1
00:00:30,410 --> 00:00:31,730
[ チーム長：ペク・スジョン ]

2
00:00:31,730 --> 00:00:34,430
[ ムン・ガヨン ]

3
00:00:35,930 --> 00:00:37,140
[ 本部長：バン・ジュヨン ]

4
00:00:37,140 --> 00:00:39,920
[ チェ・ヒョンウク ]

5
00:00:39,920 --> 00:00:41,660
[ ヨンソンの後継者 新任の財閥本部長？ ]

6
00:00:43,940 --> 00:00:46,030
[ イム・セミ ]

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,750
[ クァク・シヤン ]

8
00:01:04,570 --> 00:01:08,100
「あいつは黒炎竜」

9
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[ 2009年 韓国大学合格おめでとう！]

10
00:01:11,980 --> 00:01:14,000
[ あと60日｜自習室 ]

11
00:01:19,340 --> 00:01:22,700
スジョンがまた勉強してる

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,250
ウザいやつ

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,740
もう大学に受かってるのに何なの？

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,860
帰りの会はないって

15
00:01:54,370 --> 00:01:55,860
やりすぎた？

16
00:01:55,860 --> 00:01:57,400
何か言われたらどうする？

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,860
何ができるっていうの？

18
00:01:58,860 --> 00:02:00,570
お金もコネもない

19
00:02:00,570 --> 00:02:02,770
母親さえいない

20
00:02:05,580 --> 00:02:07,560
母親もお金もあるよ

21
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
どこでこうなったのか

22
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
ちょっと！正気？

23
00:02:10,960 --> 00:02:13,130
ちょっかい出さないで
 私には敵わないよ

24
00:02:13,130 --> 00:02:14,530
この小娘ー

25
00:02:14,530 --> 00:02:16,940
私には敵わないって

26
00:02:18,780 --> 00:02:23,060
家庭教師の高価なノートじゃなかった？

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,800
取りに行かなくていいの？

28
00:02:24,800 --> 00:02:27,130
びしょ濡れになるよ

29
00:03:04,110 --> 00:03:05,750
スジョン

30
00:03:14,810 --> 00:03:16,830
ドック！

31
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
♫ <i>Stay</i> ♫

32
00:03:41,040 --> 00:03:46,170
♫ <i>涙が乾くまでいて</i> ♫

33
00:03:46,170 --> 00:03:52,250
♫ <i>自分がわからなくなるまでいて</i> ♫

34
00:03:52,250 --> 00:03:56,140
♫ <i>少しだけ待って</i> ♫

35
00:03:59,410 --> 00:04:02,240
♫ <i>Stay</i> ♫

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,860
[ ペク・スジョン ムカつく ]

37
00:04:04,860 --> 00:04:07,590
♫ <i>Stay</i> ♫

38
00:04:07,590 --> 00:04:13,500
♫ <i>僕が君を手放すまでいて</i> ♫

39
00:04:13,500 --> 00:04:18,310
♫ <i>思い出の中にでも</i> ♫

40
00:04:19,430 --> 00:04:22,780
まともな傘がなくても

41
00:04:22,780 --> 00:04:25,570
私はたくましかったけど

42
00:04:25,570 --> 00:04:28,490
信じたかったようだ

43
00:04:28,490 --> 00:04:31,470
私が頼れる誰かが…

44
00:04:33,410 --> 00:04:34,790
雨の中を

45
00:04:34,790 --> 00:04:37,950
一緒に歩いてくれる誰かが…

46
00:04:38,990 --> 00:04:42,450
世界のどこかに存在するかもと

47
00:04:45,630 --> 00:04:47,650
たとえば

48
00:04:48,370 --> 00:04:50,790
初恋の人みたいな

49
00:04:50,790 --> 00:04:53,060
♫ <i>すごく酷いだろう</i> ♫

50
00:04:53,060 --> 00:04:58,180
♫ <i>Stay, my dear</i> ♫

51
00:04:58,180 --> 00:05:03,140
♫ <i>Stay, my dear</i> ♫

52
00:05:05,110 --> 00:05:06,530
いけいけ！

53
00:05:06,530 --> 00:05:07,920
第1話

54
00:05:07,920 --> 00:05:09,770
わおっ

55
00:05:11,450 --> 00:05:14,570
積み上げろ

56
00:05:14,570 --> 00:05:17,230
スビン 給食代を滞納してるの？

57
00:05:17,230 --> 00:05:19,030
担任から電話があったよ

58
00:05:19,030 --> 00:05:20,420
ああ忘れてた

59
00:05:20,420 --> 00:05:22,260
忘れるなんて

60
00:05:22,260 --> 00:05:24,600
送金したと担任に伝えて

61
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
ああ

62
00:05:26,800 --> 00:05:28,770
恥ずかしくないの？

63
00:05:28,770 --> 00:05:31,180
父さんが忙しいから
 私に言えと言ったのに

64
00:05:31,180 --> 00:05:32,590
だったら小遣いくれよ

65
00:05:32,590 --> 00:05:34,650
父さんが文房具代をくれなかった

66
00:05:34,650 --> 00:05:37,020
今頃になって言うの？

67
00:05:39,830 --> 00:05:42,060
これを使って

68
00:05:43,490 --> 00:05:45,130
食べたら片付けて

69
00:05:45,130 --> 00:05:46,890
ゲームをやりすぎないで

70
00:05:46,890 --> 00:05:48,360
返事はないの？

71
00:05:48,360 --> 00:05:50,550
OK

72
00:05:56,300 --> 00:05:58,660
[ あと１分勉強すれば人生が変わる ]

73
00:06:09,960 --> 00:06:12,250
待てよ　マジで

74
00:06:12,250 --> 00:06:13,890
二人？

75
00:06:13,890 --> 00:06:16,250
二人も倒せと？

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,780
ダメだ！

77
00:06:23,590 --> 00:06:24,860
死なねえな

78
00:06:24,860 --> 00:06:28,190
マジで死ね！

79
00:06:29,220 --> 00:06:31,540
マジで！

80
00:06:31,540 --> 00:06:33,440
死ね！

81
00:06:33,440 --> 00:06:36,780
- 死ね
 - お前が死ね

82
00:06:36,780 --> 00:06:38,610
徹夜でゲームしたの？

83
00:06:38,610 --> 00:06:40,390
電気代払えるの？

84
00:06:40,390 --> 00:06:42,500
- やめろ
 - 出なさい

85
00:06:42,500 --> 00:06:44,350
- やめろ
 - 父さん

86
00:06:44,350 --> 00:06:46,590
徹夜でゲームさせるの？

87
00:06:46,590 --> 00:06:49,320
追い出すか勘当して！

88
00:06:49,320 --> 00:06:50,910
スジョン　放してやれ

89
00:06:50,910 --> 00:06:52,280
出なさい

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
- やめなさい
 - 髪の毛が

91
00:06:53,840 --> 00:06:57,100
- おいで
 - 引っ張るなよ

92
00:06:59,230 --> 00:07:01,230
父さん

93
00:07:07,710 --> 00:07:09,550
抜けたじゃないか

94
00:07:09,550 --> 00:07:12,480
ハゲたら責任取るのか？

95
00:07:13,180 --> 00:07:14,720
あっ！

96
00:07:14,720 --> 00:07:16,580
またやり直しだ

97
00:07:16,580 --> 00:07:18,320
トップレベルに昇りつめないと

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,670
マジでなんの意味あるの？

99
00:07:20,670 --> 00:07:22,600
ご飯を食べさせてくれるの？

100
00:07:22,600 --> 00:07:24,150
学生なら勉強しなさい

101
00:07:24,150 --> 00:07:26,310
他の奴らは達成してる

102
00:07:26,310 --> 00:07:28,430
レベルが低いとバカにされる

103
00:07:28,430 --> 00:07:30,430
見下されるんだ

104
00:07:31,540 --> 00:07:33,290
見下される？

105
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
あんたを見下すの？

106
00:07:36,360 --> 00:07:38,200
いけいけ

107
00:07:40,010 --> 00:07:41,290
うん？

108
00:07:42,090 --> 00:07:43,750
どいて

109
00:07:44,550 --> 00:07:47,790
一体誰が見下すって？

110
00:07:47,790 --> 00:07:51,270
二度とバカにさせない

111
00:08:11,420 --> 00:08:13,150
何？徹夜したの？

112
00:08:13,150 --> 00:08:16,100
なんでヒーラーを選んだの？

113
00:08:16,100 --> 00:08:18,020
ドラゴンさえ殺せない

114
00:08:18,020 --> 00:08:19,460
戦術ってものはないの？

115
00:08:19,460 --> 00:08:21,830
一人でやるんじゃなく
パーティーを作るんだ

116
00:08:21,830 --> 00:08:24,450
強い人が一人もいないからよ

117
00:08:24,450 --> 00:08:25,980
待ってなさい

118
00:08:25,980 --> 00:08:29,090
姉さんが3日でトップレベルに達するから

119
00:08:49,160 --> 00:08:53,640
[ クエスト：りすの森でどんぐりを集める ]

120
00:08:53,640 --> 00:08:56,310
やる事が多いわね

121
00:09:00,610 --> 00:09:02,330
[ クエスト完了 ]

122
00:09:04,950 --> 00:09:06,430
[ 新しいクエストがあります 受け入れますか？ ]

123
00:09:10,780 --> 00:09:15,980
[ 村人を困らせる狼を退治する ]

124
00:09:15,980 --> 00:09:17,160
[ 確認 ]

