1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
[このドラマは　歴史上の人物を
モチーフとした想像力に基づいています]

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
[赤い袖先 (袖先の赤いクットン)]

3
00:00:02,590 --> 00:00:04,932
お湯をお入れ致します

4
00:00:08,296 --> 00:00:09,985
私が...

5
00:00:24,760 --> 00:00:33,220
♫ <i>運命という言葉を今やっと感じている</i> ♫ ♫

6
00:00:33,220 --> 00:00:41,500
♫ <i>すれ違った瞬間も鮮やかに残っているから</i> ♫

7
00:00:41,500 --> 00:00:45,760
♫ <i>君が僕の奇跡であるように</i> ♫

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,550
♫ <i>君を照らす僕になってあげる</i> ♫

9
00:00:47,550 --> 00:00:50,414
湯が熱かったが

10
00:00:50,414 --> 00:00:53,721
火傷はしてないか？

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,560
はい

12
00:00:54,560 --> 00:00:57,740
­

13
00:00:57,743 --> 00:01:00,847
邸下は...？

14
00:01:00,847 --> 00:01:05,740
大丈夫だ

15
00:01:05,740 --> 00:01:09,740
­

16
00:01:09,740 --> 00:01:14,453
邸下　ソ尚宮でございます

17
00:01:14,453 --> 00:01:19,590
クォン尚宮がおりませんので
今日だけ私が髪を洗わせていただきます

18
00:01:33,475 --> 00:01:36,902
尚宮　少し待て

19
00:01:42,046 --> 00:01:43,974
何をしている？

20
00:01:43,974 --> 00:01:46,399
ここに内人の衣服が入っているはずです

21
00:01:46,399 --> 00:01:48,489
それで？

22
00:01:48,489 --> 00:01:50,995
このまま出て行ったら人から誤解されます

23
00:01:50,995 --> 00:01:53,696
早く服を着替えなくては

24
00:01:53,696 --> 00:01:57,069
服を...　着替える？

25
00:01:57,069 --> 00:01:58,852
ここで？

26
00:02:04,387 --> 00:02:06,530
仕方ないな

27
00:02:07,130 --> 00:02:11,719
状況が状況だけに...　許可するしかない

28
00:02:11,719 --> 00:02:14,890
はい　ありがたき幸せでございます

29
00:02:25,877 --> 00:02:28,577
ドギム一人で入ったの？

30
00:02:28,577 --> 00:02:30,302
はい

31
00:02:30,302 --> 00:02:32,490
どうしてあの子を一人で入れるのよ？

32
00:03:04,916 --> 00:03:10,440
待って！私たった今　邸下と目が合っちゃったわ

33
00:03:23,399 --> 00:03:24,988
まだ終わらないのか？

34
00:03:24,988 --> 00:03:28,320
申し訳ございません　ほとんど終えました

35
00:04:04,600 --> 00:04:05,630
[第7回]

36
00:04:13,928 --> 00:04:16,857
別に何もなかったのよね？

37
00:04:16,857 --> 00:04:18,461
はい

38
00:04:24,538 --> 00:04:26,431
それでは私は戻ります

39
00:04:26,431 --> 00:04:29,610
後のことはよろしくお願いします

40
00:04:34,638 --> 00:04:37,538
全くもう！

41
00:05:31,329 --> 00:05:36,574
溯遊従之　宛在水中央とは
(詩経・中国最古の詩集から)

42
00:05:37,959 --> 00:05:40,919
宛在水中央とは

43
00:06:05,764 --> 00:06:08,508
宛在水中央とは

44
00:06:12,024 --> 00:06:16,392
"川の流れに従って後を追えど"

45
00:06:18,594 --> 00:06:20,594
"かすかに..."

46
00:06:22,997 --> 00:06:24,886
"かすかに..."

47
00:06:26,065 --> 00:06:29,043
"川の真ん中に面影が浮かぶばかり"

48
00:06:50,382 --> 00:06:54,944
明らかに詩歌を新たに解釈するのに
苦心なさっているようです

49
00:06:54,944 --> 00:06:59,742
何日か前は詩経を一晩中 また
お読みになっていたと聞きました

50
00:06:59,742 --> 00:07:01,279
ああ　やはり

51
00:07:01,279 --> 00:07:02,917
もう少し待ってみましょう

52
00:07:02,917 --> 00:07:04,980
そうしましょう

53
00:07:56,958 --> 00:07:59,490
<i>もう焼けてるみたいよ</i>

54
00:08:00,191 --> 00:08:02,893
<i>でもどこで栗をもらって来たの？</i>

55
00:08:02,893 --> 00:08:05,831
<i>こうやって集まるのも久しぶりね</i>

56
00:08:05,831 --> 00:08:08,340
<i>サツマイモも焼こうか？</i>

57
00:08:10,571 --> 00:08:12,102
どこからか焼き栗の匂いが...

58
00:08:12,102 --> 00:08:15,211
<i>扇ぎ方に気をつけてよ
煙が私に来るじゃない</i>

59
00:08:15,211 --> 00:08:20,120
あの者達...　ここが焼厨房だとでも思っているのか？
(ソジュバン：宮中の台所)

60
00:08:20,760 --> 00:08:23,290
<i>いい匂い！</i>

61
00:08:25,752 --> 00:08:28,541
これはドギムの怒った顔みたいよ

62
00:08:29,801 --> 00:08:32,082
恐れ多くも邸下の勉学の邪魔をするとは

63
00:08:32,082 --> 00:08:34,760
今すぐ監察尚宮を呼んで参ります

64
00:08:34,760 --> 00:08:36,390
待て

65
00:08:39,581 --> 00:08:41,948
- もういい
- はい？

66
00:08:41,948 --> 00:08:45,225
下の者達の過ちを庇ってあげるのも

67
00:08:46,505 --> 00:08:48,210
主人になる者の美徳だろう

68
00:08:48,210 --> 00:08:52,391
しかし　あの者達は栗を焼いております

69
00:08:53,747 --> 00:08:55,620
構わない

70
00:08:56,420 --> 00:08:57,294
はい

71
00:08:57,294 --> 00:09:01,134
あ　さっき来る時に兼司書ナウリを見たの

72
00:09:01,134 --> 00:09:03,283
どれだけ素敵か

73
00:09:03,283 --> 00:09:05,000
兼司書ナウリがそんなに好き？

74
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
当然でしょ

75
00:09:07,940 --> 00:09:13,807
まさか　私のナウリは素敵じゃない
そういうこと？

76
00:09:13,807 --> 00:09:16,363
素敵よ　素敵だけど...

77
00:09:16,363 --> 00:09:20,699
私は文官より武官が素敵だと思う

78
00:09:20,699 --> 00:09:22,911
あの内人はよくわかっています

79
00:09:22,911 --> 00:09:25,252
当然堅物の文官達より

80
00:09:25,252 --> 00:09:29,283
我々のような武官達が
はるかに頼もしくて心強く...

81
00:09:30,709 --> 00:09:35,397
こうやって邸下に
扇いで差し上げるのも上手で...

