[ チーム長：ペク・スジョン ]
[ ムン・ガヨン ]
[ 本部長：パン・ジュヨン ]
[ チェ・ヒョンウク ]
[ ヨンソンの後継者 新任の財閥本部長？ ]
[ イム・セミ ]
[ クァク・シヤン ]
「あいつは黒炎竜」
店の名前は何です？
知ってるかもしれない
ご存知ないと思います
場所が悪いのか
なぜか客が来ないんです
美味しいのに
確かですか？
味にうるさいんですが
だったら家に帰って 食べてください
行ってみましょう
自分でできます
どれだけ熱心に張り合ったんだ？
本部長だってそうでしょう
できました
あらまあ
急がないと
- 今店の前にー - 来ないで
- え？ - 絶対来ないで
ここに黒炎竜が来てる
何をしてるんです？
その…
店に…
黒…
黒？
黒歴史です
ゲームで私を騙したヤツ
私の黒歴史を作ったヤツ
彼に会いにはいけない
だから逃げたんですか？
あなたが騙したわけじゃないのに
これを機会に思い知らせよう
行きましょう
ダメよ 私の初恋ー
初恋の人なんです
ただの詐欺師じゃなく
二度と彼には会いたくない
会うのも嫌
気持ちは分かります
分かるけど…
この体勢はちょっと…
すみません
こんな事するつもりは
壁だと思ってたのに なぜ本部長の胸板は…
ぶ厚いの？
仕事をしないで運動してました？
当然両方やります
私を壁と比べてみて
- もう十分です - 十分？
私の辞書にはない言葉です
このまま隠れるの？
彼と偶然会ったら？
- どんな顔をしてるんです？ - え？
避けるためには顔を知らないと
知らない
若い時に少し見ただけだから
顔はすごく変わったはず
だったら気づきもしないのでは？
そうね
さっき誰かが歩いてた
帰った？
つまり黒炎竜はスジョンの本部長ってこと？
あらまあ
もう
第5話
ここからバスで帰ります
では失礼します
会社に戻られるのでは？
どのバスに乗るんだ？
770番です
一緒に待ちます？
すぐに来るだろう
ゲームセンターで当たったんです
このキャラ好きでしょう
何？感動しました？
でしょうね 私以外に贈り物をする人いないでしょう
そんなに感謝しなくて結構です
そうじゃない
分かりませんか？
明らかにまがい物だ
君には分からないんだな
これはただのキャラじゃなく トッケンギ
ちゃんと名前があるんです
嫌ならいいです
社交辞令としていただきます
では気をつけて
はい帰りますね
[ ヨンソンデパート ]
[ 食料品売り場 ]
昨日の会議は すごかったらしいですね
生き残ったのは チーム長だけだったと聞きました
本当です？
ええまあ
お疲れ様です
ご覧のように食料品売場は
食べられるものに 焦点を置いてます
多様性と親しみやすさに 欠けると言われてます
新規顧客を惹きつけるには
SNSにある人気ブランドが必要です
人気があるだけではダメだ
ライバル社と重なってはいけない
その条件に合う店のリストです
[ ヨンソンデパート｜食料品売り場 ]
いいね
これで進めましょう
はい
食料品売り場はお客様と収益に重要です
このプロジェクトのキーポイントなので
細心の注意を払ってください
ここが君たちの能力の見せどころです
今回はがっかりさせないで
今朝は凄まじかった
それで
なんであいつが店に来たわけ？
- それがー - 会ってないんでしょ？
一度しか話さなかったんでしょ？
そうだけど急に現れたの
私にも分からないわ
どうするべきか
私にも分からないわ
本部長を連れて行ったのに 食べられなかった
そうなのよ
いつから二人は親しくなったの？
イカれ野郎って言ってたのに
もうそうじゃないのね？
まあそれは
知り合ってみたら
なかなか まともだった
まとも？
聞いて
もし黒炎竜が…
本部長のようなまともな人になったら
だったらどう思う？
何なの？全く関係ないわ
- もしもの話よ - だからよ
あいつがまともな人に？
全くまともじゃない
仮にノーベル賞を取っても 私にとっては詐欺師
それは変わらない
転職する？
話題をコロコロ変えるね
あいつにまた店に来て欲しいの？