125
00:09:53,870 --> 00:09:56,130
[ 黒炎竜｜レベル77 ]

126
00:09:56,130 --> 00:09:57,760
あん？

127
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
あん？

128
00:10:05,250 --> 00:10:08,760
ちょっと 私の場所で何してるの？

129
00:10:09,790 --> 00:10:10,880
俺に言ってる？

130
00:10:10,880 --> 00:10:12,200
他に誰がいるの？

131
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
ここは私の場所よ

132
00:10:15,850 --> 00:10:18,370
バカな ここの所有者だと？

133
00:10:18,370 --> 00:10:20,480
このゲームの株主じゃないはず

134
00:10:20,480 --> 00:10:22,910
ビジネスマナーがないの？

135
00:10:22,910 --> 00:10:24,760
ここからどいて

136
00:10:24,760 --> 00:10:26,390
嫌だったら？

137
00:10:26,390 --> 00:10:29,120
礼儀を知らないわね

138
00:10:30,200 --> 00:10:32,050
敬語を使わないなんて何歳？

139
00:10:32,050 --> 00:10:34,410
気になるなら 
自分から名乗れよ

140
00:10:34,410 --> 00:10:36,160
私は19歳

141
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
小学生でしょ？

142
00:10:37,560 --> 00:10:39,070
理解できないようだからー

143
00:10:39,070 --> 00:10:40,730
22歳

144
00:10:40,730 --> 00:10:43,490
22歳だ　満足か？

145
00:10:43,490 --> 00:10:44,730
信じない

146
00:10:44,730 --> 00:10:47,350
住民番号は？会いましょうよ

147
00:10:52,610 --> 00:10:54,260
哀れだな

148
00:10:54,850 --> 00:10:57,920
低レベルはどけ　忙しいんだ

149
00:11:25,210 --> 00:11:27,010
まったく

150
00:11:27,010 --> 00:11:29,650
ダメージを与えられない

151
00:11:41,730 --> 00:11:45,140
[ 村人を困らせる狼を退治する ]

152
00:11:48,900 --> 00:11:55,150
[ 黒炎竜 - レベル77｜HP：1021 ]

153
00:12:05,410 --> 00:12:12,700
[ 黒炎竜 - レベル77｜HP：311 ]

154
00:12:12,700 --> 00:12:14,940
戻らないとダメか？

155
00:12:24,930 --> 00:12:27,800
ヒーラーはポーションさえいらない

156
00:12:32,860 --> 00:12:35,440
[ パーティーイベント - 経験値2倍！ ]

157
00:12:36,290 --> 00:12:37,500
[ 黒炎竜からパーティーに招待されました ]

158
00:12:37,500 --> 00:12:38,420
[ 招待を受け入れますか？ ]

159
00:12:38,420 --> 00:12:40,080
[ はい ]

160
00:12:54,060 --> 00:12:57,000
[ 黒炎竜 - レベル77｜HP: 162 ]

161
00:12:57,000 --> 00:13:03,300
[ 黒炎竜 - レベル77｜HP: 90 ]

162
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
[ 黒炎竜 - レベル77｜HP: 2171 ]

163
00:13:34,480 --> 00:13:36,530
[ 赤狼が来た！]

164
00:13:40,200 --> 00:13:43,020
[ 赤狼 ]

165
00:14:00,040 --> 00:14:00,940
[ 赤狼｜- 2,572 ]

166
00:14:01,670 --> 00:14:03,860
[ 赤狼を倒した！ ]

167
00:14:03,860 --> 00:14:08,180
[ クエスト完了 ]

168
00:14:11,380 --> 00:14:12,970
思ったより強いな

169
00:14:12,970 --> 00:14:14,280
コントロールもいい

170
00:14:14,280 --> 00:14:15,770
あんたもね

171
00:14:15,770 --> 00:14:17,250
なかなかやるわね

172
00:14:17,250 --> 00:14:18,390
無礼だけど

173
00:14:18,390 --> 00:14:21,370
これから態度を改めるよ

174
00:14:22,170 --> 00:14:23,810
お前…

175
00:14:24,690 --> 00:14:26,880
俺のパートナーになれよ

176
00:14:26,880 --> 00:14:30,010
[ 黒炎竜が友達に招待しました 
受け入れますか？ ]

177
00:14:30,010 --> 00:14:31,910
[ 黒炎竜が友達に招待しました 
受け入れますか？ ]

178
00:14:31,910 --> 00:14:33,760
[ 黒炎竜が友達に招待しました 
受け入れますか？ ]

179
00:14:33,760 --> 00:14:36,440
[ 黒炎竜が友達に招待しました 
受け入れますか？ ]

180
00:14:36,440 --> 00:14:37,970
[ はい ]

181
00:14:37,970 --> 00:14:40,550
[ 黒炎竜と友達になりました ]

182
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
[ 武器の店 ]

183
00:14:43,400 --> 00:14:44,630
[ レベル２マジックブック｜レベル１マジックブック ]

184
00:14:44,630 --> 00:14:46,070
[ 守備ビー玉 ]

185
00:14:46,070 --> 00:14:47,280
[ スピードボーション｜復活ポーション ]

186
00:14:47,280 --> 00:14:49,530
[ 破壊の斧 ]

187
00:14:49,530 --> 00:14:52,750
[ 武器の店｜美女 ]

188
00:14:52,750 --> 00:14:53,920
[ 黒炎竜 ]

189
00:14:53,920 --> 00:14:55,830
やあ ここだ

190
00:14:55,830 --> 00:14:58,450
[ 究極のプロ - レベル80 ]

191
00:14:58,450 --> 00:15:00,810
[ 金運上昇の神 - レベル68 ]

192
00:15:00,810 --> 00:15:02,700
[ 豆食い豆虫 - レベル78 ]

193
00:15:03,430 --> 00:15:07,290
[ 致命的攻撃チーム ]

194
00:15:10,520 --> 00:15:12,140
[ 究極のプロ ]

195
00:15:12,140 --> 00:15:13,810
[ 金運上昇の神 ]

196
00:15:13,810 --> 00:15:15,670
[ 豆食い豆虫 ]

197
00:15:15,670 --> 00:15:20,200
[ 豆食い豆虫｜究極のプロ｜ 金運上昇の神 ]

198
00:15:26,530 --> 00:15:28,350
黒炎竜

199
00:15:29,420 --> 00:15:30,840
チームメンバーだ

200
00:15:30,840 --> 00:15:33,300
俺が話したヒーラーだ

201
00:15:33,300 --> 00:15:34,540
こんにちは

202
00:15:34,540 --> 00:15:36,490
うちのチームへようこそ

203
00:15:36,490 --> 00:15:38,830
チームの目標は…

204
00:15:39,780 --> 00:15:41,250
勝利

205
00:15:41,250 --> 00:15:43,120
勝利

206
00:15:47,530 --> 00:15:49,120
勝つぞ

207
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
お疲れ！

208
00:15:56,020 --> 00:15:57,510
これが勝利よ

209
00:15:57,510 --> 00:15:59,790
[ 黒炎竜 - レベル99 ]

210
00:15:59,790 --> 00:16:01,380
トップレベル達成おめでとう

211
00:16:01,380 --> 00:16:04,680
黒炎竜とマンウォン洞玉子

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,380
何だって？
 [ マンウォン洞王子 - レベル99 ]

