[ チーム長：ペク・スジョン ]
[ ムン・ガヨン ]
[ 本部長：パン・ジュヨン ]
[ チェ・ヒョンウク ]
[ ヨンソンの後継者 新任の財閥本部長？ ]
[ イム・セミ ]
[ クァク・シヤン ]
「あいつは黒炎竜」
信じられない
なんでキスしたの？
酔ってたとは言え
どれだけ考えても
理由はひとつ
ドライクリーニングに出すのは 遅すぎるので
差し上げます
え？どうして？
私はいらないし
綺麗だから
私にチョコミルクをくれるのは
ペクさんしかいないから
私を…
好きなのね
だったらそう言わないと
突然キスするなんて
これからどんな顔して会うのよ
いつから好きになったの？
まさか…
初めから？
まったく
一睡もできなかった
その…
お早いですね
よく眠れなかったので
眠れなかった？
はい
やっぱり
やっぱり動揺して眠れなかったのね
あんな事をした後で眠れないわよね
寝る場所にはうるさいタチなので
バレバレの口実ね いいわ
ああ そうですか
ペクさんこそ早起きですね
よく寝れなかったのですか？
私？
いいえ よく寝ましたよ
私は朝型人間だから よく働く早起きタイプです
早起きタイプ…
もし
よかったら一緒に行きます？
どこへ？
あそこにいい場所があるんです
いい場所へなぜ？
告白？
もう告白するの？
第6話
なんて言えばいいの？
断ったからって 会社でいびられないよね？
なんで好きだって 人を困らせるの？
- その… - とりあえず考えてみます
え？
あそこです
どうしよう
告白する場所も選んだのね
来ないんですか？
行きます
[ ヨンガン泉 ]
告白をこんな場所で？
いい場所ってここ？
はい
昨日社長が仰ってた泉です
水も美味しいし 二日酔いにもいい
[ この泉は1392年以来… ]
美味しい水だ
天然水を飲みに来たの？
他に理由でも？
そうよ
急ぐ必要はない
パクさんも飲んでみて
ここまで来たんだから
そうですね ここまで来たんだから
せっかくだから
乾杯でも？
冷えて美味しいでしょ？
はい とても元気が出ます
もっと飲みます？
いいえ 私がやります
その…
つまり…
え？
ダメだ
ここに…
ウザい葉っぱがある
ダメだ
ヨンソンの後継者の環境は 完璧でないと
行きましょう
ちょっと
何なの？
ここをトイレだと思ってるの？
いいご決断をされました
考えると仰ったのに こうなりましたね
考えを変えてくださり ありがとうございます
マージンは必ずお支払いします
お客様も大切にします
いいのよ
社員のみんなと話してから
契約を結ぶわ
社長のご決断に ついて来られるでしょう
ヨンソンデパートを代表して
ご決断を決して後悔させません
こんなにおバカなんです
この子は奨学金生徒だったから
会社に貢献的です
まるで社長気取りね
生意気よ
ペクさん
よくも姉さんにー
もういいわ
会長のお孫さんだから
社長のようなものでしょ
社長ご本人が泉に行かれると思ったので
私が汲んできました
お孫さんをがっかりさせたくないのは 存じますが
時には社員も使ってください
年を考えると
腰を痛めかねません
まったく
褒め言葉を撤回するわ
これに感動して契約を結ぶとでも？
まさか
そんなに世間知らずではありません
[ パン・ジュヨン本部長 ]
最後まで秘密にしてればよかったのに
なぜ今になって本当の事を？
取引には信頼関係が重要だから
最初から言えなくて すみませんでした
それだけ話を 聞いていただきたかった
ジョン会長は…
自分よりも会社を大切にする
ヨンソンのためなら何でもする
よりよい社会が 会社の利益になる事を知っています
孫として
祖母の意志を受け継いでいます
うちと契約されたら 財団を通して
ガンハン農園病院チャリティーと
アイスクリーム工場建設に投資します
本心なの？
はい
いつかあの子達も お孫さんのように健康になるよう
心から願います
[ パン・ジュヨン本部長 ]
本部長がそんなことを？
そうよ 本部長の言うとおり 誰かの手に渡るなら
収益をいいことに使ったがいい
そうしてくれれば嬉しいよ
そうですね
では失礼します
ああ これを持って行きなさい
