[ チーム長：ペク・スジョン ]
[ ムン・ガヨン ]
[ 本部長：パン・ジュヨン ]
[ チェ・ヒョンウク ]
[ ヨンソンの後継者 新任の財閥本部長？ ]
[ イム・セミ ]
[ クァク・シヤン ]
「あいつは黒炎竜」
どうして泣いているの？
こうして見ると
天使のようだ
やめてよ
考えたら初対面の時も
そう言った
エンジェル？
そして今も
恥ずかしげもなく
本当だから仕方がない
あの時も今も
お粥を作るからもう少し寝て
第10話
寝る前に忘れずに薬を飲んで
もう元気だ
まだよ
本当だ
それでも飲んで 念の為に
本当に帰るの？
もう少しいてよ
帰らないと もう遅い
今日は休んで
これから一緒にいられるでしょ
わかった スジョンさんも休んで
ありがとう
また明日
気をつけて
着いたら連絡して
できない
行かせられない
一緒にいて
どうしたの？
いつ寝たの？
スジョン
父さん 起きた？
それが 仕事に戻らないといけなくて
本部長と一緒だったのか？
よりを戻した？
うん
あそこは普通の家庭じゃない
大勢に注目されてて
色々と話題になってる
そういうのを気にしないわ
彼のことが大好きなの
だから許してくれる？
許すだなんて
娘の決断を信じるよ
でもな スジョン
辛かったらそう言えよ
我慢しないで
他のことはかまわない
幸せになって
それで十分
うん
まあいい 仕事に行け
うん
外泊する時は. . .
見つかるな
うん 絶対に見つからない
外泊しないと言えよ
[秘書室長]
パン本部長
はい
本日付で解雇になりました
こうなると思ってた
二人は無関係だと言わなかった？
はい 会長
二人は
何の関係もありません
失望させて申し訳ありません
[辞表]
これまでお世話になりました
[解雇通知]
[戦略企画 本部長 パン・ジュヨン]
[パンジュ]
ただいま電話に出ることが. . .
会長がここまでするなんて
本部長が解雇？
急に？
チーム長との噂のせいかな
まさか
他に説明がつかない
プロジェクトの途中なのに？
いくらなんでも 解雇だなんて
-プロジェクトはどうなる？ -チーム長
本部長が
チーム長
お掛けになった番号は. . .
ただいま電話に出ることが. . .
室長
本部長に何があったんですか？
そんなに焦って
もう二人の関係を隠さないんですね
いいんです
会長はもうご存じですから
-えっ？ -本部長の家に
いつ出入りしたかの
全てを
監視がたくさんいるようです
そうだったのね
クウォン室長
辞表を出しました
-どうして？ -最初から知っていました
でも秘密にした
本部長をよろしくお願いします
あなたのような方が側にいて
安心です
[クウォン室長]
室長 会長は今どちらに？
会長
なんでここに来た？
私たちの関係を
喜ばれないでしょう
しかし個人的な感情で
ヨンソンを犠牲にすることはないのでー
失望させたら それまでだと言ったはず
お祖母さん
ヨンソンのために
何でもしてきました
これからも頑張ります
孫として もっと努力します
代わりになれると思ったが
お前は欠陥だった
血縁であることに嫌気が差す
だったら私は？
-なんだと？ -両親が亡くなって以来
自由に悲しむことも 喜ぶこともできなかった
孫である価値がなかったから
どんなに辛くても
耐えて頑張ってきました
望まれるとおりに生きれば
いつか認められると思い
満足してもらえるよう 頑張ってきましたが
人を愛することさえ
- 許されないんですか？ -当然でしょ
後継者になりたいと言いながら
愛？
しかも部下と
ハードウェア店主の娘と？
最初から資格のない人を
受け入れるべきではなかった
私では…
満足させることは できないんですね
そうよ
[ヨンソン]
僕が. . .
