(麻衣子)でもあんなに奇麗なのに ブタ志村だなんて｡
(唯美)そこが変なのよ｡ でもあの奇麗な顔の向こうに→
豚みたいな当時の顔が 透けて見えてくる感じもするし｡
(唯美)芹亜って名前が同じだし｡
(征行)最初は鼻の手術｡
(徳須)なあ｡ あんたの名前呼んでもいいか？
(芹亜)どうぞ｡
(徳須)唯美｡唯美…｡
(唯美)やっぱり｡
(芹亜)ああ｡おなかすいた｡ (麻衣子)早かったのね｡
(芹亜)今日は たっぷり働いたからさ｡→
夜はいいの｡ 唯美はまだ？
(麻衣子) 泊まってくるんじゃないかしら｡
(芹亜)偽者の母親のいる家に？ >>珍しいわね｡
週末に帰るなんてこと めったにないんだけど｡
(芹亜)何しに帰ったんだろ？
(唯美)あの整形美人が｡ フフフ｡
⟨芹亜の正体を 見破ってやったという→
一種の勝利感はありました⟩
⟨でもその一方では→
美容整形をした医師の 娘である私に→
わざわざ 接近してきたような気もして→
そこが不気味なのです⟩
(唯美)あら感心ね｡純ちゃん｡ (純)お姉さんも手伝って｡
(不二子)いいのよ｡ お姉ちゃんは今日はお客さま｡
(唯美)後片付けは私がやります｡
(不二子)便利なのよ｡ 大きな食洗機入れたから｡
(唯美)ホント？
(不二子)お鍋もフライパンも 全部入っちゃうの｡
その代わり汚れは 奇麗に洗い流しておかないと→
ドライヤーの火力が強いから→
菜っ葉の端くれでも くっついていたら→
もうまるで 染め付けみたいになっちゃって→
いくらたわしでこすっても 落ちなくなるの｡
(唯美)ええ｡ そこを注意すればいいのね？
注意だなんて｡ そんな意味じゃないけど｡
(純)あっ｡パパおかえり｡ (征行)おう｡→
また空揚げか｡ 代わり映えせんな｡
(不二子)嫌ねぇ｡白衣は 下で脱いできてくださいって→
もういくら頼んでも 駄目なんだから｡
(征行)何が悪い｡ 神聖な労働着だぞ｡
(唯美)⟨マンションの１階が クリニック⟩
⟨２階が自宅で父にとっては まさに職住接近です⟩
(征行)それで さっきの鹿野って子｡→
女子大では 楽しくやってんのか？
(唯美)ええ｡ さっそうとしてるわよ｡
お父さんのおかげで 評判の美人だし→
スタイル抜群だから 注目の的ってところね｡
(征行)結構じゃないか｡→
美容整形で自信が持てて 人生が楽しくなれば→
言うことないじゃないか｡ (唯美)でも不思議だわ｡
顔が奇麗になれば スタイルまで｡
中学校のころは顔も体も 豚みたいだったのに｡
(征行)そういえばそうだな｡
うちに初めて来たとき ずいぶん太ってたよな？
(唯美)うん｡ >>ダイエットに励んだんじゃない？
それにウエストを 細くするために→
一番下の肋骨を 除去する手術もあるんだから｡
(唯美)ホント？ お父さんもそんな手術を？
いや｡やってないよ俺は｡ まあやってるとこもあるらしい｡
(唯美)じゃあ彼女は顔だけじゃなく 体もいじってるのかしら？
そこまでは分からないがねぇ｡
(唯美)ねえお父さん｡もし私が 美容整形してって頼んだらどう？
お前が？ お前はまあ美人だから｡
そうよ｡唯美さんは そんなことする必要なんか｡
(唯美)美人でもないわ｡ 平凡でどこにでもありそうな顔｡
>>コンプレックスでもあんのか？ (唯美)さあ｡どうかな｡
(純)彼氏いんの？お姉さん｡ (唯美)それは内緒｡
(純)今度いつ帰ってくんの？ お姉さん｡
(唯美)あら純ちゃん｡ 私がいないとさみしい？
(純)だって｡ (不二子)駄目よ純｡→
お姉ちゃんは忙しいんだから｡
女子大の寮の方が ずっと快適なんですって｡
(純)つまんねえや｡
(唯美)ねえお父さん｡私にだって コンプレックスあるのよ｡
>>あるのか？ (唯美)でも私は自分の顔を→
いじってほしいなんて 思ったことは一度もないわ｡
俺だって困るよ｡お前なんか｡
(唯美)失敗したら大変だし？ >>第一金にならない｡
(唯美)じゃあお父さん｡ お金のためにやってるの？
お金は必要よ｡唯美さん｡
(征行)お前のお母さんはな→
