[赤い袖先]
邸下
あれは何でしょうか？
信号凧だ
ああ あれがあの信号凧...
戦争に使うという あの信号凧...
一度見てみたかったのです
お前が信号凧を見てどうする？
それは邸下をお守りするためですよ
謀反でも起これば
この凧でお知らせしなくてはいけないでしょう？
それじゃ全部覚えるのか？
この凧全部ですか？
もちろんそう致します
私は忠実な女官として 邸下をお守りするつもりです
逆賊でも現れたらいつでも 後ろにお隠れになって下さい
私に向かってお前の後ろに隠れろと？
はい 邸下
あの日 暎嬪の喪屋でお前と別れた後から
ずっとお前に会いたかった
数えきれないほど考えた
祖母を失って辛かったあの日
あの夜に
唯一私を慰めてくれた あの子は今どこにいるのだろうか
無事に生きているのだろうか
私のせいで苦しい思いをしていないだろうか
数えきれないほど考えたが
お前を探し出すことはしなかった
私はただ
自分の命一つ救うのも大変な子供だったから
しかしもう そんな力のない子供ではない
そして私はお前を見つけた
答えてくれ
私はお前をどうすればいい？
あの日邸下に会ったことは ただの偶然に過ぎず
私は邸下が誰だったかも知りませんでした
ただ小さな子供二人が 偶然に出会っただけなのに
その出会いに意味を 持たせる必要があるでしょうか？
つまり
お前にはあの出会いは... 何の意味もない？
そうでございます 邸下
邸下 大殿がお呼びでございます
[第9回] 私がお前を呼んだ？
そうだったか？
私が... なぜお前を呼んだのか？
何のために？
時間はいくらでもございます
ゆっくりお考え下さい
陵幸*のことで世孫をお呼びになったようです [ヌンエン：王が先祖の墓参りに行くこと]
殿下がご自分でお進めになれないので
東宮に摂行*をお命じになるのではありませんか？ [ソッペン：王が仕事を代わりにさせること]
そうなのか？
それでは
今回の陵幸は私が殿下の代わりに行って参ります
東宮
今回殿下に尊号を捧げ 緝敬堂で宴会を催すのでしょう？ [尊号：王の功を賛美する称号]
東宮が行ってしまうなら その宴会を準備する人がいません
殿下はすでに尊号をご辞退なさったので
宴会だけを準備することになります
そうですか
それなら私が東宮の代わりに 準備しても構いませんか？
そうしていただけるのなら 大変ありがたいことです
殿下
私は緝敬堂*の状態を調べて参りますから (チッキョンダン：景福宮にある建物)
世孫と話をお続けください
そうしよう
私は 今回の陵幸の機会に
都城の外の民をよく見てこようと思います
民からの撃錚(キョクチェン)*を受け [国民が王が外に出る時に鐘を叩いて苦情を訴える]
その者達の苦情の処理をするつもりですので
どうか許可をいただきたく存じます
そうだ
とても良い心がけだ
そうしなさい
王のように威厳のある儀仗*を備えて行きなさい [王が身分を象徴するために使う物]
そうすれば民が信じて従ってくれるだろう？
そう致します
それは下がらせていただきます
サン
あの... この祖父は
お前に何か話があったのだが
何だったか？
それは
ああ 頭が痛い
もういい
ほら
守禦庁の軍隊を動かせる虎符*だ [兵を動かす時の証明として使う合符]
使うことはないだろうが (守禦庁スオチョン：首都の北部に本部を置いた軍営)
万が一のこともあるから持っていなさい
それから体に気をつけて
無事に戻って来なければいけないぞ
はい 殿下
もう殿下は尊号をご辞退なさったから
宴会も簡素にしなければいけないでしょう
清衍郡主と清璿郡主も呼びましょうか？
いいえ
わけもなく若い人達を呼んで 負担をかける必要はありません
宴会に参加する人は
東宮とここにいる人だけで十分です
翁主は何を準備しますか？
私が何を準備しようと気になさらないで下さい
どうせお父様を心から心配し
食べ物を準備する人は
私一人だけですから
恐れ多くも翁主が...