213
00:16:06,380 --> 00:16:08,940
姉さん　玉子じゃなく王子だ

214
00:16:08,940 --> 00:16:10,820
何を言ってるんだ？

215
00:16:10,820 --> 00:16:13,400
ああごめん タイプミス

216
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
とにかくおめでとう 王子

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,730
さっきの二人はすごかったぞ

218
00:16:17,730 --> 00:16:19,480
残念だ

219
00:16:19,480 --> 00:16:22,350
王子が女だったら君たち結婚できたのに

220
00:16:22,350 --> 00:16:23,400
そうだろ？

221
00:16:23,400 --> 00:16:24,790
私は女よ

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,130
王子と呼ばないで

223
00:16:27,130 --> 00:16:28,660
女？

224
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
アバターとIDが

225
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
男だから男だと思った

226
00:16:33,040 --> 00:16:34,990
弟がIDを考えたの

227
00:16:34,990 --> 00:16:36,380
幼稚だから

228
00:16:36,380 --> 00:16:37,660
マジか

229
00:16:37,660 --> 00:16:39,970
王子じゃなくお姫様だったか

230
00:16:39,970 --> 00:16:42,380
嬉しい

231
00:16:42,380 --> 00:16:44,610
お姫様と呼ぼうか？

232
00:16:44,610 --> 00:16:46,660
それはもっとイヤ

233
00:16:46,660 --> 00:16:50,010
イチゴと呼んで
 元々のIDなの

234
00:16:50,010 --> 00:16:52,690
イチゴ？かわいい

235
00:16:52,690 --> 00:16:54,630
これでよかったんじゃ？

236
00:16:54,630 --> 00:16:57,170
ゲームでは結婚できないけど

237
00:16:57,170 --> 00:16:58,530
現実では…

238
00:16:58,530 --> 00:17:01,580
ラブラブ

239
00:17:01,580 --> 00:17:03,690
そんな

240
00:17:21,050 --> 00:17:23,120
見たか？

241
00:17:30,110 --> 00:17:31,450
私の勝ち

242
00:17:31,450 --> 00:17:33,620
悪くない

243
00:17:40,150 --> 00:17:42,980
石がどこに行ったかも見えない

244
00:17:42,980 --> 00:17:45,560
目の前に落ちたよ

245
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
さっき一緒に戦って

246
00:18:10,480 --> 00:18:12,410
スキルをタイミングよく使った時

247
00:18:12,410 --> 00:18:14,740
すごくワクワクした

248
00:18:15,220 --> 00:18:18,510
チームワークが発揮されたな

249
00:18:19,890 --> 00:18:22,870
なんで弟の名前を使ってる？

250
00:18:22,870 --> 00:18:24,950
弟がやってたんだけど

251
00:18:24,950 --> 00:18:27,000
トップレベルに達するために手伝ったの

252
00:18:27,000 --> 00:18:30,380
友達に見下されないために

253
00:18:31,150 --> 00:18:33,780
弟と仲良いんだな

254
00:18:33,780 --> 00:18:35,260
全く

255
00:18:35,260 --> 00:18:37,710
ただ弟は…

256
00:18:37,710 --> 00:18:40,170
ガキなの

257
00:18:40,170 --> 00:18:41,990
母が亡くなって

258
00:18:41,990 --> 00:18:44,050
父が忙しいから

259
00:18:44,050 --> 00:18:47,220
姉の私が世話しないと

260
00:18:51,540 --> 00:18:53,540
だったら君は？

261
00:18:55,210 --> 00:18:56,370
うん？

262
00:18:56,370 --> 00:18:58,570
誰が世話するんだ？

263
00:18:58,570 --> 00:19:00,620
母親が亡くなって

264
00:19:00,620 --> 00:19:02,810
父親が忙しくて

265
00:19:02,810 --> 00:19:04,880
弟は幼いのなら

266
00:19:08,920 --> 00:19:10,810
私は…

267
00:19:12,690 --> 00:19:14,700
平気よ

268
00:19:14,700 --> 00:19:17,650
一人で何でもできる

269
00:19:18,600 --> 00:19:20,700
そのようだな

270
00:19:20,700 --> 00:19:23,580
でもここでは俺が世話する

271
00:19:26,210 --> 00:19:28,690
一人で全部やるの…

272
00:19:28,690 --> 00:19:31,630
上手くやれても疲れるし孤独だ

273
00:19:35,770 --> 00:19:38,350
ここでは一人でいなくていい

274
00:19:40,260 --> 00:19:42,510
すごく心強い

275
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
あなたが年上だから？

276
00:19:45,920 --> 00:19:49,750
いつも弟じゃなく兄が欲しかった

277
00:19:49,750 --> 00:19:52,930
だったら頼れる気がして

278
00:19:54,420 --> 00:19:56,730
じゃあ 俺を頼れ

279
00:19:59,780 --> 00:20:01,270
うん

280
00:20:03,440 --> 00:20:06,030
オッパには兄弟いるの？

281
00:20:06,750 --> 00:20:07,820
一人っ子だ

282
00:20:07,820 --> 00:20:10,310
そうなの？

283
00:20:10,310 --> 00:20:14,360
だから一人は寂しい事を知ってるのね

284
00:20:14,360 --> 00:20:15,950
まあ

285
00:20:15,950 --> 00:20:17,830
そんなところだ

286
00:20:18,380 --> 00:20:21,260
実は親がいない

287
00:20:28,820 --> 00:20:30,840
だったら

288
00:20:30,840 --> 00:20:33,210
こうしよう

289
00:20:34,010 --> 00:20:36,600
私はオッパに頼るから

290
00:20:36,600 --> 00:20:39,230
オッパは私に頼って

291
00:20:41,120 --> 00:20:44,790
お互いに寂しくないように

292
00:20:44,790 --> 00:20:46,550
どう？

293
00:20:48,560 --> 00:20:50,570
お互いに…

294
00:20:51,710 --> 00:20:54,050
寂しくないように

295
00:20:54,050 --> 00:20:55,990
うん

296
00:21:16,730 --> 00:21:18,730
明日何時に狩りをする？

297
00:21:18,730 --> 00:21:19,830
来るよね？

298
00:21:19,830 --> 00:21:22,460
もちろんだ 何時に会う？

299
00:21:22,460 --> 00:21:24,210
８時？

300
00:21:24,210 --> 00:21:25,890
いいよ

301
00:21:27,030 --> 00:21:31,080
これから毎日会おうね

302
00:21:35,020 --> 00:21:38,980
[ No.1ハードウェア ]

303
00:21:38,980 --> 00:21:42,160
[ No.1ハードウェア ]