私が呼んだんじゃないわ
じゃあ誰？
うん？
妙だわ
なんで答えないの？
はい本部長
パスワードは変えてないんですね
早く変えるよう言ったのに
はい分かりました
仕事で急用ができたから行くわ
後で話すわよ
何をそんなに急いでるのか
[ ヨンソン ]
バッグを届けたわよ
本部長 待ってよ
- 二人は親しいの？ - ハジンさん
ここで何を？
ここは会社だよ
お-俺に会いに来たの？
答えて 二人は親しいの？
え？ああはい
どれぐらい？
す-すごく
初恋の人も知ってる？
もちろん知ってます
ジュヨンの初恋の人は
忌々しい呪いだから
しかもいまだに
ジュヨン 遊びたいんだろ
大切なのは成績だろ？
成績保持のために 今日はストレス発散しよう
一緒に遊ぼう
何して遊ぶ？カート？
リーグ？スター？ [ 超熱伝説 ]
あれをやりたい
[ 超熱伝説 ]
[ 黒炎竜 ]
いやあ ここまで会いに来てくれたか
パンジュは最高だな
頼んだやつは持ってきた？
チキン？プレーン？辛口？
- ありがとう 食えよ - やった！
行こう
ところでヒョン
うん？
俺…
イチゴに告白する
マジか
どうやって？
ヒョンはどんな告白した？
俺はいつも告白されたから やったことない
カジュアルにやれよ
仕方より気持ちの方が大切だ
それに お前はヨンソンの イケメン後継者だ
断る女がいるか？
もう
軽薄だな
イチゴは俺が誰なのかを知らない
素顔の俺を好きでいてくれる
付き合うなら俺に言えよ
22日間付き合えたら 200ウォンあげるよ
22日？
ようしやるぞ
コレクトコールですが
この通話を受けますか？
パンジュ 俺だ 切るな
- 何？ - 何って
しばらく連絡が来ないから
お前…
イチゴとの交際が忙しくて
俺のことを忘れた？
二度と…
うん？
二度とその名前を言わないで
何？なんで？
まさか振られたのか？
なんで？お前のどこが悪い？
どこが問題だ？
俺の存在自体
存在自体が不快だと
そんな残酷な
もう俺に連絡しないで
バカな事はもうやらない
おいパンジュ 切るな
あの頃からだった
年相応に振舞ってたのに
完璧な後継者になることだけに 集中しだしたのは
財閥の後継者？
宇宙人やチンピラじゃなくてよかった [ スロ ]
え？
とにかく
それだけ初恋の人に傷つけられたんだ
だったらなぜ年をごまかしたの？
会ってどれほど驚いたことか
年をごまかしたのは分かるが
存在自体が不快だなんて
ひどすぎだろ
俺でも傷ついたと思う
それだけ腹が立ったのよ
ひどい事には変わりない
何よ
本当に悪いのは誰よ？
まさかジュヨンとでも？
だったらスジョンだって？
もういいよ
どうせお互いに会うことない
もちろん会うことになったら
彼の人生に汚点を残した人を
許すことはないでしょう
何としても彼女の人生を つぶそうとする
まずは彼女が韓国に住めなくするだろう
違うか
会社から追い出すか？
容赦のない怖いやつだ
彼女は耐えられないだろう
何をそんなに驚いてるの？
怖すぎた？
怖いのはスジョンの方よ
私が知るスジョンなら彼を
恥と屈辱で仕返しするわ
”目には目を 歯には歯を”が
彼女のモットーなの
韓国から出ていくのはスジョンかしら？
ジュヨンは地球から出るハメになるかも
だったら
スジョンさんが
ジュヨンほどにすさまじいと？
私が知るスジョンは
そうよ
あの二人は二度と会わないからよかった
もし会ったら？
え？
毎日会ってるとしたら？
さあて
待て！今までペク・チーム長の事を話してたの？
本部長キラーの？
だったらなぜ静かなんだ？
- まさかー - はい
お互いに気づいてないの
うわ〜よかった
まあずっと前の出来事だから
少し会っただけだし
安心するのはまだ早いわ
二人は親しくなって 雰囲気も何か怪しい
もっと親しくなって 両思いになったら？
それで真実を知ることになったら…
[ ヨンソン後継者が不当解雇で批判される ]
[ 社員がヨンソンデパートに爆弾を仕掛ける ]
大変なことに！
二人を引き離さないと
お互いの正体を 知られないように
うん