これはうちの商品で
ドラジとゴドルベギを包んでおいた
昨日 よく飲んでたから
- 持って行きなさい - 私が？
もちろん 二人とも好きだったでしょ
これも持っていって
ここまで来た甲斐がありましたね
アン社長への提案ですが…
いつ思いついたんです？
ペクさんのおかげで思いつきました
ここまで来たんだから
昨晩…
はい？
だから昨晩…
昨晩
どうしよう！
やっと言うつもり？
暑いですか？エアコンついてますが
いいえ 大丈夫です
準備ができたから どうぞ
何の準備？
昨晩 お疲れ様でした
それだけ？
それに もしよければ…
よければ？
よければ私の音楽を
聴きますか？
はい
どうぞ
聴いてた音楽を流して
クラックショットの ”Follow Me"を流します
♫ Follow, follow, follow, follow me ♫
♫ 長い間君を見てきた ♫
♫ 気まずくても大丈夫 ♫
♫ 音楽に身を委ねよう ♫
♫ 朝が来たら全ての熱が冷める ♫
♫ 僕たちを照らすグリーンライト ♫
一体いつ話すつもり？
♫ こうやって 熱く ♫
♫ 今夜はパーティータイム ♫
♫ Follow, follow, follow, follow me ♫
どうぞ中に入られて
本部長は本当に このまま帰るのですか？
重要な事を忘れてました
これだけでしょ？
では月曜日に
これだけって？
昨晩のことです このまま…
何もなかったことに？
どういうことか説明すべきでしょう
終わったことを説明する必要が？
過ちを大ごとにするのは やめましょう
過ち？
はい 酒の席での過ちです
あなたにとってもそうでしょう？
そうです
過ち
過ちの事故です
バカではありませんから
ご存じのとおり
本部長を男としては見てませんから
なぜ急にそんな話を？
男として見てくれと頼みました？
頭を下げたら許したのに
何だ？
男らしいのに
信じられない
過ちを大ごとにですって？
酔ってキスするなんて この遊び人
なんで怒ってるんだ？
マッコリ
俺には合わない
電話中に居眠りしただけだ
俺を置き去りにしたくせに
怒りたいのはこっちの方だろ
スジョン
父さん 呼んだ？
晩飯も食わないで何してる？
ドアの調子が悪いから
使うこともないだろ
ただ…
少し腹が立ってて
人の頭は叩けないから
なんで？
うるさい？やめようか？
いいや やりなさい
好きなようにしなさい
うん
そうよ 私もよ
酔って雰囲気に流されてキ…
大したことない
一晩の過ちってだけ
そうよ
過ち？
過ちを犯したなら謝るべきでは？
- はい - 寝てたんですか？
ペクさん？
仕事で何か問題が？
私達の間にあるでしょう
どう考えてもおかしいでしょう
昨日… いや その前日にあったこと
過ちだと言って忘れるんですか？
だったら何です？
私は理解のある人間ですが なぜあなたは怒ってますか？
- 理解のある人間？ - はい
あなたがマッコリを飲んで 農家に泊まることになった
あれは過ちだから なかった事にした
私は理解のある人間ですよ
そのことを話してないでしょう
だったら何の話？
申し訳ないって？
だったら謝るべきでしょう
怒るんじゃなく
まったく
私に謝罪しろと？
だったら俺がやるの？
一緒に飲んでて消えたら 謝るべきでしょう
君を待ってて居眠りしたのを 置き去りにするなんて
起きた時どれだけ驚いたことか
寒いし痛いし 虫が…
あり得なかったよ
だからよく寝れなかったんだ
もういい
このことも理解して忘れるよ
他にも何かありました？
ありません
覚えて…
ないのか
男だなんて スビンと同じ年なのよ
男として見ないわよ
あの時も言ってたな
一日中 弟扱いした上に
でもなぜ？
なぜ俺を男として見ない？
100万21
男として見ない
100万22
- 男として… - 100万23
男として見ない
3年かけてやっと達成しましたね
本当にお疲れ様です
100万24回
はじめから数えましょう
今度の目標は2年
2年です
男として見ない
- １ - 男として見ない
なぜ男として見ないんだ？
男がどういうものなのかを知る必要が
クォン室長
旦那さんとは 前の職場で出会いましたね