304
00:21:42,160 --> 00:21:43,870
明日は週末だから

305
00:21:43,870 --> 00:21:45,070
早めに会う？

306
00:21:45,070 --> 00:21:46,360
正午あたりは？

307
00:21:46,360 --> 00:21:48,200
午後にピアノがあるから

308
00:21:48,200 --> 00:21:49,740
５時以降になる

309
00:21:49,740 --> 00:21:52,680
すごいわ　ピアノ習ってるの？

310
00:21:52,680 --> 00:21:55,410
私も習いたかった

311
00:21:55,410 --> 00:21:57,900
俺が教えてやるよ

312
00:21:57,900 --> 00:21:59,360
いちごミルクを見たら…

313
00:21:59,360 --> 00:22:01,510
君のことを思って買った

314
00:22:01,510 --> 00:22:03,460
チョコミルクが好きだと言ってたのに

315
00:22:03,460 --> 00:22:06,810
イチゴもうまいし甘い

316
00:22:06,810 --> 00:22:08,260
どんな人に

317
00:22:08,260 --> 00:22:11,770
人生の難問「愛」について尋ねたい？

318
00:22:11,770 --> 00:22:13,480
絶対に年上の人

319
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
あなたのような？

320
00:22:14,880 --> 00:22:16,000
冗談よ

321
00:22:16,000 --> 00:22:17,080
あなたは？

322
00:22:17,080 --> 00:22:20,090
俺を理解してくれる人

323
00:22:20,090 --> 00:22:22,680
お互いに友達に追加する？

324
00:22:23,930 --> 00:22:26,280
オッパもNellが好き？

325
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
君も？

326
00:22:31,350 --> 00:22:32,860
2009年

327
00:22:32,860 --> 00:22:36,510
黒炎竜 明けましておめでとう！

328
00:22:36,510 --> 00:22:37,760
ありがとう

329
00:22:37,760 --> 00:22:39,420
君にも明けましておめでとう

330
00:22:39,420 --> 00:22:42,660
チームのオフ会のこと聞いた？

331
00:22:42,660 --> 00:22:46,540
私達 やっと会えるの？

332
00:22:46,540 --> 00:22:48,750
会いたいよ イチゴ

333
00:22:48,750 --> 00:22:50,070
私も

334
00:22:50,070 --> 00:22:53,000
あなたに会いたい

335
00:23:21,810 --> 00:23:23,070
こんにちは

336
00:23:23,070 --> 00:23:24,940
あなたがイチゴね

337
00:23:25,570 --> 00:23:28,120
究極のプロ？

338
00:23:28,120 --> 00:23:29,280
うん

339
00:23:29,280 --> 00:23:32,290
何？イチゴはマジで可愛いね

340
00:23:32,290 --> 00:23:34,690
オンニもすごくキレイ

341
00:23:34,690 --> 00:23:36,610
大人っぽい

342
00:23:36,610 --> 00:23:38,970
可愛いわね

343
00:23:42,330 --> 00:23:48,300
♫ <i>1日だけ君のベッドになりたい</i> ♫

344
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
♫ <i>Oh, babe</i> ♫

345
00:23:50,860 --> 00:23:53,150
♫ <i>もっと温かく</i> ♫

346
00:23:53,150 --> 00:23:54,820
イチゴ

347
00:23:54,820 --> 00:23:59,480
♫ <i>君を抱きしめて眠らせたい</i> ♫

348
00:23:59,480 --> 00:24:03,560
♫ <i>些細な動きでさえ</i> ♫

349
00:24:03,560 --> 00:24:09,110
♫ <i>君の囁きでさえ</i> ♫

350
00:24:09,110 --> 00:24:10,390
よう

351
00:24:10,390 --> 00:24:12,740
はじめまして

352
00:24:13,330 --> 00:24:14,670
黒炎竜オッパ？

353
00:24:14,670 --> 00:24:17,800
違うわ　金運上昇の神よ

354
00:24:17,800 --> 00:24:20,140
ああ

355
00:24:20,140 --> 00:24:21,410
そうなのね

356
00:24:21,410 --> 00:24:23,340
こんにちは

357
00:24:23,340 --> 00:24:26,460
担任の先生に似てる

358
00:24:26,460 --> 00:24:29,280
- そう？
 - 君がイチゴ？

359
00:24:32,960 --> 00:24:36,310
違うわ 豆食い豆虫よ

360
00:24:37,150 --> 00:24:38,820
黒炎竜はいつ来るの？

361
00:24:38,820 --> 00:24:40,510
私達も会うのは初めて

362
00:24:40,510 --> 00:24:41,970
そうなの？

363
00:24:41,970 --> 00:24:45,320
あいつオフ会に来た事がない

364
00:24:45,320 --> 00:24:48,620
今日は君がいるから来るだろう

365
00:24:48,620 --> 00:24:50,950
♫ <i>イチゴのベッドになりたい…</i> ♫

366
00:24:50,950 --> 00:24:53,390
そんなんじゃないわ

367
00:24:53,390 --> 00:24:55,480
まだ

368
00:24:55,480 --> 00:24:58,370
イチゴと黒炎竜はいいカップルになるよ

369
00:24:58,370 --> 00:25:00,140
たくましい男らしいぞ

370
00:25:00,140 --> 00:25:01,460
誰から聞いた？

371
00:25:01,460 --> 00:25:03,420
黒炎竜から

372
00:25:04,470 --> 00:25:07,680
どこにいるか聞いてみよう

373
00:25:32,640 --> 00:25:35,560
♫ <i>Stay</i> ♫

374
00:25:35,560 --> 00:25:40,890
♫ <i>僕の思い出は僕のもの</i> ♫

375
00:25:40,890 --> 00:25:46,850
♫ <i>僕が君を手放すまでいて</i> ♫

376
00:25:46,850 --> 00:25:52,850
♫ <i>僕の思い出の中でも</i> ♫

377
00:25:59,440 --> 00:26:01,820
よう ボンジョルノ

378
00:26:01,820 --> 00:26:03,910
はじめまして

379
00:26:04,880 --> 00:26:06,920
俺は…

380
00:26:06,920 --> 00:26:09,010
黒炎竜だ

381
00:26:19,850 --> 00:26:21,950
君は？

382
00:26:21,950 --> 00:26:25,120
黒炎竜オッパ？

383
00:26:28,770 --> 00:26:30,530
おっす

384
00:26:30,530 --> 00:26:32,430
イチゴ

385
00:26:35,280 --> 00:26:39,380
黒炎竜は… 中学生？

386
00:26:39,380 --> 00:26:40,370
小学生？

387
00:26:40,370 --> 00:26:42,120
完全に騙されたな

388
00:26:42,120 --> 00:26:43,310
どうする？

389
00:26:43,310 --> 00:26:45,600
イチゴ 大丈夫ー

390
00:26:51,230 --> 00:26:54,750
俺が支払ったから

391
00:26:54,750 --> 00:26:56,220
好きなだけ食べて

392
00:26:56,220 --> 00:26:58,540
お金を持ってないのにー

393
00:26:58,540 --> 00:27:02,400
そんな心配は… ネバー

394
00:27:03,130 --> 00:27:05,000
2006年に大学入学なら

395
00:27:05,000 --> 00:27:08,160
もう兵役は終わったんだろ？

396
00:27:10,220 --> 00:27:13,700
- 当然だ
 - 階級は？

397
00:27:16,830 --> 00:27:18,730
[ カエル軍曹 ]

398
00:27:18,730 --> 00:27:20,480
軍曹？

399
00:27:22,350 --> 00:27:24,390
カエル軍曹？

400
00:27:28,170 --> 00:27:31,180
俺らカラオケに行かないか？

401
00:27:31,180 --> 00:27:33,470
カラオケって

402
00:27:39,380 --> 00:27:45,150
♫ <i>どうしよう？</i> ♫

403
00:27:45,150 --> 00:27:50,440
♫ <i>どうすればいいんだ？</i> ♫

404
00:27:51,410 --> 00:27:53,700
あいつどうする？

405
00:27:54,440 --> 00:28:05,030
♫ <i>俺はあの子を愛してる</i> ♫

406
00:28:05,030 --> 00:28:10,750
♫ <i>人から指を刺されて</i> ♫

407
00:28:10,750 --> 00:28:16,200
♫ <i>おかしくなる</i> ♫

408
00:28:16,200 --> 00:28:20,910
♫ <i>全て知ってる</i> ♫

409
00:28:20,910 --> 00:28:23,960
♫ <i>それが怖いが</i> ♫

410
00:28:23,960 --> 00:28:29,600
♫ <i>君を愛してる</i> ♫

411
00:28:29,600 --> 00:28:34,930
♫ <i>君はどこにいる？</i> ♫

412
00:28:34,930 --> 00:28:41,850
♫ <i>僕の声が聞こえる？</i> ♫

413
00:28:41,850 --> 00:28:49,480
♫ <i>血が流れる僕の悲惨な愛</i> ♫

414
00:28:49,480 --> 00:28:54,480
♫ <i>君は知ってるか？</i> ♫

415
00:29:16,870 --> 00:29:24,140
♫ <i>どうか僕にください</i> ♫

416
00:29:35,490 --> 00:29:38,590
これ除隊したばかりだから

417
00:29:38,590 --> 00:29:40,340
だからそれをつけたんだ

418
00:29:40,340 --> 00:29:41,510
黙って

419
00:29:41,510 --> 00:29:43,530
中学生でしょ

420
00:29:44,550 --> 00:29:45,840
違うよ　イチゴ

421
00:29:45,840 --> 00:29:47,870
俺が全部説明ー

422
00:29:47,870 --> 00:29:49,600
黙ってって

423
00:29:49,600 --> 00:29:54,140
昨日生まれたばかりの嘘つき詐欺野郎！

424
00:29:57,620 --> 00:29:59,550
イチゴ！

425
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
イチゴ！

426
00:30:01,920 --> 00:30:03,360
イチゴお願いだ

427
00:30:03,360 --> 00:30:05,140
イチゴ

428
00:30:06,840 --> 00:30:08,410
待って

429
00:30:09,140 --> 00:30:11,270
話を聞いて

430
00:30:12,700 --> 00:30:14,470
そうだよ

431
00:30:14,470 --> 00:30:16,620
俺は15歳だ

432
00:30:16,620 --> 00:30:20,620
- このー
 - 嘘ついてごめん

433
00:30:20,620 --> 00:30:22,780
バカにされたくなくて

434
00:30:22,780 --> 00:30:24,420
とっさに嘘をついた

435
00:30:24,420 --> 00:30:27,680
でも君が年上が好きそうだったから

436
00:30:27,680 --> 00:30:29,030
言えなかった

437
00:30:29,030 --> 00:30:31,720
でもそれって大切か？

438
00:30:31,720 --> 00:30:34,360
- 何？
 - 名前や年なんか

439
00:30:34,360 --> 00:30:36,420
関係なく心が通じ合っただろ

440
00:30:36,420 --> 00:30:38,000
彼女だわ

441
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
そっちが大切だろ？

442
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
かっこいい！

443
00:30:42,520 --> 00:30:44,850
かっこいい！

444
00:30:48,350 --> 00:30:50,220
俺らは…

445
00:30:50,220 --> 00:30:51,910
運命だ

446
00:30:51,910 --> 00:30:53,900
＜俺の運命＞

447
00:30:53,900 --> 00:30:55,630
名前もスジョンだろ
 （クリスタルの意）

448
00:30:55,630 --> 00:31:00,330
俺のような竜は輝く宝石が好きらしい

449
00:31:00,330 --> 00:31:03,200
だから俺の心に

450
00:31:03,200 --> 00:31:06,950
スジョン 君が飛び込んだのは

451
00:31:07,890 --> 00:31:10,230
運命だと思う

452
00:31:10,230 --> 00:31:12,130
孤独に閉じ込められた

453
00:31:12,130 --> 00:31:14,670
黒炎竜を解放できるのは

454
00:31:14,670 --> 00:31:16,440
君だけだ

455
00:31:17,080 --> 00:31:18,920
俺の愛

456
00:31:24,950 --> 00:31:26,790
俺の運命

457
00:31:26,790 --> 00:31:28,490
どうか…

458
00:31:28,490 --> 00:31:30,130
俺の愛と

459
00:31:30,130 --> 00:31:31,760
自由を

460
00:31:32,440 --> 00:31:34,390
受け入れて

461
00:31:43,880 --> 00:31:47,520
受け入れろ！

462
00:31:47,520 --> 00:31:50,820
受け入れろ！

463
00:31:50,820 --> 00:31:54,360
受け入れろ！

464
00:31:54,360 --> 00:31:57,780
受け入れろ！

465
00:31:57,780 --> 00:32:01,170
受け入れろ！

466
00:32:01,170 --> 00:32:05,540
受け入れろ！

467
00:32:06,910 --> 00:32:08,710
そうね

468
00:32:09,820 --> 00:32:12,400
年齢は問題じゃない

469
00:32:14,140 --> 00:32:17,050
問題はあんたよ

470
00:32:17,050 --> 00:32:18,380
あなたの存在

471
00:32:18,380 --> 00:32:20,610
存在自体に嫌気がする

472
00:32:20,610 --> 00:32:22,980
頭から足の先まで不快だわ

473
00:32:22,980 --> 00:32:25,210
ダサい格好だし音痴だし

474
00:32:25,210 --> 00:32:26,790
バカばかり言うし

475
00:32:26,790 --> 00:32:28,680
ゲームのアバターは本物じゃない

476
00:32:28,680 --> 00:32:30,900
現実にはこんなにダサい人間

477
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
そんな格好で歩き回らないで

478
00:32:34,340 --> 00:32:38,570
永遠に封印されろ　このオタク！

479
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
俺の存在自体…

480
00:32:57,160 --> 00:33:00,180
存在自体が問題

481
00:33:08,160 --> 00:33:12,270
塾に行く時間です

482
00:33:15,120 --> 00:33:16,900
離して

483
00:33:16,900 --> 00:33:18,460
離して

484
00:33:18,460 --> 00:33:20,970
この俺によくも

485
00:33:20,970 --> 00:33:22,650
よくも…

486
00:33:22,650 --> 00:33:26,050
離せ！

487
00:33:33,690 --> 00:33:35,550
スビン

488
00:33:35,550 --> 00:33:37,210
何があった？

489
00:33:37,210 --> 00:33:39,120
知らないよ　うるさいな

490
00:33:39,120 --> 00:33:40,970
ゲームをすればいいのに

491
00:33:40,970 --> 00:33:44,230
ゾウも草食動物みたい

492
00:33:44,230 --> 00:33:46,050
はい

493
00:33:53,460 --> 00:33:55,960
初恋の黒炎竜

494
00:33:55,960 --> 00:33:59,040
私の黒歴史

495
00:33:59,040 --> 00:34:01,820
あの日気づいた

496
00:34:01,820 --> 00:34:04,820
誰かに頼ろうとすれば

497
00:34:04,820 --> 00:34:07,940
さらに痛い目に遭いかねないと

498
00:34:11,710 --> 00:34:15,490
[ 2024年 ]

