1
00:00:30,310 --> 00:00:31,690
[ チーム長：ペク・スジョン ]

2
00:00:31,690 --> 00:00:34,420
[ ムン・ガヨン ]

3
00:00:35,830 --> 00:00:37,120
[ 本部長：パン・ジュヨン ]

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,970
[ チェ・ヒョンウク ]

5
00:00:39,970 --> 00:00:41,810
[ ヨンソンの後継者 新任の財閥本部長？ ]

6
00:00:43,860 --> 00:00:45,940
[ イム・セミ ]

7
00:00:46,820 --> 00:00:48,780
[ クァク・シヤン ]

8
00:00:59,420 --> 00:01:02,970
「あいつは黒炎竜」

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,370
見たことない顔だね

10
00:01:15,370 --> 00:01:17,080
僕を知っているでしょ？

11
00:01:17,080 --> 00:01:18,910
何？あなたも財閥なの？

12
00:01:18,910 --> 00:01:21,270
うん その通り

13
00:01:21,270 --> 00:01:23,560
一人なら俺と遊ばない？

14
00:01:24,180 --> 00:01:27,020
だったら私はあなたの客のはずなのに

15
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
なんでタメ口なわけ？

16
00:01:28,860 --> 00:01:31,130
お客様は丁重に扱うべきでしょ？

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,840
財閥なら？

18
00:01:34,410 --> 00:01:36,350
このアマ面白いね

19
00:01:36,350 --> 00:01:37,710
最初に会った時から

20
00:01:37,710 --> 00:01:41,840
僕らとは違うと 
 わかってたけど

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,710
お客様だったのか

22
00:01:44,710 --> 00:01:46,110
わかったよ

23
00:01:46,110 --> 00:01:48,730
女王様のように
扱ってあげるよ

24
00:01:49,270 --> 00:01:50,920
ベッドで

25
00:01:50,920 --> 00:01:52,700
ちょっと離してよ！

26
00:01:52,700 --> 00:01:54,420
勝ち気なところが気に入ったよ

27
00:01:54,420 --> 00:01:55,950
お前のような奴は知ってる

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,410
もったいぶるなよ

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,740
<i>一体何が起きているの？</i>

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,530
<i>本当に彼を蹴ったの？</i>

31
00:02:03,530 --> 00:02:05,380
<i>みっともない</i>

32
00:02:06,260 --> 00:02:08,530
ふざけんなよ

33
00:02:10,420 --> 00:02:12,660
<i>一体 どうしたの？</i>

34
00:02:12,660 --> 00:02:14,550
<i>どうでもいい</i>

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,830
ベイビー 行くぞ

36
00:02:55,480 --> 00:02:57,420
<i>一体なに？</i>

37
00:02:57,420 --> 00:02:59,080
<i>何なの？</i>

38
00:02:59,950 --> 00:03:01,360
え？

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,900
なんて言ったの？

40
00:03:03,900 --> 00:03:06,040
私がベイビー？

41
00:03:09,150 --> 00:03:10,350
あなただとは言ってません

42
00:03:10,350 --> 00:03:12,460
単に ”ベイビー行くぞ”

43
00:03:12,460 --> 00:03:15,030
”ベイビー水に入ろう” 
 まあそんなものです

44
00:03:15,030 --> 00:03:18,840
彼は暑さに弱いことで有名です

45
00:03:18,840 --> 00:03:21,290
どうだい？
スッキリした？

46
00:03:22,090 --> 00:03:23,290
イカれたのか？

47
00:03:23,290 --> 00:03:24,570
そのアマは誰だ？

48
00:03:24,570 --> 00:03:27,450
そいつのために
 なんでここまでやる？

49
00:03:27,450 --> 00:03:29,170
社員だ

50
00:03:29,870 --> 00:03:33,990
単なる社員でなく 
 弊社にとって重要な社員

51
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
行こう ペク・チーム長

52
00:03:34,990 --> 00:03:37,020
もうすぐ雨が降る

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,940
通り雨みたいだけど
<i>[第3話]</i>

54
00:03:55,940 --> 00:03:58,660
雨が降るのを
 どうして知ってたの？

55
00:03:58,660 --> 00:04:00,700
言われたから

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,270
誰に？

57
00:04:02,270 --> 00:04:04,730
毎朝天気を
 教えてくれる

58
00:04:04,730 --> 00:04:07,210
便利なものです

59
00:04:07,210 --> 00:04:09,850
時には人より優秀

60
00:04:12,070 --> 00:04:14,610
それで重要な顧客には
会えたんですか？

61
00:04:14,610 --> 00:04:16,440
いなかったようでした

62
00:04:16,440 --> 00:04:21,060
パーティーだと知っていたら 
 行かなかったんだが

63
00:04:22,520 --> 00:04:24,910
どっちにしても 
 もう帰宅できますよね？

64
00:04:24,910 --> 00:04:26,320
まだです

65
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
もう冗談でしょ？

66
00:04:28,240 --> 00:04:30,150
雇用の安定をくれても

67
00:04:30,150 --> 00:04:32,750
基本的人権を尊重してないでしょ

68
00:04:32,750 --> 00:04:35,530
帰宅させてくれないなら
 せめて食べさせて

69
00:04:35,530 --> 00:04:38,130
お昼も食べてないの

70
00:04:38,130 --> 00:04:40,290
ああお腹すいた！

71
00:04:40,290 --> 00:04:42,750
ああ元気もない！

72
00:04:42,750 --> 00:04:46,580
元気一杯に見えるが

73
00:04:53,800 --> 00:04:56,610
ほらね？
言ったでしょ？

74
00:04:56,610 --> 00:04:57,800
でもなんでタメ口…

75
00:04:57,800 --> 00:04:59,450
何？

76
00:05:01,860 --> 00:05:02,970
<i>­[エッグドロップ]</i>

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,290
これも食事と
言えるんですか

78
00:05:05,290 --> 00:05:07,950
言えません？
主食が全部入ってるのに

79
00:05:07,950 --> 00:05:09,220
気に食わない？

80
00:05:09,220 --> 00:05:11,270
頼んでおいて 
今更聞くんですか？

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,840
ついてきたのは
あなただから

82
00:05:12,840 --> 00:05:15,060
嫌なら食べないで

83
00:05:15,060 --> 00:05:16,530
せっかくだから食べるよ

84
00:05:16,530 --> 00:05:19,280
外だからチョコミルクは
 飲めないわね

85
00:05:19,280 --> 00:05:22,010
エスプレッソ
だけだものね

86
00:05:24,090 --> 00:05:26,360
喉が渇いているから

87
00:05:28,020 --> 00:05:29,650
この後はどうするの？

88
00:05:29,650 --> 00:05:31,870
夜も遅いのにどう
監視するのよ？

89
00:05:31,870 --> 00:05:33,060
夜も寝ないの？

90
00:05:33,060 --> 00:05:34,850
一緒に寝るとか？

91
00:05:34,850 --> 00:05:36,660
契約書に署名
したじゃない

92
00:05:36,660 --> 00:05:38,190
本部長の私生活は

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,290
言いたくてもできません

94
00:05:39,290 --> 00:05:41,440
訴えられたら
払えるお金もないし

95
00:05:41,440 --> 00:05:43,460
借金しかないのに

96
00:05:43,460 --> 00:05:45,010
高い給与の仕事を

97
00:05:45,010 --> 00:05:48,350
クビになろうとはしませんよ

98
00:05:48,350 --> 00:05:50,650
<i>イエーイ！</i>

99
00:05:52,020 --> 00:05:54,350
<i>可愛い これが気に入った?</i>

100
00:05:54,350 --> 00:05:55,600
ああ残念

101
00:05:55,600 --> 00:05:56,950
ぬいぐるみの
プレゼント中なのね

102
00:05:56,950 --> 00:05:59,430
お気に入りは？
 [ 特別な王様の海賊 ]