82
00:09:36,233 --> 00:09:37,553
申し訳ございません　邸下

83
00:09:37,553 --> 00:09:41,327
ギョンヒ　あんたも武官がもっと素敵だと思う？

84
00:09:41,327 --> 00:09:44,247
そりゃそうよ

85
00:09:44,247 --> 00:09:50,297
米二俵担げるぐらい がっしりした男が最高よ

86
00:09:50,297 --> 00:09:53,555
それでこそ男の役割を
ちゃんと果たせるってものよ

87
00:09:53,555 --> 00:09:57,544
ちょっと！兼司書ナウリは夜もすごいのよ！

88
00:09:57,544 --> 00:09:59,453
笑わせないで
あんたがどうしてわかるのよ？

89
00:09:59,453 --> 00:10:01,224
それじゃあんたはどうしてわかるのよ？

90
00:10:01,224 --> 00:10:03,925
私は全部わかってるの

91
00:10:03,925 --> 00:10:08,497
よくも宮女達が集まって
淫らな話に明け暮れるとは

92
00:10:08,497 --> 00:10:13,378
恐れ多くも邸下の前で夜の話など

93
00:10:13,378 --> 00:10:16,258
今すぐ監察尚宮を呼んで参ります

94
00:10:16,258 --> 00:10:18,642
<i>誰かに聞こえるわよ</i>

95
00:10:19,552 --> 00:10:21,290
いいから

96
00:10:22,185 --> 00:10:23,881
はい　邸下

97
00:10:24,594 --> 00:10:26,680
ドギム　あんたは？

98
00:10:26,680 --> 00:10:29,220
文官が好き？武官が好き？

99
00:10:30,203 --> 00:10:34,147
何考えてるの？早く答えなさいよ

100
00:10:36,729 --> 00:10:39,197
そうね...

101
00:10:39,197 --> 00:10:45,696
私が慕ってる人は文官でも武官でもないから

102
00:10:45,696 --> 00:10:47,200
え？

103
00:10:47,800 --> 00:10:51,738
ドギム　本当に慕ってる人がいるの？

104
00:10:51,738 --> 00:10:54,069
うん　いるわ

105
00:10:54,069 --> 00:10:56,894
誰？私達が知ってる人？

106
00:10:56,894 --> 00:11:00,742
文官でも武官でもないなら...　まさか？

107
00:11:00,742 --> 00:11:02,316
内官？
(王族の世話をする宦官)

108
00:11:02,316 --> 00:11:04,572
内官はだめだろう

109
00:11:04,572 --> 00:11:08,753
これ　本当に本当に秘密なんだけど

110
00:11:09,925 --> 00:11:13,103
あんた達だけ特別に教えてあげるのよ

111
00:11:14,665 --> 00:11:17,653
私が慕っている人は...

112
00:11:20,607 --> 00:11:23,107
世孫邸下よ

113
00:11:27,835 --> 00:11:28,964
本当に？

114
00:11:28,964 --> 00:11:31,330
- 世孫邸下を？
- 慕ってるの？

115
00:11:31,330 --> 00:11:37,432
うん　私 邸下を慕ってるの

116
00:11:37,432 --> 00:11:42,216
私全然知らなかった
ドギムが邸下を慕ってるなんて

117
00:11:42,216 --> 00:11:45,703
世孫邸下を慕う東宮の至密内人

118
00:11:45,703 --> 00:11:48,755
わあ　すごく浪漫的だ

119
00:11:49,483 --> 00:11:53,102
あんた　からかってるんじゃないわよね？

120
00:11:53,102 --> 00:11:55,783
本当に邸下を慕ってるのよね？

121
00:11:55,783 --> 00:11:57,847
邸下　お聞きになりましたか？

122
00:11:57,847 --> 00:12:00,886
たった今　ソン内人が邸下を慕っていると—

123
00:12:00,886 --> 00:12:05,930
あれ？邸下はどこに？邸下？

124
00:12:40,889 --> 00:12:43,163
良い気分だ

125
00:12:48,483 --> 00:12:51,005
今までよくやってくれた

126
00:12:52,217 --> 00:12:54,633
もう東宮に戻ってもいいわ

127
00:12:54,633 --> 00:12:57,516
これまで媽媽が私に施して下さった恩徳は—

128
00:12:57,516 --> 00:12:59,957
ここに残ってもいいのよ

129
00:13:01,979 --> 00:13:04,599
私の人間になるのはどう？

130
00:13:05,567 --> 00:13:07,713
申し訳ございません

131
00:13:13,816 --> 00:13:15,993
申し訳ございません

132
00:13:18,077 --> 00:13:20,221
初めてあなたが来た時

133
00:13:20,221 --> 00:13:24,715
あなたをどう利用しようかとても悩んだ

134
00:13:24,715 --> 00:13:27,774
今は別にそんな考えもない

135
00:13:29,300 --> 00:13:32,269
残れと言うのはあなたのためよ

136
00:13:33,054 --> 00:13:38,207
力のない中殿でも
私の人間に手を出すのは簡単じゃない

137
00:13:39,378 --> 00:13:41,440
世孫は本当に

138
00:13:42,420 --> 00:13:44,380
敵が多い

139
00:13:48,059 --> 00:13:51,278
人の心を掴めるのは才能で

140
00:13:51,278 --> 00:13:53,847
あなたにはその才能がある

141
00:13:53,847 --> 00:13:58,603
でも東宮にいる限り それがあなたの得になるかしら？

142
00:14:01,000 --> 00:14:03,477
間違いなく毒になるわね

143
00:14:10,987 --> 00:14:14,920
媽媽任　やっと戻ってきました

144
00:14:15,852 --> 00:14:18,400
もう完全に東宮に戻ってきたのね？

145
00:14:18,400 --> 00:14:19,935
はい

146
00:14:21,733 --> 00:14:23,533
はい　これ

147
00:14:24,828 --> 00:14:26,428
行こう

148
00:14:27,313 --> 00:14:30,810
媽媽任　東宮はあっちですけど

149
00:14:48,633 --> 00:14:53,570
何よ？東宮に一歩も足を踏み入れてないのに
別堂に追いやられるなんて

150
00:14:54,213 --> 00:14:57,090
私　左遷された？

151
00:15:11,267 --> 00:15:15,502
信義の"義"　犬の"狗"

152
00:15:16,386 --> 00:15:18,886
義を重んじる犬か

153
00:15:20,923 --> 00:15:22,294
誰か書いたんだろう？

154
00:15:22,294 --> 00:15:24,410
父上だ

155
00:15:27,912 --> 00:15:29,534
邸下

156
00:15:40,145 --> 00:15:43,130
亡くなった父上の直筆だ

157
00:15:43,870 --> 00:15:48,992
飼っていた犬に自ら小屋も作り

158
00:15:48,992 --> 00:15:51,582
表札までつけて下さった

159
00:15:54,196 --> 00:15:56,641
私がそうしてくれと頼みこんだから

160
00:15:58,076 --> 00:16:01,685
世間の人がどう記憶していようが

161
00:16:01,685 --> 00:16:05,970
確かにかつては情の深い方だった

162
00:16:13,880 --> 00:16:16,119
なぜ驚いた顔をする？

163
00:16:18,104 --> 00:16:22,655
邸下が亡くなった世子邸下のことを
お話になるのは初めてで...

164
00:16:22,655 --> 00:16:25,142
お前には聞かせてあげたかった

165
00:16:29,897 --> 00:16:31,920
見せてあげたいものがある

166
00:16:48,528 --> 00:16:53,066
少し前に　初めて花が咲いた

167
00:16:54,834 --> 00:16:59,760
父上が亡くなってから初めてだ

168
00:17:01,977 --> 00:17:03,682
何か…

169
00:17:05,470 --> 00:17:09,321
意味があるんだろうか？

170
00:17:11,336 --> 00:17:15,258
もしかして私をここにお呼びになった理由は...

171
00:17:17,889 --> 00:17:22,964
お前に見せてあげたかった　この花を

172
00:17:50,934 --> 00:17:54,199
もう一時辰も経つが...
(約2時間)

173
00:17:54,199 --> 00:17:58,660
もうそろそろ起こすべきじゃないか？

174
00:17:58,660 --> 00:18:02,300
それでは大監が...？

175
00:18:06,983 --> 00:18:10,485
それでは　殿下の外孫である

176
00:18:10,485 --> 00:18:13,344
チョン承旨が起こして差し上げるのはどうだ？

177
00:18:13,344 --> 00:18:15,297
あの...

