[赤い袖先]
[第10回]
ご覧になりましたか？私が揚げた信号凧
ご覧になりましたね？
ああ
見たぞ
ほら見て下さい 私がお守りすると言ったでしょう？
邸下はこの朝鮮をお守りになるのに忙しく
私はそんな邸下を守るのに忙しく...
どちらがもっと忙しいでしょうか？
私でしょうか それとも—
くだらない話はやめて休め
ここでですか？
危険ではありませんか？
私が守ってあげよう
それでは恐れ入りますが少し休みます
とても疲れてしまって
あの信号凧を見た時
お前だとわかった
お前しかいない
死ぬかもしれない
そう思った時浮かんだ顔は...
どうかもう一度だけ
見させてくれと
願った顔は...
お前だった
ドギム
皆が邸下を探しております
待てと伝えてくれ
もう少しだけ
身分の低い宮女を思いやる時間はありません
逆賊達の背後を調べ
守禦庁の軍隊を統率なさらなけばいけません
私と一緒に参りましょう
君は気にならないのか？
誰が信号凧を揚げて我々を救ったのか
この人だ
目覚めるまで守ると約束した
今は行けない
私もやはり邸下を救ったのです
守禦庁に到着するまで 一刻も休まず馬を走らせました
息が切れそうになっても 走るのを止めませんでした
ただ邸下を守るという一心だけで
数多くの者達が邸下のために命を賭け 邸下のためにたった一つの命を失いました
ですからお戻り下さい
あなたが当然いらっしゃるべき場所へ
邸下はこの朝鮮の全ての者を お守りにならなければいけない方です
まさか女人一人守るので十分だ
そんなことをおっしゃるおつもりですか？
邸下 ご無事で本当に安心致しました
ソ尚宮
ドギム
気力が尽きて倒れただけだ
目覚めるまでそばにいると約束したが
君が代わりにいてやってくれ
はい 邸下
大ごとになりました 媽媽任
世孫が今守禦庁の軍隊を率いて 宮廷に戻ってきているそうです
何ですって？
媽媽任 どうすればいいのでしょう？
今すぐ左議政—
いや 判府事大監に会いに行くから準備して
はい 媽媽任
いらっしゃいませ
中へどうぞ
ああ うまいな
ほら 酒を注げ
大監はもうたくさんお飲みになりました もうこれぐらいでおやめに
酒をちょっと飲むぐらいなんだ？
今は朝廷に行かないのに何をする？
一晩中酒でも浴びるしかない
小言はやめて酒を注げ
これはこれは 誰かと思えば
私の義理の妹じゃないか？
妹がわざわざいらっしゃるとは
こうやって来てくれたから
酒でも一杯受けてくれ
ほら
水はいいから
もう酔いは覚めた すっかり覚めた
もう覚めたから
この妹が死ぬはめになったので
大監に助けていただかないといけないようです
私の方が先に死ぬと思っていたが
助けていただけますか？
どんな真似をしてそんなことに？
大監が罷免されたという知らせを聞いて
殺手を雇い
世孫を暗殺しようとしました
惜しくも失敗しました
ですから助けて下さい
それとも一緒に死ぬか
なぜ失敗するんだ？
成功していたらどんなに良かったか
わかった それで生き残る方法は？
方法があるから訪ねて来たんじゃないのか？
方法だったら歳月でしょうか
私が生きていた歳月
その歳月の間 主上殿下を見てきて
よく知っています
殿下について
この世の誰よりも
卑しいムスリの息子が
王になるのは簡単だったでしょうか？
数多くの裏切りに遭われ それ以上に
卑劣な裏切りをなさってきました
あの方は絶対に誰も 完全にお信じになりません
今すぐに殿下に独対をお願いして下さい (独対：秘密で王と面談し記録を残さないこと)
大監なら謁見できます
こうおっしゃって下さい
世孫が守禦庁の軍隊を率いて 都城に戻ってきています
その姿を見た民は
激しい混乱と恐怖に陥っております
なぜ守禦庁の軍隊を動かしたのか？
殿下がお聞きになれば
確実に世孫はこう主張することでしょう
国の跡継ぎを殺めようとする謀反があったと
- しかし私は… - しかし私は…
謀反などただの言い訳だと考えます
世孫はただ世間に見せたかったのでしょう
たくさんの兵士を率いる
威風堂々な王の姿を
そうしてみたところで...