103
00:06:02,890 --> 00:06:04,430
なぜ欲しいんですか？

104
00:06:04,430 --> 00:06:07,360
可愛いじゃない
タダだし

105
00:06:07,360 --> 00:06:09,990
可愛い…って？
あれが？

106
00:06:09,990 --> 00:06:12,570
ええ 可愛くない？

107
00:06:12,570 --> 00:06:14,620
帰宅して下さい

108
00:06:14,620 --> 00:06:16,790
-え？
-これを食べ終わったら

109
00:06:16,790 --> 00:06:18,670
帰って

110
00:06:18,770 --> 00:06:20,430
取り消しは 
だめですよ

111
00:06:20,430 --> 00:06:22,590
持ち帰りに
して下さい

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,350
ペク・スジョン
危険レベル下降

113
00:06:26,350 --> 00:06:30,050
思ったより趣味がいい

114
00:06:42,630 --> 00:06:44,750
これ一体いくら？

115
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
最低でも300万ウォン
 で売れるわね

116
00:06:49,670 --> 00:06:52,410
でも返却しないとね

117
00:06:57,770 --> 00:06:59,960
どうしていかないの？

118
00:06:59,960 --> 00:07:02,150
高いからって何よ？

119
00:07:02,150 --> 00:07:05,490
私のでもないし
脱ぐこともできない

120
00:07:06,310 --> 00:07:07,920
できた！

121
00:07:08,900 --> 00:07:11,160
ああ 本当に

122
00:07:11,160 --> 00:07:13,810
疲れて死にそうなのに

123
00:07:18,730 --> 00:07:20,310
なんだよ 
 電球が切れた？

124
00:07:20,310 --> 00:07:21,780
うん

125
00:07:21,780 --> 00:07:23,440
待ってれば
良かったのに

126
00:07:23,440 --> 00:07:24,850
俺がやるのに

127
00:07:24,850 --> 00:07:27,760
今は一人でもできる

128
00:07:28,510 --> 00:07:30,110
はい

129
00:07:30,110 --> 00:07:32,420
もう家も店も
任せられるな

130
00:07:32,420 --> 00:07:34,450
そのためにこういうの
全部学んだのよ

131
00:07:34,450 --> 00:07:36,250
電気技師の
免許もとって

132
00:07:36,250 --> 00:07:37,460
私が仕事の後に

133
00:07:37,460 --> 00:07:39,340
毎日勉強してたの
知ってるでしょ？

134
00:07:39,340 --> 00:07:40,890
俺の娘だとは知ってるけどー

135
00:07:40,890 --> 00:07:43,200
すごいでしょ？

136
00:07:45,580 --> 00:07:47,370
楽勝ね

137
00:07:51,130 --> 00:07:53,140
飲み屋なのに 
お客が入ってないでしょ？

138
00:07:53,140 --> 00:07:55,680
混んで賑やかで
ないといけないのにね

139
00:07:55,680 --> 00:07:57,610
静かなのが
いいですよ

140
00:07:57,610 --> 00:08:00,570
インスタで宣伝したけど
 効果なかった

141
00:08:00,570 --> 00:08:03,340
いや 効果あったよ

142
00:08:03,340 --> 00:08:04,660
僕がここにいるでしょ

143
00:08:04,660 --> 00:08:06,260
イイネも押しました

144
00:08:06,260 --> 00:08:08,970
投稿を見て
来たんですか？

145
00:08:08,970 --> 00:08:12,110
面白かったですよ
コンセプトも明確で

146
00:08:12,110 --> 00:08:13,740
ところで

147
00:08:13,740 --> 00:08:15,800
自分で書いたんですか？

148
00:08:15,800 --> 00:08:18,470
オーナーさんが書いた
なんて想像できない

149
00:08:18,470 --> 00:08:20,110
自分で書いたのよ

150
00:08:20,110 --> 00:08:22,540
以前はネット小説に
ハマっていたの

151
00:08:22,540 --> 00:08:24,600
へえ

152
00:08:25,690 --> 00:08:27,180
ところで

153
00:08:27,180 --> 00:08:29,540
写真がちょっと
イマイチでした

154
00:08:29,540 --> 00:08:32,580
美味しく見せるのが大事なのに

155
00:08:38,080 --> 00:08:41,360
こんなふうに撮ったら
もっとよくないですか？

156
00:08:41,360 --> 00:08:43,340
わあ…

157
00:08:43,340 --> 00:08:45,090
写真は構成が
大事です

158
00:08:45,090 --> 00:08:48,150
全体を撮った方が
よく見えるのか

159
00:08:48,150 --> 00:08:50,400
アップで撮った
方がいいのか

160
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
こんな感じ？

161
00:08:57,880 --> 00:09:00,700
隣に別のものがある
のは だめです

162
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
こんな感じ

163
00:09:04,920 --> 00:09:08,530
-こんな感じ
-こうやってこうして

164
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
すみません

165
00:09:38,700 --> 00:09:40,930
私と寝たい？

166
00:09:49,870 --> 00:09:51,540
そうします？

167
00:09:59,610 --> 00:10:05,300
<i>[スロ]</i>

168
00:10:07,570 --> 00:10:09,450
<i>[中国での購入及び配送サービス - TAPL]</i>

169
00:10:09,450 --> 00:10:12,900
<i>[RGB レーザー]</i>

170
00:10:12,900 --> 00:10:15,020
<i>[カートに入れる]</i>

171
00:10:27,690 --> 00:10:29,860
ようやく息がつける

172
00:10:48,930 --> 00:10:50,350
今何時ですか？

173
00:10:50,350 --> 00:10:54,090
まだ5時だから
 まだ寝てて

174
00:10:55,240 --> 00:10:57,370
5時なのに
どこ行くの？

175
00:10:57,370 --> 00:10:59,610
魚釣りに

176
00:11:03,050 --> 00:11:04,460
ありがとう

177
00:11:04,460 --> 00:11:06,370
送ってくれなくてよかったのに

178
00:11:06,370 --> 00:11:08,910
仕事まで時間があるから 
見てていい？

179
00:11:08,910 --> 00:11:10,170
市場は初めてだから

180
00:11:10,170 --> 00:11:13,000
両親の店に行くんだけど
 大丈夫ですか？

181
00:11:13,000 --> 00:11:15,450
もちろんだよ 
お年寄り受けはいいんだ

182
00:11:15,450 --> 00:11:16,920
それは問題ね

183
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
どんな男とも再婚させようとするから

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
- バツイチなの？
-なんでよ？

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,990
もっと萌える？

186
00:11:27,210 --> 00:11:29,390
ここで止めた方がよさそうだね

187
00:11:29,390 --> 00:11:31,890
仕事に行かないと

188
00:11:31,890 --> 00:11:33,180
行って

189
00:11:33,180 --> 00:11:36,020
昨日はおかげで
楽しかったわ