178
00:18:15,297 --> 00:18:19,622
私は元々卑しい庶民の出身ですから

179
00:18:19,622 --> 00:18:22,666
恐れ多くもお体に手を触れるなど

180
00:18:24,896 --> 00:18:27,082
それなら...

181
00:18:28,330 --> 00:18:30,764
今日は特に急ぎのこともないし

182
00:18:30,764 --> 00:18:33,660
もう少しだけ待ってみましょう

183
00:18:33,660 --> 00:18:35,350
はい

184
00:18:41,804 --> 00:18:44,080
おい…

185
00:18:51,070 --> 00:18:52,792
殿下

186
00:18:58,579 --> 00:19:00,427
お目覚めになって下さい

187
00:19:00,427 --> 00:19:02,277
何だ？

188
00:19:04,890 --> 00:19:07,720
おやおやおや...

189
00:19:07,720 --> 00:19:09,382
何時だ？

190
00:19:09,382 --> 00:19:11,422
未の刻でございます
(午後1時から3時)

191
00:19:12,111 --> 00:19:14,916
することが山積みだというのに

192
00:19:14,916 --> 00:19:18,728
起こしもしないのか？

193
00:19:20,210 --> 00:19:22,078
皆は

194
00:19:22,078 --> 00:19:27,150
昼膳も受けられなかっただろう

195
00:19:32,435 --> 00:19:34,402
どれどれ...

196
00:19:43,337 --> 00:19:48,130
これはとても爽やかだぞ

197
00:19:55,006 --> 00:19:59,448
活人署*にも氷を送らなければいけない
[ファリンソ：貧しい人の救済もした医療機関]

198
00:19:59,448 --> 00:20:03,567
典獄署にも少し送らなければな
[チョノクソ：監獄と罪人に関する業務を行う役所]

199
00:20:03,567 --> 00:20:08,153
それで　氷庫に氷はどのくらいあるのか？

200
00:20:10,685 --> 00:20:16,980
殿下　石氷庫の氷を持ち出すことは

201
00:20:16,980 --> 00:20:20,930
すでに10日前に下命なさいました

202
00:20:20,930 --> 00:20:26,102
何だと？10…

203
00:20:26,102 --> 00:20:27,289
王命を受け

204
00:20:27,336 --> 00:20:31,764
活人署と典獄署へもすでに氷を送っております

205
00:20:31,764 --> 00:20:36,083
そうか？そうだったか

206
00:20:40,681 --> 00:20:45,269
思い出した　思い出したぞ
そうだったな

207
00:20:45,269 --> 00:20:50,527
寝て起きたばかりだから
まだうつらうつらしているのだな

208
00:20:53,637 --> 00:20:57,100
皆は　どうぞ茶菓でも食べて

209
00:20:57,100 --> 00:21:02,660
私は上疏を読まなければ

210
00:21:25,856 --> 00:21:28,750
内医院僉正をお引き入れ下さい

211
00:21:31,000 --> 00:21:33,745
御医達を引き入れるつもりはない
(御医オイ：王の主治医)

212
00:21:35,603 --> 00:21:37,358
王室の人達の近況を探るのは—

213
00:21:37,358 --> 00:21:40,503
どうかお考え直し下さい

214
00:21:40,503 --> 00:21:44,079
切に懇願申し上げます

215
00:21:44,079 --> 00:21:47,108
邸下が許可なさらないことを
なぜ何度も聞くのか？

216
00:21:47,108 --> 00:21:49,269
どうかお引き入れ下さい

217
00:21:50,280 --> 00:21:53,158
許可しないと言ったぞ

218
00:21:53,158 --> 00:21:59,928
兼司書が切に懇願する時は
それだけの理由があるのではないですか？

219
00:22:02,762 --> 00:22:05,403
便殿*で何かあったのだな
(王の執務室)

220
00:22:08,735 --> 00:22:14,053
理由に関わらず
御医を引き入れることは許さない

221
00:22:14,053 --> 00:22:16,355
これ以上言及しないように

222
00:22:22,805 --> 00:22:25,723
<i>飴はいかがですか？</i>

223
00:22:25,723 --> 00:22:28,722
<i>かぼちゃ飴ですよ！</i>

224
00:22:28,722 --> 00:22:32,377
誰かは市の日にお休みをもらおうと
三月も待ったのに

225
00:22:32,377 --> 00:22:35,972
オンニはどうしていつも思い通りに
お休みの日をもらえるんですか？

226
00:22:35,972 --> 00:22:39,312
私が握ってる綱は強いのよ

227
00:22:39,312 --> 00:22:42,960
- 私　実は提調尚宮の姪なの
- え？

228
00:22:42,960 --> 00:22:44,411
秘密は守ってよ

229
00:22:44,411 --> 00:22:46,453
どうして誰にも言わないんですか？

230
00:22:46,453 --> 00:22:49,027
みんなオンニに良くしようと大騒ぎするのに

231
00:22:49,027 --> 00:22:54,212
別に嬉しくないわ
どうせいつかみんな知ることになるし

232
00:22:55,405 --> 00:22:57,349
飴買ってあげる　あれ食べよう

233
00:22:57,349 --> 00:23:01,382
飴はいかがですか？かぼちゃ飴ですよ！

234
00:23:01,382 --> 00:23:04,238
- いらっしゃいませ
- こんばんは

235
00:23:04,238 --> 00:23:06,325
- いくらですか？
- 2分です(分プン：1両の100分の1)

236
00:23:06,325 --> 00:23:07,713
選んで

237
00:23:09,622 --> 00:23:12,478
- はい　これ
- ありがとうございます

238
00:23:16,711 --> 00:23:18,982
あの男の人　さっきから私達を見てるって知ってた？

239
00:23:18,982 --> 00:23:22,603
お嬢さん方がすごくお綺麗だからですよ

240
00:23:29,146 --> 00:23:31,978
- はい　どうぞ
- ありがとう

241
00:23:32,762 --> 00:23:35,760
ゆっくり見て回って

242
00:23:37,687 --> 00:23:40,706
- こっちもう一本
- はい

243
00:23:43,395 --> 00:23:47,074
- ドギム　あなたは先に宮廷に戻って
- どうして？

244
00:23:47,074 --> 00:23:50,649
私行くところがあるの　それじゃ宮廷でね

245
00:23:54,187 --> 00:23:57,635
こんな風に人を置いて行くなんてある？

246
00:24:20,092 --> 00:24:21,397
どちら様でしょう？

247
00:24:21,397 --> 00:24:25,560
私の兄を毒殺しておいてとぼけるつもりか？

248
00:24:29,985 --> 00:24:35,296
お兄様というのは世孫邸下に
仕えていた翊衛司ですか？

249
00:24:36,399 --> 00:24:40,623
それでもはなから知らないと
とぼけるわけじゃないんだな

250
00:24:40,623 --> 00:24:44,336
お前が誰から指示を
受けているのか突き止めてやる

251
00:24:44,336 --> 00:24:46,071
早く捕まえろ！

252
00:25:09,308 --> 00:25:11,629
どうか許して下さい

253
00:25:40,900 --> 00:25:44,464
お前も仲間だろ？
さっきあの女と一緒にいたじゃないか

254
00:25:44,464 --> 00:25:46,871
どなたですか？

255
00:25:46,871 --> 00:25:50,433
みんな死んだ　俺は見たんだよ！

256
00:25:51,826 --> 00:25:53,937
捕盗庁...　捕盗庁に行くぞ

257
00:25:53,937 --> 00:25:57,469
どなたなんですか？

258
00:26:01,037 --> 00:26:03,141
知り合いですか？

259
00:26:06,786 --> 00:26:08,755
この者をどうしましょうか？

260
00:26:08,755 --> 00:26:13,574
助けて下さい！何も見なかったことにします

261
00:26:13,574 --> 00:26:16,196
どうか命だけは助けて下さい！

262
00:26:16,196 --> 00:26:18,821
遠くに行きますから

263
00:26:19,920 --> 00:26:23,898
少し頭のおかしな人のようです
離してあげて下さい

264
00:26:40,032 --> 00:26:41,810
もしかして...