何をしてるんだ？
何？早く行かないと
1秒さえ惜しいだろ
[ ヨンソン ]
ところでペクさんだが
もっと調べてみたんだが
なんでそんな余計なことを？
もういいと言ったはずだ
十分に調べなかった気がしたから
もっと調べたんだが
思ったよりずっと不屈で強烈だ
一緒にやっていくのは難しくないか？
だから俺と合うんだろ？
他にも問題がある
社内に気になってる男がいるようだ
気になってる男？
ああ そうらしい
社内恋愛を嫌うだろ
社内恋愛するなと 俺に警告しただろ
それでも大丈夫なのか？
さあ
気になっている男
まさか…俺？
それは困るな
[スロ]
オンニ
来たの？どこに座る？
スジョン
[ハンティング 人気スポット]
[男性はおつまみ無料]
あら ここは座れないわね
誰かが来たら動くわよ
それで話したいことって？
まさかこの人たちを 紹介するつもり？
ううん
今日 仕事の後は？
まっすぐ家に帰るよね？
残業しないで 必要なら 一人でやって
残業は一人でね
どうしたのかな？
お客さんがいなくて すごく暇なのかな？
悪くないと思ったんだけど
ロゴサンプルを印刷しました
おお 良いですね これ
まさに僕たちが 想像した通りです
確かに
初稿だけど かなりいいわね
変更はあまりいらないわね
うわあ…
さすがキム室長 最高ですね
どうしてこんなに完璧なの？
信じれらない
ナナさん？
ナナさんも彼のファンクラブに 入りそうですね
-ファンクラブですか？ -それが
うちの会社にはキム室長の ファンクラブがあるんですよ
デザイン部のチョンさんが リーダーじゃないかな
そんなに人気があるの？
もちろんですよ
室長 すごく格好いい じゃないですか
スイートだし よく微笑んでいて
親しみやすく すごく丁寧で
よく知ってるわね 一緒に働かないのに
一度 一緒にコーヒーを 飲んだことがあって
尋ねたいことがあると
二人きりで？
それ明らかにナンパだわ
質問なら私にすればいいのに
どうかしてる こんなに若い子に
違います そういうのじゃありません
じゃあ何を聞かれたの？
あ それは…
チーム長について聞かれました
-私？ -うん
ペク・チーム長
他社に いい仕事があるのですが
転職する気は…
ああ いきなり
仕事に戻って
狂ってる…
キム室長 お時間あります？
[ヨンソンデパート]
はい
ペク・チーム長は…
先に帰宅されました
-お気をつけて -お疲れさまでした
チーム長も室長に 関心があったのでは
まさか
じゃあ何故 仕事帰りに会うの？
何と言いましたか？
ど…どの部分ですか？
ペク・チーム長が誰かに関心が…
いえ 誰と会ってるって？
デザイン部のキム室長です
ヤン・ジュンス代理！
はい
一番上のボタンが開いています
きちんと留めてください
ありがとうございます！
-ありがとうございます -ありがとうございます
会社で話せたのに
コーヒーに誘うなんて 時間が勿体ない
ああ それが…
どこから始めたらいいものか
だったら私が先に始めても？
もちろんですよ いくらでも
キム室長
私に関心があるんですか？
そうだよ
社員を噂の犠牲者には できない
だから行くんだ だから
俺じゃ…
なかった
聞いてるでしょ
私に関心があるのかって
ないと言ったら…
嘘になるでしょう
でもそういう意味の 関心ではなくて
もちろん違うでしょう
前本部長と親しいから 怒ってるんでしょ？
それとも前々本部長？ 前々前本部長？
-え？ -もし違うなら
私について聞き回るのはどうして
ああ それは大きな誤解で…
言い訳は結構です
裏でこそこそしないで
文句があるなら直接 言ってください
嗅ぎ回ったりしないで
じゃあこれで…
ちょっと待って 僕も話が…
何ですか？
そのそれが…
パン本部長と 仕事を続けていくつもり？
なぜ知りたいの？
私をクビにするつもり？
いや そんなわけが
だから僕が言いたいのは…
何を言おうとしたんだっけ…
お気をつけて
[彼は6000ウォンでキスする]
[ペク・スジョンとキム・シンウォン]
違う
彼女の趣味はもっといいはず