中殿媽媽に礼も尽くさず出て行ってしまうとは
最近主上殿下の気力が衰えられているから
翁主がとても落ち込んでいるようです
私は苦にしていませんから 恵嬪も気にしないで下さい
はい 媽媽
お父様を心配する人は誰もいない
もうすぐ大妃になるのが嬉しい中殿と
自分の子が王位に就くから
喜んでいる恵嬪だけよ
殿下を心配している人は慈駕だけです
天は慈駕の心をわかってくれるでしょう
もう少しお待ち下さい
殿下はまた以前のようにお戻りになります
また以前のように
一番可愛がっておられた お嬢様をそばに置かれるでしょう
そうよね？
もちろんです
涙はもう流されないで下さい
そろそろ翁主房を切ってしまわなくては
和緩翁主はもう主上殿下の寵愛を失った
殿下の隣席は中宮殿が占めている
殿下の寵愛がないなら
ただの翁主なんか何の役にも立たない
翁主房に資金を渡すのは今日でやめるように
はい 媽媽任
今まで翁主の贅沢な好みに合わせてきて あまりにも無理をしたわ
媽媽任 今 便殿で左議政大監が 罷免になったそうです
何ですって？
主上殿下が世孫に代理聴政の教旨を下されて
世孫がその教旨を受けたそうです
結局 世孫が王位に就くのですか？
私達はどうすればいいのですか？
近くに寄りなさい
はい その通りです 媽媽任
陵幸とは...
日が暮れゆく時は
いつも激しい風波が押し寄せるもの
恐れているのも 混乱しているのもわかっている
でも私がここにいるでしょう
心配することはないわ 私が守ります
尚宮から幼いセンガクシまで
誰一人欠かさず 私達全員を
はい 媽媽任
代理聴政は 世孫が
王がしなければいけない 全てを代わりにするということよ
世孫は陵幸に発つのね
とても遠い
殿下の目が届かないところに
ドギムはいいわね 陵幸について行けて
私も馬に乗ってついて行きたい
誰でも馬に乗れると思う？
あんな遠くまで歩いて行くのはかなり辛いわね
気にしないわ 久しぶりに外を見物できるんだから
川を渡る時に船にも乗るし
すごく楽しみにしてるんだから
私も至密だったらついて行けるのにな
あんたは東宮内人だっただけで よかったと思わなきゃ
あんたは大殿内人のくせに どうしてそんなにのんびりしてるの？
私が何？
世孫邸下は代理聴政に入られたじゃない
それで？
ちょっと それどういう意味かわかる？
主上殿下が容体がそれだけ重体だっていうことよ
殿下が亡くなられたら あんたすぐに出宮になるのよ
出宮になった時はなった時よ
私にもちゃんと計画があるの
まず 名門の家で働く
宮廷の洗手間で働いてたと言えば 高いお金で雇ってくれる
そうやってお金をいっぱい貯めたら
兼司書ナウリの隣の家を買って 一生そこに住むの！
あのねえ 宮女は出宮になっても宮女よ
一生王の女人として王一人だけに 仕えなきゃいけないの知ってるでしょ
だから私は兼司書ナウリを慕ってるの
ナウリを慕う女人は雲のように多くて
私はただその一人だけど
絶対寂しくなったり 惨めになったりしないから
どうせ心でだけ仕えてるんだもん
宮女でも好きになってくれる人が いるんじゃないかな？
頭おかしいの？ 手を繋いで仲良く斬首刑になるわよ
今日に限って静かね
え？
何かあったの？
ただ...
誰かを心から恋い慕うって
どんな感情なんだろう...と思って
宮女にそんな感情なんか要らないわ
安全なのが最高でしょ
何よ？
いや ただ...
私にはあんた達がいて 本当に良かったと思って
­
早く行こう！
早く早く
まあ！
綺麗ねえ
あんなの見たことないわ
どうしてあんなに綺麗なの？
だってあの人達は姮娥任って呼ばれてるでしょ
月から降りてきた仙女みたいだからそう呼ぶのよ
ちょっと あくびはやめて
みんな私達を見てるんだから
一晩中荷物を詰めたじゃないですか
すごく疲れてます
陵幸について行くのは面白いと思っていたのに
私が何て言った？疲れるだけで 面白いことなんかないって言ったでしょ
今は行宮*の状態もめちゃくちゃって (ヘングン：王が地方へ行く時に使う離宮)
着いたらすぐに死ぬほど掃除する覚悟して
私達がこんな苦労してること
邸下は果たしてわかって下さるかな？
私達の思いをわかって下さると思う？
思いません
よくいらっしゃいました 邸下
遠路をいらっしゃってどれだけお疲れでしょう
すぐに食膳をご用意致します
後で
ドギム ここに横になりなさい
はい？
私がなぜここに...
