[赤い袖先 (袖先の赤いクットン)]
ドギムに会って下さいよ
ドギムがこの妹の代わりに
お祖父様にお兄様を許すように お願いしてくれたのよ
今私はとても忙しいから 後で
無礼ではないか
よくも世孫邸下のお顔をみだりに見つめるとは
申し訳ございません
邸下(チョハ)
君がなぜここに...？
そばを通りかかっていたら
邸下が扇子を落とされたのが見えました
邸下が貴重な扇子を 失くしてしまわれたと思いましたが
邸下 ちょうどよく兼司書が 通りかかって幸いでした
兼司書 ありがとう
兼司書ナウリ？
姮娥任は... (ハンアニム：下級宮女の敬称)
邸下 そろそろ侍講院*にいらっしゃって下さい (シガンウォン：世子・世孫の講義と教育をする官庁)
書筵*の準備をするお時間です (ソヨン：世子・世孫のための教育)
わかった
侍講院へは...
お兄様 妹に挨拶もなく行くんですか？
お母様から伝えるように頼まれた話があるのに
ドギム また会おう！
お兄様 お母様が心配されてたわよ
書筵も大事だけど食事もきちんとしてるのか...
何なの？
人を騙すなんて...
人をもてあそんで...
みんな お疲れ様
自分が終わったからって先に行くの？ [第4回]
少しぐらい手伝うべきよ
これ縫うの 難しすぎるわ
あんたに簡単なものなんてあるの？
ちょっと 私達はあんたを手伝うために こんなことやってるのよ
だったらちゃんと手伝ってよ
そうじゃなくても腹が立って死にそうなのに これ以上怒らせないで
針房(チムバン)の新参礼は本当に怖いわね
内人*のオンニ達はあんまりよ (ナイン：宮女の位・尚宮より下位の宮女を指す)
ただ自分達が嫌なことを甘く見える センガクシに押し付けてるだけよ
時間ぐらい十分にくれたらいいのに
何よこれ！
どうして遅れたの？申の刻までには来るって (午後3時から5時)
- 石の水切りに行こう - え？
私が3日徹夜してもこれを全部終わらせてあげる
今は私と水切りに行くの
行こう
待って
ドギム あんた水切りすごくうまいのね
ああ どうしてできないのよ？
何か秘訣でもあるの？
あるわよ もちろん
この池を 今自分が一番憎い人の顔だと思って
石が1回跳ねるたびにその人の顔を叩いてるわけ
考えてみてよ
1回で済ませられる？
少なくとも10回は頬っぺた叩いてあげなきゃ
えいっ！
3日も待ったのに
一度も来ないとは
誰かをお待ちなんですか 邸下？
何でもない
言いなさい
私は... 匿名書の出所を探り出しました
東宮に飛んできた匿名書は...
もういい それ以上言うな
君は手ぶらで来た
証拠を見つけたなら持ってきていただろう
心証は必要ない
心証だけで何ができる？
申し訳ございません 邸下
証拠を見つけられないなら いっそ匿名書は忘れてしまおう
いつまでもしがみついていることはできない
邸下 そのように簡単に 見逃してもよい問題ではありません
恐れ多くも誰かが邸下を傷つけようとしたのです
その罪を詳しく明らかにしなければ
匿名書なんかが
私の命より重要か？
虎の害で打囲*を行った日 (タウィ：王が直接出て行う狩り)
誰かが私に矢を放った
虎を狩っている間
私自身も誰かに狩られていた
それがどんな気分か
わかるか？
犯人は翊衛司*の中にいる (イギサ：世孫の護衛を務めた官庁)
見つけてくれ
必ず
中宮殿から筓礼式の日時の知らせがありました [ケレ：成人の通過儀式・髪を上げかんざしをつける]