190
00:11:36,020 --> 00:11:37,810
またね

191
00:11:43,350 --> 00:11:45,510
母さん！

192
00:11:45,510 --> 00:11:46,880
遅かったわね

193
00:11:46,880 --> 00:11:49,600
遅くないわよ
 時間通りに来たのに

194
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
それが遅いのよ

195
00:11:51,050 --> 00:11:53,000
原価で欲しいなら

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
もっと早くきて
店を手伝って

197
00:11:55,200 --> 00:11:57,430
良心的などろぼうはいないわ

198
00:11:57,430 --> 00:11:59,010
全く よく言うわ

199
00:11:59,010 --> 00:12:01,170
そうだ お店は？

200
00:12:01,170 --> 00:12:03,700
ハジョンが客が
いないって言ってたけど

201
00:12:03,700 --> 00:12:05,150
だめでも
仕方ないでしょ

202
00:12:05,150 --> 00:12:06,540
全くもう

203
00:12:06,540 --> 00:12:09,350
貯金して仕事を見つける
ように言ったのに

204
00:12:09,350 --> 00:12:12,070
商売を始めるなんて

205
00:12:12,070 --> 00:12:15,310
会社を辞めてまで
結婚して

206
00:12:15,310 --> 00:12:17,100
一年以内で離婚して

207
00:12:17,100 --> 00:12:21,460
一年以内でお店も
閉めるんじゃないの？

208
00:12:21,460 --> 00:12:24,570
なんで何も長続きしないの？

209
00:12:24,570 --> 00:12:26,630
どうしてそんなに
問題児なのよ？

210
00:12:26,630 --> 00:12:29,010
私がたった一人と
10年間付き合って

211
00:12:29,010 --> 00:12:31,590
結婚したことは
忘れた？

212
00:12:33,640 --> 00:12:35,710
父さん 今日は
どの魚がいい？

213
00:12:35,710 --> 00:12:36,810
鯛

214
00:12:36,810 --> 00:12:39,750
鯛 オッケー

215
00:12:40,690 --> 00:12:42,500
本部長

216
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
これ昨晩のドレスです

217
00:12:46,500 --> 00:12:48,340
ドライクリーニングは
したんですか？

218
00:12:48,340 --> 00:12:50,190
その時間はなかったはずだが

219
00:12:50,190 --> 00:12:53,160
あ…これ 昨日ほんの
少し着ただけなんですが

220
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
着た洋服は
洗濯するのが

221
00:12:54,600 --> 00:12:56,100
当然じゃないですか？

222
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
昨晩は雨も
降ったでしょう

223
00:12:57,900 --> 00:12:59,590
着たかったわけでも
なかったんですが

224
00:12:59,590 --> 00:13:01,130
これは常識だと思っていたが

225
00:13:01,130 --> 00:13:03,480
期待しすぎたようです

226
00:13:04,080 --> 00:13:07,220
スタッフのエチケット研修が 
 必要なようです

227
00:13:07,220 --> 00:13:09,870
エレベーター内で
大声で話す人もいるし

228
00:13:09,870 --> 00:13:12,250
私のマナーが悪いと言ってます？

229
00:13:12,250 --> 00:13:15,090
あなたの声だった気がしますが

230
00:13:15,910 --> 00:13:17,470
やればいいんでしょ

231
00:13:17,470 --> 00:13:19,850
返済してくださいよ

232
00:13:25,730 --> 00:13:28,460
さっきのは何？

233
00:13:45,610 --> 00:13:49,570
だから私のスタイルじゃないって

234
00:13:50,250 --> 00:13:52,310
似合わないでしょ？

235
00:13:53,640 --> 00:13:55,720
似合ってなかったのか？

236
00:14:00,240 --> 00:14:01,790
エチケット研修？

237
00:14:01,790 --> 00:14:03,830
自分の方が必要でしょう

238
00:14:03,830 --> 00:14:07,090
いつも好き勝手に…

239
00:14:08,520 --> 00:14:11,100
私の話では
ないですよね？

240
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
自意識過剰ですよ

241
00:14:13,600 --> 00:14:14,970
私のことです

242
00:14:14,970 --> 00:14:17,970
私が好き勝手にやるタチで

243
00:14:18,750 --> 00:14:19,740
客観視してたのか

244
00:14:19,740 --> 00:14:21,900
それは得意のようだな

245
00:14:28,790 --> 00:14:30,620
会議を始めよう

246
00:14:31,480 --> 00:14:33,080
このリニューアルプロジェクトの重要性を

247
00:14:33,080 --> 00:14:34,950
皆さん分かっていると思いますが

248
00:14:34,950 --> 00:14:36,960
ソウルから始まって
各地へと広がるから

249
00:14:36,960 --> 00:14:39,030
始まりは特に重要です

250
00:14:39,030 --> 00:14:42,610
ですから江南店を
 選びました

251
00:14:42,610 --> 00:14:44,240
<i>[リニューアル候補 No. 1｜江南店]</i>

252
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
旗艦店ではなく江南店？

253
00:14:45,840 --> 00:14:48,160
江南店は中心街ですが

254
00:14:48,160 --> 00:14:51,760
他店と比べて売れ行きが悪いです

255
00:14:51,760 --> 00:14:53,820
斬新なものが必要です

256
00:14:53,820 --> 00:14:55,550
失敗すればリスクが高いが

257
00:14:55,550 --> 00:14:58,320
成功すれば報酬も大きいです

258
00:14:58,320 --> 00:15:01,310
道を切り開けば売上高は確実です

259
00:15:01,310 --> 00:15:04,670
もっと安全な候補店もありますが

260
00:15:04,670 --> 00:15:08,330
結構です
 私も江南店を考えてました

261
00:15:08,330 --> 00:15:10,840
全員賛成だから 
時間を無駄せずに

262
00:15:10,840 --> 00:15:12,910
江南店で進めましょう
 行きましょう

263
00:15:12,910 --> 00:15:14,230
はい

264
00:15:17,230 --> 00:15:19,140
どこへ？

265
00:15:19,140 --> 00:15:21,530
江南店です
 店を選んだので

266
00:15:21,530 --> 00:15:24,300
現地で評価すべきでしょう

267
00:15:25,220 --> 00:15:27,460
- その
 - 何？

268
00:15:28,250 --> 00:15:32,560
二人は事前に話し合ってませんよね？

269
00:15:32,560 --> 00:15:35,690
そうだな
 完全に通じ合ってる

270
00:15:44,780 --> 00:15:45,680
[ スロ ]

271
00:15:49,550 --> 00:15:51,900
私と寝たい？

272
00:15:51,900 --> 00:15:53,780
そうします？

273
00:15:56,560 --> 00:15:58,310
クソ

274
00:15:59,460 --> 00:16:01,500
大丈夫です

275
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
リニューアルプロジェクトの件は
 聞いたでしょう