父さんの代わりになる
代わりになれると思ったが
お前は欠陥だった
血縁であることに嫌気が差す
大丈夫？
これを見たら電話して
平気だ
心配かけてごめん
仕事の後で会おう
どこにいるの？
今帰るところ
来たな
お腹空いたでしょ
何を食べようか
本部長
会長に別れたと言えばいいわ
私は気にしない
俺たちの関係を否定する必要はない
すべきでない
色々とごめんね
どこに行こうか？
これからは どこでもデートできる
そうね
デートできるね
こうして手も繋げるし
いいね
自由にライブにも行けるね
公表されて以来
もうライブには行けないと思ってたのに
次のライブには行けそうだ
一緒に行こうか？
スジョンさんと行けるなら すごく嬉しい
一人でやってきたこと
これからは私とやろう
いいね
君がいれば大丈夫
ならずっと大丈夫よ
私が側にいるから
心配せずにいられるか
スジョンさんと一緒だ
シンウォン
最近なかなか会えないわね
彼女と過してるから
それを知らないとでも？
家に帰ることが少なくなったでしょ
シンウォン
人物画は描かないと言って
今は描いているようね
一度描いてみたかったんだ
後でプレゼントになるかもしれない
ついに いい人に出会ったのね
そうみたい
結婚も考えているの？
そこまではまだ
なんと言おうか
いつも一緒にいたくて
離れたくない
母さん達のように 一生を共にできたら
幸せだと思う
本部長のこんな姿を見るなんて
もう上司ではないですから
どうしてですか？
会長を怒らせるなんて
理解できません
私が
いつから会長を 心から尊敬し始めたか
ご存じですか？
残酷に聞こえるかもしれませんが
息子さんを亡くされてからです
当時の会長の強さを見て
”この人なら信用できる”と思った
エスプレッソは お嫌いでしょ？
時々ライブに行っていた
別名で注文した小包が届いても
中は確認しませんでした
全部知っていて
どうして報告しなかったのですか？
会長の望む人間になるために隠された
感情を隠したり抑えたり
容易じゃないのに耐えておられた
そういうところが 会長によく似ていて
会長が描く後継者だと 思いました
- では今回もー - いいえ
ただ愛情に惹かれた平凡な人間です
後継者もいいですが
子供の頃から知っているので
愛する人と幸せになってほしいと
思いました
クウォン室長
そうだったんですね
はい そうです
これまで一緒に働いてくれて 感謝しています
これからどうする？
これからどうするの？
屋根裏のマンガを読まない？
スビンが家にいると思う
わかった
お店の近くにいる
えっ？まだ買い物の途中だけど
いいよ 待てるから
半休を取ったから
今日は本当に映画を観ようね
前回みたいに急にホテルに 行かないよ
喜んで目的地を変えたんでしょ？
僕らは考えることが同じだから
じゃあ後で
なんだ？
こんな時間に何を？
お祖母さんに追い出されて
仕事も失った
ということは. . .
無職か 俺と同じ
無職だと？
違うの？
何かしてるの？
何もしてません
だから うちで 姉さんを待ちたかったんだろ
そうではなくて
ところで姉さんのどこが好きなの？
可愛いから
まさか頭がおかしい？
愛に狂うのは罪ではない
もう
吐きそうだから もうやめて
それに素顔の自分を愛してくれる
別れたと泣いてたのに
二人は完全に夢中だな
スジョンさんが泣いた？
はい
あんなに泣いたのは初めてで
ぞっとした. . . 違うか
考えたらあの時もそうだった
黒炎竜のせいで
黒炎竜
姉さんの初恋の人
黒歴史 俺が知ってるのがわかったら
舌を切って命をたつだろう
あの時もたくさん泣いた？
はい
何日も食事をしないで
親父も心配してた 顔には出さなかったけど
最も親不孝なことだよ
食べて
はい
[ No.1ハードウェア ]
お父さん
重い物は私に
何の用ですか？
知らないよ 急に手伝いたいって
お忙しいでしょうに
違うよ 無職だ
全力でお手伝いします
技術はありませんが 力は強いです
そうは思えないけど
ほら
だったら ついてきて
-俺も？ - 手伝え
俺？
今日は休もうと思ってのに
-それ取って -はい
私は何をすれば？
技術がないんですよね
これできますか？
ドアノブを交換するだけです
もちろんです 自分だけでやってみます
できないならそう言って
スジョンなら目を閉じてもできるが
不得意なものがない人間です
素手でやるのか？
手を貸してやれ
どうやってこれを. . .
