[赤い袖先 (袖先の赤いクットン)]
­
お前は全て 私の決定にかかっている
お前の全ては
私のものだ
ただ私の意思だけで死ぬことも
生きることもできるということを
絶対に
忘れるな
[第8回]
邸下は一体どちらにいらっしゃるのか
お前達は宙合楼へ行き お前達は景賢堂へ行って探せ
はい ナウリ
­
建功湯の他には何かありませんか？
新羅人参と最高の茯神を探しています
茯神だったら...
しかし 本当にあの方は...
左翊衛は大丈夫です
それじゃ 私は先に帰る
兼司書
たった今出て行った人は主上殿下の御医だろう？
はい その通りです
人目につかないところはないですが
来られたのがナウリで良かったです
何ですか？
邸下は御医を絶対に引き入れるなと命を下された
邸下の命に背くのはだめだろう
よろしく頼みます
次の同徳会で集まった時
あの御医を連れて行くつもりです
兼司書！
見ていて下さい
邸下がお許しになるか
ならないか
- 後は私がやっとく - すぐ行って戻ってくるわ
うん
媽媽任
ヨンヒは？
針房へ使いに行きました
一人で行かないといけないわね
私でも構わないなら代わりにお供します
迷惑かけるかもしれない
一人で行かれるのは大変です
媽媽任 私が代わりに届けましょうか？
いや 必ず自分の手で
世孫邸下に届けなければ
至密内人じゃなければ 邸下にお会いするのは難しいです
まさか この年寄りには会って下さるわ
私は思悼世子の (サドセジャ：イ・サンの父)
保母尚宮だった
大変ご苦労されたことでしょう ここまで来られるとは
こんな苦労までして 何を届けるおつもりなのか？
あなたには別に話があるの
夜に私の寝所に来てちょうだい
はい 媽媽任
それじゃ行きなさい
これは何の真似だ？
はっきりと御医は引き入れるなと言ったが
どんな罰をお与えになっても 受けるつもりでございます
しかしどうか御医の話からお聞き下さい
もう多くの人が気づき始めています
邸下お一人だけ知らないわけにはいきません
兼司書から騙されました
私は世孫邸下がお呼びになっていると思い
この席に参りました
どうか命だけはお助け下さい 邸下
ここのことは決して口外致しません
兼司書は私の人間で
私の人間が君を呼んだのだから
君の命は私は保証する
言ってみなさい
兼司書が大胆にも私の命に背いてまで
君をここに連れてきた理由を
[白朮 二両 茯神 三両 附子 五分]
[人参 白芥子 菟絲子 各一両]
内医院の御医達が
主上殿下に逐呆湯*を処方しました [痴呆症を治療する湯薬]
殿下は...
呆病にかかられているのか [メビョン：痴呆]
お呼びになりましたか 媽媽任？
本当はもっと待つつもりだったのだけど
でも
嫌な予感がする
急がなければ時を逃してしまうかもしれない
私はいつもあなたの勘を信じている
私達は世孫邸下を注意して見なければいけない
あの方が思悼世子のようにならないか
壬午の年のあの恐ろしい日を繰り返さないか
私は知らなくてはいけない
私が統率する700人の宮女達を守るため
私達宮女全員のために
私達の一人であるあなたに やってもらえないかしら？
邸下の後宮になり
私達の目と耳になることはできないかしら？
切にお願いするわ
計略は必要ありません
ただ 世孫邸下をお信じになればいいのです
私は邸下を信じています 聖君におなりになるでしょう
絶対に亡くなった世子のようにはならないでしょう
あなたの考えはよくわかったから
下がっていいわ
- くまなく探しなさい！ - はい
そこの者 やめなさい！
だめです！
一体どういうことなの？
媽媽任
あなたのもの？
あなたのものかと聞いている
[女範(ヨボム) 一巻]
私のものです
- 連れて行きなさい - はい
ドギム
媽媽任 本一巻で何をそんなに...