276
00:16:11,880 --> 00:16:14,790
はい 当店から始めると伺いました

277
00:16:14,790 --> 00:16:16,730
今日から始まります

278
00:16:16,730 --> 00:16:18,120
ああはい

279
00:16:18,120 --> 00:16:20,450
よろしくお願いします 支店長

280
00:16:20,450 --> 00:16:21,520
はい もちろんです

281
00:16:21,520 --> 00:16:24,310
顧客調査をして需要を予測します

282
00:16:24,310 --> 00:16:26,420
それで十分ですか？

283
00:16:27,130 --> 00:16:28,550
はい？

284
00:16:29,130 --> 00:16:30,460
リニューアルの主要目的は

285
00:16:30,460 --> 00:16:32,220
顧客層の拡大です

286
00:16:32,220 --> 00:16:34,410
現在のお客様以外にも

287
00:16:34,410 --> 00:16:35,940
調査を行ってください

288
00:16:35,940 --> 00:16:37,890
どんなブランド 商品 サービス

289
00:16:37,890 --> 00:16:40,120
設備が好まれるのかを

290
00:16:40,120 --> 00:16:42,880
お客様以外にどうやって聞くことが？

291
00:16:42,880 --> 00:16:45,470
参加したくなるよう仕向けるのです

292
00:16:45,470 --> 00:16:47,700
お金を使うなり盛大にやって

293
00:16:47,700 --> 00:16:49,680
保守的になる必要はないので

294
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
はい 早急に進めます

295
00:16:51,960 --> 00:16:53,650
はい　ではこれで

296
00:16:53,650 --> 00:16:55,090
え？もうですか？

297
00:16:55,090 --> 00:16:56,510
支店長と一緒にいたら

298
00:16:56,510 --> 00:16:59,080
重役が来てることを知られます

299
00:16:59,080 --> 00:17:02,050
ありのままの店を評価したいので

300
00:17:02,050 --> 00:17:04,410
はい　ではご自由に見回ってください

301
00:17:04,410 --> 00:17:06,720
連絡致します

302
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
これは…

303
00:17:14,160 --> 00:17:16,700
気づいたのか 
 私が使うブランドだ

304
00:17:16,700 --> 00:17:20,760
私はここのしか使わない

305
00:17:23,870 --> 00:17:26,710
私の好きなバンドのボーカリストも 
ここのを使う

306
00:17:26,710 --> 00:17:28,950
ああ そうですか

307
00:17:28,950 --> 00:17:33,720
看板の文字がズレてるのに
気づきましたが

308
00:17:34,570 --> 00:17:35,980
洞察力があるな

309
00:17:35,980 --> 00:17:38,030
俺のサングラスの 
ブランドには気づかなかったが

310
00:17:38,030 --> 00:17:39,960
従業員に知らせてきます

311
00:17:39,960 --> 00:17:42,190
100万ウォンのサングラスなのに

312
00:17:42,190 --> 00:17:44,100
修理に80万かかるだって？

313
00:17:44,100 --> 00:17:46,610
テンプルとネジは…

314
00:17:46,610 --> 00:17:49,410
職人がデザインしたものなので

315
00:17:49,410 --> 00:17:52,850
イタリアにある本社で
修理をするので

316
00:17:52,850 --> 00:17:54,300
送料が必要なんです

317
00:17:54,300 --> 00:17:57,750
でも作り直すわけじゃないだろ

318
00:17:57,750 --> 00:17:59,340
80万はバカにならない

319
00:17:59,340 --> 00:18:03,030
根本的には作り直す必要があるので

320
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
誰だよ？

321
00:18:07,520 --> 00:18:08,910
この価値が分からない人は

322
00:18:08,910 --> 00:18:12,690
使う資格がありません

323
00:18:12,690 --> 00:18:15,850
何の権限があって

324
00:18:15,850 --> 00:18:18,000
資格がないだと？

325
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
俺？

326
00:18:38,160 --> 00:18:41,390
商品の価値がわかる人です

327
00:18:47,740 --> 00:18:50,120
もういい どうでもいい

328
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
ここにショッピングに来たのなら

329
00:18:52,240 --> 00:18:53,980
自分のを買って帰れよ

330
00:18:53,980 --> 00:18:55,660
人を怒らせてないで

331
00:18:55,660 --> 00:18:58,080
人を怒らせる？あんたー

332
00:18:58,080 --> 00:19:00,540
すみませんが

333
00:19:00,540 --> 00:19:02,100
これはどうです？

334
00:19:02,100 --> 00:19:05,550
お持ちの商品よりお似合いですよ

335
00:19:05,550 --> 00:19:08,990
俺に新しいのを買えと言ってるのか？

336
00:19:08,990 --> 00:19:12,190
俺をもっと怒らせようってか？

337
00:19:12,190 --> 00:19:15,160
この人にここの商品をー

338
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
どうせ修理に長く

339
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
待たないといけないので

340
00:19:18,760 --> 00:19:20,190
同じ値段ならば

341
00:19:20,190 --> 00:19:24,310
もっとお似合いの 
サングラスを買うべきでは？

342
00:19:24,310 --> 00:19:25,790
私はヨンソンの社員なので

343
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
割引があるんです

344
00:19:27,070 --> 00:19:30,320
そうなると65万になります

345
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
どうです？

346
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
ちょっとかけてみません？

347
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
顔の前に覆ってみて

348
00:19:37,120 --> 00:19:39,180
鏡でお見せしますよ

349
00:19:39,180 --> 00:19:40,690
見せて

350
00:19:51,210 --> 00:19:53,620
♫ <i>Don’t be alone, this night</i> ♫

351
00:19:53,620 --> 00:19:57,350
♫ <i>Stay in my world, down</i> ♫

352
00:19:57,350 --> 00:20:01,040
♫ <i>Welcome, welcome this fire</i> ♫

353
00:20:12,250 --> 00:20:14,110
素敵です

354
00:20:21,110 --> 00:20:24,260
じゃあ新しいの買おうかな

355
00:20:24,260 --> 00:20:26,090
-そうしましょうか 
 -ああ

356
00:20:26,090 --> 00:20:28,820
新品を出して

357
00:20:29,490 --> 00:20:31,550
まあすごい

358
00:20:34,940 --> 00:20:36,860
価値がわからないのではなく

359
00:20:36,860 --> 00:20:39,200
予算オーバーだったんですよ

360
00:20:39,200 --> 00:20:41,740
いくらなんでもあの対応はまずいです

361
00:20:41,740 --> 00:20:43,590
本部長だとしても

362
00:20:43,590 --> 00:20:44,870
そうですね

363
00:20:44,870 --> 00:20:47,790
許されない過ちを犯すところでした

364
00:20:47,790 --> 00:20:52,010
人生において数少ない
過ちの一つになるところ

365
00:20:52,010 --> 00:20:54,750
あなたが防いでくれた

366
00:20:55,270 --> 00:20:58,780
ありがたいですがそこまで. . .

367
00:20:58,780 --> 00:21:00,940
素顔を見たのが初めてで

368
00:21:00,940 --> 00:21:02,950
彼だと気づかなかった

369
00:21:04,010 --> 00:21:05,830
えっ？

370
00:21:05,830 --> 00:21:07,560
誰？

371
00:21:09,390 --> 00:21:13,090
もしかしてコンサートの歌手？

372
00:21:13,090 --> 00:21:15,180
すごい　話しかけるべきですよ

373
00:21:15,180 --> 00:21:17,270
ファンでしょ

374
00:21:17,270 --> 00:21:19,280
そうだ　秘密だった

375
00:21:20,600 --> 00:21:23,730
このまま行かせていいの？

376
00:21:23,730 --> 00:21:27,350
サインをもらってきましょうか？

377
00:21:30,000 --> 00:21:32,050
結構です

378
00:21:32,730 --> 00:21:34,610
待っててください

379
00:21:34,610 --> 00:21:35,980
私が. . .

380
00:21:35,980 --> 00:21:38,440
ぺン　ペンがない

381
00:21:38,440 --> 00:21:40,130
ここです

382
00:21:48,760 --> 00:21:50,420
すみません

383
00:21:50,970 --> 00:21:52,490
すみません

384
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
待ってください

385
00:21:55,310 --> 00:21:57,190
コンサートを見ました

386
00:21:57,190 --> 00:21:58,970
大ファンです

387
00:21:58,970 --> 00:22:00,590
サインもらえますか？

388
00:22:00,590 --> 00:22:01,630
もちろん

389
00:22:01,630 --> 00:22:03,520
あなただと気づかなくて

390
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
かっこいいです

391
00:22:04,800 --> 00:22:06,590
ありがとう

392
00:22:10,270 --> 00:22:11,520
写真？

393
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
ちょっと待って

394
00:22:14,540 --> 00:22:16,320
本部長

395
00:22:16,320 --> 00:22:19,430
ファンだと言ったら写真を撮ろうって

396
00:22:19,430 --> 00:22:20,420
写真？

397
00:22:20,420 --> 00:22:22,470
本部長も一緒ならいいけど

398
00:22:22,470 --> 00:22:23,830
人に知られるから

399
00:22:23,830 --> 00:22:27,200
代わりに撮るので 
自分のことのように味わって

400
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
撮ります

401
00:22:49,590 --> 00:22:52,880
いち　に　さん

402
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
これは何？

403
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
私は髪の毛だけ？

404
00:23:13,880 --> 00:23:16,280
あなたのファンではないので

405
00:23:16,280 --> 00:23:17,950
写真を送ってください

406
00:23:17,950 --> 00:23:20,170
送るのやめようかな

407
00:23:21,620 --> 00:23:23,910
サインと写真までもらったのに

408
00:23:23,910 --> 00:23:25,840
こんな扱いをして

409
00:23:25,840 --> 00:23:27,010
そうですね

410
00:23:27,010 --> 00:23:29,880
サインと写真をもらった

411
00:23:30,420 --> 00:23:32,770
お礼はいりません

412
00:23:32,770 --> 00:23:34,660
彼はさすがだ

413
00:23:34,660 --> 00:23:36,490
歌が上手いだけかと思ったら

414
00:23:36,490 --> 00:23:39,290
人格も素晴らしいな

415
00:23:40,960 --> 00:23:43,030
そんなに好きなんですか？

416
00:23:43,830 --> 00:23:45,220
バカにしてるの？

417
00:23:45,220 --> 00:23:47,450
羨ましいです

418
00:23:47,990 --> 00:23:51,160
何かに情熱的になれるのは

419
00:23:51,160 --> 00:23:53,570
貴重なことです

420
00:23:53,570 --> 00:23:56,390
好きな物を見つけるのは難しいから

421
00:23:56,390 --> 00:23:59,740
ずっと好きでいられるのも

422
00:24:02,270 --> 00:24:04,420
だから. . .

423
00:24:04,420 --> 00:24:07,350
思う存分楽しんで

424
00:24:08,760 --> 00:24:11,270
他人がどう思おうと

425
00:24:11,270 --> 00:24:13,700
本部長が趣味を楽しんでも

426
00:24:13,700 --> 00:24:16,800
後継者として問題があるとは思えない

427
00:24:18,950 --> 00:24:23,500
後継者を選ぶのは会長だ　あなたではない

428
00:24:24,600 --> 00:24:27,070
それを私が知らないとでも？

429
00:24:27,070 --> 00:24:30,040
あなたの返答は. . .

430
00:24:30,790 --> 00:24:32,350
もういい

431
00:24:32,350 --> 00:24:35,410
気をつけて　濡れますよ

432
00:25:28,390 --> 00:25:30,370
わあ

433
00:25:30,370 --> 00:25:32,220
虹だ

434
00:25:34,930 --> 00:25:37,740
久しぶりに見た

435
00:26:01,120 --> 00:26:03,150
きれいです

436
00:26:04,490 --> 00:26:06,790
十分に

437
00:26:08,430 --> 00:26:10,550
楽しんでます

438
00:26:11,690 --> 00:26:13,360
でも

439
00:26:14,010 --> 00:26:16,100
もっと気楽に楽しみたい. . .