１歳年下の
そうですが
男として見たのは…
いつからでしたか？
まあ 仕事がよくできるし…
すでに完璧だ
私のためにお金を使ってくれた
あまりにも簡単だ
それだけです？
とても親切で
はい それが大きな理由です
それもやってる
ところで急ですね
そんな個人的な質問をされたことないのに
週末に何か…
ありました？
業務上の質問です
クォン室長のことを知るのも仕事です
とにかく そこが好きなんですね
簡単ですね
仕事がよくできるし…
私のためにお金を使ってくれた
とても親切で
はい それが大きな理由です
皆さん鏡でチェックして
[ リニューアルのお知らせ ]
ラウンジとして使うのは 勿体ないですね
新規顧客を引きつけるのに もっといい活用法があるのでは？
そうですね これを活用しないのは勿体ないです
さすが本部長はセンスがいいですね
ペク・チーム長はどう思います？
いいアイデアだと思います
どう活用できるかを考えます
いいですね
ランチはまだでしょう？
え？
はい
では隣のヨンソンホテルに行きましょう
業務に加えてリニューアルプロジェクトまで
本当にご苦労様です
そういう事で 今日は私がご馳走します
こちらはヨンソンホテルの誇り Sクラスビュッフェです
ありがとうございます
遠慮なくどうぞ
ありがとうございます
ロブスター料理を 全員分 準備してます
これはいくらになるんだろう？
最低でも一人10万ウォン
本当に会長の孫なんだな
自分専属のように シェフを使ってる
その上 仕事も熱心だな
お近づきになりたいわ
キム・デザイン室長より 人気が出るな
そうだな
本部長は冷たい人だと思ったら
こんなこともできるのね
交際もしない仕事中毒のようだけど
本部長と付き合う人は ラッキーよね？
急になぜそんな事を？
二人はよく意見が合うし 仲が良さそうだから
玉の輿を狙ってるのかと
そんなタイプだと思わなかった
当然そんなタイプじゃないわ
本部長はただの上司なの
交際や結婚相手として 考えてません
だったら考えたらいい
君は企画チーム長なのに
創造力に欠けるな
ごゆっくり
ごゆっくりどうぞ
ご馳走になります
ごゆっくり
創造力に欠ける？
記憶力の心配しなさいよ
- ああオンニ - 話せる？
週末何もなかったよね？
- どんな？ - 帰り道に…
本部長と何かあったかと思って
何もないわよ
あんな最悪の遊び人とは何もないわ
まともだと言ってなかった？
いつもの自分に戻った？
”最悪な”部分が加わった
何？それが理由で電話したの？
いいや
あんたお見合いに行かない？
あんたにピッタリだと思うから
年上で弁護士
理解ある人で 頼りがいがあり優しい
あんたのタイプよ
断らないで
考えてみて
やあ！
この小娘は！
自分が行きなさい
まったく
この小娘…
痛いよ！嫌だと言ったでしょ
まったく子供なんだから
だからすぐに離婚したのよ
あんた達二人は同じなんだから
何で急にお見合い？
チーム長
お見合いに行かれるんです？
いい考えですよ
何歳の人です？
職業は？ちょっと待って
チーム長に見合うには いい職業の人でないと
イケメンです？背も高いです？ 何センチぐらい？
靴を脱いだ状態でチェックしないと
まだ決めてないの 行くかどうかはー
誰がお見合いに？
チーム長です
本当ですか？
本当かと聞いてますが
なぜそんな事を聞くんです？
ご心配なく
チーム長は交際しても 仕事の手を抜きませんよ
- ですよね？ - 本部長
会長がお呼びです
チーム長
退勤前に少しいいですか？
さっきは機嫌がよかったのに 変だな
おめでとうございます
本部長の夢が叶うのも もうすぐですね
本部長をメディアにも 出すよう指示されました
正式な後継者にされる おつもりでしょう
リニューアルの結果を待つと 思っていましたが
思ったより早いですね
順調に進んでるので 準備されているのでしょう
実は先ほど会長に報告した時
本部長の事を聞かれました
近くで見てどう思うかと
仕事だけに集中してるのかと
ヨンソンは彼女の命だから
後継者にもそれを望むのでしょう
それで何と言われました？
本当のことを話しました