禁止されている稗官*小説ですか？ [ペガン小説：民間に伝わる話を集めたもの]
ドギムには私がよく言って聞かせますから
あなたはこの本が何か知ってるの？
この本は女範なのよ
亡くなった暎嬪(ヨンビン)慈駕の遺品よ
え？
媽媽任 監察尚宮が帰りました
そう 適度に怖がらせるものでも見つけたの？
死んだ暎嬪の遺品？
[女範 一巻]
­
暎嬪の印章を持ってきなさい
はい 媽媽
まさかとは思ったが 本当に死んだ暎嬪の本に間違いなかったわ
あなたが死んだ後宮の遺品を 盗んだという告発は事実だった
誤解でございます 媽媽 事実ではありません
ソ尚宮
はい 媽媽
王室の財物を盗んだ者には どんな罰が下される？
経国大典によると
王室の財物を盗んだ者は
斬首刑に処されます
ソン・ドギム
はい 媽媽
状況は良くないわね
あなたは死んだ暎嬪とは一面識もない関係
そんな人が暎嬪の遺品を持っている
その事実を私がどうやって 受け止めればいいのか
説明することができます どうか機会をお与え下さい 媽媽
わかった してみなさい
暎嬪がお亡くなりになったのは 甲申の年でございました
御医のことは...？ 何事もなく過ぎたんですか？
こんなに簡単に許してもらうのは変ですか？
世孫邸下は簡単にお許しになる方じゃない
部下が命に背けば必ず罰をお与えになる
しかしいつも兼司書だけは例外だった
度を過ぎた寵愛を受けていると
嫉妬でもしているんですか？
嫉妬じゃない この人は全く！
罰を受け 今回の過ちを振り払って
そうすればこれからも そんなことが起きなくなるし
私ならいっそ世孫邸下に 棒叩きの刑にしてくれと頼むだろう
それが男というものだ 違いますか？
私のことは... 私が考えます
この人は…
兼司書ナウリ！兼司書ナウリ！
姮娥任は...
まさか私を覚えていらっしゃるんですか？
キム氏姮娥任が私に何の用ですか？
私を覚えていらっしゃるんですね 私が井戸で—
ナウリ お願い申し上げます
世孫邸下に至密内人ソン・ドギムが
中宮殿へ引っ張られて行ったと 伝えていただけませんか？
中殿媽媽が自ら治罪*なさっています [罪を犯した者を取り調べ処分すること]
- 治罪？ - ソン内人ですか？
はい
間違いなく... 嘘偽りのない事実だと？
お誓い致します 媽媽
あなたの言葉を裏付けする証拠や
証人はいるの？
いるのかと聞いている
おりません 媽媽
媽媽
東宮が謁見を求められております
どう致しましょう？
通しなさい
中殿媽媽
私が東宮の人を傷つけでもするか
驚いて駆け寄ってきたんですか？
そんなわけがございません
東宮の宮女のことで
ご心配をおかけして申し訳ない限りです
ソン内人の罪は知っていますか？
暎嬪の遺品を持っていたと聞きました
ソン内人は主上殿下自ら 暎嬪の遺品を 授けて下さったと主張しているのです
幼いセンガクシの頃に
主上殿下にお会いしたと言っています
どうしましょうか 東宮？
何の証拠もなしに
ただ信じてくれというその言葉を
信じてあげるべきですか？
主上殿下は暎嬪をあんなにも 大切になさっていたのに
果たしてその遺品を
ただのセンガクシにお与えになるでしょうか？
私には...
信じ難いことです
自分の主人である世孫邸下でさえ あんなことを言っているわね
証拠や証人なしでは
晴らすのは実に難しいこと
この国の王である主上殿下が
ただの幼いセンガクシだった私に
暎嬪の遺品を授けて下さいました
この言葉は自分で聞いても 情けない嘘に聞こえます
私の主人が信じられないのも 当然のことでしょう
しかし百回でも千回でも申し上げます
私は暎嬪の遺品を盗んでおりません
正当に授けられたものですから
あの本は私のものです
恐れながらも申し上げますが
証人がいないというのは不当でございます
私にその本を授けて下さった主上殿下が
私の証人でございます
媽媽にお願い申し上げます
どうか
私の無実を晴らして下さいませ 媽媽
王でいらっしゃる主上殿下に
どうやってしがない宮女の証人に なってくれと頼むのか
あなたは東宮の宮女でしょう
あなたの主人が切に懇願するなら...