時間を稼いでいるだけに過ぎない
殿下は間違いなく按覈使(アネクサ)*を派遣し [地方の事件調査のために政府から派遣した臨時官吏]
今回の事件を調査なさるだろう
謀反は実際に起こったことだ
按覈使が調査を終え戻ってくるまで...
約10日？
結局全ての真相が明らかになるのに
何か変わることでもあるのか？
大監
その10日間
私が手をこまねいて何もせずにいると思いますか？
私が言ったではありませんか
殿下についてはこの世の誰よりも よく知っていると
ソン・ドギム
はい ナウリ
そなたは以前書庫で働いていたと聞いた
はい
本を書庫へ持って行き 当分の間そこにいなさい
はい
お話されていた本です
ナウリ
もしかして邸下が移宮される理由をご存じですか？ [移宮：宮殿を移動すること]
王命です
はい でもどうして突然移宮に...
私も知りません
無事でいらっしゃるわよね
何も起こらないわ
殿下は世孫をお信じにならないのではありません
ただ全てのことを確実になさりたいだけでしょう
すでに按覈使は派遣されました
それが戻ってきたら真相がはっきりするでしょう
媽媽 世孫は命を失うところでした
息子を失うところだったと思うと私は...
世孫がたとえ態度には表さなくても
どれだけ辛かったでしょうか
殿下は謀反を経験してきた世孫に
虎符を出せとお叱りになりました
疑っていらっしゃるということを 世孫がわからないでしょうか？
どうか世孫の心情をお察し下さい
恵嬪は世孫の母ですから
世孫の心を察するのは当然でしょう
けれども私は
夫である殿下のお心を察しなければいけません
これがいいわね
はい 媽媽
ああ 聞くところによると
王命が下され世孫が寝所を移ったそうですね 大殿のすぐ横に
お信じになれないから そばに置いて監視なさるのでしょう
果たしてそうかしら？
大切な跡継ぎをそばに置いて 保護なさるのではないですか？
媽媽はそうお思いですか？
どうでしょう どちらなのか...
どちらもあり得ます
按覈使はもうすぐ戻ってきます 時が経てばわかるでしょう
恵嬪が手伝ってくれたから 準備がずっと楽になりました
楽しい宴会になると良いですね
仕事しないで怠けているのか？
うとうとしてないで墨でも磨ってくれ
はい 邸下
会いたいな...
仕事をせずに怠けているのか？
ご無事だったのですね 邸下
あの日にもう見たじゃないか
あの時は無我夢中で...
お怪我もございませんね？
見ての通り何ともない
お前...
泣いていたのか？
何かあったのか？
さっき寝ている時にあくびして...
怠けていたなら罰を与えなくては
それでは褒美も下さい
褒められることをしたら褒美も下さらないと
褒められることをしたのは したな
何を望む？
望めば何でもして下さるようですね
してあげよう
何でも
何を... 望む？
わあ！
一生の望みにしては意外に素朴だな
たかが千里鏡を使ってみたいとは
邸下がお使いになるたびに とても気になっていたんですよ
ただ眺めているだけの人の気持ちが 邸下におわかりですか？
千里鏡一つでは少し足りない気がするし
他の望みも一つ考えてみろ
はい
邸下 邸下の目が大きな鈴のように見えます
邸下 耳たぶにほくろがあるのはご存じでしたか？
他に何があるかな...