あなた達はもう見習いセンガクシではなくなります
正九品の品階を受ける正式な内人になるのです
全員が内命婦(ネミョンブ)*の法を守る (王妃を長とする品階のある宮女と後宮を統制する組織)
立派な女官*になることを願います [宮中で王と王妃に使える女性の官吏]
はい 媽媽任
ドギム 何かあったの？
そうよ みんなの嬉しい日なのに その表情どうしたの？
内人になるのは嫌
正式の女官になるのに何が嫌なの？
内人とセンガクシの扱いは天と地ほど違うのよ
私 ずっとセンガクシのまま 書庫にいられたらいいと思う
あんな埃だらけの書庫のどこがいいの？
どれだけ働いたって誰も認めてくれないのに
東宮で働いてごらん
人のあんたに対する態度ががらりと変わるから
その東宮に行くのが嫌なの
どうして？
行ったところで
どうせ召使いなのに
え？
きれいな服を着て筓礼式をあげて 正九品の品階をもらって
そんなことしたって結局 主人に仕える召使いなだけよ
主人から不当なことをされても抗議さえできない
間違ったことでもしでかしたら ある日突然外に放りだされる
毎日を戦々恐々として暮らすのよ
召使いとして
召使いは召使いらしく 何も考えちゃいけないのに
どうして私はあれこれ考えてしまうのか
こんないい日に何バカなこと言ってるの？
落ち込むじゃない やめて
1人じゃないんだから 辛いことがあっても助け合えばいいわ
内人になるのをそんなに怖がらないで
そうね
猫さん 今までありがとう
おかげで寂しくなかった
ここで頭に来る奴には会ったけど
それでもいいこともたくさんあったし
頭に来る奴...
まさか... 私じゃないだろう？
そ-そんなこと あるはずがございません 世孫邸下
何か私にご用でもございますか？
その荷物は何だ？
私の荷物でございます
もうこれから ここでは働きません
それではどこで働くのだ？
私は東宮の宮女ですので... 東宮で働きます
私は東宮の主人だから
これからもずっとお前と会うのだな
はい
わけもなくわだかまりを残しておきたくない
心ならずもお前を騙してしまったが
そのことでやたらと恨みを抱いたり
厄介なことを起こしてはいけない
わかったか？
私にはする仕事が山積みだ
今すぐ処理しなければならない 大切なことがどれだけ多いか
私がお前のせいで3日も...
とにかく私を煩わせないように
疲れるから
はい 邸下
嘘つき野郎
人を騙すなんて！頭に来る奴
お前
命が惜しくないのか？
私が聞いているだろう？
邸- 邸下
私は言い訳のしようもございません
今何を考えている？
昔から "虎に連れて行かれても 気をしっかり持てば生きられる"と言いますが...
邸下 殺して下さ...
大海のような寛大なお心でどうかお許し下さい
なぜ言うことを変える？
本気で殺すかもしれないから？
邸下
座れ
邸下
ここに来て座れ
- 邸下 - ひれ伏すのではなく
ここに座れと言った
半時辰しか時間がないから (約1時間・一時辰(約2時間)の半分)
その間に心の内を打ち明けてみろ
むやみに陰で悪口を言うのではなく
この影が申の刻を指すまでは... (午後3時から5時)
前のように私を兼司書だと思ってもよい
違うとわかっているのに
どうして前のように接することができますか？
あんなに塩を撒いておきながら？
いない時は王様の悪口だって言うもの...
