は
しないって事？

494
00:39:03,403 --> 00:39:05,405
そうすれば　万一→

495
00:39:05,405 --> 00:39:08,425
刑事が逃亡外国人を
殺していたとしても→

496
00:39:08,425 --> 00:39:11,411
その不祥事が
表沙汰にはなりません。

497
00:39:11,411 --> 00:39:16,399
結構です。
では　左巡査部長が帰国次第→

498
00:39:16,399 --> 00:39:21,421
すぐに身柄を確保し
必ず犯行を否認させてください。

499
00:39:21,421 --> 00:39:23,490
はい。

500
00:39:23,490 --> 00:39:27,490
そうやって
闇に葬るおつもりですか？

501
00:39:29,346 --> 00:39:32,399
先に葬ろうとしたのは
向こうじゃないかしら。

502
00:39:32,399 --> 00:39:34,501
はい？

503
00:39:34,501 --> 00:39:38,501
マルコ・イノウエを
いつまでも逮捕しない事で。

504
00:39:39,456 --> 00:39:43,456
（携帯電話の振動音）
失礼。

505
00:39:48,365 --> 00:39:54,421
♪♪～

506
00:39:54,421 --> 00:39:57,407
あ　左巡査部長なんですが…。
（内村）今度はなんだ？

507
00:39:57,407 --> 00:40:00,360
ペルグランディア空港で
出国手続きをしたようです。

508
00:40:00,360 --> 00:40:03,380
（内村）何！？　いつ？
２４時間ほど前です。

509
00:40:03,380 --> 00:40:06,366
今　ニューヨークを出て
飛行機の中です。

510
00:40:06,366 --> 00:40:08,385
２時間後に
成田に到着予定です。

511
00:40:08,385 --> 00:40:11,404
到着次第
空港警察から連絡があります。

512
00:40:11,404 --> 00:40:14,407
（内村）何をしてるんだ！？
すぐ空港で待機だ！

513
00:40:14,407 --> 00:40:16,509
（３人）はい！

514
00:40:16,509 --> 00:40:18,509
（伊丹）失礼します。

515
00:40:20,397 --> 00:40:23,400
ルベルタからの鑑定資料
メールで届いております。

516
00:40:23,400 --> 00:40:25,518
拝見します。

517
00:40:25,518 --> 00:40:28,518
航空便で送った分は
あと１日かかるそうです。

518
00:40:38,481 --> 00:40:40,481
どうもありがとう。

519
00:44:17,400 --> 00:44:31,414
♪♪～

520
00:44:31,414 --> 00:44:36,436
休暇中でも　勝手な渡航は
職務規定違反だよ。

521
00:44:36,436 --> 00:44:40,390
会ったな？
向こうで　マルコ・イノウエに。

522
00:44:40,390 --> 00:44:42,525
はい。

523
00:44:42,525 --> 00:44:45,525
（伊丹）馬鹿野郎…。

524
00:44:46,412 --> 00:44:49,499
間違った事をしたとは
思っていません。

525
00:44:49,499 --> 00:44:52,499
なら　もっと馬鹿野郎だ。

526
00:45:12,422 --> 00:45:14,424
今日は　お休みでしたか？

527
00:45:14,424 --> 00:45:17,493
あっ　いいえ。

528
00:45:17,493 --> 00:45:20,530
日本の草木染めでしたねぇ。
はい。

529
00:45:20,530 --> 00:45:24,530
ひとつ頂けますか？
この前　買いそびれたので。

530
00:45:26,419 --> 00:45:28,521
どれを？

531
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
あなたと同じ色のものを。

532
00:45:33,409 --> 00:45:38,498
確か　してましたよねぇ？
青いミサンガを。

533
00:45:38,498 --> 00:45:40,498
失礼。

534
00:45:42,502 --> 00:45:46,502
ああ　そうそう。　この色です。

535
00:45:47,507 --> 00:45:52,507
切れたから捨てました。
おや　願い事は　叶いましたか？

536
00:45:55,415 --> 00:46:02,488
この色が思い出させてくれました。

537
00:46:02,488 --> 00:46:04,507
殺されたマルコさんの指には→

538
00:46:04,507 --> 00:46:07,507
指輪をデザインした
入れ墨がありました。

539
00:46:16,402 --> 00:46:18,421
同じ入れ墨のようです。

540
00:46:18,421 --> 00:46:21,507
しかし　少しだけ違います。

541
00:46:21,507 --> 00:46:23,507
よく見てください。

542
00:46:27,363 --> 00:46:32,435
指輪の線が
こちらは１本多いんです。

543
00:46:32,435 --> 00:46:38,441
この１本多い青い線は
入れ墨ではありませんでした。

544
00:46:38,441 --> 00:46:41,411
ルベルタからの科学鑑定によると→

545
00:46:41,411 --> 00:46:46,449
この青い線は
天然の藍染めの成分でした。

546