265
00:26:51,646 --> 00:26:54,022
私は死んでも構いません

266
00:26:56,517 --> 00:26:59,192
私の妹だけでもお助け下さい

267
00:27:28,043 --> 00:27:29,694
あの日

268
00:27:33,611 --> 00:27:36,000
恵嬪慈駕のところに行って

269
00:27:38,938 --> 00:27:41,249
本当に良かっただろう？

270
00:27:45,955 --> 00:27:48,289
この兄が悪かった

271
00:27:50,045 --> 00:27:51,999
すまない

272
00:27:54,055 --> 00:27:56,436
お兄さん

273
00:28:19,337 --> 00:28:23,650
邸下　ソ尚宮でございます

274
00:28:23,650 --> 00:28:25,438
入りなさい

275
00:28:39,936 --> 00:28:43,574
今日はソン内人が当番を務める順番のはずだが

276
00:28:43,574 --> 00:28:45,647
なぜ君が入ってくるのか？

277
00:28:45,647 --> 00:28:49,591
ドギムは今日休暇で出宮しております

278
00:28:50,139 --> 00:28:52,616
まだ戻ってきてないのか？

279
00:28:53,313 --> 00:28:55,192
もうすぐ人定*が鳴るというのに
(インギョン：夜10時頃 夜間通行禁止を知らせる28回の鐘)

280
00:28:55,192 --> 00:28:58,335
それが...　戻ってきております！

281
00:28:58,335 --> 00:29:01,952
ただ体調を崩し当番を務められなかったので

282
00:29:01,952 --> 00:29:04,154
お許し下さい　邸下

283
00:29:04,154 --> 00:29:08,827
若い内人達はとにかく一度休暇で
外に出たらどれだけうろうろするか

284
00:29:08,827 --> 00:29:12,164
それでもドギムだけがそうではなく...

285
00:29:12,164 --> 00:29:14,316
- ソ尚宮
- はい　邸下

286
00:29:14,316 --> 00:29:18,761
ソン内人はひどく具合が悪いのか？

287
00:29:19,693 --> 00:29:21,155
はい？

288
00:29:22,529 --> 00:29:26,919
はいはい　ただ体調を崩しただけです

289
00:29:26,919 --> 00:29:29,383
全く問題ございません

290
00:29:40,290 --> 00:29:42,658
お前は生まれつき自由奔放な子だ

291
00:29:42,658 --> 00:29:47,205
思う存分　広い世界を
見て回ることが似合っている

292
00:29:47,753 --> 00:29:50,007
お前が一生宮廷に閉じ込められて生きるのは...

293
00:29:50,007 --> 00:29:52,319
そんなこと言わないで　お兄さん

294
00:29:52,319 --> 00:29:54,669
私　宮女でいるのが好きよ

295
00:29:54,669 --> 00:29:56,421
一生結婚もできないのに

296
00:29:56,421 --> 00:30:01,708
手頃な相手を見つけて　そこそこの
生活を送る人生がそんなに幸せ？

297
00:30:01,708 --> 00:30:04,652
私　持ってるものが多いのよ

298
00:30:04,652 --> 00:30:07,097
お母さんみたいなソ尚宮もいるし

299
00:30:07,097 --> 00:30:09,627
家族みたいな友達もいるし

300
00:30:09,627 --> 00:30:12,130
私がどれだけ仕事ができるか

301
00:30:12,130 --> 00:30:15,308
至密内人の中では一番有能なのよ

302
00:30:16,273 --> 00:30:19,221
私は十分に幸せだから

303
00:30:19,221 --> 00:30:22,608
お兄さんは自分のことでも心配して

304
00:30:22,608 --> 00:30:25,060
絶対武科を受けて合格して

305
00:30:25,060 --> 00:30:26,994
お金のことは気にしないで

306
00:30:26,994 --> 00:30:30,549
この有能な妹が全部何とかするから

307
00:30:34,682 --> 00:30:38,580
お父さんは翊衛司だったという
理由だけで亡くなっただろう

308
00:30:39,074 --> 00:30:43,282
世子邸下が亡くなったあの日　一夜にして

309
00:30:44,176 --> 00:30:46,300
逆賊になった

310
00:30:47,044 --> 00:30:50,160
国のために働くのはそういうことだ

311
00:30:51,716 --> 00:30:56,964
それでも兄さんに武官になってほしいのか？

312
00:30:56,964 --> 00:30:58,475
それじゃ...

313
00:31:00,061 --> 00:31:04,374
一生隠れて生きながら　何の夢も持たず

314
00:31:04,374 --> 00:31:07,472
何も果たせず ただ死ぬの？

315
00:31:11,047 --> 00:31:13,431
お兄さんが言ったでしょ

316
00:31:13,431 --> 00:31:16,430
朝鮮最高の武官になりたいって

317
00:31:17,039 --> 00:31:21,261
その夢を　絶対果たして

318
00:31:56,136 --> 00:31:58,440
いらっしゃったのですね　邸下

319
00:32:09,403 --> 00:32:11,246
いいことでもあったのか？

320
00:32:11,246 --> 00:32:12,611
はい？

321
00:32:14,246 --> 00:32:16,382
気分が良いようだ

322
00:32:17,611 --> 00:32:21,409
いいえ　ただ...

323
00:32:21,409 --> 00:32:24,195
天気がとても良いからです

324
00:32:25,121 --> 00:32:28,606
- 昨日は体調を崩していたと聞いた
- はい？

325
00:32:28,606 --> 00:32:31,345
ソ尚宮がそう言っていたが

326
00:32:31,345 --> 00:32:35,740
具合が悪くて当番を務められなかったと

327
00:32:44,445 --> 00:32:49,160
申し訳ございません　私が風邪を引いてしまい

328
00:32:54,763 --> 00:32:59,884
邸下にうつると大ごとですので
下がらせていただきました

329
00:33:27,413 --> 00:33:29,513
熱はないようだが

330
00:33:50,090 --> 00:33:56,140
­

331
00:34:15,452 --> 00:34:18,121
- ソン・ドギム
- はい　媽媽任

332
00:34:18,121 --> 00:34:21,461
提調尚宮があなたをお呼びよ

333
00:34:21,461 --> 00:34:24,246
- はい？
- ついて来なさい

334
00:34:26,211 --> 00:34:30,677
淑夫人の内訓書*の筆写を断ったそうね
(儒教の教えで男尊女卑が基本の女性の在り方を書いた本)