殺して下さい 邸下！
座りなさい
約束しよう
申の刻になるまでは怒らない
心の内を話してみろ
邸下の目には 私は
宮廷で働くしがない 宮女にしか過ぎないでしょうが
それでも邸下を生涯の主人として お仕えする人間です
冗談であざ笑うことは正しくありません
私がお前をあざ笑った？
微服*の姿で... 自分から書筵官だ [身分の高い人の忍び姿・目立たない服装]
- 兼司書だと嘘をおつきになって - まず一つ目
私はわざと微服を着ていたのではない
普段から簡素に生活しているだけだ
それよりも
私がどんな服を着ていようが
私の顔もわからない間抜けな 宮女がいるとは思いもしなかった
二つ目
そして私は自分から先に 兼司書だとは言っていない
お前が勝手に誤解したことだ
誤解を解くこともでおできになったはずです
なぜ私がしがない宮女の誤解を いちいち解かなければいけない？
とにかくやたらと恨みを抱かないように
考えると煩わしくて疲れる
つまり
"騙されたことを恨むな"
"恐れ多くも宮女のくせに 恨むとはどういうことだ"
それを言うためにいらっしゃったんですか？
ただ心からすまないと 一言だけで終わることなのに
邸下は謝罪の仕方をご存じないんです
今私に向かって
下の者への謝罪の仕方を学べと言っているのか？
はい 学んで下さい
この世の人全てが邸下の下の者ですが
その者は全て邸下の民になるのです
ですから下の者への謝罪の仕方 民への謝罪の仕方を学んで下さい
真の君主は常に自分の過ちを反省し
民に頭を下げることができると言います
そんなことも知らない邸下の姿に 私は大きく失望致しました
お前が私をどう思っているかよくわかった
今までのことは忘れよう
私とお前の間には何事もなかったということだ
これからは絶対 私の目に入らないようにしろ
媽媽任
何バカなことを言ってるの
東宮の宮女が東宮で働かないなんてあり得ないわよ
でも他のところもありますよ 祭祀宮もあるし別宮もあるし
東宮で働かない人のどこが宮女？ ただの下働きでしょ
バカな話はやめて早く寝なさい
ずっと東宮で働かなきゃいけないのに
どうやって世孫邸下の目に入らないようにするのよ？
ああ 頭がおかしくなりそう
邸下は全てにおいて厳しい方だから
きちんと習っておかなければいけない
墨汁の濃淡に注意すること
濃すぎても薄すぎてもいけない
このくらいにしなさい
はい 媽媽任
それじゃ みんな一度書いてみなさい
全くみんないい加減ね
墨をこんなに薄く詰め替えたら 邸下はどうやって字をお書きになるのよ？
いらいらするわね
申し訳ございません
でもあなたはきちんとできてるわね
ドギムは墨を磨るのが上手です
字も一番上手です
そうなの？
本当に上手なのね
ウォレオンニ
あなた 選ばれちゃったわよ
選ばれた？私何かしたんですか？
これからあなたは世孫邸下のお世話担当になるの
髪がだらしない
この内人は半月の減棒にしろ
はい 邸下
何をしている？
申し訳ございません 邸下
遅い
なぜ時刻を守れない？
ひと月の減棒にしろ
はい 邸下
申し訳ございません 邸下
あの子達を監察尚宮へ連れて行き
ムチで20回ずつ打て
はい 邸下
私がお前達の友達だとでも思っているのか？
身の程もわきまえず 誰に向かって無駄口を叩いている！
一体その内人達は何が間違ってたんですか？
世孫邸下に... 親しげにしたって
邸下はとことんまで宮女を嫌われてるでしょ
みんな邸下の目に入らないように お互いに順番を押し付けあって
大変なんだから
オンニ 私もだめです
邸下の目に入らないように助けて下さい
あなたは... もう遅いわ
だからどうして墨を上手に磨って 字も上手に書いたのよ？
他のみんなは場の空気を読んで避けたのに
これから邸下の硯の水入れに 水を補っておくのがあなたの担当よ
絶対に水をこぼさないように
別に難しくないわ
ただ邸下のそばでちゃんと見守ってればいいの
よろしく頼むわね 新参
書庫に戻りたい
書筵の場所は来月初日から変わることになります
建物の修理に多少時間がかかっています
最大限急ぐように伝えてくれ
はい
でもなぜ突然変わられるんですか？
宙合楼がお気に召しませんか？ (チュハンヌ：昌徳宮にある2階建ての楼閣)
その横の書庫が気に入らない
お前
はい 邸下
書案*の上は絶対に触るな (書きもの机・文机)
はい
邸下
湯薬をお持ち致しました
お入り下さい
姮娥任 冷たい水を一杯頼んでもいいですか？
はい
翊衛司の中に
怪しい者を見つけました
オンニ そこで何してるんですか？
あなたがうまくやってるか気になって
どう？できそう？
書案を触るなと叱られました
叱られただけで済んでよかったわ
食べ物に触ってごらん すぐにムチよ
味見みたいなことするなんて絶対考えないで
承言色のナウリが直接されるから [スンオンセク：東宮に所属する内官(宦官)]
みんな何も教えてくれないで いきなりお世話させるなんて
オンニ お願い 助けて下さい
あなたがやるのを見てから考える
もう行って
早く
それはもう私がした
窓際で乾かせ
なぜお前がここにいる？
さっきからどれだけ邪魔になっていたかわかるか？
私だとわかっていらっしゃったんですか？
ずっと同じ部屋にいる者が誰か 確かめもしないと思ったのか？
出ろとお命じになっていれば すぐに出ていきました
申し訳ございません 邸下
邸下のお怒りを買った者が
恐れ多くもどうやってここで 働くことができるでしょうか？
直ちに配属を変わり
もう二度と
邸下の目に入らないように致します
戻ってこい
頭を上げて
ここで仕える者はひれ伏さずに
私をまっすぐ見られる特権を持つ
そうすれば機敏に仕えることができるだろう？
常にいっぱいにし 空にするな
邸下 私はすぐ配属を変わり
新しい人に命を伝え—
配属を変わるとは？
誰の勝手で？
兵士が将軍の代わりに決定するのか？
決定は私がして
お前はそれに従う
目に入らないようにしろと...