なぜじっとしていらっしゃるんですか？
"こら 無礼だぞ！"お叱りにならないと
ドギム
はい？
さっき書庫で 会いたかった人は誰だ？
涙が出るほど
会いたいな…
ドギム
これ以上違うふりはできない
そうしたくもない
もし... お前の心が私と同じなら
だから私が言いたいことは
私は
お前を
どうか
これ以上おっしゃらないで下さい
なぜ？
なぜだ？
望みを考えろとおっしゃいましたね
それは邸下が無事に王位に就かれることです
その日まで他のことは お考えにならないで下さい
良い王にならなければいけないでしょう
他のことを考える暇がおありですか？
それがお前の望みだと？
はい
わかった
もう戻る
どうかご無事でありますように
当分は来れないだろう
元気に過ごせ
邸下もどうか
ご無事でありますように
長く待たせてしまったか？
いいえ 別堂から戻られたのですか？
そうだが
ソン内人も一緒にいたのですね
ただ手にお入れ下さい
一度手に入れると
何事もなかったように消えて行く熱情です
誰もが経験する珍しくもないことです
あの人のことは口にしないように
命令だ
はい 邸下
来たか
寝入ってしまった
呼んで下さったことがとても嬉しく すぐさま駆けつけて参りました
承旨(スンジ)だけ残り 他は出なさい (王命の伝達や報告・出納を担当した官職)
はい
なぜかお顔が曇っていらっしゃるようですが
やはり東宮のことをご心配なさっているのですか？
東宮が守禦庁の軍隊を率いて都城の—
君は全く
朝廷のことは口にしないと
私と約束しておきながら
申し訳ございません 殿下
そうだ 君に会う日が
そんなに長く残っていないようだ
逝く前に
君に何かしてあげたいと思う
承旨は 教旨を書き留めてくれ
はい 殿下
提調尚宮チョ氏に
北村(プッチョン)の家一軒を授け (王宮から近い身分地位の高い両班の高級住宅地)
100両を一緒に与えるなり
内帑金*から与えるから [ネタンクム：王の個人財産]
台諫*にうるさく言わせないように [テガン：監察と諫争の任務を担当した官吏]
はい
私には身に過ぎるものです 殿下
宮女にはクンマル*に家一軒で十分でしょう [宮女が出宮した後集まって住んだ村]
どうして恐れ多くも北村に家を望めるでしょうか
私は最近 日を追うごとに
忘れていくことが多い
必死に違うふりをするのも疲れた
そうだ 君のことまでも忘れてしまう前に
言っておくことがある
とても申し訳なかったな
もう...
残った時間もそんなに長くない
過ぎた日の恨めしさは
全部忘れてくれ
ありがたき幸せでございます 殿下
私は愚かで
自分の心さえも察することができませんでした
やっとわかりました
長い間
私は
殿下のこのお言葉を待っていたようです
一つだけお伺いしてもよろしいですか？
とても口に出せず
何十年も一人で考えていたことです
言ってみなさい
なぜ私ではなく暎嬪だったのですか？
君を見ると
鏡を見ているようだ
君は... 私と同じ部類の人だ
暎嬪は... 温かい人だったよ
その横では
気楽に休むことができた
私のそばでは そうできなかったのですね
すまない
いいえ
むしろ嬉しく思います
長い間秘めていた疑問が解けましたから
大丈夫ですか？
今日は満月ですね
満月には宮女達が自ら首を吊って 死ぬことが多いのです
あの月が問題です
見ていると気づくのでしょう
宮女として生きることが どれだけつまらないことか
授かった北村の家は翁主慈駕に差し上げます
代わりに慈駕に一言お伝え下さい
提調尚宮の言葉をお伝えします
"本来婚姻した翁主は宮廷の外に住むべきなのに"
今まで宮中で楽に暮らしてこられたでしょう
ひとえに主上殿下の情のおかげで
けれどももうすぐ世孫が王位に就かれます
全てが変わることでしょう
慈駕にお伝え下さい
もう出宮することになるから
心の準備をなさって下さいと
私が宮廷を追い出されると？
母上
母上は私がお世話致します だからそんなに心配なさらず—
王の娘である私が
宮廷を追い出されるのに
よくそんなのんびりしたことを言えるわね
見てなさい
私が黙ってやられているとでも思ってるの？
私は媽媽任を疑っています
こうやって隠し続けられるなら
提調尚宮媽媽任にお伝えするしかありません
それどういう意味よ？ 私が何を隠してるっていうの？
自ら望んでいたとしてもいなかったとしても
連判状に手形を押された瞬間から 私達の一人になったのです
そのことを絶対忘れないで下さい
あら？誰かと思ったらドギムだったのね
書庫の生活はどう？
センガクシの頃に戻ったみたいです
東宮の生活はどうですか？
落ち着かないわ 邸下もいらっしゃらないし
みんな不満も多いわ
私達があんなに行宮で怖い思いしたのに
宮廷の人は私達が嘘ついてるように扱って
そうですよね
媽媽任 最近全然お会いできないから
東宮に来たついでに寄りました
それでは私は帰ります
わかったわ
オンニも元気で過ごして下さい
ドギム
あんた達も知らないといけないわ
嘘よね？
お願い 嘘って言ってよ
ちょっと黙ってて
あんたの話の通りとすると 前にヨンヒが言ってたのは全部本当だったのね
とんでもないわね
自分も驚いたくせに
驚かないほうがおかしいでしょ
宮女の秘密組織が本当にあったのよ
ソ尚宮媽媽任までその一人なんて
今から言うことは全部私の推測だけど
行宮で起こった謀反...