499
00:34:17,110 --> 00:34:20,030
どうせ人生は一人

500
00:34:20,030 --> 00:34:23,340
だから私はヒーラーじゃなく

501
00:34:23,340 --> 00:34:26,020
キラーになることにした

502
00:34:26,020 --> 00:34:29,660
許してくれ　スジョン

503
00:34:29,660 --> 00:34:31,840
先ずは離してくれよ

504
00:34:31,840 --> 00:34:33,180
離して

505
00:34:33,180 --> 00:34:36,110
ダメよ
 離したら逃げるでしょ

506
00:34:36,110 --> 00:34:37,630
あなたに尽くすから

507
00:34:37,630 --> 00:34:39,790
- よくするから
 - やめろ

508
00:34:39,790 --> 00:34:41,610
何もするな

509
00:34:41,610 --> 00:34:43,970
毎朝電話して毎週末押しかけて

510
00:34:43,970 --> 00:34:46,110
取り憑かれてるのか？

511
00:34:46,110 --> 00:34:49,230
君のような人間は初めてだ

512
00:34:49,230 --> 00:34:52,170
こんな事は言いたくなかったが

513
00:34:52,170 --> 00:34:55,160
君のせいで痔になって歩けない

514
00:34:55,160 --> 00:34:58,510
君のせいで辞めるんだぞ

515
00:34:58,510 --> 00:35:00,500
それだけ？

516
00:35:00,500 --> 00:35:01,570
何？痔が？

517
00:35:01,570 --> 00:35:04,980
仕事を辞める理由よ

518
00:35:07,970 --> 00:35:10,130
これだからおかしくなるの

519
00:35:10,130 --> 00:35:13,210
あなたのような上司ばかりにあたる

520
00:35:13,210 --> 00:35:17,100
- 行かないで
 - やめてくれ

521
00:35:18,110 --> 00:35:19,560
俺なら簡単に

522
00:35:19,560 --> 00:35:22,100
ヨンソン建設の社長になれるよ

523
00:35:22,100 --> 00:35:23,280
キム秘書

524
00:35:23,280 --> 00:35:26,280
会長のお孫さんを調べたか？

525
00:35:26,280 --> 00:35:27,730
はい

526
00:35:27,730 --> 00:35:29,230
名前はパン・ジュヨン

527
00:35:29,230 --> 00:35:31,190
ハーバード大経済学を卒業して

528
00:35:31,190 --> 00:35:33,330
大学院を終えたエリート

529
00:35:33,330 --> 00:35:35,590
それ以上の情報はない

530
00:35:35,590 --> 00:35:36,830
それだけ？

531
00:35:36,830 --> 00:35:39,620
几帳面で疑い深い

532
00:35:39,620 --> 00:35:42,140
側に人を置かないようだ

533
00:35:42,140 --> 00:35:43,400
中学卒業以来

534
00:35:43,400 --> 00:35:45,030
公の場に現れたことはない

535
00:35:45,030 --> 00:35:46,700
顔さえ知られていない

536
00:35:46,700 --> 00:35:48,920
つまり彼の消息を知らないのか？

537
00:35:48,920 --> 00:35:50,080
調べによると

538
00:35:50,080 --> 00:35:52,160
偽の身元で事業と

539
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
重役の情報を集めてるようです

540
00:35:54,760 --> 00:35:56,940
任命への影響力も大きい

541
00:35:56,940 --> 00:35:58,430
だったら

542
00:35:58,430 --> 00:36:02,840
ヨンソン自動車の社長の解雇は？

543
00:36:04,810 --> 00:36:06,950
すごいパワーだな

544
00:36:06,950 --> 00:36:11,220
やはり会長の唯一の孫息子だからか？

545
00:36:11,220 --> 00:36:13,160
孫息子

546
00:36:13,160 --> 00:36:14,900
と言うより犬だろう

547
00:36:14,900 --> 00:36:16,300
会長の犬

548
00:36:16,300 --> 00:36:17,710
後継者になるために

549
00:36:17,710 --> 00:36:19,670
会長の言いなりだから

550
00:36:19,670 --> 00:36:22,250
話によれば 犬じゃなく

551
00:36:22,250 --> 00:36:24,850
狼のようだが

552
00:36:24,850 --> 00:36:26,470
とにかくお疲れ

553
00:36:26,470 --> 00:36:28,150
下がれ

554
00:36:48,170 --> 00:36:51,000
3分15秒の遅刻だ

555
00:36:51,000 --> 00:36:53,070
クォン室長

556
00:36:53,070 --> 00:36:54,520
すみません

557
00:36:54,520 --> 00:36:56,750
渋滞に遭いました

558
00:36:56,750 --> 00:36:58,360
何をしてる？

559
00:36:58,360 --> 00:36:59,780
君は誰だ？

560
00:36:59,780 --> 00:37:01,990
賄賂の密告がありました

561
00:37:01,990 --> 00:37:03,470
監査部へ来てください

562
00:37:03,470 --> 00:37:06,660
何？密告？

563
00:37:07,510 --> 00:37:09,970
- おいキムー
 - 私のせいにしないで

564
00:37:09,970 --> 00:37:12,330
証拠は十分にある

565
00:37:13,000 --> 00:37:15,300
離せよ

566
00:37:15,980 --> 00:37:19,630
こんな事して無事でいれるとでも？

567
00:37:19,630 --> 00:37:22,030
こうやって怠け者に出会うんだ

568
00:37:22,030 --> 00:37:23,180
何だと？

569
00:37:23,180 --> 00:37:24,680
キム秘書　死にたいか？

570
00:37:24,680 --> 00:37:25,990
キム秘書じゃなく

571
00:37:25,990 --> 00:37:28,980
パン・ジュヨン

572
00:37:28,980 --> 00:37:30,900
それが私です

573
00:37:33,970 --> 00:37:36,970
地獄までお気をつけて

574
00:37:38,070 --> 00:37:39,570
おいちょっと

575
00:37:39,570 --> 00:37:41,070
何？

576
00:37:41,070 --> 00:37:43,540
おい！来いよ！

577
00:37:47,370 --> 00:37:49,800
[ ヨンソン｜デザインチーム ]

578
00:38:00,600 --> 00:38:02,830
- マジで！
 - すみません

579
00:38:02,830 --> 00:38:04,920
本当に怖い

580
00:38:04,920 --> 00:38:07,250
本当に怖い話聞きたい？

581
00:38:07,250 --> 00:38:09,360
- 何？
 - うちのチーム長

582
00:38:09,360 --> 00:38:11,930
今夜も家に帰らないと思う

583
00:38:12,540 --> 00:38:13,660
そうだな

584
00:38:13,660 --> 00:38:14,760
[ ペク・スジョン ]

