[赤い袖先]
♪ カンガンスウォルレ カンガンスウォルレ ♪ (満月の下 手を繋ぎ輪になって歌いながら回る踊り)
♪ カンガンスウォルレ カンガンスウォルレ ♪
犬だ！ (すごろくのような遊び "ユンノリ"・犬が出ると2つ進める)
何？
- 虎？ - 人に知られたらだめよ
どういう意味？すぐ知らせなきゃ
知らせたらどうなると思う？
みんな恐怖に怯えて同じところへ走っていくわ
あの門へ
出入口はあの小さい門一つだけなのに この中には500人の宮女がいる
500人がいっぺんにあの門から 出ようとしたらどうなると思う？
自分が先に生き延びようとお互いに 踏みつけ合いながら出たらどうなる？
誰かが死んだり気絶したりすれば 一瞬であの門が塞がってしまうかもしれない
あんた達が手伝ってちょうだい
私 1人も傷つかないように この場所から抜け出させるわ
何か方法でもあるの？
私...
本を読む
ドギム
私達うまくできるかな？
私すごく怖い
自分の命が惜しいからじゃなくて
こんなにたくさんの人の命が 私達がすることにかかってるなんて
その責任が怖い
私も怖いわ
あんた達がいてくれてどれだけ嬉しいかわかる？
皆さん 今からドギムが本を読みます
みんな集まって下さい ドギムが本を読みます
ドギムが... 本を読みます
あら？あの子今日当番なのに あそこで何やってるの？
皆さん
私が今から本を読みます！
今から"雲英伝"という小説を読みます (ウニョンジョン：朝鮮時代の恋愛悲劇小説)
ウニョンという宮女の話ですが
この宮女は決して恋してはいけない人に
恋してしまったのです
宮女が恋心を持つなんて！
面白そうね！
でも その前に
大事な練習をしなければいけません
この練習が早く終われば 本を読むことができます
練習って何の練習？
1人ずつ順番に並んで
あの門を通って出る練習です
そんな練習どうしてするの？
命を受けました 急いで下さい
そうすれば私が早く本を読むことができます
私を信じてついてきて下さい
己丑の年に入宮したセンガクシから立って下さい
1人ずつ順番で
列になって門の外に出て下さい
あなた 己丑の年に入宮したでしょ
あなたも 順番に出て
その次は...
戊子の年に入宮したセンガクシ達！
その次は丁亥の年
ドギム！一体どういうことなの？
先に行かれて下さい 媽媽任
え？
- 媽媽任？ - お先にどうぞ
助けて下さい！
虎よ！
虎だ！
早く出て下さい！
甲戌の年！甲戌の年！
甲戌の年！
ネズミを燃やすぞ！ネズミを燃やすぞ！ (たいまつの火を使った見習い宮女の通過儀式で言う言葉)
ネズミを燃やすぞ！ネズミを燃やすぞ！
ネズミを燃やすぞ！
あんた達！甲戌の年から出ろと言ってるじゃない！
甲戌の年！
甲戌の年！甲戌の年！
甲戌の年！
順番に！甲戌の年！
癸酉の年！
癸酉の年！癸酉の年！
癸酉の年！
壬申の年！壬申の年！
オンニ...
ソ・ウンビ！なぜここにいるの？早く出て
ドギムオンニ 戸が開きません
中にアヨンとヨンジュがいるのに
私が行くからあなたは早く出るのよ
あなた達 中にいるの？
- いるの？ - 助けて下さい
早く出ておいで 2人だけ？他にもいるの？
スックムがいません
オンニが探すから先に行って
怪我は？
怪我したところはないのか？
- はい - 歩けるか？
はい
あっちに行けば安全だ
早く行け
チャルコは？ [ばね仕掛けで獣の脚を挟み込む罠・トラバサミ]
全部準備できています
打囲を始める！ [タウィ：王が直接出て行う/軍を動員して行う狩り]
大丈夫？
ドギムだ ドギム！
ドギムオンニ！ありがとう オンニ
ドギムオンニ ありがとう
ドギム！
あんた すごいわ
私達やり遂げた
ドギム！ドギム！
媽媽任
兼司書ナウリは毎朝宮廷に来たら
あの井戸から水を飲むの
今日は来ないのかな...