[僕にも理想のタイプがある]
[気持ちはありがたい もう帰ってもいいかな？]
だめだ！
この時間に誰だよ？
座っていて お父さん
まさか 別の契約書を結ぼうと？
そういうのではありません
まずは食べましょう
今日も卵がすごく美味しそう
夕飯がまだだったので
重要な人生の教訓を 与えたくて
私の人生？
公私混同しないのは もちろん大事です
しかし部下の人生が 台無しにされるのは
上司として見ていられないので
は？
これを読んでください
この漫画を勧める ために来たんですか？
[ 彼は6000ウォンでキスをする ]
誰にもこんな話をできないのは わかりますがー
ここ！この部分
遊び人に惚れては いけない理由が書いてあります
初恋の人も詐欺だったんでしょ？
また遊び人の犠牲にはなれない
急に何の話を…
キム室長に関心を 寄せてることを存じてます
私が？
-違うんですか？ -違いますよ
だったら何故 会社帰りに カフェで会ったんです？
どうして知ってるんですか？
偶然通りかかって見かけました
がっかりです
ペクさんまで彼の魅力に 落ちるとは
よく微笑むし
親しみやすく丁寧ってやつ？
ペクさんもそういうのが…
好きなんですか？
私はそういうの嫌です
不器用でも 私だけにそうして欲しい
そうあるべできです 愛は神聖だから
じゃあキム室長に関心は…
ないですよ 関心
なぜ私のことを嗅ぎ回ってたのかと 聞いたんです
嗅ぎ回る？
私の弱点を探そうと していたんでしょう
オイシイ いや
美味しいですね
素晴らしい
食べましょう
まあ ともかく楽しみます
遊び人にひっかかったり しないですが
夜分遅くに失礼しました
お父様に申し訳なかったと お伝えください
はい
ところで
もしキム室長に関心があったと したらどうするつもりだったの？
遊び人でも気にしないなら？
その関心がなくなるまで 引き止め続けるでしょう
どうして？
上司としての責任感から？
単に…
僕が嫌だから
失礼します
姉さん
今の誰？
知らなくていいわよ
6000ウォンって安くない？
デパートでも漫画売ってるの？
そうじゃないけど
おいおい
そ…そうじゃないなら？
なんで家まで来たんだ？
おまえが重要な社員なのはわかるが
俺の入院費を払った上に
こんなに時間に 来るなんて…
本部長はおまえに気があるのでは？
父さん 最近聞いたジョークの 中で一番面白かった
お父さん マジか 親バカ？
誰が姉さんを好きになるんだ？
ちょっとスビン
若くて長身で高級車を持つのに
なんで姉さんなんかを
-つまり… -アウ
いい加減にしなさい
じゃないと頭蓋骨に ヒビが入るわよ
コップを片付けなさい
ほら
あんなのに気があるわけがない
おい
外では違うかもしれない
違わないよ
本日 本部長は予定があるので
私が代理をします
食料品売り場の店舗リストでは
江漢牧場から 幸福牛乳に変更されてますが
ビジネスチームが変えたんですか？
はい
江漢牧場とは契約できないと判断して
変更しました
変更してはダメです
近年とても人気があって
他のデパートにも 置いていないブランドです
他社より突き出たいのなら このブランドは必要です
それを知らないとでも？
説得したし
100億のオファーをしても
デパートには入れないと言うんです
企業ポリシーだとか
でも説得すべき…
言うのは簡単でしょう
うちが何も していないとでも？
交渉さえしてくれないのに
どうやって説得するの？
ペク・チーム長がやってみてください
幸福牛乳でも十分に張り合えます
わかりました
現実的であるのも重要です
本部長にこのリストを報告します
それでは次
[江漢牧場]
[5時間34分]
まさか 直接行こうと？
やってみないと分かりません 明日は週末だし
そうですね 頑張って
はい
ブラボー！
すごいですね
グッドジョブ！
ありがとうございます
お疲れさまでした
なんでゴルフをあんなに好きなのか
会長のためでなければ 来ませんでした
そう言いながらも…
ホールインワン賞 おめでとうございます