媽媽 万一主上殿下が
昔のことを覚えていらっしゃらない時は
どうなりますか？
大明律によると
王室の財物を盗んだ者は
斬首刑に処されます
それなら...
切に懇願申し上げます
ソン内人が今まで東宮で立てた功績があり
ソン内人の罪を軽くし
流刑にして下さいますようお願い致します
それは心から言っているのですか？
しがない宮女のことで
どうして主上殿下のお手間を 取らせることができるでしょう？
ただ
盗んだと
断定するのも難しく
斬首刑は度を越えております
流刑で
十分だと思われます
煩わしいことを早く処理なさるのが
正しいことでしょう
それを受ける？
中殿媽媽
媽媽は
朝鮮の全ての者の母でいらっしゃいます
ですから
母の慈悲を求める子の心でお願い申し上げます
どうか
主上殿下に謁見し
ただ一つだけお伺いできるよう お願い申し上げます
私は盗んでおりません
汚名を着せられ流刑になれば
宮女としてそれ以上の恥はございません
どうか...
私に機会をお与え下さいませ 媽媽
あなたの主人は東宮なのに
その東宮はあなたに潔白を証明する機会を与えず
私が与えなければいけないとは...
それも悪くはないわ
苦いな
私は覚えていないから
皆もう下がりなさい
殿下 この宮女の命が懸かったことでございます
どうか もう一度思い起こして...
私に向かってそんな昔のことまで 覚えていろという話か？
私が昔お前に本をあげたかもしれない
未熟な小さな子供には
実に特別な一日だったろう
しかし私には
全く大したことのない日常だ
そんな珍しくもない一日をどうして覚えている？
中殿らしくもない
こんな些細なことで
私を煩わせるとは
以前に
この宮女が本を筆写し 殿下に差し上げたことがございます
私は殿下が喜ばれている姿を思い出し
この子に機会を与えたかったのです
その宮女が
私に本をくれた？
何の本だ？
本だと？
何の本だったか...？
ああ...
頭が痛いな
よしよし それでは
刑法に従い
執行すればいいだけだ
中殿は斬首刑を下すのが嫌なようだから
私が決めることにする
その宮女に
断筋刑*を下し [足首の筋を切り歩けなくする刑]
出宮させなさい
それでは皆下がりなさい
少しお待ち下さい 殿下
殿下 断筋刑を受け出宮になれば
この宮女は死んだも同然でございます
ですから このことには
一人の命が懸かっております
殿下はいつも
私に教えを授けて下さいました
"朝鮮の王は"
"朝鮮に住む全ての人の生殺与奪権*を握っている" [他人に対して生かすか殺すかを選択できる権利]
"民は天から授かったものであるから"
"その一人一人の命を大切に思わなければ"
"君主としての資格は"
"ない"
ですから切にお願い申し上げます
もう少しだけ
この民に
君主の時間をお割き下さい
私が覚えていないせいで
天から授かった民を守れないなら
それは君主としての道理に背くだろう
近くに寄りなさい
その日のことを
詳しく話してみなさい
もしかしたら
思い出すかもしれないぞ
果たしてお前が
私の
忘れた記憶を取り戻すことができるだろうか？
それでは
初めに私の謝罪からお受け下さい
謝罪？
おそらく殿下にはお辛い記憶になることでしょう
恐れ多くもその記憶をまた思い出してくれと お願い申し上げることを
お許し下さい
わかった
線香を焚いていただけませんか？
暎嬪がお亡くなりになった
甲申の年のことでございます
幼いセンガクシだった私は
提調尚宮の命で
暎嬪の弔問に行くことになりました
後苑には
提灯の明かりが下がっており
私はその提灯を道しるべに
暎嬪の喪屋を探しました
この明かりについて行けば
暎嬪慈駕のところに行ける
夜も深く
暗い建物の中で
黄色いろうそくの灯が揺れ
部屋の中は線香の香りで満ちていました
外は蒸されるように暑かったのに
建物の中はひときわひんやりしていました
石氷庫の氷で作られた像が
暎嬪を守るように取り囲んでいました
そして私は
殿下にお会いしました
殿下は
私をご覧になってこうおっしゃいました
和平(ファピョン)翁主の幼い頃に似ているな
殿下は光栄にも 私に
死んだ暎嬪のお話をして下さいました
若い時は
とても美しい人だった
お前のように宮女で
袖先のクットン*がとても赤く (女性の上着の袖口・カフス)
私はそれを見るたび
胸が痛かった
"この氷が冷たくても"
"私の心より冷たいだろうか？"
この氷が冷たくても
私の心より冷たいだろうか？
私は とうとうこの人を失ってしまったのだな
もう...