怪我は？
怪我したところはないのか？
ありがとうって言いたかったのに
- 姮娥任(ハンアニム) - 来た！
ナウリは...
私を知ってるんですか？
この前... 何でもないです
私をお呼びですか？
水一杯汲んでもらえますか 姮娥任？
ありがとう
ナウリ
もしよければ 私がその朝報*を見ても構いませんか？ [チョボ：朝廷の知らせを伝えるための官報]
昨日宮廷の中に虎が現れました
捕まえたとは聞きましたが 他のことは知ることができないので
ただ気になっています
もしかして虎に捕まって 怪我した人がいるのかどうか
もちろん気になるでしょう
これは何ですか？
世孫邸下と東宮の翊衛司*が (イギサ：世子・世孫の護衛を務めた官庁)
主上殿下のお許しもなく 打囲を行って処罰されるなんて
本当ですか？
そうです
狩りに関わった人は一人残らず
処罰されます
お許しも何も 突然目の前に虎が現れたのに
いつ大殿に行ってお許しを得るんですか？
宮女みんなが虎の餌になるまで 待たないといけないんですか？
おそらくそれが正解だったようです
人が数十人死ねば
状況が緊迫していたと認められていただろうに
そうすれば逆に 虎を捕まえた 功労を称えられていたでしょう
私がそこにいれば世孫邸下を止めたのに
人がもう少し死ぬまで待てと
水 ごちそうさまでした
私はこれで
恐れ入りますが
もしかして兼司書ナウリの知らせはご存じないですか？
今何と言いました？
昨日兼司書ナウリから助けていただきました
何もできずに私一人で逃げ帰ってきたことが
気にかかっています
もしかして怪我されていないか心配です
ご存じありませんか？
私が知る兼司書が
姮娥任の言う兼司書と同じ人かどうかわかりません
姮娥任の言う兼司書は
どんな人ですか？
あの それは...
背は このくらいで
顔は...
いつも翡翠の貫子(クァンジャ)*をつけられています [耳の辺りにある小さな環・素材で階級を表す]
堂上官でもないのに いつも平然と 翡翠の貫子をつけられているから
あのままじゃいつか罰を受けると いつも思っていました
失礼します
まさか...
申し訳ありませんが
姮娥任の気になっている兼司書は知りません
はい...
私はこれで
ありがとうございます ナウリ
姮娥任のノリゲ*を見て思い出しました (女性の韓服の上着につけるアクセサリー)
先日 少しだけすれ違った姮娥任ですね
縁があり また会えたなら
どうか姮娥任の名前を教えて下さい
"どうか... 姮娥任の名前を教えて下さい"
ああ ときめいちゃだめよ
だめだめ ときめいちゃだめ
打囲は王の狩りで
この朝鮮で唯一王だけがおできになることです
いくらこの国の跡継ぎと言っても
殿下のお許しなしに打囲を行うとは！
これは東宮が殿下を侮辱したということです
その通りでございます 殿下
東宮は厳かな宮廷内で勝手に軍隊を動かしました
嘆かわしいことでございます
当然 厳罰をお与えになるべきでございます
左議政(チャイジョン)*はどう思うか？ (最高官庁である議政府第2位の官職)
虎を捕まえることは簡単ではありません 殿下
しかし東宮は簡単にやり遂げました
たった一本の矢で獣を仕留めたと聞きました
それで実は 一瞬こんな考えが浮かんだのです
あのように簡単に虎を捕まえる才能があるなら
龍も捕まえられるのではないか？
左議政！
なぜそんなとんでもない発言をするのだ？
世孫は国の跡継ぎだ
むやみに中傷するのは許しておけない
申し訳ございません 殿下
私はただ 殿下のお聞きになったことに 正直にお答えしただけでございます
もちろん...