本部長のように 仕事だけの人はいないと
今まで通りにすれば大丈夫です
そうですね
私達は似てるなと思って
本部長はただの上司で
交際や結婚相手として 考える事はありません
がっかりさせられないといいんだけど
以前のように
愚かなことに時間を費やした
しっかりしろ パン・ジュヨン
もう失敗はするな
よくまとまってるわ
今日はここまで
ありがとうございます
チーム長は帰らないんですか？
本部長室に寄るわ
うん？
お見合いのことを 怒られないですよね？
まさか 他のことでしょう
そうだな 確かにそうだ
チーム長に関心がないならば
でしょ？
はい では失礼します
お疲れ様です
ジュンスさん
何かお手伝いできることが？
ある男性が…
遊び人だと夜遅くに 忠告に来るのはどう思う？
関心がありますね
その人を 男として 見てないと怒るのは？
- 100％です - 酔ってキスしたのは？
しかもそれを忘れた
まさかチーム長のことですか？
違うわ
漫画の話よ 恋愛もの
最近読んだんだけど
男主人公の心理が理解できないの
あなたなら分かるかなと思って
漫画を読むんですか？ 催事出店用ですか？
仕事しかないと思ってる？
まさか
趣味が自己改善だから そう思ったんです
わからないならいいわ
ところで
明らかです
お決まりすぎる
キスしたの
本当に忘れてないはずです
忘れたふりをしてるんです
なんで忘れたふりを？
フラれるかもと
この主人公は告白する勇気がない
そういうことです
帰っていいですよ
わかりました ではまた
どおりで変だと思った
そんな人だったとは
勇気がなかったのね
どうぞ
先ほど話があると言われたでしょ
何です？
お見合いに行くのが 気になりますか？
交際するなと？
いいえ ヤンさんも交際で 仕事の手を抜くことないと言ってた
気になりません
上司の私には 関係ないことだし
正直に言われていいですよ
これ以上どう正直になれと？
え？
だったら…
なぜうちまで来たんです？
キム室長と付き合うなと言いに
遊び人には気をつけるように
忠告したんです
誰でもそうしたでしょう
親切のつもりだから 誤解しないで
江漢牧場との契約を 会長が称賛してました
給料交渉では いい知らせがあるでしょう
ボーナスも出ます
話はこれだけです
不満なの？
お金で幸せになれると言ってたのに
嬉しいです
ありがとうございます
下がっていいです
誤解？
私が誤解してたってこと？
[ 彼は6000ウォンでキスをする ]
本部長は親切でキスをするんですね
- キス？ - そうです
酔ってキスをしたでしょ
これでも誤解ですか？
誤解させたのではなく？
やったのなら謝罪します
今度は謝罪？
しかし…
そんなに怒ることですか？
- え？ - まさかペクさん…
キスがよかったとか？
どうしました？
これ 返したくて
このお金は？
レンタル料だと思って
欲しくはなかったけど
それにこんな漫画を勧めないでください
幼稚すぎるので
こんなので恋愛を学ぶから 初恋の人に振られるのよ
大人なのにこんなの読んでたら
振られ続けますよ
ずっと永遠に振られます
バカにされるために言ったんじゃないが
親切で忠告してます
親切で
持って帰って
価値のわからない人から お金は取りたくない
ペクさんこそ 好みを向上させるべきだ
趣味が悪いから
初恋の人に騙されたのでは？
キス？
嫌だったわよ
よかったわけないでしょ
🍓私のイチゴ🍓
-オンニ -うん スジョン
お見合いに行くわ
え？
お見合いに行くって？
うん
この調子なら
これ以上親しくならないでしょう
スジョンの上司嫌いが 完全に戻ってきたの
もう心配の必要がないですね
もし知っていたなら 何もしなかったのに
ペク・チーム長に 意味もなく嫌われる
[ スロ ]
どっちにしても よかったよ
お互いもう傷つく ことがなくなるから
でもさっきから なんで働いてるの？
この間は市場まで ついてきたし
これを口実に お手伝いしたいし
得点稼ぎもしたいし
得点稼ぎの理由は？
もしかして 僕の告白を 忘れたの？
ああ それ
私が断ったのを 忘れたの？
三度目の正直 とも言うでしょう