その背後には広寒宮がいるかもしれない
それじゃ提調尚宮媽媽任が... 逆賊？
どうしてそう思うの？
ただ 私の勘よ
こんなとんでもないことに ただの勘だなんて
早くソ尚宮媽媽任に聞いてきて
答えてくれないと思うわ そもそも謀反に感づかれたのは媽媽任だったの
でも広寒宮が背後にいるとは言ってくれなかった
なんで言ってくれなかったのかな？
望まれていないのかも
媽媽任は広寒宮がなくなるのを 望まれていないのかもしれない
どうして？
主人である世孫邸下を守りたいし
一生を共にしてきた宮女達を裏切りたくもないし
どうしていいかわからなくて 迷ってらっしゃるのよ
ドギム 一つだけ確かなことがあるわ
媽媽任がこのことを話してくれたのは あんたを心配したからよ
あんたにだけは危険な目に遭って欲しくないから
あんたはどうしたいの？
私は...
媽媽任を守りたい
ドギム
行きながら説明します
今は静かに私について来て下さい
あ うん
今日は提調尚宮媽媽任は 寝所にいらっしゃいません
もうすぐ開かれる宴会の準備で 緝敬堂(チッキョンダン)へ行かれました
ドギム あなたまさか
こっそり行って連判状を見つけるつもりです
そして媽媽任の名前を消してしまいます
これがどれだけ危険な行動かわかってる？
わかってます
戻ろう
このまま按覈使(アネクサ)が戻ってきたら 広寒宮の実体が明らかになります
それだと媽媽任も命を失ってしまいます
私が約束したじゃないですか 方法を見つけると
媽媽任を絶対守ると
誰が来てもすぐ合図するわ
ありがとう
もし夜が明けるまでに私が出てこなくても あんた達は寝所に先に戻って
媽媽任 私はこっちを調べてみます
媽媽任は他のところを探して下さい
うん わかった
どうしてこんなに長くかかるの？ 入ってみようか？
もう少し待ってみよう
提調尚宮媽媽任だ！
遅いわ もうこっちを見たわ
あなた達は何をしているの？ この時間に私の寝所の前で
私達は その...
媽媽任にご挨拶をしたくて参りました
そうです
この子はとても有名な訳官の娘なんですが
ご存じですか？
父親が媽媽任に挨拶したいと言って
媽媽任
まあなんてこと 広寒宮へ行く暗門よ [暗門：秘密の出入口]
暗門ですか？
そう
この入り口がここにあったなんて
出入りするたび いつも目かくしされてたの
媽媽任
媽媽任！
お忙しいようなので私達はこれで
ここに連判状が隠されているかもしれません 探してみましょう
うん そうね
さっき私を訪ねて来た内人達 ソン・ドギムの友達だったわね？
はい 媽媽任
今すぐソン・ドギムを私の前に連れてきなさい
はい
媽媽任 ちょっと手伝って下さい
ドギム
揮項(フィハン)が一枚入ってるわ
[揮項フィハン：頭から肩を覆う防寒帽]
パク尚宮媽媽任のことよ
世孫邸下に必ず渡さなきゃ いけないものって一体何だろう？
揮項だと思う
提調尚宮媽媽任もそれを強引に奪われたし
パク尚宮媽媽任はあの後に いなくなってしまわれたんですが
- 媽媽任！ - 媽媽任！
媽媽任！
早く開けて！
媽媽任！
- 媽媽任！ - ああ 媽媽任！
媽媽任！
一体どういうことなんですか？
しっかりして下さい
媽媽任
媽媽任 パク尚宮媽媽任を 連れて早く出ましょう
わかった
媽媽任
気をつけて下さい
主上殿下には毎日ご機嫌を伺いに行っているの？
はい 母上
他のことは何もおっしゃっていない？
はい
サン 笑いなさい
こんな風に暗くてはだめよ
殿下は明るくて陽気な人がお好きでしょう
明日の宴会では殿下の気分を 明るくして差し上げなければね
謀反が起きて命を失うところでした
当然信じて下さるべき殿下が 私を疑いの目でご覧になっています
それでも
それでも笑うのですか？
生き残るためにです
私は父上がお亡くなりになってから
たった一度も心から笑ったことはありません
それでも生き残ってきたし これからも生き残るつもりです