私がなぜここに横になるんですか？
ちょっと！あなたが考えてるようなことじゃないわ
- かまどが壊れてるって - え？
この行宮はずっと空けておいたから 管理がめちゃくちゃよ
いくら火を焚いても部屋が暖かくならない
だからといって邸下に 冷たい布団で休んでいただくの？
ああ...
夜になるまであなたが 横になって布団を暖めて
絶対寝ないように
邸下がお戻りになる前に さっさと出ないといけないから
はい 媽媽任
すごいわ
生きてるとこんなことにも恵まれるのね
絹の布団... 感触がいいわ
寝たらだめ
絶対...
なぜ今まで
こんな重要なことが私の耳に入らなかったのか？
幼い少女達が誘拐されているとは
それも王室の名を出して
遅くなりまして申し訳ございません 邸下
来たのか
何があったのですか？
今日邸下が民達から 撃錚(キョクチェン)を受け取られた
多くの民が訴えている重大な事件があって
約20年に及び 幼い少女達が 消えて続けているそうだ
親達は皆 その子供を宮女で入宮させるため
宮廷へ送ったと主張している
センガクシになると信じて送ったのに
その子供達の行方がわからない そういうことですか？
その通りだ
子供達の数は？
約20年で... 合計100人以上だ
親が探さない子供の数も加えたら
それよりもっといるだろう
恐れながらも申し上げます
確かに重大で無視できない大事件です
しかし今は知らないふりをして
お流し下さい
今何と言った？
ただ知らないふりで
流せ？
はい
兼司書以外は皆出てくれ
理由を申し上げることをお許し下さい
言いなさい
たとえ邸下が代理聴政中でいらっしゃっても
軍政と刑政だけは動かすことはできません
ですから軍を動かすことも 罪人に刑罰を与えることもできないでしょう
それはただ 主上殿下だけが行えることです
邸下が行おうとなされば
大変な侮辱になることでしょう
殿下のご病気は君もわかっているだろう
殿下はおできにならない
世間の人はその事実を知りません
邸下 朝廷の政敵に口実を与えてはいけません
実に100人を超える少女が消えた事件です
事件を解決するためには 刑曹と捕盗庁が動くしかなく
犯人が捕まれば刑罰を与えるだけでしょう
しかし邸下は
まだそのどんな権限もお持ちではありません
つまり君が言っているのは
私がこのことを
見て見ぬふりをしろと？
王位に就かれるまでお待ち下さい
それまでに
また何人の少女が消えようか
何人が殺されようが
ドンノ 君は何も気にしないのか？
この朝鮮が邸下を失えば どれだけ多くの人が苦しむでしょうか？
私の考えは違う
民の心底の無念を... 子供を失うあの見るに堪えない苦痛を
見て見ぬふりをする君主なら いっそ
王位に就かない方がましだ
邸下 そんなに長い時間はかかりません
もしかしたらひと月 もしかしたら明日にでも
邸下が王位に就かれたら—
話は終わりだ
宮廷に戻ったら直ちに
刑曹と捕盗庁に知らせ今回の事件を調査させる
そのつもりでいろ
下がってくれ
はい 邸下
一体何回機会をあげて
どれだけ待てば
君は私の人間になるのか？
邸下 食膳をお持ち致します
今は要らない
来る途中に撃錚を受け取られ ご機嫌が悪いんです
はい？
宮廷から来た尚宮のふりをして
幼い少女達を誘拐する連中がいるようです
今夜は寝床の準備は要らないと—
邸下 お呼びになりましたか？
呼んでいない
お前は私が怖くないのか？
どんなことになるかわかっていて
恐れ気もなく
- 左翊衛 - はい 邸下
ここを守って 中に誰も入れるな
はい
[亥の刻] (午後9時から11時)
今夜 亥の刻
はい
ああ よく寝た
誰だ！
左翊衛ナウリ...
ソン内人...
ソン内人がいつ中に入った？
護衛しながら居眠りしてしまったのか？
大ごとだ
おい！このことは口外するな！
はい！
邸下がお知りになればひどい罰を受けるぞ
私は荷物をまとめて 故郷に帰らなきゃいけないのか？
それじゃお母さんには...
武官になったことを あんなに喜んでいたお母さんには...