二度と戻ってはこない
そうおっしゃいながら 涙を流される殿下のお姿を
今も鮮明に覚えております
その後 殿下は
私に暎嬪の本を授けて下さいました
ほら 受け取りなさい
暎嬪が
自分で書いた本だ
けしからん奴だ
自分の命を救いたいからと
王である私を泣かせるのか？
申し訳ございません 殿下
もしかしてあの日のことを思い出されましたか？
思い出せない
お前は断筋刑だ！
私が...
なぜお前に
暎嬪の本をあげたかわかるか？
覚えてないのか？
覚えておりません
お前は
字を書くのが上手な宮女になりたいと言った
だから暎嬪の本をあげたのだ
暎嬪はとても字が上手だったからな
それでも
本をあげた甲斐があったな
ソン・ドギム
お前は…
字を書くのがとても上手だ
ありがたき幸せでございます 殿下
お前は字が上手だ
­
宮女として生きるのは...
本当に簡単じゃないわ
王世孫として生きるのも
そんなに簡単ではない
受け取れ
お前の本だ
[女範 一巻]
暎嬪の喪屋へ向かったあの夜
お前... 一人じゃなかっただろう？
そうだろう？
邸下がそれをどうして—
そうだろう？
はい
東宮
中殿媽媽
今日は大変な一日だった
もう東宮に戻りなさい
はい 媽媽
まだそれを見てるのか？
本当に綺麗
姮娥任に必ずありがとうと伝えて下さいね
そんなに嬉しい？
はい お兄さん
大したことはない
つまらない物だ
王族の服を作って
残った絹の切れ端で作った物だ
身分の低い宮女はそんな物で喜ぶだろうが
お前はそんなことするな
お兄さん どうしてそんなに 夜空を見てるんですか？
このうんざりするような夜が
いつ頃終わるのか知りたくて
この兄の心の中には
火のように燃える太陽がある
その太陽が東から昇ることを
願い また願う
世間の人はその時...