そうやるなら接着しないと
こうして わかる？
それに. . . いや
これを使って外す
私がやってみます
気をつけて
これを持っててください
わかった
高価なの？
どうでしょう
それで
違う違う
やり方を知らないなら
言ってくれないと
教えてくれてありがとう
-上手にできます -そう？
はい
お父さん 重要任務を達成しました
同じようにやるんだろ？
-反対方向だ -同じ向きだろ？
どうして返事がない？
彼氏は何をしてると思う？
えっ？
本部長の空位を心配するー
声があがってます
後継者の件ですが パン本部長以外ー
彼に代わる人が誰もいないと？
ヨンソン貿易の
パク・ジチョルを呼んで
はい
それにペク・チーム長は
慎重に始末して
はい
今日はお疲れさん
夕食を一緒にどうですか？
はい 美味しくいただきます
美味しいかわかるの？
今日は何を食べようか
私が料理をしましょうか？
私は力強く
料理もできます
そうは思えないけど
一日中父さんに認めてもらおうと必死だが
これはすごいね
-認める？ -彼女のお父さんだろ
ああ そんなことしなくていい
スジョンが幸せならそれでいい
おいおい
信用してなかったくせに
俺が？
違うよ
もちろんご心配でしょう
普通の家庭で育ってないので
私を信じなくとも 彼女を信じてください
こんな状況ですが
ご心配かけないようにします
何があっても彼女を
泣かせたり一人にしません
俺はダメな父親だ
できるのは娘を信じることだけだが
君のおかげで安心だ
ご心配をおかけしないようにします
スジョンさん おかえり
何をしてるの？
頭のそれは何？
おかえり スジョン 食べよう
婿殿は料理が上手だ
-婿？ -子供の頃から料理を習ってました
カリビチムはすごく美味しい 義兄さん
義兄？
スジョンさん 好物を作りました
さあ
これ全部？
さて
わあ
ああ
何？
すごく美味しいわ
でしょ
パン料理人です
食べよう
いいですね
こうやって家で 一緒に食べて話すのは
両親が亡くなって以来 初めてです
義兄さん 大変だったんだな
泊まっていけ
えっ？
今日はよく働いたから
一緒に飲もう それに泊まっていけ
明日の朝ごはんも一緒だ
俺が作る
-いいんですか？ -もちろんだ
俺と一緒に寝よう
部屋が片付いてないだろ
大事な客を寝かせられない
俺と一緒に寝よう
いびきがひどいだろ
眠れないよ 俺の部屋で寝るよね
二人から望まれるなんて困りました
体は一つなので
じゃあ私の部屋で
-正気か？ -正気か？
何を考えてるの？
私は居間で寝るわよ
わかった
（おやすみ）
寝た？
起きてたら ちょっと会える？
何？
あなたのために買ったの
一つしか買ってなかったから
冷蔵庫に入れたら
父さんかスビンが飲んでしまう
親孝行だと思ったが
俺のことしか考えてないんだな
ありがとう 甘い物が飲みたかった
お酒を飲んだけど大丈夫？
平気だ
俺を殺せるのはあなただけ
今日は何をしたの？
休めと言ったのに
弟さんとトッポキを食べて お父さんを手伝った
知ってる？
ドアノブの交換もできる男だ
すごい そんなことしたの？
料理も上手だし 特技がいっぱい
そうでしょ
俺にもできることがある
お疲れさま
スジョンさんはどうだった？
もちろん 全て順調よ
良かった
せっかくだから漫画を読んだら
そうする？一緒に読もう
俺が選んであげる
いいわね
これだけど
闘争心が湧いた時に読む
-サインをもらったの？ -そうだ
俺の誇れる功績の一つと言える
これが起こったのは. . .
マークしたところを見て
見送らなくていいのに
会社まで送ってあげたいけど
家族との朝食が重要だから
快適に眠れた？
家でゆっくり眠ればいいのに
父さんとスビンが大袈裟だから
快適でした
家よりも
なら良かった
スジョンさんが 大事にされていてよかった
おかげで俺まで大事にされる
家族のように
中に入って
朝食に遅れる
行ってきます
スジョンさん
昨日決意しました
君を三度は泣かさない
だから無事に帰ってきて
転ばずにケガもせずに
俺の心配はしないで
[人事異動のお知らせ]
[ペク・スジョン 異動]
これはなんだ？
チーム長まで. . .
あり得ない
嘘のスキャンダルでこれはひどい
あれは事実よ
えっ？
否定してましたよね
本部長と？
ごめんなさい あの時は違ったんだけど
今はお付き合いしています
オーケー
そうだとしてもー
不当人事よね
チーム長 このまま黙ってませんよね？
そうでしょ？
忙しい時に こんな事になってごめんなさい
チーム長
どうしてスキャンダルの女を
ここに異動させた？
何もできないだろうに
だから送られたんだ
諦めて自分から出ていくように
すみません
邪魔はしません
面倒な仕事があれば
私にください
私にもできる事があるはずです
なんだ？
何かの故障だ 鳴り止まない
えっ？１時間？
おい. . .