邸下 輪対*がもうすぐ始まりますので— (ユンデ：中下級の官員と議論を交わす王の日課)
母上に嘘をつくことになってしまった
考えてみると私は 本当によく笑っていた
お前に会ってから私はいつも笑っていた
お前はいつも 私を笑わせてくれた
そうだろう ドギム？
媽媽任 今日は私がいますから
媽媽任は宮廷に戻って下さい
ずっと当番を抜けていると疑われます
そうね それじゃ私は明日また来よう
媽媽任をちゃんと看て差し上げてね
はい
翁主慈駕がお見えになりました
翁主慈駕
私は絶対に出宮しない
方法を探して 世孫が王位に就けないように
あなたは私の味方でしょう？
私はどんな時でも
慈駕の味方でございます
淑儀*が慈駕の助けになって下さいます (スギ：後宮の上から4番目の品階)
教えて下さい 淑儀
世孫を一度で倒す方法を
母上 もしかして私に 隠していることがあるのですか？
大したことないわ
お父様がご健在の時に できることをしておくだけよ
恐れ入りますがナウリは 招待をお受けになっておりません
主上殿下のおなりでございます
中殿媽媽のおなりでございます
さあさあ 座って
早く皆 座りなさい
一堂に会して顔を見るのは実に良いな
家族が集まると言うのは まさにこういうことじゃないか？
そうじゃないか 中殿？
その通りでございます 殿下
そうだ
サン
はい 殿下
なぜそんなに顔が暗い？
何かあったのか？
大したことではありません
代理聴政を始めてからいつも心が重いのです
朝廷の仕事がこんなに難しく大変だとは
わかっておりませんでした
難しい仕事だとわかるなら よくやっているということだ
難しいことを簡単なことのように 処理するのが問題なのだ
肝に銘じます
殿下 恐れながらお願いがございます
何だ？
この宴会は元々 東宮が殿下に尊号を差し上げ お礼を申し上げるために準備した席でございます
すでに尊号をご辞退なさいましたが
どうか一度だけ東宮の心をお汲み取り下さい
それで？尊号を受けろと？
東宮の切実な心でございます
そうか？
そんな孫の心を祖父がどうして断れる？
ありがたき幸せでございます
ところで
なぜこんなに食べる物がないのかな？
人がこんなにたくさんいるのに 少なすぎるようだが
殿下 実はここに集まっている人皆が
殿下のために料理を準備したと いうことでございます
殿下に喜んでいただきたく 真心を込めて準備したそうですから
どうかお受け下さい
もちろん受けなくては
中殿 実に嬉しいぞ
私は料理をご準備できず 申し訳ないばかりでございます
中殿... 中殿は
いつも私の看病をしてくれているじゃないか
殿下 余興として
誰がどの料理を準備したか 当ててみていただけますか？
そうだな
媽媽
わけもなくお父様のお手を煩わせるのですか？
いやいやいや
中殿の言う通り やってみるのも面白そうだ
私は全部当てる自信があるからな
料理をお出しするように伝えて
はい 媽媽
お待ち下さい
あの中で何が起こっているのですか？
どういうことでしょう？
何のお話をなさっているのか
宴会のことなら
ご心配はいりません
全てがうまく進んでいます
一寸の狂いもなく
淑儀のマンドゥクク(餃子スープ)も当てたし
翁主が準備したナルロフェ*料理も当てた (牛肉や野菜を焼いて食べる料理)
それじゃ 次は誰が準備した料理かな？
早く持って来るように言え さあ！
- 慈駕 - どれどれ
それじゃ見てみよう
殿下が夢でさえも見たくない 恐れられている料理があります
生柿とケジャン(蟹醤)です
先王を毒殺したという疑惑を受けたあの料理？
一生を噂に苦しんでこられたことでしょう
あの料理で兄である景宗*を毒殺したと (キョンジョン：李氏朝鮮の第20代国王)
あの料理は
殿下につきまとう恐ろしい呪いです
そんな料理を出したとしたら
世孫の運命は果たしてどうなるでしょうか？
生柿と
ケジャンとは
さてさて...
誰が私に... こんな料理を出したのか？
さてさて 誰だろうな？