何て言えばいい？
私頭がおかしくなったのね
あそこで寝てしまうなんて
食材がもうなくなったなんてどういうこと？
明日の朝膳をどうすればいいのよ？
私達も本当にわかりません 媽媽任
実際食膳にお出しする食材は
私達の管理じゃありませんし
本来は焼厨房の子がすることなのに (ソジュバン：宮中の台所)
わかった 私が焼厨房尚宮に会ってこよう
そんなことなさる必要はありません 媽媽任
焼厨房の宮女もわからないでしょう
食材が足りないなら 近くの官衛でもらえばいいだけです
あなたも全く...
官衛まで歩いたら二時辰はゆうにかるのに (約4時間・一時辰は2時間)
媽媽任が直接行ってらして下さい
私が直...接？
ああ そりゃそうよ
尚宮ぐらいが行かないと 官衛も良い食材を出さないでしょうね
行ってらっしゃいませ
ついてきて 話がある
媽媽任 さっきは媽媽任がセンガクシで
ウォレオンニが尚宮媽媽任かと思いました
ウォレオンニにどうしてあんなに 怯んでいらっしゃるんですか？
官衛に行かれるなら私もお供します
うん そうね
それじゃ支度してきます
­
ドギム
はい？
あなたに話がある
もうあなたも知っとくべきだと思う
[薬包] (銃に使用する発射用火薬)
もしかして
広寒宮という名前聞いたことある？
姮娥達が住む宮殿の名前は 広寒宮
広寒宮が... 宮女の秘密組織が 本当にあるんですか？
知ってたのね？
広寒宮が本当にあるならそこの首長は...？
提調尚宮媽媽任よ
広寒宮は恐ろしいところよ
確かに最初は宮女達の生存
その目的だけで始まった
でも時間が経てば経つほど 力に酔って 権力に酔って
ただ宮女達の安全のために 王も交代させるぐらいに
広寒宮は宮女が王を選ぶところだと呼んでいる
まさかそんな...
どうしてそんな途方もないことを 今まで隠してこられたんですか？
勇気がなかった
広寒宮の宮女はみんな私が知ってる人よ
一緒にセンガクシとして入宮して 苦楽を共にしてきた友達よ
とてもその人達を裏切れなかった
何も知らないふり
目をつぶり耳を塞ぎながら
長い間沈黙を守ってきた
そして結局は
私もやっぱり連判状*に名前を載せられた [複数の差出者が判をする文書]
もう私も広寒宮の一員よ
媽媽任
そんなに心配しないで下さい
私が方法を見つけます
私が絶対媽媽任を守ります
まずは私達ができることをしましょう
気をつけて下さい
媽媽任 もうすぐですよ
大丈夫？
ごめんね
ねえ これでどこで見つけたの？
あそこで拾った
媽媽任 これ...
薬包だ
小銃に入れる火薬ですね？
水に濡れたら使えないわ
これは東宮の薬包よ
翊衛司が使うものだけど...
それがどうしてここに 捨てられているんでしょう？
あの上は行宮ですが
陵幸とは...
媽媽任が直接行ってらして下さい
ドギム 大変よ 今すぐ行宮に戻らないと
はい？
誰かがわざとこの火薬を 使えないように捨てたのよ
考えてみて どうしてこんなこと企てる？
まさか
謀反よ
時間がない 早く行こう
待って下さい こうやって行っても間に合いません
いくら急いでもここから行宮まで 一時辰(約2時間)以上かかります
それじゃどうするの？
- ほら - ありがとうございます
それじゃ これ
ありがとう
何だろう？
- 飴だ！ - 飴だ！やった！
- 僕のだ - 僕のだよ！
私が間違っておりました 邸下
今回の件は私が責任を持って 解決に乗り出します
君が乗り出せば
誘拐された子供達が一日も早く 親の元に帰ることだろう
邸下に失望させることはありません
邸下 あれは信号凧です
あの凧の意味は...