もちろん私が間違って考えているのでしょう
しかし 世間の人は
私のように曲解するかもしれません
宮廷内で殿下のお許しなしに
軍隊を動かすなど
前例がないことでございます
どんな処罰をお願い申し上げるべきか
私はそれすら見当もつきません
刀を抜いたのなら一度振り回してみるべきよ
左議政が頭を使ったところを見たら腹が立つわ
あんな風に静かに引き下がるなら 最初から言わなければいいのに
しかし隅に押しやるには 恐ろしすぎる発言でした 母上
虎を捕まえる者が龍を捕まえられるとは...
虎を捕まえるほど よく訓練された軍隊を持つ世孫なら
十分謀反も企てることができる そういう意味ですから
世孫は打囲を行ったのよ
宮廷内でお父様の許しもなく軍隊を動かしたのに
これが謀反じゃなかったら何と呼ぶの？
それでも世孫はただ虎の害を 防ごうとしたと弁明できる...
あなたはなぜいつもそんなにぐずぐずしてるの？
私があなたみたいに男だったら
とっくの昔に世孫の処罰を お願いする上疏でも上げてるわね
早く行って左議政を説得しなさい
この機会に世孫を確実に廃位させないと
天から授かった機会を前にして 絶対ぐずぐずしないように
私が翁主慈駕(オンジュチャガ)のご機嫌を損ねたのか？ (翁主：王と側室との間に生まれた王女)
金枝玉葉*が腹を立てられたとは (金や玉の枝葉・王族を婉曲的に言う表現)
背筋がぞっとするな
母上は世孫の廃位を切に望んでいます
世孫は翁主慈駕の実の甥ではないのか？
なぜ叔母である方が甥をそこまで嫌われるのか？
私は今まで大監*と同じ船に乗っていると信じておりましたが (テガム：高位官僚につける敬称)
大監のお考えは違うのでしょうか？
おい これはどういう話なのだ？
まさか私が世孫を支持しているとでも言っているのか？
そういう余地も残している そう見えますが
いいか チョン承旨* (スンジ：承政院(官庁の1つ)の官職)
同じ船に乗った者同士が疑うと
その船は沈むに決まっている
私はただ慎重になろうと言っているだけだ
事を急ぐと間違うこともある
君から見て
今回のことを謀反として 押すことがそんなに簡単に思えるか？
耳懸鈴 鼻懸鈴 [耳にかけると耳飾り 鼻にかけると鼻飾り]
世孫邸下が殿下の許しもなく 軍隊を動かした罪を犯したが
よくよく考えてみると虎の害を防ぎ 人命を守るためそうしたのだろう
私には今回のことは曖昧だが
殿下もそうお思いになっているのではないか？
大監の意図はよくわかりました
母上には私から説得致します
そうかそうか 君とは話が通じるな
翁主慈駕ともこのように通じるとよいのだが
それでは下がらせていただきます
気をつけて帰ってくれ
あの者が気に入った
翁主慈駕も養子をよく選んだな
なぜ卑しい庶子出身で
漁師の息子を養子にしたのかと思っていたが
翁主慈駕にあの者を薦めたのはひょっとして君か？
君から見ても私が骨を惜しんでいないようか？
しかし今回の件で世孫を追いつめるのは
なんだか気にかかる
無駄に殿下から嫌われるかもしれない
そのように黙ってないで 何か助言をしてくれないか
君はどう思っている？
今 主上殿下の心に 小さな疑惑の種を植えられたら
それだけで十分でしょう
疑惑の種というのはあっという間に育つものです
急ぐことはありません
どうなるか見てみましょう
ドギム
ドギム？
はい 一宮慈駕
元気がないようね 疲れてるのね？
いいえ
申し訳ないわ
ただでさえ日程がぎりぎりなのにもっと急がせて
でも ニ宮慈駕 どうして突然お急ぎになるんですか？
元々はお祖父様の御真影が完成するの待って [御真(御真影)：王の肖像画]
筆写した本を差し上げるつもりだったの
でも事情が変わって 急いで本を完成させなきゃいけないの
そうすれば...