335
00:34:30,677 --> 00:34:32,935
はい　媽媽任

336
00:34:33,997 --> 00:34:37,221
せっかく私が紹介した仕事だったのに

337
00:34:37,683 --> 00:34:39,545
申し訳ございません

338
00:34:39,545 --> 00:34:43,593
内人になって忙しくなり
時間を作ることが難しくなりました

339
00:34:45,078 --> 00:34:47,155
それだけなの？

340
00:34:47,155 --> 00:34:48,704
はい

341
00:34:49,936 --> 00:34:55,328
私はまた あなたがわざと
私を遠ざけているのかと思っていた

342
00:34:58,895 --> 00:35:02,962
世孫邸下はあなたを特別に可愛がっているそうね？

343
00:35:02,962 --> 00:35:04,124
そんなことはございません

344
00:35:04,124 --> 00:35:06,912
あなたは邸下をどう思っている？

345
00:35:09,535 --> 00:35:13,930
仕えるのが大変な時もありますが
良い王になられる方だと思っています

346
00:35:13,930 --> 00:35:16,446
男としてはどう？

347
00:35:17,659 --> 00:35:19,999
あなたの心が知りたいの

348
00:35:21,092 --> 00:35:26,978
宮女の心など誰も気にしません　媽媽任

349
00:35:26,978 --> 00:35:30,557
それは宮女ではない者の考えで

350
00:35:30,557 --> 00:35:33,774
その者達は私達宮女にも　心があり意思があり

351
00:35:33,774 --> 00:35:39,279
命も懸けてでも成し遂げる
目標があるなんてわからない

352
00:35:39,279 --> 00:35:43,608
媽媽任は目標は何でしょうか？

353
00:35:43,608 --> 00:35:47,862
私が統率する700人の宮女を守ること

354
00:35:47,862 --> 00:35:50,826
いつも気がかりで心配している

355
00:35:50,826 --> 00:35:56,012
みんなを守るには　私が持つ力は
小さくて弱すぎるかもしれない

356
00:35:59,421 --> 00:36:03,559
私は　あなたを世孫邸下の後宮にしたい

357
00:36:04,383 --> 00:36:08,364
あなたのためだけではなく私達宮女のために

358
00:36:08,364 --> 00:36:12,879
私達の一人が邸下の女人になり
私達の代表になってくれたら

359
00:36:12,879 --> 00:36:15,542
どれだけ心強いか

360
00:36:16,805 --> 00:36:19,765
あなたに初めて会った時を思い出すわ

361
00:36:20,856 --> 00:36:23,796
あの時からあなたを気に入っていた

362
00:36:24,442 --> 00:36:28,857
もしや　私がセンガクシの頃

363
00:36:28,857 --> 00:36:32,331
東宮の書庫に配属になったのも
偶然ではなかったのですか？

364
00:36:32,331 --> 00:36:35,185
私がわざとあなたを書庫に送ったの

365
00:36:35,185 --> 00:36:38,843
もしや　筆写を口実にして

366
00:36:38,843 --> 00:36:43,040
邸下が学ばれている本を
私にも学ばせたのですか？

367
00:36:43,040 --> 00:36:46,174
後宮というものは当然話し相手になれるよう

368
00:36:46,174 --> 00:36:49,493
礼法と教養が必要でしょう

369
00:37:05,264 --> 00:37:06,897
媽媽任

370
00:37:07,760 --> 00:37:11,301
私には後宮になる気はありません

371
00:37:11,301 --> 00:37:16,296
これからも今のように宮女として
生きていきたいと思っています

372
00:37:22,689 --> 00:37:25,023
罪でも犯したの？

373
00:37:28,395 --> 00:37:32,828
あなたの心がそうなら強要はしない

374
00:37:32,828 --> 00:37:36,336
でも人の心は変わるもの

375
00:37:38,808 --> 00:37:43,599
一介の内人が持つには高価すぎる装飾品ね

376
00:37:45,059 --> 00:37:47,343
でも後宮なら

377
00:37:48,542 --> 00:37:50,906
ふさわしいでしょうね？

378
00:38:01,398 --> 00:38:03,888
何かが起きようとしてるわ

379
00:38:04,871 --> 00:38:07,660
起きる前に追い払おう

380
00:38:07,660 --> 00:38:10,178
わかる前に切り取ってしまおう

381
00:38:15,237 --> 00:38:19,304
私の取るに足らない人生が
丸ごと吹き飛ばされてしまう前に

382
00:38:45,198 --> 00:38:49,693
邸下　蒼笥楼*で苦労して育てた高貴なみかんでございます
[チャンサル：宮中の温室]

383
00:38:49,693 --> 00:38:53,458
大殿の食膳に献上したものを
また東宮にお出し致しました

384
00:38:53,458 --> 00:38:56,338
内官を大殿に送り 恐縮だと伝えるように

385
00:38:56,338 --> 00:38:58,238
はい　邸下

386
00:39:08,395 --> 00:39:09,879
召し上がらないのですか？

387
00:39:09,879 --> 00:39:12,746
耽羅*から進上されたものならまだしも
(タムナ：済州(チェジュ)島の昔の名前)

388
00:39:12,746 --> 00:39:15,809
温室でやっと一つ育ったものだろう？

389
00:39:15,809 --> 00:39:18,659
やたらと味に慣れたくない

390
00:39:18,659 --> 00:39:22,118
それではどう致しましょうか？

391
00:39:23,618 --> 00:39:28,115
宮女で分けて味見でもしたらどうだ

392
00:39:31,620 --> 00:39:37,442
邸下　それだと喧嘩になります

393
00:39:37,442 --> 00:39:42,063
内人達がどれだけみかんが好きかご存じですか？

394
00:39:42,817 --> 00:39:45,960
若い内人ほど嬉しくて理性を失うでしょう

395
00:39:45,960 --> 00:39:49,957
高貴なみかんをお互いに
食べると言って大騒ぎになります

396
00:40:30,418 --> 00:40:32,815
もう食べた

397
00:40:32,815 --> 00:40:36,079
誰かにあげることで喧嘩になってほしくない

398
00:40:37,410 --> 00:40:41,023
いくら高貴な果物でも

399
00:40:41,023 --> 00:40:44,195
皮まで召し上がったんですか？

400
00:40:46,385 --> 00:40:48,030
良い味だったが

401
00:40:48,030 --> 00:40:53,329
あ...　味が...　はい...

402
00:40:55,786 --> 00:40:58,660
ずっと勉強を続けると体を壊されます

403
00:40:58,660 --> 00:41:00,682
少しお休み下さい

404
00:41:02,776 --> 00:41:05,573
どうしたことか温かい心を見せるのだな

405
00:41:05,573 --> 00:41:07,642
心配までしてくれるとは

406
00:41:08,505 --> 00:41:11,162
それは当然そうしなければいけないからです

407
00:41:11,162 --> 00:41:13,337
私の仕事です

408
00:41:18,060 --> 00:41:19,988
正直になれ

409
00:41:20,413 --> 00:41:24,581
正直に私のことが心配だ　そう言えばいい

410
00:41:24,581 --> 00:41:27,573
はい　心配しております

411
00:41:29,170 --> 00:41:34,101
少しの間でいいから勉強ではなく
お好きなことをなさって下さい

412
00:41:36,934 --> 00:41:40,079
時々は邸下自身のためになさって下さい

413
00:41:50,848 --> 00:41:53,843
私は今　私が好きなことをしている

414
00:41:54,367 --> 00:41:56,011
はい...

415
00:41:59,448 --> 00:42:02,276
私が一番好きな場所で

416
00:42:05,029 --> 00:42:07,034
好きな人と

417
00:42:40,507 --> 00:42:42,096
受け取れ

418
00:42:50,515 --> 00:42:53,143
高貴なみかんではありませんか

419
00:42:55,527 --> 00:42:58,856
私に下さるために　わざわざ
持っていらっしゃったんですか？

420
00:43:01,009 --> 00:43:03,410
ただ一つだけ残っていたから

421
00:43:04,642 --> 00:43:08,128
<i>これ以上否定できない瞬間がやって来た</i>

422
00:43:08,592 --> 00:43:12,015
<i>ずっと後回しにしたかった瞬間が</i>

423
00:43:13,215 --> 00:43:17,384
<i>目の前にいる人は私のことが好きなんだ</i>

424
00:43:18,415 --> 00:43:22,471
<i>一国の王になられるこの方が...</i>

425
00:43:27,306 --> 00:43:30,407
大殿の食膳に上る高貴な果物です

426
00:43:30,407 --> 00:43:33,904
恐れ多くも受け取ることはできません
どうかお察し下さい

427
00:43:36,953 --> 00:43:40,307
いくら高貴なとしても

428
00:43:40,981 --> 00:43:44,054
ただの果物なのに受け取れない理由は何だ？

429
00:43:44,054 --> 00:43:46,074
申し訳ございません

430
00:43:52,987 --> 00:43:57,148
素直に受取り喜べ　それでいいだろう？

431
00:43:58,186 --> 00:44:01,360
高貴なものです
私には身に余るものでしょう

432
00:44:01,360 --> 00:44:03,250
ですからお断り致しました

433
00:44:03,250 --> 00:44:06,040
最初から欲しくなかったものでございます

434
00:44:06,040 --> 00:44:10,203
しがない宮女には　はなから
断る自由もないということですか？

435
00:44:13,631 --> 00:44:18,378
どうか私が断ることを...