どうしようもない パン・ジュヨンですから
何でも得意なので
江漢牧場をリストから外した理由は？
ビジネスチームが決断しました
デパートへの入店を 拒否したそうです
なおさら うちに入れば インパクトが強くなる
何としても説得するよう 伝えてください
まだ時間はあります
本日ペク・チーム長が 説得に向かいました
一人でですか？
結果は保証されていませんが
結果は出るでしょう
[直行バス]
[コンビニ]
[忠清市内地図]
目的地までお持ちします
いやいや 重いよ
あっちの牧場まで行くの
重いから手伝います
若くて親切なお嬢さん ありがとう
ここまで一人で何をしに？
農場を訪ねてきました 江漢牧場
ここのアイスが美味しいって
ここでしか売ってないので
食べてみたかったし 牧場も見たくて
時間がいっぱいあるのね
アイスを食べるのに こんな遠くまで
そうなんです
デパートに入ってくれたら 簡単に食べられるのに
美味しい物は分け合ったが 美味しいと言うでしょう
どうしました？
それ返して
返して
バレましたね アン代表
[代表 アン・ジェソク]
どの会社から来たの？
KEO？それともヨンソン？
ヨンソンデパートの企画チームです
ペク・スジョンと言います 初めまして
挨拶はいらない
ヨンソンで うちの商品を販売すると思う？
貪欲な財閥ほど嫌いなものはない
財閥
だからうちを断った. . .
こちらへ アン代表
今度は何？
その雰囲気は 平社員ではなさそうだ
当然です 私はヨンソンのー
ヨンソンで支援を受けた. . .
弟です
このお坊ちゃまが？
車や服装で誤解されたんですね
運転手です
車や服は彼の物ではありません
近くに来てると言ってたけど
姉さんに会いに来たのね
ちょうど良かった アン代表
牧場まで送ります 乗ってください
いいや それちょうだい
いいや. . .
カバンはもう中です
早く乗って アン代表
気をつけて
何してるの？運転して
なんなんだ
ここまでどうして来たの？
帰って 一人でやるから
私が来たことを怒ってるの？
アン代表は財閥は嫌いなの
あなたがどれほど上手くやるか 見てみましょう
手助けに来たのに
手助けに？
感動する必要はありません
私の能力を疑ったってこと？
一人でできるとは思わなかった？
信じてます
上手くやるでしょう
ならどうして？
でも一人でやるのは大変だ
孤独だし
必要ないなら結構です
わかったわ 一緒に説得しましょう
その代わり弟のふりをしてね
財閥だと知られないように
どうして弟なの？
ならなんと言うの？
友達は変だし彼氏はもっと変よ
どうして変なの？
そうでしょ
明らかに私の方が年上だし
年下の彼氏もいます
だったら 年下の上司もおかしいのでは？
バカげたこと言ってないで アン代表を探そう
さっき. . . あっちへ行った
どうして混乱させるの？
何がバカげてる？
♫ 正直わからない oh no ♫
♫ 自分がおかしくなりそう ♫
♫ Oh, my gosh ♫
♫ こんな風に ♫
♫ どうしよう わからない ♫
♫ 何かに泣かされた ♫
♫ 君を見るとバカみたいにドキドキする ♫
♫ まるで魔法みたい ♫
♫ もしかしたら僕らは ♫
これは何？
アン代表
♫ 僕のハートを光で照らして ♫
かわいい
アン代表
なんなの？
待ってください
簡単じゃないね
諦めましょう
自分たちがバカに見えるだけ
いいや
もうバカだ
財閥だからって拒む？
経営信念が貧しい
もう一度だけ
もう一度だけ説得しましょう
これで最後だ
はい
代表
あらま 驚いた
心臓マヒを起こさせるつもりね
失せて
できません 代表
農場を見てしまったので 諦められません
多くの人に商品を知ってもらいたいです
そんなの知らない
帰って 今すぐ
代表 本心です 少しお話をー
話はないわ 失せて
ほら失せて
-出て行って -お話をぜひー
あの
まあ信じられない
うちの牧場でとんだ茶番ね
とんだ茶番だわ
まだ開店してません
こんな時間になんの用？
あなたに会いに
-私？ -あの. . .