美容整形なんかやってる 医者なんか尊敬できないって→
おん出ていったがね｡→
散々ぜいたくさせてやったのに よく言えたもんだ｡
あなた｡ (征行)ハハハ｡
平気だろ｡ 唯美だってもう大人なんだ｡→
男女の愛の地獄は 様々だってことぐらい→
分かってるさ｡ なあ？
(唯美)分かりません｡そんなもん｡
まあ世間には美容整形医を 一段と低く見る傾向はあるがね｡
女性に希望を与えてんのは われわれだ｡→
お前の友達だって 飛びっ切りの美人になって→
青春を 謳歌してるんじゃないか｡→
それでグーじゃないか｡
(芹亜)えっ？あんたも帰んの？ (麻衣子)来週ね｡
(芹亜)わざわざ長野まで何しに？ >>ちょっと｡
(芹亜)唯美はそのこと知ってるの？ >>まだ話してないわ｡
(芹亜)嘘｡私には 内緒にしてるくせに→
唯美には 何でも話してるじゃない｡
>>そんなことないわよ｡ (芹亜)嘘嘘｡
どうせ私はまだホントに 仲間入りしてないんだから｡
そこまで言うんなら言います｡ 結納なの｡
(芹亜)へえー｡ 麻衣子は結婚するんだ｡
もちろん卒業してからよ｡
母がうるさく 言ってくるものだから｡
来週末 お日柄がいいんですって｡
(芹亜)あんた田舎のお嬢さんだけあって 結構封建的じゃん｡
まあ形式的な 婚約の儀式のようなものだけど｡
(芹亜)そういえば時々 デートしてるみたいだけど→
相手はその彼？ >>フフッ｡まあね｡
(芹亜)早々と 人生コース決めちゃって｡
私なんかお嫁にもらってくれる 人なんかないだろうな｡
そんなことないわよ｡
美人でスタイルはいいし その気になれば引く手あまたよ｡
(芹亜)ホントにそう思ってる？ 心からそう思ってる？
あんまり好きじゃないな｡ この顔｡
ぜいたく言って｡
(芹亜)美人かな？この顔｡
(芹亜)おかえり｡
(唯美)ど…どうしたっていうの？ あなたたち｡
(麻衣子)デパートまで 買い物に付き合ってくれたの｡
便利よ｡バイクって｡
(唯美)危ないわよ｡麻衣子｡ (芹亜)じゃあ後でね｡
(唯美)あれ？芹亜は？
(麻衣子)バイクにガソリン 入れてくるって｡
(唯美)やめてちょうだいはしたない｡ あんな人の腰にしがみついて｡
結構飛ばすのよ｡彼女｡
バイクで男の人の腰に 両手回して→
かじりついてる女性 見掛けるけど→
あの気持ち分かるわ｡ 結構気持ちいいのね｡
(唯美)麻衣子｡いつから そんなに仲良くなったのよ？
芹亜ってあなたが思ってるほど 悪い人じゃないわ｡
彼女なりに正直に生きてるのよ｡ (唯美)正直に？
正直に生きてる人が何で顔…｡ ＼(ドアの開く音)
(芹亜)どうしたの？ (唯美)別に｡
私｡バスにお湯張っとくわね｡
(芹亜)先に入っちゃいなよ｡麻衣子｡ (唯美)どうぞ｡入って｡
じゃあ｡
(芹亜)いいよね｡麻衣子って｡
(芹亜)何よ？
(唯美)奇麗よね｡あなたって｡
少しも不自然なところがなくって ホントに奇麗｡
(芹亜)何を言いたいんだか｡
(唯美)悪いけど芹亜｡ 私ぴんときちゃったのよ｡
あなたが私の父の職業のことまで 言いだすもんだから｡
(芹亜)えっ？
(唯美)私が何しにうちに帰ったか 分かるでしょ？
(芹亜)ふーん｡ (唯美)週末の約束もほごにして→
何のために美容整形の医院の 実家に帰ったか｡
分からないはずないわね？ (芹亜)やっぱりね｡そっか｡
(唯美)あなたご両親が離婚した後→
志村から鹿野って姓に 変わったのね？
(芹亜)そう｡そのとおり｡ 一番最初は高校時代｡
腕利きの美容整形医だって 聞いてさ｡
(唯美)大成功よね｡あなたの手術｡ (芹亜)でしょ？
あんたのお父さんのテクが 素晴らしいのよ｡
(唯美)整形したなんて まったく分からないもの｡
でもよくよく見れば この辺りは…｡
(芹亜)触るな｡ (唯美)ごめんなさい｡
(芹亜)それでどうすんだ？唯美｡ (唯美)どうって？
(芹亜)言いふらしたりしないよね？
(唯美)やっぱり知られたら困る？
そういうのって 恥ずかしいもんなの？
(芹亜)真剣だよ私は｡