585
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
帰れないからだろう

586
00:38:16,320 --> 00:38:18,250
本部長が急に辞めた

587
00:38:18,250 --> 00:38:20,350
だから残業して働いてる

588
00:38:20,350 --> 00:38:22,660
彼女が追い出したようなものだが

589
00:38:22,660 --> 00:38:24,780
今回で3度目だぞ

590
00:38:24,780 --> 00:38:26,550
ところで

591
00:38:26,550 --> 00:38:29,140
どうやってチーム長が本部長をクビに？

592
00:38:29,140 --> 00:38:32,440
本部長は上司なのに

593
00:38:33,130 --> 00:38:36,100
インターンだから知らないな

594
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
俺が説明する

595
00:38:39,160 --> 00:38:41,910
おい 酒を注げ

596
00:38:41,910 --> 00:38:46,300
酒は女が注ぐものだ

597
00:38:47,550 --> 00:38:49,030
あら本部長

598
00:38:49,030 --> 00:38:52,240
腕も女がねじるものです

599
00:38:52,240 --> 00:38:53,110
おいおい

600
00:38:53,110 --> 00:38:54,500
倫理委員会に行きましょう

601
00:38:54,500 --> 00:38:56,460
おいおい

602
00:38:56,460 --> 00:38:57,800
痛いって

603
00:38:57,800 --> 00:39:00,560
離してくれ

604
00:39:01,220 --> 00:39:03,240
ビルの中は禁煙です

605
00:39:03,240 --> 00:39:06,890
俺が吸いたいのに何様だよ

606
00:39:06,890 --> 00:39:09,450
ペク・チーム長に学んだのか？

607
00:39:09,450 --> 00:39:12,240
ところであいつはどこだ？

608
00:39:18,300 --> 00:39:20,780
あら 火事だと思った

609
00:39:20,780 --> 00:39:23,570
誰かがタバコを吸ってたのね 変だわ

610
00:39:23,570 --> 00:39:25,660
何だよ…

611
00:39:25,660 --> 00:39:27,630
何をしてるんだ？

612
00:39:27,630 --> 00:39:29,060
タバコを吸ってたら

613
00:39:29,060 --> 00:39:31,870
本部長にこうやって撒き散らした

614
00:39:31,870 --> 00:39:33,240
目の前で

615
00:39:33,240 --> 00:39:34,710
すごいですね

616
00:39:34,710 --> 00:39:36,650
だからあだ名が「本部長キラー」

617
00:39:36,650 --> 00:39:37,940
本部長キラー？

618
00:39:37,940 --> 00:39:42,080
新しい本部長はいい人だといいけど

619
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
そうだな

620
00:39:43,320 --> 00:39:45,420
4人目の本部長は…

621
00:39:45,420 --> 00:39:48,080
キラーから生き延びれるか？

622
00:39:48,080 --> 00:39:49,260
それが重要だ

623
00:39:49,260 --> 00:39:50,750
それが重要

624
00:39:50,750 --> 00:39:51,910
気になる？

625
00:39:51,910 --> 00:39:54,220
だったら500ウォン

626
00:39:55,720 --> 00:39:59,880
バカな話するなら帰りなさい

627
00:40:01,880 --> 00:40:03,730
チーム長はいつ帰るんです？

628
00:40:03,730 --> 00:40:05,540
今日は早く帰るわ

629
00:40:05,540 --> 00:40:08,940
本部長の報告書を仕上げたら

630
00:40:10,990 --> 00:40:13,670
チェ常務は黙ってませんよ

631
00:40:13,670 --> 00:40:16,690
やってみろと伝えて

632
00:40:17,390 --> 00:40:20,370
それで会長の次の指令は？

633
00:40:20,370 --> 00:40:23,600
デパートの本部長に配属です

634
00:40:23,600 --> 00:40:25,020
- 本部長？
 - はい

635
00:40:25,020 --> 00:40:28,170
インターンや新入社員や秘書ではなく

636
00:40:28,170 --> 00:40:29,950
本部長

637
00:40:32,440 --> 00:40:33,710
昇進おめでとうございます

638
00:40:33,710 --> 00:40:35,360
パン・ジュヨン本部長

639
00:40:35,360 --> 00:40:37,310
やっと本名を使えるようだ

640
00:40:37,310 --> 00:40:40,290
努力が実りましたね

641
00:40:40,290 --> 00:40:41,890
こちらヨンソンデパートの

642
00:40:41,890 --> 00:40:43,630
戦略企画部の資料です

643
00:40:43,630 --> 00:40:44,750
俺の任務は？

644
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
売上2倍

645
00:40:46,000 --> 00:40:48,090
伸び悩んでるので売上と収益の

646
00:40:48,090 --> 00:40:50,190
両方を伸ばしてください

647
00:40:50,190 --> 00:40:52,430
簡単だな

648
00:40:56,300 --> 00:41:00,820
[ ”本部長キラー”として知られる ]

649
00:41:03,190 --> 00:41:05,310
[ ”本部長キラー”として知られる ]

650
00:41:07,360 --> 00:41:09,320
それに

651
00:41:09,320 --> 00:41:11,670
重要な役職なので

652
00:41:11,670 --> 00:41:15,200
今まで以上に規則を守るようにとの事です

653
00:41:15,200 --> 00:41:17,410
会長から

654
00:41:22,710 --> 00:41:26,760
１ 表ではいつも完璧に見せる

655
00:41:26,760 --> 00:41:31,250
２ 評判を落とすようなマネはしない

656
00:41:31,250 --> 00:41:34,590
３ 理想的なビジネスマンのイメージを崩しかねない

657
00:41:34,590 --> 00:41:38,040
プライベートは諦める

658
00:42:06,090 --> 00:42:08,750
諦められないなら

659
00:42:08,750 --> 00:42:10,550
隠せ

660
00:42:11,510 --> 00:42:16,620
♫ <i>Don’t you know just who we are?</i> ♫

661
00:42:16,620 --> 00:42:19,830
♫ <i>Never seen us rocking sitting around?</i> ♫

662
00:42:19,830 --> 00:42:22,110
♫ <i>Don’t get scary, it’s no surprise</i> ♫

663
00:42:22,110 --> 00:42:24,110
♫ <i>Don’t you know you can’t survive?</i> ♫

664
00:42:24,110 --> 00:42:26,080
♫ <i>Are you ready?</i> ♫

665
00:42:29,140 --> 00:42:32,250
♫ <i>We bring the thrill, but you got nothing</i> ♫

666
00:42:32,250 --> 00:42:34,550
♫ <i>We’ll be free</i> ♫

667
00:42:37,400 --> 00:42:40,130
♫ <i>We’ll get you out, listen up</i> ♫

668
00:42:40,130 --> 00:42:45,090
♫ <i>It’s way out of your league</i> ♫

669
00:42:46,070 --> 00:42:50,010
♫ <i>Walking on this fire, this night is my desire</i> ♫

670
00:42:50,010 --> 00:42:54,130
♫ <i>You think you’re a winner in this game</i> ♫

671
00:42:54,130 --> 00:42:56,380
♫ <i>Don’t be alone, this night</i> ♫

672
00:42:56,380 --> 00:43:00,500
♫ <i>Stay in my world, down</i> ♫

673
00:43:00,500 --> 00:43:03,960
♫ <i>Welcome, welcome this fire</i> ♫

674
00:43:10,810 --> 00:43:12,650
[ クォン室長 ]

675
00:43:24,120 --> 00:43:25,910
会長に何かありました？

676
00:43:25,910 --> 00:43:27,380
電話にも出れないほど？

677
00:43:27,380 --> 00:43:28,570
そうではなく

678
00:43:28,570 --> 00:43:30,570
緊急との事です

679
00:43:30,570 --> 00:43:31,820
緊急？

680
00:43:31,820 --> 00:43:34,500
行けば分かります

681
00:43:44,170 --> 00:43:46,410
この先 左折でいいんでしょ？

682
00:43:46,410 --> 00:43:48,320
はい

683
00:43:49,550 --> 00:43:51,580
車を買い替えないんですか？

684
00:43:51,580 --> 00:43:52,950
年季が入ってますけど

685
00:43:52,950 --> 00:43:54,910
まだ全然動くわよ

686
00:43:54,910 --> 00:43:57,490
それでも役職を考えた方が

687
00:43:57,490 --> 00:43:58,970
だからよ

688
00:43:58,970 --> 00:44:01,690
私の役職にぴったり

689
00:44:01,690 --> 00:44:03,760
そうですか

690
00:44:08,370 --> 00:44:11,530
[ クォン室長 ]

691
00:44:25,100 --> 00:44:26,640
何？

692
00:44:29,950 --> 00:44:32,290
マジかよ

693
00:44:33,050 --> 00:44:34,750
- 大丈夫？
 - はい僕は大丈夫です

694
00:44:34,750 --> 00:44:36,200
中にいて

695
00:44:36,200 --> 00:44:37,770
はい

696
00:44:49,530 --> 00:44:52,250
時間ないのに

697
00:44:52,940 --> 00:44:55,880
本部長 会長がお待ちです

698
00:44:55,880 --> 00:44:57,890
ちょっと

699
00:45:00,750 --> 00:45:03,100
重要な役職ですから

700
00:45:03,100 --> 00:45:06,630
今まで以上に規則を守るようにとの事です

701
00:45:06,630 --> 00:45:08,780
会長から

702
00:45:10,470 --> 00:45:11,500
[ パン・ジュヨン ]

703
00:45:11,500 --> 00:45:13,200
[ ヨンソンの後継者パンの二重生活 ]

704
00:45:13,200 --> 00:45:15,110
[ 論争を引き起こすプライベート？]