"敵が現れた"
"立ち向かって戦え"
弓の弦が全て切られています
薬包も全てなくなっています
小銃もありません
我々の弓は私が別に 保管しておいたので無事です
矢は何本残っている？
5本残っています
翊衛司が14人
その者達が率いる武芸別監が28人
50人もいない
50人とは？
邸下を護衛する兵士の数は数百です
その者達に行宮の至るところを守らせ 宮門を閉めて準備しましょう
そうすればどんな敵が現れても 恐れることはありません
それは敵が外にいる場合だろう
敵が外にいるのか中にいるのかわからないのだ
宮門は絶対に閉められない
行宮の外で駐屯している 数百の兵士も役に立たない
私が命を預けられる兵士は ただ翊衛司だけだ
守禦庁の軍隊を動かせる虎符だ
できるだけ早く軍隊を率いて戻ってきてくれ
一刻も遅れることなく 必ず間に合うように戻って参ります
頼んだぞ
風も止まってしまった
早く行きましょう 媽媽任 今からは走るんです
邸下が信号凧を ご覧になってないかもしれないから
わかった
媽媽任！
大丈夫ですか？
ドギム どう頑張っても私はだめ
あなたは先に行って邸下に知らせて
- はい - 早く行って！
行きなさい 早く！
誰だ？
私は東宮の至密内人です
何の用で来た？
邸下がいつ食膳を召し上がるのか お伺いしに来ました
これは何だ？
明日邸下が初憲官としてお使いになる酒杯です
開けてくれ
入ってもよい
邸下 初憲官としてお使いになる 酒杯をお持ち致しました
お前は東宮の内人じゃないな
誰だ？
お前は本当に死にたいようだな
言え
背後は誰だ？
言え！
どなたですか？
守禦使は今すぐ出てきて下さい
世孫邸下から預かった虎符を持って来ました
[発兵：軍隊を出すこと]
全ての兵士を終結させろ
はい
打囲を始める！ [タウィ：王が直接出て行う/軍を動員して行う狩り]
邸下！
邸下！ご無事ですか？
邸下の刀は儀仗用なので弱いです
私の刀をお使い下さい
君は？
ご存じでしょう？ 私が手にするものは全て武器になります
左翊衛！
ありがとうございます 邸下
動くな
珍しい銃だな
こんな銃は他国から 使臣が来た時に一度見ただけだ
背後は誰だ？
おわかりでしょう この銃には銃弾は入っていないことを
見たところ宮廷の者だな
宮廷の人間を手足のように操り 女官に密輸を指示し
100人を超える私兵を持てる者
背後を探し出すのはそんなに難しくないようだ
弓矢でよくぞ救って下さった
時間がかかってしまった 遅れてすまない
本当に死ぬところでした
もう遅すぎたかもしれない
もう... 失ってしまったかもしれない
邸下！邸下！
邸下！
邸下
大丈夫か？
はい
信号弾を撃ったから 敵がもっと押し寄せてくるだろう
陣法を... 長蛇の陣に (軍における陣の構え方・一列に長く並ぶ)
はい 邸下
皆 長蛇の陣に広がれ！
邸下 一つだけ約束して下さい
邸下が王位に就かれたら どうか禁酒令をお解きになって下さい
酒一杯飲みたくて死にそうです
御賜酒*を一杯授けてやる (王が臣下に授ける酒)
もし 私が生き延びたら
一緒に飲んで下さいますか？
ありがたき幸せでございます 邸下
皆 邸下を守れ！
私は邸下の下命通りに
守禦庁の軍隊を率いて参りました
よくやった
遅れずに到着して本当に良かった 兼司書
傷ついた兵士を見てやってくれ
はい 邸下
行こう
ご覧になりましたか？私が揚げた信号凧
ご覧になりましたね？
ああ
見たぞ
ほら見て下さい 私がお守りすると言ったでしょう？
邸下はこの朝鮮をお守りになるのに忙しく
私はそんな邸下を守るのに忙しく...
どちらがもっと忙しいでしょうか？
私でしょうか それとも—
くだらない話はやめて休め
ここでですか？
危険ではありませんか？
私が守ってあげよう
それでは恐れ入りますが少し休みます
とても疲れてしまって
あの信号凧を見た時
お前だとわかった
お前しかいない
死ぬかもしれない そう思った時 浮かんだ顔は...
どうかもう一度だけ 見させてくれと
願った顔は...
お前だった
ドギム
♫ 夜明けが描いておいた ♫
♫ 白い雪間の足跡 ♫
♫ 誰がどこに向かうのか ♫
[赤い袖先]
当然信じて下さるべき殿下が 私を疑いの目でご覧になっています
按覈使はもうすぐ戻ってきます 時が経てばわかるでしょう
私が手をこまねいて何もせずにいると思いますか？
泣いていたのか？
お怪我もございませんね？
身分の低い宮女を思いやる時間はありません
ですからお戻り下さい あなたが当然いらっしゃるべき場所へ
これ以上違うふりはできない
- もし... お前の心が私と同じなら - どうか
だから私が言いたいことは 私はお前を–