約束しなよ｡ 誰にもしゃべらないって｡
(唯美)つまり私はあなたの重大な 秘密を握ってるってことね｡
(芹亜)もししゃべったらひどいからね｡
(唯美)そんなに言うなら 内緒にしといてあげてもいいけど｡
(芹亜)ホントに約束よ｡
(唯美)いいわ｡
(芹亜)文句は忘れたけど｡
♪｢指切りげんまん嘘ついたら｣
(芹亜･唯美)♪｢針千本呑まそ 指切った｣
(芹亜)いい？これで私たちは 切っても切れない仲になったのよ｡
(唯美)そういうことね｡
(芹亜)分かったな？姫志村｡ (唯美)了解よ｡ブタ志村｡
(芹亜)懐かしいじゃん｡ 仲良くしような｡
(唯美)ええ｡仲良くね｡
(時枝)こちらがガリマール版の バルザック“谷間の百合”→
原書を全編読めとは 言っておりません｡→
とても無理でしょう｡ せめて辞書と首っ引きで→
来週までに一部 和訳してきてください｡→
私が翻訳したのも 福羊社より出版されています｡→
参考にしてくださって 構いません｡→
読んだ方いますか？ “谷間の百合”→
読んだことはなくてもだいたい どういう話か知ってる人は？
(時枝)ほう｡結構です｡→
主人公アンリエットは若い男性 フェリックスに求愛され→
自分も相手を愛していながら→
あくまでもプラトニックラブを 押し通すんですね｡→
こういう生き方は現在に生きる あなたたちにとって→
いかにも古風に→
見えるんじゃないかと 思うんですが｡
(時枝)どうですか？志村さん｡ 感想は？→
どうぞ｡知っている ストーリーの範囲でいいですから｡
(唯美)あの｡それは｡ つまり題名が示すとおり→
谷間に咲くユリのように→
気高く美しい生き方って ことじゃないでしょうか？
そう｡トゥールという 谷あいの土地に咲く→
美しいユリには違いないが 古風だと思いませんか？
(唯美)彼女はすてきな男性と 悪い男の谷間で→
永遠に揺れてるって意味で｡
そういうのって現代でもありだと 思うんですけど｡
(時枝)すてきな男と 悪い男の間で揺れてる｡→
じゃあ悪い男って誰？
(唯美)あの｡えっとそれは…｡
(芹亜)教授｡悪い男はアンリエットの 夫の伯爵に決まってます｡
偏執狂でちょっとしたことに カッとなって｡
神経を高ぶらせて主人公を 困らせるんだから悪い男です｡
それに対してフェリックスは→
純粋で真っすぐな情熱を捧げる すてきな男性｡
志村さんの言ったとおりの解釈で 私は正解だと思うんですけど｡
(時枝)ほう｡ 君は読んでるの？
(芹亜)ええ｡読みました｡
(時枝)じゃあつまり こういうことかな｡→
“谷間の百合”は ２人の対照的な男の間で→
揺れてる存在ってわけか｡→
バルザックは そういうつもりで→
題名を付けた わけじゃないんでしょうが｡→
なるほどね｡→
そういうユニークな解釈も 成り立つかもしれないね｡
じゃあ次の君たちの翻訳を 楽しみにして｡オーバー｡
(芹亜)あんたって人はさ→
ブスの女の気持ちってもの 全然分かってないっしょ？
私はねあんたと比較されるたびに 頭がくらくらしてたんだ｡
あんたが憎くて憎くて たまらなかった｡
(唯美)でもたまたま 名字が同じだったからよ｡
それがいけなかったのよね｡ (芹亜)だからなの｡
だからあんたよりも 奇麗になってやる｡
あんたを超えて見下してやる｡ そのためには整形するしかない｡
(唯美)中学生のときから そう思ってたの？
(芹亜)当たり前よ｡
美人を気取ってる 姫志村の父親が→
美容整形医師なんだから ちょうどいい｡
あんたの父親に 娘よりも奇麗な美女に→
つくりかえさせてやれって｡ そう思ったの｡
(唯美)そうなの｡ それで父のところに？
(芹亜)私が思ったとおり｡ 一流の腕で仕上げてくれたわ｡
(唯美)でもそれにしても よくお金が｡
お母さんが出してくれたの？ (芹亜)とんでもない｡
私が全部自分でつくったの｡ (唯美)でもすごい金額じゃない｡
(芹亜)だから高校生になるまで 待たなきゃいけなかったんだ｡
高校生になって やっと夢がかなって→