私の名前を知ることになる
お兄さんは何でも成し遂げられます
私は お兄さんを信じてます
宮廷が気に入ったと言っていたな？
はい
それならいい
殿下
皆集まったな
天命を受けた者は
嫌なことでもしなければならないもの
壬午の年に私が取った対処を
そなた達も覚えているだろう？
ひとえに
朝鮮の民のため
消えなければいけない人は消え
退かなければいけない人は退かなければ
それがたとえ
自分自身であっても
誰が世孫のために命を懸けるだろうかと
考えていたが
ここにいるそなた達全員だった
私が切に頼んでいることだ
これから迫る
難しく辛いことを
諦めずにやり遂げなさい
遂にその時が来るのか？
暎嬪の喪屋へ向かったあの夜
お前一人じゃなかっただろう？
一体どうしてわかったの？
どうしたの？
みんな今日ここで寝るつもり？
こんなことだろうと思った まだ布団にも入らないで何してるの？
横になって休まなきゃ
みんな 私のことが心配で来たのね？
よく笑えるわね？ 今日ほとんど死ぬところだったくせに
本当に心配したんだから
こうやってみんなで集まって寝たら
センガクシの時に戻ったみたい そうじゃない？
私が昔話をしてあげようか？
ヨンヒどうしたの？ 最初にお話をしてくれるなんて
前にパク尚宮媽媽任が 聞かせてくれた昔話が一つあるの
他の人には絶対言うなっておっしゃったけど
あんた達には話したい
昔々 はるか昔
月には月の仙女である 姮娥(ハンア)達が住んでたんだって
姮娥達が住む宮殿の名前は
広寒宮(クァンハングン)
姮娥達はそこで何の心配もなく
幸せに暮らしていたの
ある日 姮娥達が下の世界に降りてみたら
立派な王様が国を治めていて
姮娥達はその王に仕えたくなったんだって
それで下に降りて行って宮女になった
王様はとても喜んで
姮娥達を大切に扱うと約束した
太平聖代*の時はその約束は守られた (豊かで安らかな時代)
姮娥達は幸せに暮らしていた
しかしある日突然戦争が起こり
王は宮殿を捨て遠くに逃げた
自分が着ていた袞龍袍*を脱ぎ捨て (コルリョンポ：龍の刺繍がある王が着る服)
民を捨て
姮娥達を捨て
ただ自分を守ってくれる
力の強い元気な男だけを連れ 遠くに逃げてしまった
それで？王様は永遠に戻ってこなかったの？
戻ってきたわ
それじゃ姮娥達はまた幸せになったの？
王様は戻ってきて
残っていた姮娥達をひどく叱ったの
王の女人なのに貞操を失ったと
それから姮娥達を遠くに追い払ったって
どうせ月からはいつでも 新しい姮娥達が降りてくるからと
年取った姮娥達を追い払い
若くて新しい姮娥達を また手に入れたらいいだけだと
許せないわ その王！
叩きのめしてやる
ちょっと！誰かが聞いて 誤解したらどうするのよ？
姮娥達が可哀想すぎるじゃない
ただのお話じゃない
ただのお話よね？
それで？
それからどうなったの？
王様は姮娥達を全員追い払って
宮殿で一人になった
ようやく王様は自分には姮娥達が
絶対必要だという事実を知ることになった
その者達がいなければ 王の役目をきちんと果たせないから
王の食べるもの 着るもの 寝るもの
全てに姮娥の手が必要だから
その者達がいなければ王は王ではないわ
やっと王は年取った姮娥達に
また宮廷に戻って働けと命じた
年取った姮娥達はまた以前のように働き
若い姮娥達にも仕事を教えた
王は全てのことが解決したと信じて満足した
しかし年取った姮娥達は 決して以前のことを忘れなかった
若い姮娥達を集めてこんな風に教えた
"絶対に王を信じてはいけない"
絶対に王を信じてはいけない
私達が信じる人はただ私達自身だけ
私達宮女にはただお互いしかいない
この燃えた袞龍袍で
私達を捨てて逃げたのは
王だということを忘れてはいけない
手段も方法も選ばず
私達自身だけを信じなければいけないことを
肝に銘じなさい
はい 媽媽任
あなた達二人は明日から大殿の水刺間*で働きなさい (スラッカン：王族の食事を作る厨房)
私達の一員になったことを歓迎する
後は一人だけになった
連れてきなさい
ソ尚宮
媽媽任
ここがどこか知らないはずはないわね？
あなたもこれまでの人生を 宮廷で暮らしてきたのだから
誰かから耳打ちぐらいは してもらったのではないの？
知- 知りません...
ここはどこですか？
ああ... どうすれば
どう見ても何かの夢を見ているようです
最近体が弱くなってよくこんな夢を...