705
00:45:17,760 --> 00:45:19,790
出ないの？

706
00:45:21,050 --> 00:45:23,130
ちょっと

707
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
急いでるので

708
00:45:58,990 --> 00:46:01,460
弁護士に連絡して

709
00:46:10,370 --> 00:46:12,760
どこに行くの？

710
00:46:40,560 --> 00:46:42,340
何です？

711
00:46:42,340 --> 00:46:44,190
事故を起こしてすまない

712
00:46:44,190 --> 00:46:46,480
君は大丈夫かと言うべきでしょ

713
00:46:46,480 --> 00:46:48,920
礼儀を知らないの？

714
00:46:48,920 --> 00:46:51,710
若いのにこんな車を運転して

715
00:46:51,710 --> 00:46:53,830
車貧乏でしょ？

716
00:46:53,830 --> 00:46:55,760
何だって？

717
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
車貧乏

718
00:46:57,480 --> 00:47:00,050
貧乏だから逃げようとしてるんでしょ

719
00:47:00,050 --> 00:47:02,110
警察に電話しよう

720
00:47:02,110 --> 00:47:03,800
- ちょっと
 - 何？

721
00:47:03,800 --> 00:47:05,080
警察に電話するのが怖い？

722
00:47:05,080 --> 00:47:08,300
ここで立って怒鳴る人に
 大丈夫かと聞く必要が？

723
00:47:08,300 --> 00:47:09,400
明らかに大丈夫だから

724
00:47:09,400 --> 00:47:11,520
大ごとにするのはやめよう

725
00:47:11,520 --> 00:47:13,800
ボロ車のようだが修理代を払うから

726
00:47:13,800 --> 00:47:15,650
弁護士に電話して

727
00:47:16,400 --> 00:47:19,470
大したことないのに弁護士に電話？

728
00:47:19,470 --> 00:47:21,160
ここで清算しましょう

729
00:47:21,160 --> 00:47:23,760
どいて 本当に急いでるんだ

730
00:47:26,840 --> 00:47:29,000
ジュンスさん

731
00:47:29,000 --> 00:47:30,860
- はい
 - 免許証持ってる？

732
00:47:30,860 --> 00:47:32,700
それ乗って帰って

733
00:47:32,700 --> 00:47:34,480
え？

734
00:47:34,480 --> 00:47:36,430
正気ですか？

735
00:47:37,890 --> 00:47:40,240
あなたを信用できるとでも？

736
00:47:40,240 --> 00:47:43,570
行かないの？忙しんでしょ

737
00:47:59,000 --> 00:48:01,120
まだついて来るの？

738
00:48:01,120 --> 00:48:03,130
病院にお見舞いに行くのなら

739
00:48:03,130 --> 00:48:04,160
言えばいいのに

740
00:48:04,160 --> 00:48:06,680
忙しいと言ったはずだが

741
00:48:06,680 --> 00:48:09,910
ぶつけなければよかったでしょ

742
00:48:11,120 --> 00:48:12,780
ところで

743
00:48:14,110 --> 00:48:16,950
以前どこかで会いました？

744
00:48:16,950 --> 00:48:18,420
え？

745
00:48:23,760 --> 00:48:28,190
まさかここでナンパ？

746
00:48:29,240 --> 00:48:30,540
おかしいの？

747
00:48:30,540 --> 00:48:34,050
これで成功したことある？

748
00:48:45,450 --> 00:48:48,600
ちょっと！やあ！

749
00:48:52,040 --> 00:48:53,630
何？

750
00:48:53,630 --> 00:48:55,940
あいつどこ行った？

751
00:48:55,940 --> 00:48:57,690
まったく

752
00:49:04,860 --> 00:49:06,930
遅かったわね

753
00:49:07,910 --> 00:49:10,890
- すみません
 - 息子が死んだ時

754
00:49:10,890 --> 00:49:12,280
あの子も

755
00:49:12,280 --> 00:49:15,920
デパートの本部長になったばかりだった

756
00:49:16,590 --> 00:49:18,540
わかる？

757
00:49:18,540 --> 00:49:23,190
あなたにチャンスをあげたの

758
00:49:24,270 --> 00:49:26,370
これではっきりする

759
00:49:26,370 --> 00:49:30,560
あなたが父親の代わりをできるかが

760
00:49:32,860 --> 00:49:36,440
私がヨンソンの後継者として相応しい事を

761
00:49:37,240 --> 00:49:39,960
証明いたします

762
00:49:39,960 --> 00:49:42,640
そう　証明して

763
00:49:42,640 --> 00:49:44,270
どんな失敗もしない

764
00:49:44,270 --> 00:49:50,080
小さなミスさえ許さないわよ

765
00:50:01,100 --> 00:50:02,450
会長

766
00:50:02,450 --> 00:50:04,130
ここまで来てくださるなんて

767
00:50:04,130 --> 00:50:07,860
うちの社員だから当然よ

768
00:50:07,860 --> 00:50:09,950
会長

769
00:50:15,220 --> 00:50:17,130
あらまあ

770
00:50:17,130 --> 00:50:18,830
どうしましょう

771
00:50:18,830 --> 00:50:21,450
息子さんもこんなに幼いのに

772
00:50:21,450 --> 00:50:23,430
大丈夫です

773
00:50:23,430 --> 00:50:25,630
二人で乗り越えます

774
00:50:26,820 --> 00:50:28,140
パン・ジュヨン

775
00:50:28,140 --> 00:50:29,470
泣き止みなさい

776
00:50:29,470 --> 00:50:31,990
お前に泣く権利はない

777
00:50:31,990 --> 00:50:34,020
息子は…

778
00:50:34,830 --> 00:50:37,410
お前に殺されたの

779
00:51:45,270 --> 00:51:50,120
♫ <i>Don’t you know just who we are?</i> ♫

780
00:51:50,120 --> 00:51:53,330
♫ <i>Never seen us rocking sitting around?</i> ♫

781
00:51:53,330 --> 00:51:55,880
♫ <i>Don’t get scary, it’s no surprise</i> ♫

782
00:51:55,880 --> 00:51:57,780
♫ <i>Don’t you know you can’t survive?</i> ♫

783
00:51:57,780 --> 00:52:00,130
♫ <i>Are you ready?</i> ♫

784
00:52:02,810 --> 00:52:05,910
♫ <i>We bring the thrill, but you got nothing</i> ♫

785
00:52:05,910 --> 00:52:08,690
♫ <i>Well, misery</i> ♫

786
00:52:11,100 --> 00:52:13,750
♫ <i>We’ll teach you how, listen up</i> ♫

787
00:52:13,750 --> 00:52:18,640
♫ <i>It’s way out of your league</i> ♫

788
00:52:19,570 --> 00:52:23,740
♫ <i>Walking on this fire, this night is my desire</i> ♫

789
00:52:23,740 --> 00:52:27,700
♫ <i>You think you’re a winner in this game</i> ♫

790
00:52:27,700 --> 00:52:30,060
♫ <i>Don’t be alone, this night</i> ♫

791
00:52:30,060 --> 00:52:34,420
♫ <i>Stay in my world, down</i> ♫

792
00:52:34,420 --> 00:52:36,170
クズでサイコの

793
00:52:36,170 --> 00:52:37,600
ひき逃げ詐欺野郎

794
00:52:37,600 --> 00:52:39,330
名刺を破ったんでしょ

795
00:52:39,330 --> 00:52:41,410
急にいなくなるとは思わなかったの

796
00:52:41,410 --> 00:52:44,360
残念ね ナンパもされたのに

797
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
あんな状況で信じられる？

798
00:52:46,800 --> 00:52:49,770
好みは確かにいいわね

799
00:52:49,770 --> 00:52:51,540
運命だと思ったんでしょう

800
00:52:51,540 --> 00:52:53,170
ナンパにのればよかったのに

801
00:52:53,170 --> 00:52:54,610
あのイカれ詐欺野郎に？

802
00:52:54,610 --> 00:52:58,120
姉さん あいつマジで正気じゃないわ

803
00:52:58,120 --> 00:52:59,540
夜にサングラスかけて

804
00:52:59,540 --> 00:53:03,060
あのスタイルもまるで黒ー

805
00:53:09,190 --> 00:53:12,530
ほら　食べて気分を晴らして

806
00:53:14,630 --> 00:53:17,660
すごい　姉さんさすが

807
00:53:18,430 --> 00:53:20,440
でも私に食べさせちゃっていいの？

808
00:53:20,440 --> 00:53:21,900
お客さんもいないのに

809
00:53:21,900 --> 00:53:23,650
だからあげてるのよ

810
00:53:23,650 --> 00:53:25,210
魚が腐っちゃうから

811
00:53:25,210 --> 00:53:27,630
2ヶ月前にオープンしたけど大丈夫？

812
00:53:27,630 --> 00:53:29,750
自分の心配しなさい 本部長キラー

813
00:53:29,750 --> 00:53:31,540
何日残業してるのよ？

814
00:53:31,540 --> 00:53:33,000
それも今日が最後よ

815
00:53:33,000 --> 00:53:34,510
明日は新任が来るの

816
00:53:34,510 --> 00:53:36,330
新しい本部長？

817
00:53:36,930 --> 00:53:40,070
今回の人は大切にするわよ

818
00:53:40,070 --> 00:53:42,990
会社に骨を埋めさせるわ

819
00:53:42,990 --> 00:53:46,460
本気なのね

820
00:53:48,540 --> 00:53:51,540
[ ヨンソン ]