00:46:46,449 --> 00:46:51,437
藍染めは皮膚に付くと
なかなか落ちにくいそうですねぇ。

547
00:46:51,437 --> 00:46:55,508
調べれば
あなたの腕に残っているものと→

548
00:46:55,508 --> 00:47:00,508
同じものかどうか
わかるんですよ。

549
00:47:04,517 --> 00:47:10,517
マルコさんが殺された日
ペルグランディアにいましたね？

550
00:47:13,509 --> 00:47:17,509
殺すつもりは　ありませんでした。

551
00:47:19,415 --> 00:47:22,418
（エリの声）
警察に行くように話したら→

552
00:47:22,418 --> 00:47:24,504
逃げ出して…。

553
00:47:24,504 --> 00:47:29,504
（スペイン語）

554
00:47:30,510 --> 00:47:32,510
（マルコの叫び声）

555
00:47:40,403 --> 00:47:44,524
私もマルコと同じです。

556
00:47:44,524 --> 00:47:48,524
マルコが死んだら
怖くなって逃げました。

557
00:47:50,429 --> 00:47:53,432
私もずるい…。

558
00:47:53,432 --> 00:47:57,453
しかし　あなたは
逃げた彼を出頭させようと→

559
00:47:57,453 --> 00:48:01,407
ルベルタまで追いかけました。

560
00:48:01,407 --> 00:48:06,395
日本で犯罪をしたら
ルベルタに逃げる…。

561
00:48:06,395 --> 00:48:10,500
ルベルタ人　みんながそうだって
思われたくなかったから…。

562
00:48:10,500 --> 00:48:18,500
私は　これからも
日本で生活したいから…。

563
00:48:23,496 --> 00:48:27,496
あの夜
あなたは救急車を呼んでいます。

564
00:48:28,501 --> 00:48:33,501
階段から落ちた被害者が
心配だったからですね？

565
00:48:34,407 --> 00:48:37,410
はい…。

566
00:48:37,410 --> 00:48:39,545
そうですか。

567
00:48:39,545 --> 00:48:45,545
今のお話を　もう一度
警察でしてもらう事になります。

568
00:48:49,505 --> 00:48:56,505
これから　私に何が出来ますか？

569
00:48:58,497 --> 00:49:03,497
被害者のご遺族に
話してあげてください。

570
00:49:06,505 --> 00:49:10,505
あの夜　何があったのかを。

571
00:49:11,460 --> 00:49:17,460
被害者の最期を知っているのは
あなただけです。

572
00:49:24,507 --> 00:49:29,507
（エリの泣き声）

573
00:49:31,497 --> 00:49:35,497
（エリの泣き声）

574
00:49:36,419 --> 00:49:39,322
マルコを日本に
連れてくるつもりでした。

575
00:49:39,322 --> 00:49:41,474
なんで　そんな事を…。

576
00:49:41,474 --> 00:49:45,474
もちろん　罪を償わせるためです。

577
00:49:47,413 --> 00:49:50,516
日本で犯した罪は
日本で償わせるべきです。

578
00:49:50,516 --> 00:49:54,516
そんな事　言ったら…
揉めるよねぇ？

579
00:49:55,388 --> 00:49:58,424
揉めました…。　かなり。

580
00:49:58,424 --> 00:50:01,460
それを目撃されたわけだ。

581
00:50:01,460 --> 00:50:05,314
ええ。　マルコの家の近所の人に。

582
00:50:05,314 --> 00:50:08,401
それで？

583
00:50:08,401 --> 00:50:11,387
現地の警察に通報されたので→

584
00:50:11,387 --> 00:50:14,423
改めて出直そうと
その場を引き揚げたんですが…。

585
00:50:14,423 --> 00:50:16,475
えっ？

586
00:50:16,475 --> 00:50:20,429
「その次の日
マルコが殺されたと知りました」

587
00:50:20,429 --> 00:50:22,498
「おい…」

588
00:50:22,498 --> 00:50:25,498
それでいい。
そのまま否認しろ。

589
00:50:27,486 --> 00:50:31,486
部長　杉下が真犯人を…。
何！？

590
00:50:39,498 --> 00:50:42,498
（志茂川）馬鹿ですね…　僕は。

591
00:50:44,303 --> 00:50:50,493
今まで　ずっと
ここに来ようなんて思わなかった。

592
00:50:50,493 --> 00:50:54,493
その代わり
地球の裏側まで行きました。

593
00:50:57,516 --> 00:51:04,516
犯人がルベルタに逃げたと聞いて
追いかけようと思いました。

594
00:51:05,391 --> 00:51:10,529
でも　ルベルタの
どこに行けばいいのか…。

595
00:51:10,529 --> 00:51:13,529
そんな時に
あの雑誌を見たんですね？

596
00:51:16,469 --> 00:51:21,469
でも
あれだけじゃ見つからなくて…。

597
00:51:23,492 --> 00:51:28,492
マルコ・イノウエが殺された事は