私が見てみます
誰でも直せるものではない
電気工事と消防検査の資格があるので
いいでしょ？
できた
他には？
ちょっとお待ちください
何で ここに突っ立って…
何をしてるの？
こんなの容赦しないでしょ
先輩がなぜ怒ってるの？
ムカつく後輩に
会議で会わなくて嬉しいでしょう
あなたが嫌いな理由は
あんたが容赦しないから
私は周りに気を遣って
プライドを捨てて ここまで来たのに
あんたは決して容赦しない
言いたいことを言って
自尊心を守るでしょ
自分の優秀さを信じて
それが嫌いだったけど. . .
こうして耐えてるのを見たらー
これも嫌ですか？
ああ
嫌い
ペク・スジョン
-こんなことしないでー -先輩
これまで容赦しなかったのは
自分を守るためでした
でも誰かを守るためなら
耐えないと
失礼します
こんにちは
皆さんでどうぞ
ありがとう
あれが新しい本部長です
パン本部長はこれで終わりでしょうか
ヨンソンデパート戦略企画本部長
パン・ジュヨン氏が解雇され
ヨンソン貿易のパク・ジチョル氏が
新たに任命されました
今回の人事は関係者によると
チョン会長の意向を
強く反映したものと見られています
[ 本部長：パン・ジュヨン ]
[ハナ市事業協定式の準備]
[消去]
[ゴミ箱へ移動]
大丈夫？
ニュースを聞いた
もちろんです
無理してない？
そう見える？
こんな状況で
平気な人はいないよ
もっと元気そうに見せないとね
お願いがあるんですが
本部長には
今は秘密にしてもらえませんか？
知ったら腹を立てるだろうし
辞めるように言うかもしれない
俺も. . .
それがいいと思う
あなたなら どこでもやっていける
わかってますが. . .
辞めてしまったら それまでだから
だからできることは全てやってみます
[スロ]
会社が落ち着かないでしょう
スジョンはどうしてる？
電話では元気そうだった
できた
実際にも元気だった
簡単じゃないだろうけど
あの子はそうなの 辛い時は
いらっしゃいませ
-母さん -ねえ ハジン
こちらは？
こんにちは ハジンさんのー
アルバイト
もう 客もいないのにバイトを雇うの？
だからクビにしたところ
これまでの給料は送金します
本当にごめん
母さんが帰ったら電話する
彼氏ではダメ？
それだとすぐに結婚させられる
それでもいいよ
ハジン 久しぶり
キムさんが一緒に説得してくれと
クズ男
何なの？
やり直したいって
ハジン
母さんも望んでるんだ
もう一度やり直そう
お前が作ったカニ鍋も恋しいし
一人でいるのも辛い
やあ
あなたと過ごした20代を
後悔したくないから
静かに離婚したの
だからふざけたこと言ってないで
帰って
ハジンったら
どうしてそんなに意地悪なの？
キムさんと離婚した時
この店を始めるお金もくれた
私のためにやったと思う？
えっ？
それなら？
ハジン
なんだお前？
良心があるなら こんな事するなよ
特にお母さんの目の前で
理由もなく離婚したんじゃない
この男が浮気をした
会社の女と
何？
それは本当ー
お母さん. . .
過ちでした
過ち？
-お母さん ごめんなさい -過ち？
-お母さん -母さん
母さん
全部見られてしまった
ハジン
起きた？
目が覚めた？
もう
ねえ
どうして母さんに話してくれなかった？
何も知らずに
バカみたいに娘を責めて
痛かったでしょ
全然
母さんの拳は痛くない
なんてこと
ああ かわいそうに
娘があんな扱いを受けるなんて. . .
怒ると思ったから言えなかった
あなたを責めた時 怒ってなかったと？
父さん
落ち着いて
やっとわかってよかった
なんてことだ
冷蔵庫に入れて刺身にしてやっても
怒りがおさまらないよ
また戻って来たら
父さんを呼べ わかったか？
-うん -わかったか？
はい 分かった
ねえ
でもさっきの男の人
アルバイトの. . .
彼氏なの？
彼氏がいるのか？
うん
何歳？
バツイチ？それとも未婚？
結婚したいって？
母さん
それが. . .