本を差し上げるという言い訳で お祖父様にお会いできるから
媽媽はこの小説が本当にお好きなの (媽媽ママ：王/王妃/皇太子だけに使える敬称(媽媽任とは別物))
顔色を伺って切にお願いしなきゃ お兄様を許してくれって
主上殿下が世孫邸下をお許しになれば
虎狩りの時 邸下について行った方達みんなが
一緒に許されるのでしょうか？
絶対そうなると思うわ
­
主人のいない東宮に仕えるのはもっと疲れるわ
一日中仕事もなく座っているのは
ああ うんざりする...
母上
顔がやつれたわね
なぜここまで来られたのですか？
まず水を飲んでから話しましょう
私はまだ
主上殿下のお許しを得られていません
私が殿下のお許しなしにここに来たとでも？
殿下が私をお寄こしになったの あなたが病気にならないように
母上も 私が
軽はずみなことをしたと思われますか？
どうかしら
最初に知らせを聞いた時
ただ一つだけ頭に浮かんだ
あなたの父親もあなたのようにされていただろうと
大切にしていた大きな弓矢を持って
恐ろしい虎と向かい合っておられたでしょう
平凡な武官として生まれ
虎を相手にされていたらよかったでしょうに
いっそ虎の爪にかかり命を失ったなら...
そんな考えが浮かんで ただ涙が出たわ
- 母上 - サン
この母は
決してあなただけは失いたくない
[郭張両文錄] (英祖の孫の王女2人と宮女4人が書いたと言われる長編小説)
間違いがないか確認をお願い致します 慈駕
これを ドギムが全部1人で書いたの？
一睡もしないで筆写したの？
どうして1人でしたの？ 言ってくれたら私も手伝ったのに
そうよ 私達も一緒にやったのに
あんたはどうせ大した助けにならないじゃない
あらまあ... 間違った字が一つもない
これ全部ドギム1人でやったなんて
慈駕 これで上監媽媽*にお会いになれますか？ (サンガンママ：王の敬称の1つ)
世孫邸下とその下の方達全部が
早く許されると嬉しいです
- ありがとう ドギム - 本当にありがとう
よし！今すぐお祖父様にお会いしに行こう
これを差し上げてお兄様を許してとお願いするのよ
そうでしょ 清璿？
はい お姉様
ドギム あなたも一緒に行こう
私がですか？
何ですって？
お祖父様が私達に会ってくれないの？
キム尚宮 何か間違ってるんじゃない？
私が直接お聞きしてお返事をいただいたのです
申し訳ございません 慈駕
そんなはずが
そんなにがっかりしないで お姉様
がっかりしていないし 諦めもしないわ
みんなついて来て
- 慈駕！ - お姉様！
お姉様！
ちょうど寂しく思っていたところでした
若いあなた達が来たから内殿が 生き生きとしてきます
おもてなししていただいて ただただ恐れ入ります 中殿媽媽
恐れながらも申し上げますが 私達 お願いが一つあるのです
主上殿下に謁見できるようにしてくれ でしょう？
申し訳ないけど2人のお願いを聞くことはできないわ
媽媽 私達はただお祖父様に 筆写した本を差し上げるだけです
そして世孫を許してくれとお願いするつもりでしょう？
殿下は2人が大殿に入ることを お許しにならなかったわ
世孫のことについての話は 聞きたくないとお断りになったのです
殿下がお許しにならないことは
私にも助けることはできない
中殿媽媽 この宮女に会っていただけますか？
この子は6人で3日かかって筆写する本を
1人で たった1日で筆写しました
誰もさせていないのに自分からそうしたのです
その理由をお知りになりたくありませんか？
頭を上げなさい
本を1日で完成したとは
才能があったとしても簡単ではなかったでしょう
なぜそんなことをしたの？
お聞きになったので 恐れ多くもお答え致します
今回虎の害が起きた時 センガクシ1人の命が失われました