二人を引き裂けないので
何か計画が必要のようだ
連絡すればよかったのに
今から市場に行くの
そうなの？では道中に 話せばいい
行きましょうか？
ネット小説が好きなんですね
やっぱり
あなたのインスタの投稿が好きです
俺も軍隊にいた頃は読んでました
軍隊の頃？
ええ 訓練以外は全部楽しかった
ゲームは最近もしますか？
時々
お店を開く前はやってましたが
最近は時間がなくて
チームリーダーも他の人に任せました
どうして私のことを聞くの？
ジュヨンとスジョンのことを 話しに来たのでは
そうです
そのために来た
二人はどうしましょうか
どういうわけか同じ会社で再会した
それでも良かったです
週末は会わないから
週末なのに予定はないんですか？
ここに居ていいのかしら？
会いたがってる人は 大勢いるようね
[ギュミョン]
予定はありません
同じ服をいつも持ち歩くの？
基本です
準備万端 誰よりも
でもここはとてもー
着替えたのね どうして座らないの？
代表 ここは本当に あなたの家ですか？
江南牧場の財政状況が心配です
どうして？何が心配なの？
おい ジュヨン お尻を叩かれたいの？
-お尻を？ -代表は全財産を寄付して
ご自身は倹約して暮らされてるのに なんと無礼な
早く謝りなさい
無礼？
でももっといい家に住むべきでは？
苦労したことだし
なんなの？この家のどこが悪い？
私一人住むには十分
バカなこと言わないで
座ってこれ食べて
お尻を叩く？
俺のお尻. . .
ご飯がたくさんですね
そんなに多くない
だから痩せっぽちなの
おかわりして
-はい -これも食べて セリなんだけど
少し苦味があって美味しいの
庭から採ってきた
はい
何？食べないの？
姉さん
えっ？呼んだ？
代表が自ら栽培したセリを
まさか拒むわけはないよね
無礼だ
まさか
それなら
たくさん食べて 姉さん
あんたも食べな 弟よ
苦味が好きでしょ
ありがとう 姉さん
お互いに思い合ってるのね
はいはい うちの子
もちろんよ 元気にしてるわ
食事はしたの？
わかったわ じゃあね
またね
お孫さんのようですね
そう
孫は私が大好きで
司法試験に受かって働いているんだけど
家に帰る途中で電話をくれた
誰に似たのか 賢い子よ
代表に似たんでしょう
そうかな？
誇らしいお孫さんですね
もちろんよ
未熟児で生まれて体が弱かった
健康に成長してくれただけで十分だけど
もうすっかり大人になった
人は私の暮らしを哀れだと言って
寄付のために働いていると思ってるが それだけが理由じゃない
子供達が住める良い世界
そんな社会を作りたいの
金持ちのばあさんではなく
誇れるばあさんになりたい
お孫さんは幸せですね
おばあさんにこんなに愛されて
だからヨンソンと一緒にやりましょう
あらまあ 諦めないわね
ただの社員でしょ
いくら給料をもらってるの？
そうじゃなくて
どこかの会社と取引するんだから
他でなく代表に たくさん稼いでもらいたいです
代表の影響も大きくなれる
そのお手伝いをしたいです
しぶといな 本当に
まず食べて それから話そう
食べたら話を聞いてくれますか？
ああ
混ぜて食べな
これは. . .