440
00:26:16,100 --> 00:26:18,030
あなたの前では

441
00:26:50,880 --> 00:26:52,850
仕事ぶりは悪くない

442
00:26:53,620 --> 00:26:55,910
ペク・スジョンさんです

443
00:26:55,910 --> 00:26:57,770
それは重要ではなく

444
00:26:57,770 --> 00:27:00,070
始末すべきだと仰いましたが

445
00:27:00,070 --> 00:27:03,830
もう違います
それほど悪くない

446
00:27:03,830 --> 00:27:06,360
あなたも彼女は
才能があると仰ってたでしょ

447
00:27:06,360 --> 00:27:08,290
でしょ？

448
00:27:08,290 --> 00:27:12,120
本部長のタイプは分かってますから

449
00:27:23,510 --> 00:27:25,450
仕事ぶりは悪くない

450
00:27:25,450 --> 00:27:28,830
-誰？ 
 -パン本部長

451
00:27:28,830 --> 00:27:30,890
決断も早いし意欲もある

452
00:27:30,890 --> 00:27:32,460
センスもいい

453
00:27:33,340 --> 00:27:37,040
今朝は手に負えないと
言ってたのに

454
00:27:37,040 --> 00:27:40,240
本部長は二人いるようですね

455
00:27:41,280 --> 00:27:44,520
本部長のことを
嫌ってると思ってました

456
00:27:44,520 --> 00:27:45,830
俺も

457
00:27:45,830 --> 00:27:47,370
好きも嫌いもないでしょ

458
00:27:47,370 --> 00:27:49,560
仕事ができればいい

459
00:28:06,190 --> 00:28:10,300
・

460
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
目が冴えた

461
00:28:17,720 --> 00:28:20,800
残業にはピッタリ

462
00:28:26,410 --> 00:28:27,710
残業ですか？

463
00:28:27,710 --> 00:28:29,310
ああはい

464
00:28:29,310 --> 00:28:31,500
外勤の後にやることがあって

465
00:28:31,500 --> 00:28:33,280
これを終わらしてから帰ろうかと

466
00:28:33,280 --> 00:28:35,940
急な予定変更で残業したら

467
00:28:35,940 --> 00:28:37,920
私はどう見られますか？

468
00:28:37,920 --> 00:28:41,150
理由もなく残業しないで帰ってください

469
00:28:43,160 --> 00:28:44,910
あの. . .

470
00:28:44,910 --> 00:28:48,550
帰っていいと
あんな無礼に言わなくても

471
00:28:49,140 --> 00:28:50,830
それと

472
00:28:50,830 --> 00:28:53,320
クリーニングを出すには遅すぎる

473
00:28:53,320 --> 00:28:55,460
そのまま持っていてください

474
00:28:55,460 --> 00:28:57,740
えっ？どうして？

475
00:28:57,740 --> 00:29:00,080
必要ないし

476
00:29:01,210 --> 00:29:03,300
きれいだったから

477
00:29:06,180 --> 00:29:08,800
あのワンピースが

478
00:29:08,800 --> 00:29:10,930
ワンピースのことです

479
00:29:12,230 --> 00:29:13,950
ピース

480
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
笑える

481
00:29:39,750 --> 00:29:42,510
隠れ家に帰ろう

482
00:29:53,840 --> 00:29:57,720
-誰ですか？ 
 -パンジュ　ハニー

483
00:30:07,360 --> 00:30:10,570
あなたを見たら顔が赤くなる

484
00:30:10,570 --> 00:30:14,000
本当に彼女らしくない

485
00:30:19,370 --> 00:30:22,220
お母さんにお礼を言って

486
00:30:33,650 --> 00:30:36,890
なんで笑ってるんだ？ムカつくな

487
00:30:37,820 --> 00:30:39,330
俺が？

488
00:30:39,330 --> 00:30:40,410
笑った？

489
00:30:40,410 --> 00:30:43,820
気づかないなんてバカだな

490
00:30:46,860 --> 00:30:49,930
こんなこと初めてだから

491
00:30:51,570 --> 00:30:53,090
やあ

492
00:30:53,090 --> 00:30:57,470
運命って本当にあるかな？

493
00:31:00,000 --> 00:31:02,660
俺たちは運命だ

494
00:31:02,660 --> 00:31:03,940
俺の運命

495
00:31:03,940 --> 00:31:05,110
あなたの存在

496
00:31:05,110 --> 00:31:07,270
あなたの存在自体がうんざりよ

497
00:31:07,270 --> 00:31:11,470
永遠に封印されてろ　このオタク野郎

498
00:31:12,800 --> 00:31:15,370
危険な状況だ　用心しろ

499
00:31:15,370 --> 00:31:17,100
あやうい状態で恋に落ちたら

500
00:31:17,100 --> 00:31:20,350
耐えられない苦痛を味わう

501
00:31:21,890 --> 00:31:25,340
お前 たった今. . .

502
00:31:25,340 --> 00:31:28,640
初恋を思い出しただろ

503
00:31:28,640 --> 00:31:31,620
今の瞬間 苦痛を終わらせてやる

504
00:31:31,620 --> 00:31:34,500
やあ　やめろ

505
00:31:57,240 --> 00:31:59,640
きれい？

506
00:32:02,340 --> 00:32:05,800
絶対に着ないし私に似合わない

507
00:32:41,290 --> 00:32:43,930
店を開いたので忙しい

508
00:32:43,930 --> 00:32:45,890
どんなお店？

509
00:32:45,890 --> 00:32:47,770
[どんなお店？]

510
00:32:47,770 --> 00:32:50,840
[配送のお知らせ]

511
00:32:50,840 --> 00:32:53,730
[配送のお知らせ]

512
00:32:53,730 --> 00:32:56,600
[黒炎竜　注文品は配送されました]

513
00:32:58,140 --> 00:33:00,040
ついに

514
00:33:13,990 --> 00:33:17,700
申し付け通り
書斎以外は掃除しました

515
00:33:17,700 --> 00:33:21,200
はい　お疲れ様です

516
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
この場所がいい

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,940
さあ新しい友達を迎える準備を

518
00:34:11,940 --> 00:34:13,950
始めようか

519
00:34:26,080 --> 00:34:28,780
♫ <i>Yeah, you never spoke about it</i> ♫

520
00:34:28,780 --> 00:34:31,360
♫ <i>Still I always think about it</i> ♫

521
00:34:31,360 --> 00:34:36,490
♫ <i>Everything is flooding back to me</i> ♫

522
00:34:36,490 --> 00:34:39,140
♫ <i>Things will never be like before</i> ♫

523
00:34:39,140 --> 00:34:41,700
♫ <i>Since you told me game is over</i> ♫

524
00:34:41,700 --> 00:34:47,440
♫ <i>Why you are so far away from me?</i> ♫

525
00:34:47,440 --> 00:34:48,660
♫ <i>Hey!</i> ♫

526
00:34:48,660 --> 00:34:52,630
♫ <i>So I wanna ask if you’ve been thinking about me</i> ♫

527
00:34:52,630 --> 00:34:53,830
♫ <i>Hey!</i> ♫

528
00:34:53,830 --> 00:34:56,270
♫ <i>Just want to know</i> ♫

529
00:34:56,270 --> 00:35:00,120
♫ <i>This time, I swear I’ll get back to you</i> ♫

530
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
♫ <i>I can’t get over you</i> ♫

531
00:35:02,240 --> 00:35:04,790
♫ <i>So, here I am</i> ♫

532
00:35:04,790 --> 00:35:07,280
♫ <i>I’m going out of control</i> ♫

533
00:35:07,280 --> 00:35:10,510
♫ <i>I won’t lie, lie, lie, lie to you</i> ♫

534
00:35:10,510 --> 00:35:12,560
♫ <i>I can’t get over you</i> ♫

535
00:35:12,560 --> 00:35:15,400
♫ <i>So, here I am</i> ♫

536
00:35:15,400 --> 00:35:21,080
♫ <i>Not gonna lose you this time</i> ♫

537
00:35:24,510 --> 00:35:26,150
羨ましいです

538
00:35:26,150 --> 00:35:29,360
何かに情熱的になれるのは

539
00:35:29,360 --> 00:35:31,960
貴重なことだと思う

540
00:35:31,960 --> 00:35:34,990
好きな物を見つけるのは難しい

541
00:35:34,990 --> 00:35:38,490
ずっと好きでいることも

542
00:35:39,740 --> 00:35:41,790
だから

543
00:35:41,790 --> 00:35:43,970
思う存分楽しんで

544
00:35:43,970 --> 00:35:48,190
♫ <i>I’m going to say what’s in my heart</i> ♫

545
00:35:48,190 --> 00:35:53,420
♫ <i>If I could go back in your time to see you</i> ♫

546
00:35:53,420 --> 00:35:56,750
♫ <i>I promise I’m going to say this</i> ♫

547
00:35:56,750 --> 00:36:03,340
♫ <i>All I wanted, I wanted is you</i> ♫

548
00:36:10,000 --> 00:36:12,920
<i>[驚くほど旨い スロ]</i>

549
00:36:12,920 --> 00:36:15,070
[スロ]