いつ知ったんですか？

598
00:51:29,398 --> 00:51:34,437
向こうに一人
親切な方がいましてね…。

599
00:51:34,437 --> 00:51:36,572
はい？

600
00:51:36,572 --> 00:51:41,572
日本語が少しだけ出来る
日系人でした。

601
00:51:43,412 --> 00:51:46,415
着の身着のままで
ペルグランディアに来て→

602
00:51:46,415 --> 00:51:48,417
右往左往してる僕に→

603
00:51:48,417 --> 00:51:51,520
安くて安全なホテルを
教えてくれました。

604
00:51:51,520 --> 00:51:56,520
なるほど　そのホテルで
例の新聞記事を？

605
00:51:59,412 --> 00:52:05,534
あれを見た時
なんていうか…。

606
00:52:05,534 --> 00:52:08,534
少しは気持ちが晴れましたか？

607
00:52:11,374 --> 00:52:17,446
ひと言の謝罪もないまま
勝手に死なれ→

608
00:52:17,446 --> 00:52:20,483
何もなかった事になる…。

609
00:52:20,483 --> 00:52:24,503
そんなの絶対に許せない！

610
00:52:24,503 --> 00:52:29,503
だから
ご自分が殺した事にしたかった。

611
00:52:31,377 --> 00:52:36,415
そうすれば　少しは　この理不尽に→

612
00:52:36,415 --> 00:52:39,585
世間も
注目してくれるんじゃないか→

613
00:52:39,585 --> 00:52:42,585
綾香の死も
報われるんじゃないかって…。

614
00:52:45,408 --> 00:52:49,445
思惑どおり
注目される事件になりました。

615
00:52:49,445 --> 00:52:53,432
しかし同時に
あなたのついた嘘も→

616
00:52:53,432 --> 00:52:56,432
これから世間に注目されますねぇ。

617
00:52:58,437 --> 00:53:02,425
「いくらなんでもやり過ぎだ」→

618
00:53:02,425 --> 00:53:10,399
そういう電話やメールが
既にきてます。

619
00:53:10,399 --> 00:53:13,402
わかってます。

620
00:53:13,402 --> 00:53:16,405
僕のした事は間違ってます。

621
00:53:16,405 --> 00:53:20,493
でも…。
そうでもしなければ→

622
00:53:20,493 --> 00:53:23,493
ご自分が
やりきれませんでしたか？

623
00:53:27,416 --> 00:53:30,402
それほど　綾香さんを→

624
00:53:30,402 --> 00:53:33,556
愛してらっしゃったの
でしょうねぇ。

625
00:53:33,556 --> 00:53:35,556
愛してました。

626
00:53:39,428 --> 00:53:44,416
しかし　これだけは言えます。

627
00:53:44,416 --> 00:53:48,320
卑怯な人間のために
あなたが不幸になる事を→

628
00:53:48,320 --> 00:53:54,410
綾香さんは
望んでいないと思いますよ。

629
00:53:54,410 --> 00:54:12,511
♪♪～

630
00:54:12,511 --> 00:54:20,511
♪♪～

631
00:54:22,505 --> 00:54:24,505
伊丹刑事…。

632
00:54:26,458 --> 00:54:30,412
（伊丹）監察官の取り調べ
受けたんだろ？

633
00:54:30,412 --> 00:54:32,464
（伊丹）処分は？

634
00:54:32,464 --> 00:54:35,417
減俸と謹慎です。

635
00:54:35,417 --> 00:54:38,504
（伊丹）捜査一課に来るって話は？

636
00:54:38,504 --> 00:54:41,504
もちろん　なくなりました。

637
00:54:47,496 --> 00:54:54,496
いつか…
いつか本部に上がってこい。

638
00:54:57,523 --> 00:55:02,523
お前みたいな馬鹿
嫌いじゃないぞ。

639
00:55:06,398 --> 00:55:08,400
♪♪～

640
00:55:08,400 --> 00:55:22,414
♪♪～

641
00:55:22,414 --> 00:55:24,400
自白も物証もある以上→

642
00:55:24,400 --> 00:55:27,519
彼女は国外退去に
なるのでしょうねぇ。

643
00:55:27,519 --> 00:55:33,519
うん。　きっと
ルベルタ警察に捕まるんだろうね。

644
00:55:37,513 --> 00:55:39,513
何？　それ。

645
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
彼女の店で購入したんです。

646
00:55:46,422 --> 00:55:50,409
願い事が　叶うそうですよ。

647
00:55:50,409 --> 00:55:53,479
で　お前は何を願ったの？

648
00:55:53,479 --> 00:55:57,499
そうですねぇ…。

649
00:55:57,499 --> 00:56:00,499
まあ　これから考えます。

650
00:56:02,321 --> 00:56:11,413
♪♪～

651
00:56:11,413 --> 00:56:31,413
♪♪～