宮女達でお金を集め その子の葬式を行い
家族に慰労金を送りました
私はもっと大きな犠牲が出なかったのは 世孫のおかげだと思っております
虎の害を防いでくれた世孫に
恩を返すということ？
取るに足らない才能ですが
少しでも助けになることを願っております
媽媽 お祖父様は本当にこの本がお好きなのです
この本を差し上げたら私達の誠意を感じて
お兄様をお許しになるかもしれません
清衍(チョンヨン)郡主 清璿(チョンソン)郡主 (郡主クンジュ：皇太子(世子)の娘)
あなた達の切実な気持ちはわかります でも
2人が主上殿下に会うのを許すことはできません
主上殿下は2人には会わないとおっしゃったこと
それは王命で
それを私がむやみに覆すわけにはいきません
でもこの子なら事情が違うでしょう
あなたなら 主上殿下に謁見できる
殿下はあなたに会わないとは おっしゃっていないから
どうするの？
あなたが 主上殿下に謁見する？
中殿媽媽のおっしゃる通りです
ドギム あなたが私達の代わりに お祖父様に本を差し上げて
はい？
お兄様を許すようにお願いもして
慈駕 それはできません
私はただのセンガクシに過ぎないのに
どうして恐れ多くも主上殿下に 謁見できるでしょうか？
お願いよ
どうするの？
主上殿下に謁見するの？
それともただ何もしないでいるつもり？
­
頼んだわよ ドギム
お気をつけてお戻り下さい
私が主上殿下にお会いして
本を差し上げて
世孫邸下を許してくれとお願いするの？
私バカじゃないの？
どうしてするって言ったのよ？
驚いたわね
あなたが主上殿下に謁見するなんて
前もってお話できず申し訳ありません
突然起きたことなのにそんな暇がある？
私が大殿の至密尚宮によく言っておく
ありがとうございます 媽媽任
私はあなたが心配よ
世孫邸下は人命を守るためになさっただけなのに
あんな風に苦境に陥られた
あなただってやはり今すぐにでも 世孫邸下を許してくれとお願いしたい
でも今回の件は朝廷の党争にまで広がっている
簡単に出ていけることではないわ
わかっています
あなたを見て こんなに度量の大きい センガクシに感心しながらも
心配になるわ
一つだけ言っておく
大事なことは主上殿下のご機嫌よ
ご機嫌が良くないように見えたら
何も言わずに本を差し上げて戻ってきなさい
強要はしない
それでもあなたが本を差し上げて
沈黙を守り
無事に戻ってきてほしい
主上殿下にお伝えしてくるから ここで待っていなさい
はい 媽媽任
ドギム
ボギョン
なんでここにいるの？
主上殿下に謁見しにきたの
あんたが？
後で説明する
今日 殿下のご機嫌はどう？
ちょっと待って
殿下は... 耳を洗われたって
それどういう意味なの？
ご機嫌がすごく悪いっていう意味
ついて来なさい
はい
今日はだめ さっさと本だけ差し上げて帰ろう
そうするしかない
世孫邸下よ 見なかったふりをするの
世孫邸下ですか？
見るなと言ったでしょ 頭を下げて
一瞬 兼司書ナウリのように見えた
殿下 清衍郡主と清璿郡主の お使いで来たセンガクシが
ここで待っております
入るように言え
はい
殿下 東宮のセンガクシ ソン・ドギムがご挨拶差し上げます
ちょっと待ってくれ
これをまず終わらせてから
座れ 座れ
それで 本当にこれが一番いいか？
私はそう感じました 殿下
年を取ると味覚が衰えるものだが
あの子に味見させてみよう
上監媽媽*の命だから早く一口食べてみなさい (サンガンママ：王の敬称の1つ)
それで どれが一番おいしいかな？
それは...
もっと近くに来て座りなさい
耳がよく聞こえなくてな
さあ
そうだ
頭も上げなさい
顔を見ると声もよく聞こえるものだ
どれが一番だって？
これが...