550
00:36:24,010 --> 00:36:25,780
配達の確認に

551
00:36:25,780 --> 00:36:28,110
ここにサインを

552
00:36:28,110 --> 00:36:30,520
送り主は？

553
00:36:30,520 --> 00:36:33,260
黒. . . 炎竜

554
00:36:33,260 --> 00:36:35,040
ああはい

555
00:36:35,040 --> 00:36:36,660
どうぞ

556
00:36:36,660 --> 00:36:38,250
-では 
 -はい

557
00:36:38,250 --> 00:36:40,320
ありがとうございます

558
00:36:41,530 --> 00:36:42,730
どうも

559
00:36:42,730 --> 00:36:45,060
-ありがとうございます 
 -はい

560
00:36:54,910 --> 00:36:56,290
オンニ

561
00:36:56,290 --> 00:36:57,830
店の前のお花は何？

562
00:36:57,830 --> 00:36:59,670
ああ何？

563
00:36:59,670 --> 00:37:01,650
なんでこんなに寒いの？

564
00:37:01,650 --> 00:37:03,070
これは何？

565
00:37:03,070 --> 00:37:05,110
連絡もせず何しに？

566
00:37:05,110 --> 00:37:07,470
今まで連絡したことないけど

567
00:37:07,470 --> 00:37:09,060
これは何なの？

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,080
開店祝いをもらったの

569
00:37:11,080 --> 00:37:13,730
誰がこんな贈り物を？

570
00:37:13,730 --> 00:37:15,990
まるで財閥からみたい

571
00:37:15,990 --> 00:37:17,480
そうね

572
00:37:17,480 --> 00:37:19,690
まず座って

573
00:37:19,690 --> 00:37:21,940
冷房消そうよ

574
00:37:21,940 --> 00:37:24,810
どうせ溶けるって

575
00:37:24,810 --> 00:37:26,550
そうする？

576
00:37:27,220 --> 00:37:29,090
それで誰なの？

577
00:37:29,570 --> 00:37:31,670
-友達 
 -友達って？

578
00:37:31,670 --> 00:37:34,450
私の知らない友達がいるの？

579
00:37:35,110 --> 00:37:36,970
驚いた

580
00:37:37,930 --> 00:37:40,360
お客さんがいないのに

581
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
配膳ロボットまで？

582
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
[開店おめでとう　ヌナ]

583
00:37:44,530 --> 00:37:46,260
"ヌナ"

584
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
男？

585
00:37:49,910 --> 00:37:51,240
[今後の成功を願って- 黒炎竜]

586
00:37:53,490 --> 00:37:56,680
”黒炎竜”

587
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
ゴミ捨てに行ってくる

588
00:38:03,040 --> 00:38:05,050
黒炎竜？

589
00:38:05,050 --> 00:38:09,270
オンニ　アイツと連絡取ってたの？

590
00:38:11,430 --> 00:38:13,070
どうして？

591
00:38:13,070 --> 00:38:15,900
アイツに騙されて怒ってたでしょ

592
00:38:15,900 --> 00:38:17,350
そうだけど. . .

593
00:38:17,350 --> 00:38:21,260
知ってるでしょ
ゲームは上手

594
00:38:21,260 --> 00:38:22,710
時々. . .

595
00:38:22,710 --> 00:38:26,810
チーム戦の時に少し話しただけ

596
00:38:27,420 --> 00:38:29,120
そうなんだ

597
00:38:29,120 --> 00:38:30,700
そうか

598
00:38:30,700 --> 00:38:33,140
じゃあ帰るね
時間をちょうだい

599
00:38:33,140 --> 00:38:35,070
いちご　スジョン

600
00:38:35,070 --> 00:38:36,460
全部捨てようか？

601
00:38:36,460 --> 00:38:38,700
全部捨てるわ

602
00:38:40,920 --> 00:38:42,530
[飲み過ぎは店主を笑顔にします]

603
00:38:43,740 --> 00:38:45,340
もういい

604
00:38:45,340 --> 00:38:47,220
でしょ？

605
00:38:47,220 --> 00:38:49,660
お祝いだから
 捨てられないよね？

606
00:38:49,660 --> 00:38:50,940
市場で売って

607
00:38:50,940 --> 00:38:53,690
嫌だけどもったいない

608
00:38:53,690 --> 00:38:55,490
わかった

609
00:38:57,800 --> 00:39:00,370
[ヨンソン]

610
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
出勤が早いですね

611
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
本部長もお早いですね

612
00:39:08,320 --> 00:39:10,630
仕事熱心なだけです

613
00:39:16,330 --> 00:39:18,300
今日の天気は確認しましたか？

614
00:39:18,300 --> 00:39:19,840
はい

615
00:39:19,840 --> 00:39:22,540
今日は晴天　粉じん濃度は低い

616
00:39:22,540 --> 00:39:25,210
紫外線レベルは中等度　湿度は46％

617
00:39:25,210 --> 00:39:28,240
風速は2メーター

618
00:39:28,240 --> 00:39:31,810
おお　確かに便利そう

619
00:39:32,970 --> 00:39:35,120
はい　便利です

620
00:39:35,120 --> 00:39:39,090
でも文字が小さくて読める？

621
00:39:41,500 --> 00:39:44,120
よ-読めます

622
00:39:44,120 --> 00:39:45,950
これが？

623
00:39:52,270 --> 00:39:53,790
ところで

624
00:39:54,460 --> 00:39:56,750
いつまでそうしてるの？

625
00:39:56,750 --> 00:39:58,530
えっ？

626
00:40:13,980 --> 00:40:15,900
本部長　大丈夫ですか？

627
00:40:15,900 --> 00:40:17,120
あの. . .

628
00:40:17,120 --> 00:40:19,140
そういうことじゃなくて

629
00:40:19,140 --> 00:40:20,870
平気ですか？

630
00:40:20,870 --> 00:40:23,580
変な時計なんです

631
00:40:25,300 --> 00:40:27,530
ストレス度が高い

632
00:40:28,430 --> 00:40:30,500
私もです

633
00:40:32,560 --> 00:40:34,720
先週ご要望の

634
00:40:34,720 --> 00:40:36,090
報告をしましょうか？

635
00:40:36,090 --> 00:40:38,090
早速聞きましょう

636
00:40:39,020 --> 00:40:40,920
これは何？

637
00:40:41,700 --> 00:40:43,930
それ. . .

638
00:40:43,930 --> 00:40:46,440
カプセルのおもちゃです

639
00:40:53,420 --> 00:40:56,070
息子が好きなキャラクター

640
00:40:56,070 --> 00:40:59,530
社内でお子さんのいる人が？

641
00:40:59,530 --> 00:41:02,570
いいえ　誰のだろう？

642
00:41:13,170 --> 00:41:15,120
車に忘れ物をした

643
00:41:15,930 --> 00:41:17,630
はい

644
00:41:44,610 --> 00:41:46,910
俺の物であるわけがない

645
00:41:57,230 --> 00:41:59,210
そんな筈が

646
00:42:51,880 --> 00:42:53,950
遅かったのね

647
00:43:04,260 --> 00:43:07,650
そんな格好でどこに行ってたの？

648
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
お祖母さん

649
00:43:13,220 --> 00:43:16,450
誰かお祖母さんだって？

650
00:43:16,450 --> 00:43:20,280
あんたみたいな孫はいない

651
00:43:22,300 --> 00:43:25,200
息子の代わりになりたいの？

652
00:43:25,200 --> 00:43:27,150
恥さらしなだけでなく

653
00:43:27,150 --> 00:43:29,490
道も踏み外したの？

654
00:43:33,940 --> 00:43:36,020
そうじゃなくて

655
00:43:43,820 --> 00:43:45,530
[海賊王]

656
00:43:50,160 --> 00:43:52,230
息子は. . .

657
00:43:53,020 --> 00:43:55,320
お前に殺された

658
00:43:55,780 --> 00:43:58,620
たった一人の息子が

659
00:43:58,620 --> 00:44:04,580
あの日こんな
くだらない物のせいで死んだ

660
00:44:09,110 --> 00:44:11,140
ごめんなさい

661
00:44:12,980 --> 00:44:15,930
俺が悪かった　お祖母さん

662
00:44:15,930 --> 00:44:18,990
ごめんなさい　ごめんなさい

663
00:44:20,160 --> 00:44:22,300
私には. . .