436
00:44:18,378 --> 00:44:20,354
お許し下さい

437
00:44:30,606 --> 00:44:32,816
私達は今...

438
00:44:36,517 --> 00:44:39,937
本当にみかんの話をしているのか？

439
00:45:37,530 --> 00:45:40,263
- 左翊衛(チャイギ)
- はい　邸下

440
00:45:43,645 --> 00:45:45,967
聞きたいことがある

441
00:45:48,025 --> 00:45:50,485
はい　おっしゃって下さい

442
00:45:50,485 --> 00:45:54,671
この前　不本意ながら

443
00:45:54,671 --> 00:45:56,709
宮女達の話を盗み聞きしてしまったが

444
00:45:56,709 --> 00:46:01,170
覚えているか？

445
00:46:01,823 --> 00:46:03,434
はい　邸下

446
00:46:05,014 --> 00:46:06,747
あの時...

447
00:46:10,153 --> 00:46:13,376
ソン内人が言っていたことが気になって

448
00:46:16,293 --> 00:46:19,323
あの時ソン内人は...　確かに...

449
00:46:19,323 --> 00:46:25,160
あ！ソン内人が邸下が慕っている
と言ったからでしょうか？

450
00:46:27,139 --> 00:46:29,924
君も...　聞いたな？

451
00:46:29,924 --> 00:46:31,746
はい　邸下

452
00:46:34,039 --> 00:46:36,284
<i>間違って聞いたんじゃなかった</i>

453
00:46:36,284 --> 00:46:39,574
そうでなくても　邸下がもしかして

454
00:46:39,574 --> 00:46:42,728
誤解でもなさってないかと心配しておりました

455
00:46:43,980 --> 00:46:45,767
誤解とは？

456
00:46:46,879 --> 00:46:51,417
あの日邸下がここを出られた後です

457
00:46:51,417 --> 00:46:54,395
あんた　からかってるんじゃないわよね？

458
00:46:54,395 --> 00:46:56,734
本当に邸下を慕ってるのよね？

459
00:46:56,734 --> 00:46:59,872
うん　それでなんだけど

460
00:46:59,890 --> 00:47:03,188
これは本当に本当に秘密なんだけど

461
00:47:03,973 --> 00:47:06,395
私一人だけが邸下を慕ってるわけじゃないの

462
00:47:06,395 --> 00:47:07,571
え？

463
00:47:07,571 --> 00:47:08,746
この子も慕ってるわよ

464
00:47:08,746 --> 00:47:10,371
え？

465
00:47:11,100 --> 00:47:15,137
- 違うわ　私は慕ってないわ
- 本当に？

466
00:47:15,137 --> 00:47:17,234
ドギム　どうしてそんなこと言うの？

467
00:47:17,234 --> 00:47:19,723
私がいつ邸下を慕ってるって言った？

468
00:47:19,723 --> 00:47:24,326
東宮の宮女はみんな主人である邸下を慕わなきゃ

469
00:47:24,326 --> 00:47:28,143
あんたは東宮の宮女でしょ？
どうして慕わないの？

470
00:47:28,143 --> 00:47:30,764
何なの？

471
00:47:34,750 --> 00:47:36,785
邸下が王位に就かれたら

472
00:47:36,785 --> 00:47:41,637
その時は私達みんなが
邸下を慕わなきゃいけないの

473
00:47:41,637 --> 00:47:44,946
全ての臣下は主君を慕うのが仕事だから

474
00:47:44,946 --> 00:47:50,657
ソン・ドギム　人をからかって楽しい？

475
00:47:51,421 --> 00:47:55,035
本当に邸下を慕ってると思ったわよ

476
00:47:55,035 --> 00:47:59,973
ですから　ソン内人はただ忠実な臣下として

477
00:47:59,973 --> 00:48:02,501
いかなる私的な感情もなく

478
00:48:02,501 --> 00:48:05,465
ただ忠実な臣下として

479
00:48:05,465 --> 00:48:09,774
主君になられる邸下を慕っている
そういう意味でした

480
00:48:09,774 --> 00:48:13,196
邸下は宮女達が邸下を慕うふりをして

481
00:48:13,196 --> 00:48:17,673
どうにかして後宮になろうと
企むことには我慢ならないでしょう

482
00:48:17,673 --> 00:48:24,086
しかしソン内人は絶対に　絶対に
そんなことを企む人ではありません

483
00:48:24,086 --> 00:48:27,898
私はソン内人の忠心のあまりの美しさに

484
00:48:27,898 --> 00:48:33,223
できることなら　ソン内人を
翊衛司にしたい心情です

485
00:48:36,995 --> 00:48:40,953
あの忠心は本当に...
いやあ　美しいな

486
00:48:53,945 --> 00:48:57,248
邸下　喜ばしいことですね

487
00:49:10,932 --> 00:49:13,499
邸下　どちらへいらっしゃるんですか？

488
00:49:13,499 --> 00:49:14,962
邸下！

489
00:49:15,782 --> 00:49:17,268
邸下！

490
00:49:19,864 --> 00:49:21,783
冷え冷えする

491
00:49:22,670 --> 00:49:25,185
全身に鳥肌が立った

492
00:49:25,928 --> 00:49:27,871
なぜだろう？

493
00:49:35,081 --> 00:49:38,223
命中です！

494
00:49:49,839 --> 00:49:54,146
命中... あれ？また命中です！

495
00:50:10,627 --> 00:50:14,263
邸下！矢が貫通しました！

496
00:50:23,332 --> 00:50:27,223
疑いはあるが確信はない？

497
00:50:27,223 --> 00:50:30,660
今の王のお年も80を超えられたのに

498
00:50:30,660 --> 00:50:34,093
いつまでもずっと以前のように
おできにならないだろう

499
00:50:34,093 --> 00:50:37,767
しかしどうも変な感じがする

500
00:50:39,050 --> 00:50:40,546
ということは...

501
00:50:43,551 --> 00:50:46,249
呆病を疑っていらっしゃるのですか？
[呆病メビョン：痴呆]

502
00:50:47,187 --> 00:50:53,051
そう言うにはかなりしっかりなさっているのだが

503
00:50:53,907 --> 00:50:56,684
私もよくわからない

504
00:51:05,348 --> 00:51:10,270
殿下　お休みになる前に
お読みする本をお持ち致しました

505
00:51:10,270 --> 00:51:12,340
また苦かったぞ

506
00:51:12,340 --> 00:51:14,448
入れ

507
00:51:26,996 --> 00:51:30,373
君がここに何の用だ？

508
00:51:30,373 --> 00:51:35,110
キム尚宮が風邪を引いたため
本をお読みすることができないそうです

509
00:51:35,110 --> 00:51:38,048
内人を呼べばいものを

510
00:51:38,048 --> 00:51:43,324
私は　本を口実に

511
00:51:43,324 --> 00:51:46,535
殿下のお顔を拝見しに参りました

512
00:51:49,317 --> 00:51:51,596
座りなさい

513
00:52:05,030 --> 00:52:07,304
すまないな

514
00:52:08,442 --> 00:52:11,223
今までずっと放っておいた

515
00:52:11,223 --> 00:52:16,195
もっと頻繁に呼んで
気を使ってあげるべきだったのに

516
00:52:17,020 --> 00:52:22,410
君こそが　長い間付き合ってきた

517
00:52:22,410 --> 00:52:27,293
この年寄りの知己だろう？

518
00:52:27,976 --> 00:52:31,238
大変恐れ多いお言葉でございます　殿下

519
00:52:33,348 --> 00:52:35,293
どこからお読み致しましょうか？

520
00:52:35,293 --> 00:52:39,403
ああ　それは...