次から次へと 気に入らないところを整形して｡
フフフ｡今じゃあんたより 私の方がずっと上じゃぞ｡姫｡
フフッ｡お分かりか？
(唯美)まあそれは 認めないわけじゃないけど｡
(芹亜)あんたと一緒に 寮生活をしながらさ→
私はいっつもそう思ってる｡
この女より私の方が ずっと美しい｡
(唯美)じゃああなたって｡ そうなのね？
そう思いたいためにわざわざ 寮に乗り込んできたんじゃない？
(芹亜)フフフ｡唯美｡ この優越感が何ともいえないの｡
悪いけど私｡ あんたのそばから離れられない｡
(芹亜)離れないわよ｡絶対｡
(唯美)⟨これだったんだなと 思いました⟩
⟨芹亜が私に投げ掛ける 何か粘っこいものの正体⟩
⟨それは クモの糸のようなもので→
私はからめ捕られそうで 気持ちが悪いのです⟩
(芹亜)私ね85歳のおじいさんと 付き合ってたんだ｡
(唯美)85歳？
(芹亜)文芸評論家とか 言ってるけど→
身寄りのない 独りぼっちの老人｡
そのおじいちゃんに 結構もらっちゃったんだよね｡
(唯美)お金を？ (芹亜)30万｡40万｡
多いときには 100万単位でもらったり｡
(唯美)そんなに？ (芹亜)だって美容整形に→
お金が要るじゃん｡ そうでしょ？フフフ｡
そのお金の全部が全部→
あんたのお父さんの懐に 入ったってわけじゃないけどさ｡
幾らでも お金を出してくれたわ｡
(唯美)やっぱりね｡ そういう援助でもなかったら｡
(芹亜)それだけじゃないのよ｡ いくら顔が奇麗になっても→
中身がお粗末じゃ駄目だ｡ 教養を身に付けろって｡
(唯美)教養？
(芹亜)完璧な女になるには 教養が大事｡
そのためには本を読むのが 一番だっつうの｡
(唯美)あっ｡じゃあそれで フランス文学を？
(芹亜)これを読め｡あれを読めって 教えてくれてさ｡
私だって お金を引き出すためには→
おじいちゃんの言うことも 聞かなくちゃいけないじゃん｡
無理して読んだわよ この私がさ｡
スタンダール｡ゾラ｡ モーパッサン｡
カミュの“異邦人”
それからサガンの “悲しみよこんにちは”も｡
(唯美)まあ｡すごい｡
(芹亜)結局最後に“谷間の百合”を 読めって言われて→
これがめっちゃ 長ったらしいの｡
毎日 ちんたらちんたら読んで→
やっと最後のページまで たどりついて→
読み終わったとき 死んじゃったの｡
(唯美)えっ？
(芹亜)年寄りをみとったのは あれが初めて｡
残った預金は 全部私にあげるって→
遺言に書いてあったからさ もらっちゃった｡
2,000万足らずだったけどさ｡ (唯美)大金じゃないの｡
(芹亜)そのお金も全部この顔に つぎ込んじゃったんだよ｡
ハハハ｡フフフ｡
＼(麻衣子)唯美｡
楽しそうね｡ (芹亜)あんた｡まだ長野に帰んないの？
３時に迎えに 来てくれるっていうから→
このまま行きます｡
(麻衣子)ハァ｡遅いわね｡
(唯美)フッ｡心配しなくたって もうすぐよ｡
(芹亜)まだ来ないの？彼氏｡
ええ｡唯美｡あなた 乗せてもらってお帰りなさいよ｡
(唯美)いいわよ｡
あれじゃない？
(徳須)ごめん｡遅くなって｡ (麻衣子)ううん｡
(徳須)荷物それだけ？ (麻衣子)ええ｡そう｡
(徳須)トランク入れる？ (麻衣子)いいわ｡
唯美がね見送りに来てくれたの｡ (徳須)どうも｡
(唯美)こないだは ごちそうになりまして｡
いえ｡唯美さん…｡ 唯美さんか！
(麻衣子)やだわ｡唯美さんかって｡
(徳須)あっ｡ああ｡ じゃあ行こう｡
(麻衣子)あっ｡ こちら鹿野芹亜さん｡→
彼女もルームメートになったの｡ (徳須)へえー｡
(芹亜)鹿野です｡
よろしく｡
いやぁ｡どうも｡どうも｡
じゃあ｡ (麻衣子)じゃあいってきます｡
(唯美)いってらっしゃい｡ 気を付けて｡
(唯美)ハァ｡幸せそうね｡ ２人とも｡
(芹亜)まさか…｡まさか｡
(唯美)どうしたの？
(芹亜)ああ驚いた｡ たまげた｡
(唯美)どうしたのよ？
⟨それから聞いた 徳須さんと芹亜のことは→
ほとんど信じ難いほどの 衝撃でした⟩