664
00:44:22,300 --> 00:44:26,440
お前のような孫はいない

665
00:44:26,440 --> 00:44:29,680
当てにならないのは分かってたが

666
00:44:29,680 --> 00:44:32,470
またこんなものを…

667
00:44:35,260 --> 00:44:36,870
このゴミを全部

668
00:44:36,870 --> 00:44:40,060
ただちに私の前から消して

669
00:44:40,830 --> 00:44:42,910
ごめんなさい　お祖母さん

670
00:44:42,910 --> 00:44:46,300
お願いです
 やめてください

671
00:44:47,320 --> 00:44:49,780
僕が悪かった

672
00:45:01,340 --> 00:45:03,290
お祖母さん

673
00:45:03,290 --> 00:45:05,800
俺が悪かった

674
00:45:05,800 --> 00:45:08,990
もう二度としません

675
00:45:08,990 --> 00:45:10,770
お祖母さん

676
00:45:10,770 --> 00:45:12,400
二度としません

677
00:45:12,400 --> 00:45:14,070
もう一度だけ許してください

678
00:45:14,070 --> 00:45:16,080
お祖母さん

679
00:45:21,280 --> 00:45:24,190
お祖母さん　それはダメです

680
00:45:24,190 --> 00:45:25,790
お祖母さん　お願いです

681
00:45:25,790 --> 00:45:27,910
許してください

682
00:45:27,910 --> 00:45:29,410
やめてください

683
00:45:29,410 --> 00:45:32,620
お祖母さん

684
00:45:34,970 --> 00:45:39,410
捨てないでください

685
00:45:48,060 --> 00:45:50,580
お祖母さん

686
00:45:50,580 --> 00:45:52,560
ごめんなさい

687
00:45:52,560 --> 00:45:55,760
ごめんなさい

688
00:46:22,170 --> 00:46:26,130
クウォン室長によると
かなり高価なものだって

689
00:46:26,130 --> 00:46:28,010
レア物か何か

690
00:46:28,010 --> 00:46:30,680
子供のおもちゃを
会社に持ち込むなんて

691
00:46:30,680 --> 00:46:33,670
正直に言って　ナナさんでしょ

692
00:46:33,670 --> 00:46:34,610
私？

693
00:46:34,610 --> 00:46:36,730
一番若いから

694
00:46:36,730 --> 00:46:38,210
私じゃないです

695
00:46:38,210 --> 00:46:39,940
代理でしょ

696
00:46:39,940 --> 00:46:41,300
正気ですか？

697
00:46:41,300 --> 00:46:45,730
男にとってこんな物は目障りだ

698
00:46:45,730 --> 00:46:48,050
-そうなの？ 
 -もちろんだ

699
00:46:48,050 --> 00:46:51,280
同級生におもちゃのコレクターがいた

700
00:46:51,280 --> 00:46:54,580
大人になってまでマジで. . .

701
00:46:54,580 --> 00:46:56,550
理解できない

702
00:46:56,550 --> 00:46:58,740
ナナさん　わかる？

703
00:46:58,740 --> 00:47:01,340
えっとわからないけど

704
00:47:01,340 --> 00:47:05,230
そうです　俺は絶対に違う

705
00:47:05,230 --> 00:47:06,570
わかった

706
00:47:06,570 --> 00:47:08,930
でも持ち主を探そう

707
00:47:08,930 --> 00:47:11,490
無知で心が狭いな

708
00:47:13,370 --> 00:47:15,240
会社の掲示板に載せては？

709
00:47:15,240 --> 00:47:17,110
それがいい

710
00:47:17,110 --> 00:47:18,600
ではそうするとして

711
00:47:18,600 --> 00:47:20,750
報告書はどこまで進んでる？

712
00:47:20,750 --> 00:47:23,970
ああ取ってきます

713
00:47:29,060 --> 00:47:30,590
そうだ

714
00:47:30,590 --> 00:47:33,140
前回お話ししたファイルが. . .

715
00:47:33,140 --> 00:47:35,210
ちょっとお待ちを

716
00:47:36,980 --> 00:47:39,190
それは何です？

717
00:47:39,190 --> 00:47:41,120
さっき見つけたのですが

718
00:47:41,120 --> 00:47:44,020
周囲に聞いても持ち主がわからず

719
00:47:44,020 --> 00:47:46,910
見つかるまで私が預かってます

720
00:47:46,910 --> 00:47:48,970
どうして俺には聞かない？

721
00:47:48,970 --> 00:47:51,110
俺の物かもしれない

722
00:47:51,710 --> 00:47:54,060
こういう趣味が？

723
00:47:55,150 --> 00:47:58,970
そんな趣味はありません

724
00:48:06,960 --> 00:48:08,910
ペク・スジョンさん

725
00:48:09,520 --> 00:48:13,140
あの服を返してください

726
00:48:13,140 --> 00:48:14,580
あげると言ったのに

727
00:48:14,580 --> 00:48:16,530
気が変わったのですか？

728
00:48:16,530 --> 00:48:17,860
いけませんか？

729
00:48:17,860 --> 00:48:20,140
あなたもそうしたのに

730
00:48:21,270 --> 00:48:23,330
思えば 私は慈善家ではないので

731
00:48:23,330 --> 00:48:25,680
寄付する理由はありません

732
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
欲しくもなかったのに 
寄付？

733
00:48:29,000 --> 00:48:30,780
私が頼みましたか？

734
00:48:30,780 --> 00:48:32,020
なんの権利があって？

735
00:48:32,020 --> 00:48:35,320
返せばいい 
欲しくなかったのだから

736
00:48:39,350 --> 00:48:40,600
借金が多いと言っていたが

737
00:48:40,600 --> 00:48:43,850
カネになるからって 
 売ったのですか？

738
00:48:44,740 --> 00:48:47,660
実際に援助したんですね

739
00:48:48,500 --> 00:48:50,780
援助してるのは私でしょ

740
00:48:50,780 --> 00:48:53,280
本部長の隠れた私生活を

741
00:48:53,280 --> 00:48:55,490
知らないふりをしてる

742
00:48:55,490 --> 00:48:58,950
あなたの秘密を世間に知らせないと

743
00:48:58,950 --> 00:48:59,960
おかしくなったんですか？

744
00:48:59,960 --> 00:49:01,120
まだです

745
00:49:01,120 --> 00:49:03,900
服は月曜に持ってきます

746
00:49:14,620 --> 00:49:16,690
<i>­[High C]</i>

747
00:49:25,950 --> 00:49:27,570
明日会いましょう

748
00:49:27,570 --> 00:49:29,900
<i>[大至急 新作ドレス販売 - 売約済み]</i>

749
00:49:29,900 --> 00:49:32,530
こんにちは　すみませんが

750
00:49:32,530 --> 00:49:34,360
事情があって

751
00:49:34,360 --> 00:49:36,790
服を返してもらえませんか？

752
00:49:36,790 --> 00:49:38,540
全額返金します

753
00:49:38,540 --> 00:49:41,370
一度着たとしても平気です

754
00:49:41,370 --> 00:49:42,980
取引は終わってます

755
00:49:42,980 --> 00:49:45,200
こんな連絡は不愉快です

756
00:49:45,200 --> 00:49:49,240
[プロックされました]

757
00:49:50,950 --> 00:49:55,110
あいつのかんしゃくのために 
何百万も費やすの？

758
00:49:56,530 --> 00:49:59,390
秘密を暴露して
 共倒れする？

759
00:50:00,280 --> 00:50:03,620
いいや　落ち着いて

760
00:50:03,620 --> 00:50:06,420
みんなが知ったところで
何も変わらない

761
00:50:06,420 --> 00:50:09,790
契約破棄で訴えられる

762
00:50:16,750 --> 00:50:20,300
[本部長 パン・ジュヨン]

763
00:50:23,940 --> 00:50:26,070
だから

764
00:50:26,070 --> 00:50:29,200
思う存分楽しんで

765
00:50:30,260 --> 00:50:32,480
何を期待していたのか？

766
00:50:38,790 --> 00:50:43,090
[黒炎竜さん　注文は処理されました]