今日は最初だから目が行くだけだ
いつもそばにいたら
そのうち見えていても見えないようになる
どうせお前は数多くの宮女の1人なだけで
少しも大したことはない
仕事をきちんとし役に立てばいいだけだ
水を持ってきてくれ
はい 邸下
♫ 冷たい心の冬の終わりに ♫
♫ あなたという春を感じた ♫
♫ 温かった視線 ♫
♫ 柔らかかった手♫
♫ 私はあなたの星になった♫
­♫ 両目にしっかり私を ♫
­­♫ 焼きつけてくれる人 ♫
­♫ あの月明かりに隠れた私がいる ♫
­♫ 待っている あなたと私が出会うその日 ♫
­­♫ もう少し待っていて 美しく光る瞬間 ♫
♫ 今みたいに ♫
♫ 一歩一歩 ♫
♫ 少しずつ近づいて行けば ♫
­♫ いつかは ♫
­­♫ 私の心が届くでしょう ♫
雨が降るのはいいけど
傘がないわ
兼司書ナウリ
姮娥任(ハンアニム)
ずっと謝りたかったのです
私が兼司書だと言う事実を
先に言えなくて申し訳ありません
ナウリが謝られることではありません
私がバカみたいに
他の人を兼司書ナウリだと勘違いしただけです
姮娥任の誤解を解いてあげたかったんですが
あの方が望まれていないのではと
心配になってしまって
ナウリは全部ご存じだったんですね
あの方が世孫邸下だったことを
バカみたいに私だけ知りませんでした
あのように若くて耳に翡翠の貫子をつけて
宮廷を自由に歩き回れる方なんて 他に誰がいますか
邸下はなぜ姮娥任を騙したのか
うぶなセンガクシをからかうのが 面白いと思われたんでしょう
邸下もそんなことができる方だと 初めて気づきました
一度ぐらいは
考えてみるべきことでしたが
ありがとうございました ナウリ
ここからは1人で帰ります
姮娥任の寝所まではまだ遠いですよ
中に人がたくさんいますから
変に誤解でもされたらどうしますか？
そうですね
お気をつけてお帰り下さい ナウリ
それでは
ソン氏姮娥任
私のソン氏なのをどうして...？
本当は待つつもりでした
姮娥任が自分から
名前を教えてくれるのを願っていましたが
どうやら姮娥任とは
何度も会うのはよくないようです
どうしてですか？
姮娥任は宮女だから
この傘は
姮娥任に差し上げます
­
みんながああやって
兼司書ナウリ兼司書ナウリ言うのがわかったわ
今お戻りですか 姮娥任？
サムォル 今から家に帰るの？
はい
これを使って
私は大丈夫です
いいから使って
じゃないと風邪引くわ
ありがとうございます
ボギョン
ここで何してるの？
ドギムじゃないわ
傘持ってないじゃない
よかったわね
この人じゃなくて
何のこと？
どこかのセンガクシが
大胆にも兼司書ナウリと一緒に傘さしてたって
その上兼司書ナウリから傘をもらって
私達のナウリはとっても優しい方だけど
絶対誰にでも傘をあげたりしない
絶対どこかの女がわざと企んだに違いない
オックムはどうして顔をちゃんと見てないのよ？
見てなさい
ひどい目に遭わせるから