これは新商品ですか？
飲んでいいですか？
いいよ どうぞ
これは何？
ヨーグルト？
大ヒットになりそう
少し飲む？
さあ
飲んで 飲んで
江漢牧場の新商品よ
光栄に思わないと
-お酒だ -うん
私が作ったマッコリよ
あそこの泉の水を使ったの
美味しいはずよ
バカだな
バカだなんてお姉さんに向かって
俺に怒鳴るのか？
どうやって帰るんだ 姉さん？
まあ バスに乗って帰れるわ
もっと早く帰ればよかったのに
最終バスはもう出たよ
運転手に電話しないと
運転手？それはあなたでしょ？
ああ 代行のことです
ここからソウルまで？
ダメですか？
父親はハードウェアをやってて
母親の医療費の借金を抱えていて
家のローンも残ってるんでしょ？
なのに弟は苦労が足りないようね
話を聞いてたんですね
この子は子供なんですよ
私より5歳下で
私よりずっと子供です
子供？
ソウルまで いくらかかることか
お金をドブに捨てるの？
だったらどうするんだ
姉さん
どうしよう
どうしようって
泊まりなさい
ジャガイモが美味しくできてます 本部長
もう弟じゃないんですか？
何？また姉さんと呼びたいの？
自然に言うから本当に弟のようだった
こうなってごめんなさい
帰ればよかったのに
謝ってる？
甘いから本部長の お口に合いますよ
これは休暇だと思ってください
空気も綺麗だし星も綺麗です
口でそう言っただけですが
これって本当に休暇の気分です
ここ一年休暇も取れなかった
なぜ頑張るの？
何に対しても
子供の頃
よく鉄棒で逆さまに ぶら下がってましたが
通りがかりの人に 女の子はするなと言われ
子供ながらに すごくムカついて
だから余計に頑張った
ある日学校に行ったら
先生にクラス委員長になるのは諦めろって
母の看病で忙しいから無理だと
そんなバカな
クラス委員長になるのはあなたなのに
そうなんですよ
人に制限をかけられて
判断されるのが嫌だった
だからダメだと言われたら 余計に頑張った
断固として
私にもできることを証明したかった
その気持ちわかります？
わかるよ
人に認めてもらう必要はないけど
そんな性格みたいです
何でもよくやりたいし
見下されるのが我慢ならない
そんな性格です
私もそうです
認められたいし
よくやりたいし
見下されるのは我慢ならない
何で笑うの？
私達は似てるなと思って
面白いでしょ あり得ないのに
あり得ないってことはない
他にも共通点はある
初恋
私も初恋の人に二度と会いたくない
あの人は…
私を受け入れてくれると思ってたのに
最悪だった
最悪の初恋をした私達に
乾杯しましょうか？
乾杯
[ ジン オンニ ]
ちょっとすみません
うんオンニ
出張で江原に来てる 本部長と
男って何よ スビンと同級生なのよ
男として見ないわよ
だけど
本部長と親し過ぎじゃない？
ダメなの？
本部長キラーよりマシでしょ
あなたに不快な真実を 知って欲しくないから
不快な真実？
彼は財閥でしょ
不当な人だったら？
我慢できないでしょ
深刻な問題になるよ
オンニ 暇なの？
急に心配症になって
もういい
確かに聞いたわよ
本部長は男じゃないって
え？
うん
わかった 続けて
どうしちゃったの？
変ね
寝てる？
酒を飲むたびに居眠りする
本部長 中で寝てください
ねえ
本部長
気分を害する
その… 起こそうとして
なぜ俺を見下すの？
私がいつ？
これでも…
男として見ないの？
「あいつは黒炎竜」
特別出演：パク・ジョンジャ
♫ 君の手を握る瞬間 ♫
♫ It’s all right, it’s so high ♫
♫ 気持ちを隠すことができない ♫
♫ 勇気を出して言葉にするよ ♫
♫ 初恋が呼んでいる ♫
♫ ずっと待っている ♫
♫ 空を飛んでいる気分 ♫
あいつが何を考えてるかわからない
せっかくだから乾杯するか？
昨晩のことなかったように振る舞うの？
そんな大ごとにする必要が？
信じられない ”大ごとにする必要が”ですって？
お見合いにいくの？
- 本当ですか？ - どうして気になるんですか？
スジョンさん
私のお見合いのことが気になってる
気になってません
どうしたんだ？
なんで俺を男として見ない？
♫ 俺の心が君へと傾く ♫
♫ 必要なだけ何度でも言うよ ♫
♫ 君が好きだ ♫