521
00:52:40,192 --> 00:52:41,809
それは...

522
00:52:45,180 --> 00:52:48,621
もしかして覚えておられませんか？

523
00:52:48,681 --> 00:52:53,186
ああ　この人はまた何を
当然覚えている

524
00:52:53,186 --> 00:52:58,504
一昨日その本のせいで
どれだけ腹が立ったかかわかるか？

525
00:52:58,504 --> 00:53:01,181
なぜそんなに腹を立てられたのですか？

526
00:53:01,181 --> 00:53:03,970
それは君は知らなくてよい

527
00:53:03,970 --> 00:53:07,982
考えるとまた怒りがこみあげてくる

528
00:53:07,982 --> 00:53:13,692
久しぶりに知己に会ったのに怒ってどうする？

529
00:53:15,543 --> 00:53:18,784
でしたら　この本をどう致しましょうか？

530
00:53:18,784 --> 00:53:24,254
もう見るのも嫌だから
そちらで適当に処分してくれ

531
00:53:25,402 --> 00:53:27,457
はい　殿下

532
00:53:30,954 --> 00:53:32,754
媽媽任

533
00:53:42,182 --> 00:53:45,853
役に立たない本です
全部燃やしてしまいなさい

534
00:53:50,600 --> 00:53:52,030
[郭張両文錄]

535
00:54:07,858 --> 00:54:10,078
- オンニ！
- どうしたの？

536
00:54:10,078 --> 00:54:13,870
- ドギム！
- 全部燃やせって王命が下されたの

537
00:54:13,870 --> 00:54:16,826
- 王命ですか？
- そう言ってるでしょ！

538
00:54:17,934 --> 00:54:19,767
ドギム...

539
00:54:21,350 --> 00:54:24,871
ヨンヒ　王命ならどうしようもないわ

540
00:54:24,871 --> 00:54:28,294
だめよ　この本を燃やすのはだめ

541
00:54:28,294 --> 00:54:30,987
私には本当に大切な本なの

542
00:54:30,987 --> 00:54:33,340
私みたいなつまらない子が

543
00:54:33,340 --> 00:54:38,576
二人の群主慈駕と一緒に
王様へ捧げる本を筆写したのよ

544
00:54:38,576 --> 00:54:41,617
ドギム　お願い　わかって

545
00:54:41,617 --> 00:54:44,770
これが私にとってどんな意味があるか

546
00:54:44,770 --> 00:54:49,426
ヨンヒ　そんなこと言っても
私達には何の方法もないわ

547
00:54:50,286 --> 00:54:54,842
方法なら　意志あるところに
道は開けると言うでしょう？

548
00:54:55,693 --> 00:54:58,170
兼司書ナウリ

549
00:54:58,170 --> 00:54:59,240
[郭張両文錄]

550
00:55:06,302 --> 00:55:10,570
良い本です
燃やしてしまうにはもったいない

551
00:55:12,418 --> 00:55:15,188
チョン氏姮娥任もそう思いませんか？

552
00:55:15,188 --> 00:55:19,834
え？　はい　私もそう思います

553
00:55:19,834 --> 00:55:25,138
どうせ燃やしてしまう本なら
欲しい人にあげてもいいのではないですか？

554
00:55:27,969 --> 00:55:31,754
お願いします　チョン氏姮娥任

555
00:55:31,754 --> 00:55:36,070
どうかこの本を...
この姮娥任に譲ってあげてくれませんか？

556
00:55:36,070 --> 00:55:41,012
はい　そうします　ナウリのためなら

557
00:55:41,012 --> 00:55:42,962
ありがとう

558
00:55:44,441 --> 00:55:46,608
隠した方がいいです

559
00:55:47,434 --> 00:55:49,848
オンニ　本当にありがとうございます

560
00:55:49,848 --> 00:55:52,849
ありがとうございます　兼司書ナウリ

561
00:55:54,741 --> 00:55:58,138
それではお気をつけて　姮娥任

562
00:55:58,138 --> 00:55:59,809
はい

563
00:56:09,535 --> 00:56:11,318
どうしてそんな目で見るんですか？

564
00:56:11,318 --> 00:56:16,035
私が姮娥任の友達を助けたのに
嬉しくないんですか？

565
00:56:17,855 --> 00:56:20,056
あの本は王室のものです

566
00:56:20,056 --> 00:56:23,220
それをナウリの勝手で宮女に与えるのは

567
00:56:23,220 --> 00:56:25,440
問題になるとお考えにならないのですか？

568
00:56:25,440 --> 00:56:28,348
だったらあそこで止めればいいものを

569
00:56:29,275 --> 00:56:31,567
卑怯ですね

570
00:56:33,567 --> 00:56:36,303
楽に考えて下さい

571
00:56:36,303 --> 00:56:38,526
どうせ燃やしてしまう本

572
00:56:38,526 --> 00:56:42,207
どうせなら誰かが喜ぶ方がいいでしょう

573
00:56:44,312 --> 00:56:47,609
ありがとうという言葉は要りません

574
00:56:47,609 --> 00:56:52,848
姮娥任の嬉しそうな顔を見るだけで十分ですから

575
00:56:52,848 --> 00:56:54,551
十分でしょうか？

576
00:56:54,551 --> 00:56:57,067
私に貸しを作られたでしょう？

577
00:56:57,067 --> 00:57:00,113
そう考えるなら貸しにしましょうか？

578
00:57:00,870 --> 00:57:04,424
それでは返してくれますか？

579
00:57:18,462 --> 00:57:22,153
おや？私達はもう

580
00:57:22,878 --> 00:57:25,804
こんな愛の印をやり取りする仲でしたか？

581
00:57:28,746 --> 00:57:31,154
私の大切な友達に善意を施して下さったので

582
00:57:31,199 --> 00:57:34,035
私も同じ物でお返しします

583
00:57:34,035 --> 00:57:38,490
この香囊*はナウリの妹さんに差し上げます
[ヒャンナン：匂い袋・香料を入れて身につけるもの]