そうね 悪夢でしょう
また筵で巻いて棒で叩けば
この悪い夢から目覚めるかしら？
あなたはいつもそう
愚かなふり 役立たずのふり
知っていても知らないふり
そうやって長い間生きてきたんでしょう
突然こんな考えが浮かんだわ
私がずっと前にあなたを手に握っておけば
あなたの弟子を手に握るのも 簡単だっただろうと
ドギム... ドギムのことでしょうか？
それだけ？
東宮に人を置くのもはるかに楽だったわね
違うかしら？
持ってきなさい
手形を押させなさい
この広寒宮の一員になったことを歓迎するわ
あなたの弟子達も私達の 一員になることを楽しみにしている
いくら鈍いあなたでも
今から何をするべきかよくわかっているわね？
全く不公平だわ
あなたはいつでも私の背中を刺す 準備ができているのに
私はあなたが宮女だという理由だけで
命を奪うことができない
なぜ私の計画を邪魔する？
私は宮女達を守るため 聖君を選ばなくてはいけないのに
自分も宮女でありながら
なぜ私の苦しみもわかってくれず邪魔をするの？
世孫は思悼世子の息子よ
あんな罪人の息子を庇うとは
世子邸下を狂わせた者は
まさにお前じゃないのか？
父と子の仲を引き裂き
ついには主上殿下に
自分の息子を憎ませて
みんなが狂ったと言いだすと
世子邸下は本当に狂ってしまった
壬午の年のことは
全部お前がしたことじゃないのか？
この女はよくも 広寒宮の 首長である私に飛びかかるつもり？
私はお前が...
なぜあんなに世子邸下を 憎んでいたのか知っている
暎嬪の唯一の息子だから
主上殿下は卑しいムスリの息子
しがない 取るに足らない王子をお前は選んだ
殿下は約束なさったに違いない
お前をあの方の女人にすると
黙りなさい
でも 殿下は王位に就かれるや否や
暎嬪を選ばれた
お前の一番親しい友達だった暎嬪を
全く恐ろしい人だ
結局復讐は成し遂げたんじゃないのか？
主上殿下と
暎嬪の息子を
殺したんだから
黙りなさい
黙れと言った
やはりあなたには私達の一員になる資格はない
いくら時間を与えようが 機会を与えようが変わらない
広寒宮の首長になったあの日
私は全ての宮女を守ると誓いを立てた
たかがあなた一人のために その誓いを破りたくない
全ての宮女を守り 保護するという
私の誇りと自負心を
たかがあなた一人のために失いたくない
だから今度もあなたを生かすしかない
生かしなさい 命だけ
どうしてあの不自由な足で 東宮まで行かれたんだろう？
パク尚宮媽媽任のことよ
世孫邸下に必ず渡さなきゃ いけないものって一体何だろう？
あの包みには衣服みたいなのが 入ってた気がするけど
揮項*だと思う [フィハン：頭から肩を覆う防寒帽]
揮項？
幼い王子がかぶるような... 小さな揮項だった
そんなものはただ お使いさせればいいじゃない
パク尚宮媽媽任はどうして 直接邸下に渡そうとされたんだろう？
提調尚宮媽媽任もそれを強引に奪われたし
殿下
臣下はひとえにこの国 朝鮮と 国家の安定のために申し上げます
世孫は
誰が老論か西人か知る必要はなく (老論/西人：朝鮮時代の官僚の派閥)
吏曹判書と兵曹判書に誰が良いか知る必要はありません (総務・防衛省に値する中央官庁の長)
朝廷のことはさらに知る必要はありません
代理聴政の命をお取り下げ下さい
お取り下げ下さい 殿下
あの者達が何を騒ごうと それが大したことでしょうか？
偉業はすでに決まったのです
慎重にならなければ
代理聴政を辞退する上疏は二度上げられました
それで十分でございます
もう前にお進み下さい 邸下
参判 (チャムパン：中央官庁の次官の役職)
はい 邸下
そなたが左議政を罷免させてくれ
殿下に上疏に上げなさい
恐れ多くもこの国の跡継ぎを傷つけ 謀略する連中を処断なさるようにくぎを刺し
一歩も引かないように
反対する者が多いことでしょう
決定はあの者達の役目だ