でも... ところで傘を持った人は入って来てないわね
ドギム！
オックムは確かに見たって言ったのに
センガクシの筓礼(ケレ)式がやってきます
毎年この頃になると
嬉しくもあり
悲しくもある
筓礼式をあげる宮女
全員が一つの家族になる
家族が増えることは嬉しいこと
でも花のような年の子達が
永遠に宮廷に閉じ込められる事実が悲しい
この世の人は私達を 月に住む仙女だとあがめ
姮娥任と呼んでくれる
伝説の中の姮娥(ハンア)が住む (姮娥は中国の伝説の月に住む女神のこと)
月の宮殿
広寒宮 (クァンハングン：月の世界にあるという宮殿)
それがどれだけ寂しいところか知らないで
私達はお互いを頼り お互いを守らなくては
私達が信じられる人はただ私達だけ
ここにいる人達はこの言葉を肝に銘じるように
はい 媽媽任
雨の夜だからか…
空しい話をしてしまったわね
仕事の話をしましょう
新しく内人になる子の中で 役に立つ子達を推薦して下さい
大殿媽媽と中殿媽媽のそばに新しい内人が必要よ (王と王妃のこと)
もちろん東宮にも
ソ尚宮
はい？
はい 媽媽任
あなたはソン・ドギムの師匠尚宮でしょう？
そうです
あの子に最初に会った時を覚えている
小さい時からしっかりした子だった
あの子は端正な顔立ちで聡明だから
世孫邸下のそばに置いておくのがよくないかしら？
私の考えでは...
よくないと思われます
そう？
あの子は慎重ではありません
言っていいことと悪いことの区別ができず...
言い換えると
しっかりして大胆ということでしょう？
性格は気が小さすぎてもいけない
主人のお世話をおどおどしながらできる？
私はよいと思うけど
あなたは反対なの？
それでも...
提調(チェジョ)*尚宮媽媽任の顔に泥を塗ると大変です (宮女全てを統括する尚宮の中で最高位)
まだ小さいので... 私がもっと教えます
やがて筓礼式をあげたら
あなたの手を放れるのに
それでも...
もっと教えなければ...
わかった 様子を見ましょう
そんなに急ぐことでもない
はい
どうせいつかはやってくること
若い男が東宮の主人なら
若い女人が必要になるでしょう
はい 媽媽任
媽媽任！
媽媽任
行って参ります
今日は宮廷の外の家族に会う日だったわね
はい
大きくなった
もう女人になったわ
筓礼式もあげるんですから当たり前です
行って参ります
何やってるのかしら？
来た来た！
お父さん！
会えて嬉しいよ
ドギム 先に行くね
どなたでしょう？
私です ドギム
おわかりになりませんか？
あ！ソン氏
姮娥任？
お二人にお辞儀を差し上げたいのです
入っても構いませんか？
姮娥任が私達にお辞儀なんて
お二人が私を養女として迎えて下さったから
私は宮女になれました
私達はただ慈駕(チャガ)に命じられただけです
姮娥任について何一つ知らないし...
慈駕が姮娥任を連れてくるようにと
早く どうぞいらっしゃってください
過ぎし日に...