おお やはりチョ氏のものが一番だな
これをもっと送るように言いなさい
はい 殿下
それじゃ どれどれ...
なぜ来たのだ？
清衍郡主と清璿郡主が
郭張両文錄を殿下に差し上げるとのことです
おお！郭張両文錄か
夢玉双峰練録の後編のことだろう？
- はい - あの小説は本当に面白いな
どれどれ
眼鏡をちょっと
どれどれ...
ほら お前も一つ食べてみなさい
さあ
ありがたき幸せでございます 殿下
よし お使いはちゃんとできた
もう下がってよい
はい 殿下
もう... お餅だけ食べて終わっちゃったわ
待て待て
ちょっと ちょっと来なさい
ソン・ドギム？ [ソン・ドギム]
はい
筆跡がとても素晴らしいな
お前が筆写した部分が一番読みやすいぞ
恐れ多いことでございます 殿下
あの金櫃を持ってきなさい
はい 殿下
ほら
ありがたき幸せでございます 殿下
よく見ると 私の子と少し似ているな
そうだな 何か願い事はないか？
欲しいものはないか？
気楽に言ってみなさい
王が願いを聞いてあげることが何回あると思うか？
ないならもう下がってよい
どうか東宮をお許し下さい 殿下
何だと？
世孫を許せ？
願い事を言えとおっしゃったので...
どうかお聞き入れ下さい 殿下
この本を筆写するのに何日かかったのだ？
6人で3か月間筆写致しました
6人で3か月か
燃やしてしまえ
は- はい 殿下
宮廷には厳然たる宮軍がいる
思いもよらない虎の害が起きれば
当然その者達が処理しなければ
しかし世孫はその者達を無視し
自ら訓練させた翊衛司だけを連れて虎を捕まえた
なぜそんなことをしたと思う？
見下げているのだ
無能で愚かな者達だから この問題をきちんと処理できない
だから有能で賢い者の手で直接自分が処理する
あいつの目には宮軍も無能で
捕盗庁も無能で五軍営*の全てが無能に見えるのだ (オグニョン：首都や首都郊外を守る5つの軍営)
王が無能だと無能な者だけを置くだろう
自分1人が正しく自分1人が偉いのだ
しかし この国の王はあいつではなく私だ
たかがセンガクシ1人が世孫を許してくれと言えば
私は快く許してあげなくてはいけないのか？
私を侮辱するのは世孫だけじゃないな
私は死ぬほどの罪を犯しました
それでは死ねばよい
私は約束を守る人間だ
願いをひとつ聞いてあげると言ったからには
死ぬ前に願い事があれば言ってみよ
さあ！
ありがたき幸せでございます 殿下
どういう意味だ？
命を奪われるのにありがたい？
1両を下さった恩に感泣するばかりです 殿下
この1両は私にとって大きな意味があります 殿下
どんな意味だ？
最初に入宮した日から100両を 貯めることが人生の目標でした
7歳で入宮し
10年間で99両貯めました
殿下のおかげでちょうど100両貯めることができ
ただただありがたき幸せでございます 殿下
待つのよ ソン・ドギム
殿下が話の続きを知りたくなるまで
じっと待つの
なぜ100両貯めないといけなかったのだ？
長い話になります
構わないから話してみなさい
私が7歳になったある日 母が私と兄を呼びました
家運が傾きこれ以上家族で一緒に暮らせなくなった
あなた達2人のうち1人はここに残り
もう1人は母親と一緒に父親がいるところへ行こう
私は1人になるのが怖かったのです
母に兄の代わりに私を連れて行くよう頼みました
母はそうしようと言いました
小さい女の子が1人で大変なのは見たくないと
兄の代わりに私を連れて行くと言いました
しかし兄が母に腹を立て
絶対にドギムを連れて行くことはできない
何があってもそこには行かせないと
私は母について行きたいともがきましたが
兄は私を放してくれませんでした
1人で発っていく母の後姿を見ながら
私は兄を恨みました
死ぬまで兄を憎むと言いました
兄は私に申し訳ないと謝りました
必ずお前を守ると約束しました
その後 私は宮女になって入宮し
それから兄に会っておりません
もしかして...