すごくハンサムなの
もういい 今がいいの
大丈夫そうだから帰るね
ペクさんは自ら 辞めそうにありません
あちこちから注目され
社内でも話題になってます
どうしましょうか
はい
電話した？
私が？
着替え中に押したみたい
着替えはどうして？
お水をこぼして
お昼は食べた？
まだだ
早く食べて
こういう時こそ しっかり食べないと
家に食べ物がなければ
仕事の後に買い物に行こうか？
スジョンさん
どうしたの？
仕事だからまた後で
お呼びでしょうか 会長
どうして
居座ろうとするの？
静かに去ってほしいのが 分からないの？
本部長が戻られるかもしれないので
ああ
頭が悪い子なのね
あの子に後継者になって 欲しいのは分かるが
不適格な人を
復帰させるつもりは全くない
ではその座はずっと埋まりませんね
本部長が適格でなければ
誰がその座を埋められますか？
なぜそんなに自信があるの？
本部長は
会長の唯一の家族だから
唯一の家族に認められるため
愛されるために努力してきた
そこまで努力した人がいますか？
-何？ - ご自分の
気持ちがわからないんですね
不運を孫のせいにして
気は休まりましたか？
それに取り戻したいのは
後継者の座ではありません
本部長の家族です
ジュヨン 何かあったのか？
兄貴
正直に話してくれ
これは多すぎる
これをどうぞ
何？
どうですか？
目が覚めるでしょ
今日はこれで終わりですか？
ああ
若者がいるといいな
応援もしてくれる
何をしてるの？
話せばよかったのに
それか辞めればいいのに…
なぜこんな事を？
どうして俺のために耐えてる？
こうなると思って
自分を責めて腹を立てると思って
だから言えなかった
その通りだ
俺がいなかったら 被害を受けることはなかった
どうして耐えてるの？
会長からの一言で
会社に費やした時間と労力を
忘れて去るべき？
これは自分のために決断したの
あなたを愛す自分のために
ここに居続けないと 次がないから
だから尊重して 私の決断を
では俺も決断する
スジョンさんのために
ありがとう
送ってくれなくてもいいのに
疲れてない？
まったく
このために今まで運動をしてきた
それに これを一人で運ぶのは大変だから
今日は車で送ったんだ
これは何？
私のもの？
悪いけどハジンさんのではなく
ハジンさんのお母さんへ
それとお店だけど
防犯ビデオを設置しては？
元夫はいい人に見えなかった
また戻ってくるかもしれない
シンウォンさん
あの時は仕方がなかったけど
あなたにここまで心配されるのは
困ります
特に元夫や家族のことは
気持ちだけ受け取ります
運転気をつけて
ハジンさん
今俺に
線を引いたよね
でもね
その線は
無視してもいい？
俺は
ハジンさんと一緒だと楽しい
ワクワクするし落ち着く
それにつまらないこと 苦しいこと
悲しいことも共有したい
こうやってあなたの人生に
深く関わりたい
でも嫌だと言ってるでしょ
言ってる意味が分からない？
わかってる
あなたの嫌なことや 怖いことはー
わからなかったのね
では私たちは無理ね
皆さんはどこへ？
今日は協定式があります
リニューアル事業で行われています
ハナ市も手厚く支援してくれてますね
はい
チーム長や本部長が全部準備したのに
[ヨンソン]
[国際観光に関する事業協定]
こんにちは
お会いできて光栄です
どうぞお席へ
会長 少しこちらへ
これより国際観光のため
ハナ市とヨンソンデパートの
業務提携を始めます
オ・ヒョクス市長 こちらへ
続きまして
すみません
なんだ？
少しお待ちください
パン・ジュヨンです
はい
ヨンソンデパートの戦略企画部
パン・ジュヨン本部長です
「あいつは黒炎竜」
[特別出演：シン・ヒョンス]
♫ ふりそそぐ星と満月 ♫
♫ I whisper in the river ♫
♫ Draw me now ♫
♫ We glow under the moonlight ♫
♫ The moon goes down ♫
♫ 暗い夜も 冬の日も ♫
♫ 君を照らしてる 今教えて ♫
ペク・チーム長を追い出す計画を
取り消してください
チーム長 会いたかったです
条件が一つ
リニューアル計画を必ず成功させる
一人で責任を負おうとしないで
二人で寄り添うことにしたでしょ
寂しくない
リニューアル事業が中止になった
開幕はもうすぐなのに
失敗したら全部を失う
私です
黒炎竜です