私を養女として迎えて下さった恩
お二人には深く感謝申し上げます
父も母も
両方死にました
抹楼下*が助けて下さらなければ (マノラ：世子の妻/世子嬪の敬称・媽媽の一級下の称号)
私達は死ぬしかありません
私は死んでも構いません
私の妹だけでもお助け下さい
私の父は
忠臣として世子邸下にお仕え致しました
ですからどうか
どうかお聞き入れ下さい 抹楼下
来たのね
恵嬪慈駕(ヘビンチャガ) (恵嬪は世孫イ・サンの生母・父である思悼世子の正室)
あなたがもう18歳とは
月日が経つのは早いわ
もうすぐ内人になるらしいわね？
全て慈駕のおかげです
私と兄を助けていただいたご恩
必ずお返し致します
本当にそう思っている？
私に恩を返すと？
命を助けて下さったご恩を
どうして返さずにいられますか？
それなら今から返してちょうだい
人が必要よ
誰かがが私に世孫のことを教えてくれなければ
世孫邸下の動きを観察し 慈駕に報告しろというお話ですか？
私は 自分の息子に起こることは
全て知らなければいけない
慈駕 いくら実の母でいらっしゃっても
国を継がれる世孫邸下を 密かにお探りになることはできません
それは宮廷の法に背き—
宮廷の法？
かつては私も必死で守ろうとしていた
宮廷の人達はみんなお互いに探り合う
あの中では諜者より 諜者ではない者を探す方が難しい
でも私は
無駄な法に囚われて
ただ内訓(ネフン)*を読みながら (儒教の教えで男尊女卑が基本の女性の在り方を書いた本)
内殿に閉じこもっていた
恥知らずだから何？
体面が
何なの？
私の夫の横に
自分の目と耳があったなら…
世子邸下をいつも監視して
見守っていたなら…
もう亡くなった方の話をして何になる？
生きている…
自分の息子を守らなくては
世孫に起こる全てのことを
一つ残らず私に教えなさい
私はあの子のことを全て知らなくてはいけない
- 慈駕 - あなた達兄妹は逆賊の子で
今まで生きてこられたのは私が施した恩よ
いつか
また兄に会わなければね？
当分の間 私は宮廷を離れて
実家で避接*する予定よ [他の場所で療養すること]
これで宮廷を出入りできる
何か起きたら
いつでも宮廷の外に出てきて私に報告しなさい
媽媽任
どうぞ
きちんと受け取ったと伝えて
はい
お父様に
世孫を許してくれとお願いしたセンガクシは
あの子なの？
そうでございます 慈駕
今は世孫のそばでお世話しているわけね？
はい
お前は！
どなたでいらっしゃいますか？
和緩翁主(ファワンオンジュ)慈駕でいらっしゃる (翁主：王と後宮の間に生まれた王女)
翁主慈駕…
お前 自分の過ちをわかっているの？
慈駕 私がどんな過ちを犯したのか…
お前は恐れ多くも御道*を通るとは (王だけが通る場所)
- はい？ - 私はこの目でしっかり見た
お前のチマ(スカート)の裾が主上殿下だけが お通りになる御道をかすめたのを
私は確かに御道から離れておりましたが
大罪を犯したくせに大胆にも言い訳まで？
センガクシのくせに厚かましいにもほどがあるわ
そこの者 今すぐこの女を連れて行き 棒で百叩きにしなさい！
はい 慈駕
翁主慈駕 どうかお許し下さい
私は何も間違ったことはしておりません 慈駕
私は何も間違ったことはしておりません 慈駕 どうかお許し下さい
今すぐその子を離せ！
東宮
叔母上
この宮女が御道を通ったため この叔母が 罰を与えようとしていたところです
叔母上が直接ご覧になったんですか？
- もちろんです - 変ですね
同じ時間 同じ場所にいたのに 私は何も見ませんでした
ああ わかりました
東宮はわざわざこのセンガクシを庇うのですね？
この子が東宮の宮女だから？
この子が東宮の宮女ということを なぜご存知なんですか？
それは...