お前の父親は死んだのか？
母親も父親の後を追って？
はい 殿下
この話を私に聞かせた真意は何だ？
生きていたいのです 殿下
生きて 私の手で貯めた100両を兄に渡したいのです
このお金で科挙試験も受け
兄がしたいことを何でも 好きにしてほしいと言いたいのです
父と母には二度と会えませんが
この妹は兄に会えて幸せだと言いたいのです
殿下
どうか私を憐れにお思いになり
私の命を—
おい おい 殺さない 殺さない
殺さないからもうやめなさい
初めからそんな考えはなかった
怖いもの知らずのセンガクシを脅かしただけだ
お前は 私の死んだ娘にとても似ている
お前を見ると和平翁主を思い出すのに
そのお前をどうして殺すことができる？
ありがたき幸せでございます 殿下
戻って清衍と清璿に伝えなさい
2人は二度とこんなことに口を出すなと
この世のことには全てしかるべき時がある
私はその時を待っているところだ
はい 殿下
疲れただろうからもう行きなさい
はい
ドギム
ドギム！
誰か助けて下さい！
ドギム！
私が背負います
けしからん奴
私が間違っておりました 殿下
黙れ
言葉だけで言っているのが 私に わからないとでも思っているのか？
同じことが起きれば また同じ行動を取るだろう
お前... なぜお前が矢を持って暴れるのだ？
宮廷内には厳然たる宮軍がいるのに
その者達は全部愚かで無能だから
偉い自分が出て行ってあげた？
私は何も考えておりませんでした
そんな暇もありませんでした
私が自ら翊衛司を率いて虎を捕まえたのは
その時 手に矢があり
私のそばに私を信じる部下達がいたからです
虎が目の前におり 助けなければいけない民達がいたのです
ただそれだけです
ほら見ろ！間違っていたという考えもないな
それでは なぜ私に許しを求めない？
何が間違っていたのかもわからないのだ
お前 この祖父がどれだけ怖かったかわかるか？
下手したら 虎に私の大切な孫が
食い殺されるかもしれなかった
サン
二度とこんなことはするな
お前を失ったらこの祖父も生きていけない
ばかな奴だ
お気をつけて ナウリ
突然呼んだから驚いたのではないか？
わざわざ何のご用でしょう
君と酒でも飲みたいと思ったんだが
禁酒令をお忘れですか？
告げ口でもするつもりか？
ほら 我々は同じホン氏一族だろう？
一族の年上である私が酒を注いであげよう
果たして君がその酒を受けるかな？
それでは当ててみて下さい
もし当たれば
大監がお知りになりたいことを答えて差し上げます
当然受けるだろう
君の度胸で酒一杯受けられないはずがない
私の勝ちだな
それでは答えてくれ
私が何を知りたいのか
私がどこまで知っているかお知りになりたいのでしょう
東宮に飛んできた匿名書の出所がわかりました
匿名書だと？
初めて聞く話だが
東宮でそんなことがあったのか？
だったらすぐ主上殿下に伝えなければ
世孫邸下はなぜ黙っておられるのかな？
まさかその匿名書には主上殿下の 逆鱗に触れることでも書いてあったとか？
私がその内容を当ててみようか？
壬午の年に死んだ世子...