そういうタイプじゃないと思ってた
僕もそう思ってたんだけど
それが店に来る理由なら 気まずいわ
あの日がそんなに よかったの？
もちろん 私もよかったけど
もう一回 寝ても いいとは思うけど
でも三度目は だめだと思う
だったら本当に何かある感じだから
それは嫌だから
どうしたい？
オッパ
どうしてここまで来た？
オッパが連絡 くれないから
オッパ
私が本当に間違ってた
あの日はどうかしてた 優しい人だと知ってるのに
好きだから嫉妬した
それで あんな簡単に別れようと？
-え？ - ユニ
恋愛は幸せになるために するものだ
一人よりも二人で幸せになるために
でも交際中は 嫉妬や不安を感じただろう
そんな君を見て 僕が幸せだったと思う？
もうやらない
もう一回考え直して
ね？
僕を好きだと言った時
考え直さなかった
今回も同じだよ
一度別れたら それまでだ
それに二度と会いに来ないで
迷惑だから
オッパ
オッパ！
[ スロ：スロの新しい投稿 ]
そうだよな
だめなものは だめなのに
僕らしくない
ユン・ジウさん？
はい ユン・ジウです
スジョンさんですよね？
はい そうです
座ってください
ごめんなさい 少し遅れました
3分間の遅刻は なんでもないです
おかげで笑顔を作る 練習をして
緊張をほぐせました
食事まだですよね？
おすすめを聞いたら
ここはロブスターパスタが 人気メニューだそうです
ああ ロブスター
ロブスターを全員分 準備しました
お好きじゃないですか？
アレルギーがあるとか
いえ 好きですよ
これ食べましょうか？
ええ
すみません
♫ あなたと私 ♫
♫ 私たちが会ったあの日 ♫
♫ こんなふうにあなたの前に立っている ♫
♫ あなたが私を見つめている ♫
♫ あなたがこんなふうに関係について学んだなら ♫
♫ 初恋の人に振られて当たり前 ♫
大人がこんなものを 読んでたら
振られ続けますよ
ずっと永遠に振られますよ
♫ 僕の心をわかってくれる？ ♫
♫ 誰がブラインドデートに行くって？ ♫
チーム長ですよ
本当ですか？
本当かと聞いてるんですが
なぜ知りたいんですか？
♫ 空に降る星と丸い月 ♫
♫ I wish while wondering more ♫
最悪な初恋同士で
乾杯します？
乾杯
♫ 暗い夜 冬の日々でさえ ♫
♫ あなたを輝かせているよ 今僕に言って ♫
♫ 僕らの明るい夜 ♫
♫ We stay bright ♫
♫ Stay bright all around ♫
ラウンジにステージが
あってもいいかと思います
人気あるアーティストを呼べれば
新規顧客を惹きつけられるかと
もちろん既存顧客も 楽しめますし
演奏をライブ配信できれば
販促の宣伝にもなります
リニューアルプロジェクトの 販促に使えるといいんだが
それは可能でしょうか？
はい 可能です
冷たい空気を感じるのは私だけ？
いや 俺も寒さで死にそう
他に提案は ありますか？
-ありません -では終えましょう
スジョンさん
バン本部長
なんで乗らないの？
遅くなると言ってたのに
早く終わりましたね
ええ おかげさまで
じゃあ 行きましょうか
ええ
次は感謝状の授与です
去年 最も高額の寄付をされた
ヨンソンデパートの
パン・ジュヨン本部長です
家族を失って 助けを必要とする子供達を
助けてくださり ありがとうございます
次は奨学金生徒の一人である バイオリニストの
ア・ユリによる演奏です
いい行いをする時間が いつあるんですか？
カッコいいな
ヨンソンは安泰ですね
こんな素晴らしい後継者がいて
そう思いません？
もちろん我が社にも この子がいますが
誰がそう言いました？
- え？ - 私の後継者が
パン本部長だと誰が言ったんです？
当然 唯一のお孫さんですから
我が子のように ヨンソンを育てました
私のように仕事ができない限り
誰も後継者にはなれない
死んだ息子以外には
会社のためなら
経営専門家を
雇うことも考えてます
もちろん
パン本部長はよくやってます
だからメディアにも公表するつもりです
私の孫だと言うことも
そうなんですか
おめでとう
ありがとうございます