言うまでもないでしょう
東宮の宮女でなければ こうやって東宮が出てくるでしょうか？
はい 叔母上のお言葉通り
あの子は東宮の宮女です
ですからあの子に罰を与えられる人は 叔母上ではなく
東宮の主人である私です
ついてこい
待って下さい
東宮の宮女には
東宮だけが罰を与えられるということですか？
違うでしょう
内命婦(ネミョンブ)の全ての宮女を治められる方は
他の方です
中殿媽媽 東宮の宮女が罪を犯したのに
東宮が自分側の者だからとやたらと庇っています
どうか棒で百叩きの厳罰をお与え下さい
東宮は許可できないのですね？
はい 媽媽
たとえ本当に御道を通ったとしても
棒で百叩きは行き過ぎです
女人の体を百回も叩けば死ぬかもしれません
棒の代わりに
半年の減棒にする程度で済ますのはどうですか？
翁主があの宮女に慈悲と寛容を示してくれるなら
私も翁主の味方をしてあげましょう
世孫はどうですか？
中殿媽媽は内命婦の主人でいらっしゃるので
私は 媽媽のご意向に従います
慈悲と寛容の心
聞こえはいいですが どうか強要しないで下さい
宮廷の法がきちんと守られ
王室の威厳が溢れる姿を 見たいことがなぜ悪いのですか？
まさに私が
あの宮女が御道を通るのを見たと 言ったではないですか？
ですから棒で百叩きにし
内命婦の威厳を保っていただくよう
世孫
はい 媽媽
世孫はさきほど言ったでしょう 私が内命婦の主人だと
私の言うことに従うと
和緩翁主は世孫の叔母です
宮女1人のために
叔母と甥の仲がこじれてもいけません
翁主の思い通りに
あの宮女を罰しましょう
このように明快な決定を下されるとは
やはり内命婦の首長でいらっしゃいます
それではこれで下がらせていただきます 媽媽
お前 今すぐついて来なさい
翁主
宮女を罰するのはいつでもできることです
翁主がせっかく来てくれたのに
そのようにすぐ行ってしまうなんて寂しいでしょう
私が手作りした餅があるので味見して下さい
媽媽 私は今少し忙しく—
私が六時辰*の間 (約12時間のこと・一時辰は2時間)
誠意を込めて作った食べ物でおもてなしするのです
翁主も遠慮しないで下さい
主上殿下のおなりでございます
おや ここにみんな集まっているようだな？
中殿
はい 殿下
私のために自分で食べ物を作るとは
大変ではなかったか？
殿下のためならば少しも大変ではありません
どれどれ よし...
お父様 召し上がってはいけません
何？中殿が自分で作ったものなのに
なぜ止める？
その餅は… 毒です
何だと？
翁主 私が手作りして味見したものを
毒とは？
翁主は私を疑うのですか？
翁主 一体何を言っているのだ？
中殿媽媽が餅に毒を入れたという 意味ではありません
しかしその餅自体がお父様に毒になるのです
以前に餅を召し上がった後
急滞*で三晩患われたことをお忘れですか？ (急性消化不良)
私はよく覚えています
お父様が何か重病かもしれないと
三晩泣いて過ごしたからです
この世の誰よりも
私はお父様を心配しています
お父様は私の天でいらっしゃるから
お父様を失えば
私も全てを失います
他の人は失うものがないのに
一体どうして私の心がわかるでしょうか？
はてさて...
これを置くと中殿が悲しむことになり
食べると翁主が心配することになる
サン お前はどう思う？
この祖父は一体どうすればよいだろう？
中殿媽媽が六時辰かけて作られた食べ物ですから
殿下が召し上がらなければ 中殿媽媽ががっかりなさるでしょう
しかし 何よりも殿下の安全が一番重要ですから
やはり餅を召し上がらない方が...
よいでしょう
そうか？
世孫の言うことが正しいです
申し訳ございません 殿下
私の考えが足りませんでした
殿下のお口に合うもののことだけを考え
殿下のお体に害を与えることもあるなど
そこまで考えておりませんでした
おや？
よく見てみると
その子はあの子だな
ソン・ドギム そうだろう？
はい 殿下
お前がなぜここにいるのか？
殿下 あの子が罪を犯し
その処罰について話していたところでした
あの子のチマの裾が御道をかすめたのです
些細なことではありますが
世孫と翁主が気にして
私も処罰に悩んでおりました
中殿 悩まなくてよい
宮女が一人二人じゃあるまいし どうやって中殿が気にするのだ
あの子は東宮の宮女だから
世孫が処罰を決めればよい
- お父様 - 何だ？
世孫が処罰するとなれば
自分側の者なのでやたらと庇うことでしょう
それで処罰することになりますか？
それではきちんとするか見守ればよい
自分側の者だからやたらと庇うのか
誰が見ても公正な裁きを下すのか
- サン - はい 殿下
お前はいつかこの朝鮮に住む全ての人の
生殺与奪権*を手にする人間だ [他人に対して生かすか殺すかを選択できる権利]
だから 常に正しい裁きを下し
万人を納得させなければいけない
肝に銘じます 殿下
あの宮女に罰を与えてみよ
お前の裁きが
この祖父の気に入るか 一度見てみることにしよう
やはり 世孫があの宮女をやたらと庇えば
お父様も心から満足なさらないでしょう
私は
もし政丞判書*が御道を通れば (大臣に相当する高位の官職)
必ず死罪にするでしょう
一般の民が御道を通れば
監獄に送り
命は奪わず しばらくしたら放免するでしょう
無知な民が過ちを犯したからと
天から授かった民の命を みだりに奪うことはできない
そのように世間に教えます
しかし 宮女が御道を通れば...