殿下は世子の死については 永遠にお忘れになりたいだろう
昔のことを思い出させたら
誰に一番不利になる？
匿名書の出所を明らかにするのが
一番世孫邸下の得になるんじゃないか？
だから 君が世孫邸下を説得してみてくれ
昔のことは全部忘れて
壬午の年のことは私のせいなのか？
壬午の年のことは大監のせいではありません
その通りだ やっと話が通じたようだ
大監には一国の世子を殺す器量はないでしょう
誰かの駒なら話は別ですが
この席で私を殺すおつもりはないなら
これで失礼致します
お前の母親の顔を思い出した
父親を失い 小さな兄妹が食べて行く道もなく
泣きながら家を回り物乞いをしていた
ホン氏一族でお前の母親の顔を 知らない人はいないだろうな
うちの家に来た時私は何をしてあげたかな？
確か米一俵ほどあげたような気がするが
かなり昔の話だからもう忘れてしまったんだな
お前も確かにそこにいたはずだが
もちろん私もその日をよく覚えています
あの日大監は私の妹を見てこうおっしゃいました
"このままちゃんと育てろ"
"どこかの年寄りの再娶(2番目の妻)にすれば"
"食べて行くのには困らないだろう"
[再娶チェチュイ：2番目の妻]
"もう少し大きくなれば私が再娶の相手を探してやる"
私はいつも
妹を輝かしく栄光ある座に 就かせたいと思っていましたから
大監の言葉は少し悲しく聞こえました
輝かしく栄光ある座？
まさか自分の妹を世孫にでも 押しつけるつもりか？
妹はまだ小さく無理ですが
しかし
東の空から新しい太陽が昇る時には
その子も女人になっているでしょう
こいつの野心ときたら
それでは
私と意を共にする考えはない？
同じホン氏なら一つの家族でしょう？
もし大監が私と意を共にするお考えがあれば
いつでもおっしゃって下さい
私の下につかれるなら考えておきます
それでは失礼致します
媽媽任！
- 本当に世孫邸下は許していただけたんですか？ - うん
それじゃ... 何でもないです
世孫邸下が許していただけたから
兼司書ナウリも無事に放免になるわ
ドギム！
一宮慈駕—
本当にごめん
大殿で大ごとになるところだったって
私時々 お祖父様が国の一番偉い人だって忘れるの
私にはただの優しいお祖父様だから
本当にごめん すごく怖かったでしょう？
私は宮廷の宮女です
主人である世孫邸下のために 当然するべきことをしただけです
そんなこと言ってくれるなんて 本当にありがとう ドギム
でも 慈駕...
郭張両文錄 全部燃やされてしまって
あんな本！気にしないで
また一緒に書けばいいだけでしょ
それでしたら...
筆写の代金...
ああ 筆写が2回になるから...
これでいいかしら？
恐れ入ります 慈駕
もうすぐ正式な内人*になるんでしょう？ (ナイン：宮女の位・尚宮より下位の宮女を指す)
筓礼(ケレ)式はいつ？ [成人の通過儀式・髪を上げかんざしをつける]
まだ日にちは決まっていませんが
中宮殿からお知らせがあるでしょう
お兄様だ
お兄様！
清衍じゃないか
なぜそんなによく宮廷に来ている？
お兄様も全く... 妹に会えて嬉しくないんですか？
宮廷は揉め事が多いところだ
頻繁に来たって良いことはないから自重しろ
そうだ お兄様 この子がもうすぐ 東宮の正式な内人になるのよ
名前はドギムです
- 扇… - 恐れ入ります 邸下 よく聞こえませんでした
- 扇子 - 扇子です もちろん
あの 扇子をお持ちか？
邸下がお暑いようです
お兄様 暑いんですか？
もう行ってくれ
ドギムに会って下さいよ
ドギムがこの妹の代わりに
お祖父様にお兄様を許すように お願いしてくれたのよ
今私はとても忙しいから 後で
♫ ずっと求めて求めていたことなら ♫
♫ 何もためらうことなどない ♫
[赤い袖先]
私にはする仕事が山積みだ とにかく私を煩わせないように
嘘つき野郎
人を騙すなんて... 頭にくる奴
東宮の宮女が東宮で働かないなんてあり得ないわよ
これからあなたは世孫邸下のお世話担当になるの
召使いは召使いらしく 何も考えちゃいけないのに
どうして私はあれこれ考えてしまうのか
世孫に起こる全てのことを 一つ残らず私に教えなさい
世孫を許してくれとお願いした センガクシはあの子なの？
私とお前の間には何事もなかったということだ
これからは絶対 私の目に留まらないようにしろ
♫ ずっと求めて求めていたことなら ♫