今後私の朝鮮で生きていくか
それとも死ぬのか
賜死*は主張しないように [王自らが罪人に毒薬を与え自殺させる死刑]
左議政には私が王位に就いた日
私自らの手で毒薬を与える
母上！
自分の子がもう王にでもなったの？
母上
どうせあなたは 息子が王になっても
永遠に大妃*になれない (テビ・在位中の王の母 または先王の王妃)
あなたは一生 ただの嬪*なだけ (ビン：世子の死後 正妻である世子嬪の称号)
偉そうにしないで
あなたの養母を連れて帰った方がいいわね
もう出ましょう 母上
あなたは今誰の言うことを聞いているの？
あなたの母親は私よ
恵嬪
お父様がご健在なのに世孫が代理聴政？
そんなことがあり得ますか？
早く行って世孫を言い聞かせて下さい
産んでくれた母の言葉なら聞くでしょう
さあ早く！
翁主の言う通り
私は大妃にはなれません
永遠に
ただの嬪なだけでしょう
世孫はそれでも
腹を痛めて産んでくれた母を きちんと扱おうとしてくれています
後々 この母のために宮号をくれると言いました
宮号と尊称まで全部決まっています
恵慶宮邸下(ヘギョングンチョハ)
ですから 私は
後々 恵慶宮邸下と呼ばれるのです
翁主は後々何と呼ばれるのか知ってますか？
世孫が王位に就いたら 翁主の位は剥奪されます
もはや翁主ではなく ただの庶民に堕ちるでしょう
翁主の死んだ夫はチョン氏ですから
チョン氏の夫人
チョン氏の妻程度に呼ばれたらいいでしょうね
この女 よくも！
母上
離しなさい
- 早く出て下さい 恵嬪慈駕 - 手を離しなさい
離して！恵嬪！
母上
ここは私の部屋なのに 私に向かって出ろと？
恵嬪慈駕 どうか！
恵嬪！
離しなさい！
絶対に黙っていないわ
母上 母上...
見たでしょう？
恵嬪がどれだけ私を憎んでいるか
いつも昔のことが心にあるのよ
私が自分の夫を殺したと...
なぜ私を憎むの？
私が好きで実の兄を殺したとでも言うの？
お兄様が狂って...
お兄様が狂って人を殺しているのを... それをどうしろと言うの？
[立ち向かって戦え]
あの日大殿で 邸下が出てきて下さらなかったら
私は断筋刑を受けて 出宮になっておりました
邸下が施された大海のような恩恵こそは...
"白骨難...忘"？違う "刻骨難忘"？
"結草報恩"の方がいいな
ああ はい...
あの日 私は邸下を誤解しておりました
私は絶対に盗んでいないのに
邸下は私を信じて下さらないと思い 腹が立って悲しかったのです
でも 今はどうしてそうなさったのかわかります
あの日 大殿で私を庇って下さり
守って下さってとても嬉しかったです
暎嬪が亡くなった日
もしかして陪童*に会わなかったか？ (ペドン：世孫と一緒に勉強するために選ばれた子供)
邸下はそれをどうしてご存じなのですか？
実は あの日私と同じ年頃の陪童に会いました
ねえ ちょっと
ねえ あんたもしかして暎嬪慈駕の 御寝所に行く道知ってる？
一緒に暎嬪の喪屋へ行き その子が暎嬪を恋しがりながら
悲しそうに泣いていた姿を覚えています
その子の名前は
覚えているか？
その子の名前は...
暎嬪慈駕... 私です
サンが来ました
サン...
私の名前は...
サンだ
いっぱい泣いたら病気になる
お前だったんだな
科挙？
私はそんなものは受けない
邸下だったのですね
♫ 僕のそばに残って花を咲かせてくれ ♫
♫ 僕はそれだけでいい 君一人でいい ♫
♫ 全ての日を君と一緒にいる ♫
[赤い袖先]
王のように威厳のある儀仗*を備えて行きなさい [王が身分を象徴するために身に着ける物]
世孫は陵幸に発つのね とても遠い殿下の目が届かないところに
これは東宮の薬包よ
水に濡れたら使えないわ
"敵が現れた 立ち向かって戦え"
皆 邸下を守れ！
早く行きましょう 媽媽任 今からは走るんです
♫ 僕のそばに残って花を咲かせてくれ ♫