そんなくだらないことで煩わされたくありません
叔母上
御道に落ち葉が落ちたら
宮廷の者が日を決めて取り除きます
雪が積もり御道が凍りついていれば
熱い灰を撒き溶かした後
またその灰を片付けます
御道が滑りやすく 主上殿下が 転ばれるようなことになれば
大ごとではないですか？
宮廷の者は私達の手足となって 働いているに過ぎず
御道を通ったと罰を論議するのは くだらないことです
ただ
あの宮女が叔母上のご気分を害したようですから
罰を与えます
半年の減棒にすることにしますが
甥の決定はお気に召しましたか？
翁主 世孫の裁きはどうだ？
お父様 私は...
世孫の裁きが気に入りました
お父様も心から満足なさったことを願います
当然満足に決まっている
世孫がこの祖父を失望させることはない
全てうまく解決して安心致しました
お前は 重い罰を受けなくてよかったな
重い罰を受けたら 私が庇ってやろうと思っていたぞ
今日のことはお前のせいではない
思い悩まないで欲しい
- 邸下が私を救って下さった恩は— - 今日…
お前が先に私を救ってくれた
私は殿下の心が全く読めなかった
お前がいなかったら
間違いなく殿下に餅を勧めていただろう
危ないところだった
女人というものは実に細やかなのだな
ちゃんとやって 注意して
一生懸命やってるのに
ドギム
何考えてるの？
私... 細やかかなあ？
あんたのどこが細やか？
私に細やかだって言った人がいるの
誰か知らないけど 本当に 細やかな人に会ったことがないのね
ヨンヒを見てごらん
私達が働きやすいように色を全部 合わせておいてくれて どれだけ細やかか
どっちにしてもいい意味でしょ？ 細やかっていいことじゃない
誰が言ったからそんなに気にしてるの？
気にしてないわ
ただ私のことが少しよく見えたのかと思って
ギョンヒの言う通りよ 私のどこが細やか？
私にそんなことを期待したら 間違いなくがっかりするわ
だから 誰があんたに期待するの？
ソ尚宮媽媽任
嘘ばっかり
あんたちょっと怪しいわ
ソン・ドギムはいる？
変な噂が広まっているようね
世孫が妓房(キバン)*に通ってるという (歌や踊りを披露し客をもてなす妓生がいる場所)
はい？
光恩副尉と興恩副尉と一緒に通っているらしい (イ・サンの妹の清衍・清璿郡主の夫達)
何か知っていることはある？
何も知りません 慈駕
でも私が思うには世孫邸下はそんな方では...
あなたが見たところ根も葉もない噂だと？
わかりません
私はただ下の者にしか過ぎず
どうして勝手に邸下のことを 推測できるでしょうか？
調べてきなさい
はい 慈駕
いらっしゃいませ ナウリ
下がってくれ
兼司書ナウリ？
世孫邸下はどちらですか？
この人達は一体誰ですか？
姮娥任は何も知らずにここまで来たんですか？
え？
知って来ようが知らずに来ようが
私の結論は一つです
殺せ
はい
やめろ！
♫ 穏やかなぬくもり ここを温かく満たして ♫
♫ 決まっているように全てのことが 一緒に過ぎ去って行く ♫
[赤い袖先]
もやはお前は東宮の宮女ではない
明日すぐに出宮しろ
引き寄せられたら近づいて 押されたら遠ざかればいい
それが宮女だ
世孫が私の代わりをしてもいいのではないかと思う
必ず世孫を廃位にし別の王孫を 代わりに就かせるのです
今回の勝負は我々が勝ちます
あの子が王になる時まで 厄介なことが起こらないように
お前が... 私に振り回されたのか
それとも 私がお前に振り回されたのか
♫ 何もためらうことなどない ♫