584
00:57:38,490 --> 00:57:42,168
宮廷を見学した思い出として
身につけるように伝えて下さい

585
00:57:43,852 --> 00:57:49,426
あの日の...　妹さんの楽しそうな姿が目に浮かびます

586
00:57:52,690 --> 00:57:56,832
これで貸しは全部返しました

587
00:58:26,751 --> 00:58:29,676
日が沈むと冷えて参ります

588
00:58:29,676 --> 00:58:31,266
もう中にお入り下さい

589
00:58:31,266 --> 00:58:34,418
もう少し待て

590
00:58:34,418 --> 00:58:36,568
言うことがある

591
00:58:36,568 --> 00:58:38,690
大殿でお話し下さい

592
00:58:38,690 --> 00:58:44,113
あそこは聞く耳が多いだろう

593
00:58:55,105 --> 00:58:58,613
もう少し遠くに投げてみろ

594
00:59:06,598 --> 00:59:08,699
それでいい

595
00:59:12,484 --> 00:59:14,888
サン

596
00:59:14,888 --> 00:59:20,332
この祖父はずいぶん年を取った

597
00:59:20,332 --> 00:59:25,246
もう前のようではない

598
00:59:26,160 --> 00:59:30,570
昔 誰かと一つ約束をしたんだが

599
00:59:31,942 --> 00:59:34,442
死ぬ前に

600
00:59:34,442 --> 00:59:37,074
お前に言っておかなければならない

601
00:59:37,074 --> 00:59:40,974
でしたら永遠に聞きたくありません

602
00:59:40,974 --> 00:59:43,271
殿下がお体を大事になさり

603
00:59:43,271 --> 00:59:46,116
お元気でいらっしゃることを願います

604
00:59:47,512 --> 00:59:52,170
嘘のつき方も上手になったようだな

605
00:59:52,170 --> 00:59:54,207
嘘ではありません

606
00:59:54,207 --> 00:59:56,215
わかった

607
00:59:56,215 --> 00:59:59,832
今日は他の話でもしようか

608
01:00:01,793 --> 01:00:06,246
王座に座る人の話だ

609
01:00:06,246 --> 01:00:09,748
心の中を打ち明けられる人が

610
01:00:09,748 --> 01:00:11,965
一人必要だ

611
01:00:11,965 --> 01:00:15,004
それでホン・ドンノを私のそばに送られたのですか？

612
01:00:15,004 --> 01:00:17,085
違う

613
01:00:17,085 --> 01:00:22,920
あの者はお前の臣下になる者だろう

614
01:00:23,606 --> 01:00:25,576
臣下は

615
01:00:26,200 --> 01:00:29,581
自分の信念と党派のために

616
01:00:29,581 --> 01:00:33,035
王に立ち向かうことができる

617
01:00:33,035 --> 01:00:38,049
だから臣下ではなく

618
01:00:38,049 --> 01:00:40,574
女人でなければならない

619
01:00:41,562 --> 01:00:46,149
お前のそばにいてくれる女人のことだ

620
01:00:47,748 --> 01:00:51,113
王も人間だ

621
01:00:52,660 --> 01:00:55,405
一人ぐらいは

622
01:00:55,405 --> 01:01:00,935
心から大切に愛して生きるべきだ

623
01:01:00,935 --> 01:01:03,746
そうしなければ

624
01:01:03,746 --> 01:01:06,824
とても耐えられない

625
01:01:07,970 --> 01:01:11,668
そのうちお前が王位に就くなら

626
01:01:11,668 --> 01:01:14,504
良い女人を見つけなさい

627
01:01:15,231 --> 01:01:20,334
この祖父が暎嬪*に出会ったように
(ヨンビン：王の後宮でイ・サンの祖母)

628
01:01:21,670 --> 01:01:25,082
良い人に出会いなさい

629
01:01:29,639 --> 01:01:34,895
邸下　もう夕講を始める時間でございます

630
01:01:37,974 --> 01:01:41,827
そうか　行きなさい

631
01:01:41,827 --> 01:01:44,449
はい　殿下

632
01:02:07,896 --> 01:02:10,679
<i>王の愛情とは何なのか？</i>

633
01:02:11,350 --> 01:02:15,382
<i>一番愛していた女人の息子を殺し</i>

634
01:02:15,382 --> 01:02:19,737
<i>その女人を死んだように生きる</i>

635
01:02:19,737 --> 01:02:22,801
<i>生ける屍にすることか？</i>

636
01:02:24,817 --> 01:02:29,611
<i>お祖父様　私はあなたと違います</i>

637
01:02:29,611 --> 01:02:32,963
<i>私は必ず大切な人を守ります</i>

638
01:02:32,963 --> 01:02:36,513
<i>絶対あなたのような　そんな</i>

639
01:02:36,513 --> 01:02:38,895
<i>愛し方はしません</i>

640
01:02:43,645 --> 01:02:48,662
<i>お前の心に まだ私がいなくても構わない</i>

641
01:02:49,306 --> 01:02:51,715
<i>お前は宮女で</i>

642
01:02:51,715 --> 01:02:56,056
<i>どうせいつも同じところにいるのだから</i>

643
01:04:16,817 --> 01:04:19,321
私を探してきたのか？

644
01:04:21,397 --> 01:04:25,793
邸下　ここで何をなさっているのですか？

645
01:04:30,543 --> 01:04:32,738
承言色*と尚宮が邸下を探しております
(スンオンセク：東宮に所属する内官(宦官))

646
01:04:32,738 --> 01:04:35,809
私を探してきたのかと聞いた

647
01:04:35,809 --> 01:04:40,465
いいえ　私はお使いで参りました

648
01:04:40,465 --> 01:04:43,974
邸下がここにいらっしゃるとは知りませんでした

649
01:04:49,572 --> 01:04:52,973
何を考えていらっしゃるんですか？

650
01:04:54,404 --> 01:04:57,070
お前のことを考えていた

651
01:05:15,584 --> 01:05:18,235
お前をわかっていると思っていた

652
01:05:20,106 --> 01:05:24,801
しかし　初めてこんな考えが浮かんだ

653
01:05:24,801 --> 01:05:30,638
もしかしたら私は　お前のことを
何もわかっていないのかもしれないと

654
01:05:32,049 --> 01:05:33,884
言ってみろ

655
01:05:35,184 --> 01:05:37,022
お前は私の人間か？

656
01:05:37,022 --> 01:05:39,076
もちろんです

657
01:05:39,076 --> 01:05:41,956
一生邸下をお守りすると誓いました

658
01:05:41,956 --> 01:05:45,488
それではお前の全てが私のものなのか？

659
01:05:46,488 --> 01:05:48,559
お前の考え

660
01:05:48,559 --> 01:05:50,915
お前の意思

661
01:05:50,915 --> 01:05:54,434
お前の心まで全て私のものなのか？

662
01:05:56,490 --> 01:05:58,407
答えろ！

663
01:05:59,302 --> 01:06:01,285
違います

664
01:06:01,285 --> 01:06:04,276
宮女にも自分の意思があり 心があります

665
01:06:04,276 --> 01:06:07,315
宮女ではない人はわからないかもしれませんが...

666
01:06:08,371 --> 01:06:09,865
私は邸下の人間ですが

667
01:06:09,865 --> 01:06:13,224
私の全ては邸下のものではないと

668
01:06:13,224 --> 01:06:15,551
恐れ多くも申し上げます

669
01:06:19,981 --> 01:06:22,231
呆れるほどくだらないな

670
01:07:00,570 --> 01:07:07,780
♫ <i>穏やかなぬくもり
ここを温かく満たして</i> ♫

671
01:07:07,780 --> 01:07:14,970
♫ <i>決まっているように全てのことが
一緒に過ぎ去って行く</i> ♫

672
01:07:14,970 --> 01:07:18,460
♫ <i>それにもかかわらず
何度も私は聞きたくなる</i> ♫

673
01:07:20,300 --> 01:07:23,640
[赤い袖先 (袖先の赤いクットン)]

674
01:07:23,640 --> 01:07:25,990
絶対に王を信じてはいけない

675
01:07:25,990 --> 01:07:28,570
私達が信じる人はただ私達自身だけ

676
01:07:28,570 --> 01:07:32,050
内医院の御医達が主上殿下に
逐呆湯を処方しました

677
01:07:32,050 --> 01:07:34,870
呆病にかかられているのか

678
01:07:34,870 --> 01:07:36,710
一体どういうことなの？

679
01:07:36,710 --> 01:07:40,190
この本は女範なのよ
亡くなった暎嬪慈駕の遺品よ

680
01:07:40,190 --> 01:07:42,890
私にその本を授けて下さった主上殿下が

681
01:07:42,890 --> 01:07:44,480
私の証人でございます

682
01:07:44,480 --> 01:07:48,820
万一主上殿下が昔のことを
覚えていらっしゃらない時はどうなりますか？

683
01:07:48,820 --> 01:07:54,310
王室の財物を盗んだ者は斬首刑に処されます

684
01:07:54,310 --> 01:07:58,200
♫ <i>ただ2人が書く話だもの</i> ♫