767
00:50:43,090 --> 00:50:44,550
そうだ

768
00:50:45,140 --> 00:50:47,380
みんな同じ人間だ

769
00:50:47,380 --> 00:50:49,670
気にするな

770
00:50:53,340 --> 00:50:56,420
♫ <i>長い間</i> ♫

771
00:50:56,420 --> 00:51:00,080
♫ <i>君を見てきた</i> ♫

772
00:51:01,090 --> 00:51:03,260
♫ <i>気まずくても大丈夫</i> ♫

773
00:51:03,260 --> 00:51:05,550
無事に早く海を渡り

774
00:51:05,550 --> 00:51:08,780
俺を信頼すると思ってた

775
00:51:08,780 --> 00:51:12,980
♫ <i>朝が来たら全ての熱が冷める</i> ♫

776
00:51:12,980 --> 00:51:17,040
♫ <i>僕たちを照らすグリーンライト</i> ♫

777
00:51:17,040 --> 00:51:20,220
♫ <i>全てを手にしてリズムに乗って</i> ♫

778
00:51:20,220 --> 00:51:23,980
♫ <i>こうやって 熱い夜に</i> ♫

779
00:51:23,980 --> 00:51:26,380
そう　これだ

780
00:51:26,380 --> 00:51:29,600
これさえあれば十分

781
00:51:30,720 --> 00:51:32,800
♫ <i>Follow, follow me</i> ♫

782
00:51:32,800 --> 00:51:34,790
♫ <i>Follow, follow</i> ♫

783
00:51:34,790 --> 00:51:36,740
♫ <i>Follow, follow</i> ♫

784
00:51:36,740 --> 00:51:39,710
♫ <i>Follow, follow</i> ♫

785
00:51:49,550 --> 00:51:51,240
細分化すると…

786
00:51:51,240 --> 00:51:52,860
その1個です

787
00:51:52,860 --> 00:51:55,940
これが問題のカギです

788
00:51:55,940 --> 00:51:58,310
例えば

789
00:51:58,310 --> 00:52:00,490
全くわからない

790
00:52:01,420 --> 00:52:04,630
こんな無能な人間だったか？

791
00:52:06,120 --> 00:52:08,090
これではダメだ

792
00:52:16,120 --> 00:52:17,410
経験とスキル

793
00:52:17,410 --> 00:52:19,330
信頼できる専門家に連絡する

794
00:52:19,330 --> 00:52:23,500
ここが私の家だと知らない人

795
00:52:23,500 --> 00:52:25,310
どこか遠いけれど 
 [ハードウェア販売店]

796
00:52:25,310 --> 00:52:27,210
出張してくれる店

797
00:52:27,210 --> 00:52:29,080
レビューが多すぎるのもよくない

798
00:52:29,080 --> 00:52:32,310
ほぼフェイクだから

799
00:52:32,310 --> 00:52:34,770
[No. 1ハードウェア]

800
00:52:37,170 --> 00:52:38,530
父さん

801
00:52:38,530 --> 00:52:40,050
やあ

802
00:52:44,760 --> 00:52:46,410
もしもし

803
00:52:47,450 --> 00:52:49,990
No. 1ハードウェアですか？

804
00:52:49,990 --> 00:52:51,530
はい そうです

805
00:52:51,530 --> 00:52:54,850
電源プラグの故障の件で連絡しました

806
00:52:54,850 --> 00:52:58,450
ヨンゲェ洞ですが今すぐ来れますか？

807
00:52:58,450 --> 00:53:00,150
ヨンゲェ洞？

808
00:53:00,150 --> 00:53:02,720
少し遠いです

809
00:53:03,520 --> 00:53:05,650
あらら来れませんか

810
00:53:05,650 --> 00:53:07,680
い-いいえ　できます

811
00:53:07,680 --> 00:53:10,040
遠すぎる

812
00:53:10,040 --> 00:53:13,890
行きます　自転車で行ける距離です

813
00:53:13,890 --> 00:53:18,030
代わりに通常の. . .

814
00:53:18,030 --> 00:53:20,150
5倍支払います

815
00:53:21,760 --> 00:53:23,980
今すぐ来てもらえますか？

816
00:53:23,980 --> 00:53:25,310
今すぐ？

817
00:53:25,310 --> 00:53:27,790
近所の予約がありまして

818
00:53:27,790 --> 00:53:29,340
できます

819
00:53:29,340 --> 00:53:31,360
私が行く

820
00:53:32,810 --> 00:53:36,460
今のはどなたですか？

821
00:53:36,460 --> 00:53:38,440
はい　娘です

822
00:53:38,440 --> 00:53:41,510
今すぐ出発しましょうか？

823
00:53:41,510 --> 00:53:43,280
住所を送ります

824
00:53:43,280 --> 00:53:45,750
いいえ　電話番号をお伝えするので

825
00:53:45,750 --> 00:53:47,610
メールで送ってください

826
00:53:47,610 --> 00:53:49,670
わかりました

827
00:53:52,230 --> 00:53:54,090
完璧だ

828
00:53:55,090 --> 00:53:57,040
忙しいのに休みなさい

829
00:53:57,040 --> 00:53:58,180
どうしてこんなこと

830
00:53:58,180 --> 00:53:59,910
5倍払うって言ったでしょ

831
00:53:59,910 --> 00:54:01,400
すぐに戻る

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,760
まったく

833
00:54:02,760 --> 00:54:04,400
家で休んでればいいのに

834
00:54:04,400 --> 00:54:05,790
どうしてここに来た？

835
00:54:05,790 --> 00:54:08,750
久しぶりに一緒に外食したかった

836
00:54:08,750 --> 00:54:10,090
ごめん

837
00:54:10,090 --> 00:54:12,950
代わりに何か美味しい物を頼もう

838
00:54:12,950 --> 00:54:15,860
小さい仕事でも注意して

839
00:54:15,860 --> 00:54:18,480
あちこちで人助けしないで

840
00:54:18,480 --> 00:54:20,410
仕事だけに集中してよ

841
00:54:20,410 --> 00:54:22,050
わかった

842
00:54:28,290 --> 00:54:30,460
ここがヨンソンパレス？

843
00:54:30,460 --> 00:54:34,530
わあ財閥の住まいは違うわ

844
00:54:47,580 --> 00:54:49,650
防犯カメラで撮影されている事を

845
00:54:49,650 --> 00:54:51,020
お伝えします

846
00:54:51,020 --> 00:54:53,110
修理に関係ない行動

847
00:54:53,110 --> 00:54:56,530
特に写真撮影は禁止です

848
00:54:56,530 --> 00:55:00,230
故障したプラグの場所は写真を見てください

849
00:55:00,230 --> 00:55:02,900
なぜこんなに厳しいの？

850
00:55:22,400 --> 00:55:25,530
わあすごい

851
00:55:45,270 --> 00:55:46,960
ここだ

852
00:55:53,880 --> 00:55:56,690
到着して中に入ります

853
00:56:03,000 --> 00:56:04,690
女？

854
00:56:16,490 --> 00:56:19,190
-もしもし 
 - 何なんですー

855
00:56:21,200 --> 00:56:22,330
何なんです？

856
00:56:22,330 --> 00:56:24,180
さっき電話に出たのは男性だったのに

857
00:56:24,180 --> 00:56:26,560
店主の娘です

858
00:56:26,560 --> 00:56:29,620
ご心配なく　店主同様の腕があります

859
00:56:29,620 --> 00:56:33,130
でも絵の隣のボタンを押すと

860
00:56:33,130 --> 00:56:35,220
部屋が現れるんですね

861
00:56:35,220 --> 00:56:38,120
ところで聞き覚えのある声だ

862
00:56:46,560 --> 00:56:49,610
サインをもらいましょうか？

863
00:56:53,130 --> 00:56:57,030
パン・ジュヨン本部長？

864
00:58:05,190 --> 00:58:08,650
「あいつは黒炎竜」

865
00:58:09,340 --> 00:58:11,050
[特別出演]

866
00:58:11,050 --> 00:58:12,460
[クラックショット ビンセント]

867
00:58:15,810 --> 00:58:21,160
♫ <i>Keep fighting true love all tonight</i> ♫

868
00:58:21,160 --> 00:58:23,710
♫ <i>僕の心を光で照らして</i> ♫

869
00:58:23,710 --> 00:58:27,520
♫ <i>僕を照らして　光を当てて</i> ♫

870
00:58:27,520 --> 00:58:32,830
♫ <i>Keep shouting true love all tonight</i> ♫

871
00:58:32,830 --> 00:58:36,270
♫ <i>Forever be all right</i> ♫

872
00:58:36,270 --> 00:58:39,170
あの部屋はすごい飾り付けでした

873
00:58:39,170 --> 00:58:41,690
帰って　最高の専門家だけに頼みます

874
00:58:41,690 --> 00:58:44,550
あなたが目指すイメージには合わない

875
00:58:44,550 --> 00:58:45,820
病院？

876
00:58:45,820 --> 00:58:48,010
一人だったら慌てたでしょう

877
00:58:48,010 --> 00:58:50,430
気分を上げるにはどうすれば？

878
00:58:50,430 --> 00:58:52,390
本部長？いちゃついてる？

879
00:58:52,390 --> 00:58:54,380
あんな風には見えなかった

880
00:58:54,380 --> 00:58:56,230
予想外だった

881
00:58:57,350 --> 00:58:59,130
黒炎竜

882
00:58:59,130 --> 00:59:04,060
俺たちの関係は元に戻れないかも

883
00:59:05,700 --> 00:59:07,620
♫ <i>運命のイタズラ</i> ♫

884
00:59:07,620 --> 00:59:10,640
♫ <i>まるで魔法みたい</i> ♫