821
00:53:53,460 --> 00:53:56,070
やっとまともな初日ですね

822
00:53:56,070 --> 00:53:57,820
真っ直ぐ本部長室に行かれます？

823
00:53:57,820 --> 00:54:00,770
いいえ　先に見学します

824
00:54:01,520 --> 00:54:03,330
昨晩はあんな去り方して

825
00:54:03,330 --> 00:54:05,740
どれだけ驚いたか

826
00:54:06,970 --> 00:54:08,060
大丈夫なの？

827
00:54:08,060 --> 00:54:11,740
大丈夫じゃないし
 ちょっとムカついてる

828
00:54:11,740 --> 00:54:13,700
車は無事に持ってきたよね？

829
00:54:13,700 --> 00:54:16,780
はい　後部にキズがありますが

830
00:54:16,780 --> 00:54:18,330
え？

831
00:54:18,330 --> 00:54:20,540
かすっただけだと言ってたのに

832
00:54:20,540 --> 00:54:24,360
あいつを殴ればよかった

833
00:54:25,160 --> 00:54:26,890
まったく

834
00:54:36,140 --> 00:54:37,840
公共の場での騒音

835
00:54:37,840 --> 00:54:40,610
社員研修が必要

836
00:54:49,600 --> 00:54:51,460
メニューの多様化が必要

837
00:54:51,460 --> 00:54:54,430
至急にタンパク質増加

838
00:54:57,310 --> 00:55:00,860
新任の本部長は今日来るんですよね？

839
00:55:00,860 --> 00:55:02,570
本部長室は空っぽでしたが

840
00:55:02,570 --> 00:55:04,540
来たと思ってたけど

841
00:55:04,540 --> 00:55:06,720
先に重役に挨拶してるのよ

842
00:55:06,720 --> 00:55:10,010
今回は仲良くしますよね？

843
00:55:10,010 --> 00:55:11,410
私もそうしたいわ

844
00:55:11,410 --> 00:55:14,860
「本部長キラー」ってあだ名にもうんざり

845
00:55:14,860 --> 00:55:18,040
本当はもともとヒーラーだったのに

846
00:55:18,630 --> 00:55:21,590
キラーの間違いでしょう

847
00:55:21,590 --> 00:55:24,070
本当にすみません

848
00:55:24,070 --> 00:55:27,790
でもいい人を雇えばいいだけじゃない

849
00:55:27,790 --> 00:55:29,510
きちんとした人を雇わないと

850
00:55:29,510 --> 00:55:31,340
一緒に働けないでしょ

851
00:55:31,340 --> 00:55:33,910
これは人事システムのせい

852
00:55:33,910 --> 00:55:35,540
人事システムが問題よ

853
00:55:35,540 --> 00:55:37,440
覚えてて

854
00:55:37,440 --> 00:55:40,240
見て　副菜に肉が入ってない

855
00:55:40,240 --> 00:55:42,900
どうやって頑張れるの？

856
00:55:42,900 --> 00:55:44,490
公然と会社を批判

857
00:55:44,490 --> 00:55:46,660
チーム精神を壊しかねない

858
00:55:47,290 --> 00:55:49,010
初日から熱心ですね

859
00:55:49,010 --> 00:55:51,590
ウサギを狩る時でさえ虎は全速力だ

860
00:55:51,590 --> 00:55:54,880
簡単な仕事にも全力を注がないと

861
00:56:03,210 --> 00:56:05,070
どうしました？

862
00:56:05,070 --> 00:56:06,660
いや

863
00:56:06,660 --> 00:56:09,830
ここにいないはずの人を見た気がして

864
00:56:17,860 --> 00:56:20,430
[ キム室長へ ]

865
00:56:25,300 --> 00:56:27,540
お疲れ様です

866
00:56:36,950 --> 00:56:40,220
いつかは幸せが来る

867
00:56:40,220 --> 00:56:42,120
[ キム室長へ ]

868
00:56:42,120 --> 00:56:44,420
もうマリーゴールドの季節か？

869
00:56:44,420 --> 00:56:47,360
ああどうする？
 これは受け取れない

870
00:56:47,360 --> 00:56:50,560
社内秩序の乱れ　改善が必要

871
00:56:50,560 --> 00:56:51,660
パン・ジュヨン？

872
00:56:51,660 --> 00:56:53,490
今日からヨンソンデパートの戦略企画部

873
00:56:53,490 --> 00:56:55,360
本部長です

874
00:56:55,360 --> 00:56:58,820
少し話そう
 キム・シンウォン室長

875
00:56:59,620 --> 00:57:01,210
パンジュ！

876
00:57:01,210 --> 00:57:03,750
そう呼ぶなと警告したよな

877
00:57:03,750 --> 00:57:04,810
特に公の場では

878
00:57:04,810 --> 00:57:07,520
なんで？誰もいないぞ

879
00:57:07,520 --> 00:57:11,350
さてと うちのデパートの本部長とは

880
00:57:11,350 --> 00:57:15,630
会長がお前を後継者に決めたってことか？

881
00:57:15,630 --> 00:57:16,850
まだ始まったばかりだ

882
00:57:16,850 --> 00:57:18,050
マジで？

883
00:57:18,050 --> 00:57:20,500
お祝いすべきじゃないか

884
00:57:20,500 --> 00:57:21,710
誇りに思うよ 弟よ

885
00:57:21,710 --> 00:57:23,030
何で弟なんだ？

886
00:57:23,030 --> 00:57:24,300
血は繋がってないのに

887
00:57:24,300 --> 00:57:28,380
何でって？母さんがお前を息子だと思ってるからだ

888
00:57:28,380 --> 00:57:30,760
それに20年以上の付き合いなのに

889
00:57:30,760 --> 00:57:31,980
俺の弟になれないのか？

890
00:57:31,980 --> 00:57:33,700
なれない

891
00:57:35,210 --> 00:57:38,270
知ってたらプレゼントを用意したんだが

892
00:57:38,270 --> 00:57:39,930
ヨンソンデパートへようこそ

893
00:57:39,930 --> 00:57:41,330
俺にプレゼントの使い回しか？

894
00:57:41,330 --> 00:57:43,760
でも誠実な気持ちだぞ

895
00:57:43,760 --> 00:57:45,930
[ キム室長へ ]

896
00:57:45,930 --> 00:57:48,390
飽きずに女を誘惑してるのか？

897
00:57:48,390 --> 00:57:50,360
俺が誘惑するんじゃない

898
00:57:50,360 --> 00:57:53,310
俺はただいるだけだ

899
00:57:54,930 --> 00:57:57,340
もう初日からそんな事言うなよ

900
00:57:57,340 --> 00:57:59,940
外で何をしようがかまわないが

901
00:57:59,940 --> 00:58:01,050
会社ではやるな

902
00:58:01,050 --> 00:58:02,960
おい交際のどこが悪い？

903
00:58:02,960 --> 00:58:06,230
これが交際か？無秩序な行為だ

904
00:58:06,980 --> 00:58:09,780
そんな言い方して

905
00:58:10,950 --> 00:58:12,530
個人的な指令を与えるから

906
00:58:12,530 --> 00:58:13,800
帰る前に本部長室に来い

907
00:58:13,800 --> 00:58:15,020
もう行くのか？

908
00:58:15,020 --> 00:58:18,750
完璧なシャツが台無しになったからな

909
00:58:20,790 --> 00:58:22,920
まったく

910
00:58:23,510 --> 00:58:25,780
子供の頃はもう少しかわいかったのに

911
00:58:25,780 --> 00:58:27,950
誤字に印を付けたから

912
00:58:27,950 --> 00:58:29,900
修正して…

913
00:58:29,900 --> 00:58:31,570
念の為にもう一度確認して

914
00:58:31,570 --> 00:58:34,150
- はい
 - ちょっと待って

915
00:58:36,140 --> 00:58:38,060
本部長が来たみたい

916
00:58:38,060 --> 00:58:39,620
うん？

917
00:58:41,310 --> 00:58:43,100
やっとだ

918
00:58:43,100 --> 00:58:44,780
挨拶に行ってください

919
00:58:44,780 --> 00:58:47,840
今回はヒーラーになってくださいよ

920
00:58:49,420 --> 00:58:53,730
今回だけ社内ポリティクスに付き合うか

921
00:58:55,670 --> 00:58:57,630
行ってくるわね

922
00:58:58,590 --> 00:59:01,010
ファイティング

923
00:59:31,140 --> 00:59:33,090
竜

924
00:59:38,380 --> 00:59:40,130
あなた…

925
00:59:44,320 --> 00:59:45,830
あん？

926
00:59:48,900 --> 00:59:50,550
あんた…

927
01:00:07,210 --> 01:00:09,920
♫ <i>正直分からない oh no</i> ♫

928
01:00:09,920 --> 01:00:11,770
♫ <i>自分がおかしくなった気がする</i> ♫

929
01:00:11,770 --> 01:00:13,620
♫ <i>Oh, my gosh</i> ♫

930
01:00:13,620 --> 01:00:14,980
♫ <i>Like this</i> ♫

931
01:00:14,980 --> 01:00:17,440
♫ <i>どうしよう？分からない</i> ♫

932
01:00:17,440 --> 01:00:18,980
♫ <i>何かに泣かされた</i> ♫

933
01:00:18,980 --> 01:00:21,810
♫ <i>君を見るとバカみたいに鼓動が激しくなる</i> ♫

934
01:00:21,810 --> 01:00:25,100
「あいつは黒炎竜」

935
01:00:25,100 --> 01:00:27,930
♫ <i>これは真実じゃない 最後の絶叫</i> ♫

936
01:00:27,930 --> 01:00:31,160
♫ <i>恋をしたから上にあがってる</i> ♫

937
01:00:32,270 --> 01:00:34,420
♫ <i>運命のイタズラ</i> ♫

938
01:00:34,420 --> 01:00:37,720
♫ <i>まるで魔法のよう</i> ♫

939
01:00:37,720 --> 01:00:40,470
♫ <i>もしかしたら僕らは</i> ♫

940
01:00:40,470 --> 01:00:45,500
♫ <i>Keep falling to a version of me</i> ♫

941
01:00:45,500 --> 01:00:48,280
♫ <i>心に光を当てて</i> ♫

942
01:00:48,280 --> 01:00:51,910
♫ <i>Shine on me, shine a light</i> ♫

943
01:00:52,650 --> 01:00:55,760
僕らは決して会社の外で会ってない

944
01:00:55,760 --> 01:00:57,080
可能ですか？

945
01:00:57,080 --> 01:00:58,270
嫌な予感がする

946
01:00:58,270 --> 01:01:01,420
あいつ確実に恨みを抱いてる

947
01:01:01,420 --> 01:01:04,980
本部長 オモチャが好きなんですね

948
01:01:04,980 --> 01:01:07,030
僕の分を払う必要はない

949
01:01:07,030 --> 01:01:09,410
必要以上に関心はいらない

950
01:01:09,410 --> 01:01:11,400
何を隠してるの？

951
01:01:11,400 --> 01:01:15,650
これって二重生活？

952
01:01:15,650 --> 01:01:17,210
危ない女だ

953
01:01:17,210 --> 01:01:19,540
始末しないと

954
01:01:19,540 --> 01:01:23,750
♫ <i>誰か私を救ってくれる人</i> ♫

955
01:01:23,750 --> 01:01:29,700
♫ <i>Keep falling to a version of me</i> ♫