一度顔が表に出たら
言動にはもっと気を配るように
わかった？
はい
心に刻みます
♫ 新しい太陽が今日また昇る ♫
♫ 昨日とは違う一日が始まる ♫
会長は酒を飲んでいいって？
おい 何…
そんな目をしたら怖いよ
何？またやるのか？
無理か 会長がまだいるから
お前が問題を起こせば
会社を継げなくなるぞ
婆さんのご機嫌をとって 言いなりになってきたのに
違うか？うん？
うん？
おい
久しぶりにお前に会えたからか
マジで楽しいよ
ジュヨン
なぜお前がザコのように生きるのか
急にわかったよ マジで
ザコはお前だ
俺？
なんで？
空気を読めないだろ
今 最悪の気分なんだ
どうしようか
挑発するやつを潰せとも 会長に教わった
親父さんが俺に 尻尾を振ってたのを見なかった？
教えようとしても学ばないな
どうしようもない
ここにとても有名なカフェがあるんです
イタリアの店で
ここにしかないんです
知ってます いつも行きたいと思ってた
言えばよかったのに
スジョンさんの職場でしょ
プライベートでも来たくないかと思って
そんなことは
客としてここに来るのも助けになります
こうやって本物のお客様の 声も聞けるし
デートではなく仕事で来たの？
そこのデザートも美味しいそうです
甘いもの好きですか？
はい 苦いものも甘いものも 何でも食べます
どちらもお好きなんですね
何でも食べるのはお嫌いですか？
好みがなさそうで？
いいえ 好き嫌いがないのはいいです
本当に美味しいですね
有名なだけありますね
よかった
あなたは素敵な人なのに
どうして彼氏がいなかったのでしょう
- 私？ - はい
もしや理想が高いとか？
適当に付き合うより
一人でいる方が楽だったので
こちらこそビックリです
人気がありそうなのに
そうです？
実はあなたのような人を待ってました
くさいセリフですよ
だから独り者なのか
スジョンさん もしよければ
せっかくだから ショッピングしていいですか？
洋服を買いたいのですが
いい物を選んでくれそうなので
はい いいですよ
♫ 君が目に入って ♫
♫ 君の目が僕を刺す ♫
♫ 君のために僕は血の涙を流す ♫
♫ (Go away) Go away. 失せろ ♫
♫ 君の微笑みはすごく嘘っぽい ♫
♫ 二度目のチャンスはない ♫
これが外の世界を楽しむ 最後のチャンスだ
♫ 僕の黒く染められた心 ♫
なのに何故…
楽しくないのか
♫ 二度目のチャンスはない ♫
♫ (Go away) Go away. 失せろ ♫
そんなんじゃないわ
何を言うの？
まったく 男だなんて
急に男として意識するわけが
男だなんて スビンと同じ年よ
男として見ないわよ
バカげてる
若かったら男じゃない？
俺のどこが悪いんだ？
見る目がないな
でも何故…
ペク・スジョンがキレイに見えるのか
なぜ俺を見下すの？
いつ私が？
これはどう？
シンプルで似合いそうだけど
いいね 気に入った
サイズは…
- ちょっと待って - はい
すみません
本部長
そんな格好でマズイですよ
懸命に隠してたのに
まったくだ
こんな人間ではないんだがー
- なのに何故ここにー - 思い出したんだ
あれは…
ファーストキスだった
あら なぜ開かないの？
あら
おかしいわね
「あいつは黒炎竜」
特別出演：パク・ジョンジャ
♫ 正直わからない oh no ♫
♫ 自分がおかしくなりそう ♫
♫ Oh, my gosh ♫
♫ こんな風に ♫
♫ どうしよう わからない ♫
♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫
♫ 僕のハートを光で照らして ♫
彼は社内恋愛をしたいの？
キスのことは謝罪しない
あれは過ちじゃないから
年下は嫌いだし
彼の変な趣味も嫌いなのに
なぜ俺を避けてるんだ？
書斎？そこに何があるの？
私が好きなもの全て秘密だから
本部長いますか？
でもペクさんと一緒なら 大丈夫な気がする
好きだ
♫ だから君に少しずつ近づいて ♫
♫ Go 密かに呪文をかける ♫
♫ Spell ON Hold ON 君はこのゲームのエンド ♫