[赤い袖先]
[第12回]
私に早く死んでほしいだろう？
いいえ
年老いた王など早くいなくなってほしい？
いいえ
この親不孝極まりない奴め！
女色を求め 学問を疎かにし
叱られると不満を抱き
年老いた王など死んでいなくなれと呪う
イ・ソン お前！
こいつは！
お前が狂って殺した人の数は百を超える
私の民を傷つける奴をどうして生かせる？
自分の子という理由だけで
お前を生かすとでも思ったか？
お前のしたことを聞いて
胸が裂けるほど泣き叫び悔しんだ
お前は なぜ年老いた父親の胸に 刀を刺すことができるのだ？
父ではありません！
何だと？
サンでございます
サンでございます お祖父様！
私をご覧になって下さい
たった一度でもいいのです 父ではなく私をご覧になって下さい
サンです サンでございます お祖父様！
何だと...
左議政
はい 殿下
あの左議政
はい 殿下
この子は
世子じゃないのか？
イ・ソン 私の息子じゃない？
その人は
世子ではなく
世孫でございます 殿下
サンなのか？
はい お祖父様
サンだな？
はい
おい
今年は... 何年だ？
壬午の年か？
壬午の年ではございません
ああ 頭が！頭が痛い！
痛いぞ
これをどうすれば？
王が判断して
王が決定しなければならないのに
私が... 私が王なのに
これ以上やり抜くことはできない
やり抜くことはできない
どうすればいい？
殿下
どうかまた起き上がり下さい
朝鮮の王として
最後の決断をお下しください
たとえ私が死ぬことをお望みだとしても
いっそ私は従います
このままでは
朝廷が二つに分かれ
民が二つに分かれ
この朝鮮が激しい混乱に陥ります
どうかまた起き上がり下さい
王として
最後の責任と義務をお果たし下さい
サン お前か
なぜこんなに寒い？
サンだ サンなのだな
媽媽任！
媽媽任
中殿のおなりでございます
中殿
殿下 状況が差し迫り
やむを得ず礼を欠くことになりました
どうかお許し下さい
なぜここまで来たのか？
殿下に必ずお見せしなければ いけない文書がございます
文書？
金縢(クムドゥン)でございます
金縢？
金縢...
何も覚えていらっしゃいませんか？
金縢がどこに隠されているか 殿下にお教えしなさい
はい 媽媽
- 殿下 金縢はまさに… - 申し訳ございません 殿下
分別のない内人一人が
前後の見境もなく恐れ多くも 主上殿下にご不快な思いをさせてしまうとは
これは全て私のせいでございます
中殿媽媽 この内人がどんな言葉で媽媽を惑わし
ここまでお連れしたのか私には わかりかねますが全て嘘でございます
この内人は私が監察尚宮へ連れて行き
その罪を詳しく明らかに致します
壬午の年のあの日も今日のように 雷が鳴り稲妻が走っていたそうでございます
世子の息が完全に絶えたと 内官が入ってきて伝え
殿下は自筆で文書を作成し 王位をお押しになりました
約束通りに文書を作り 約束の場所に文書をお隠しになりました
どうか... 思い出していただけませんか
どなたと約束なさったのか その文書をどこにお隠しになったのか
殿下はすでにご存じでいらっしゃいます
ああ 頭が...
頭が痛い
何？
金縢？
私が隠した... 金縢？
[血衫血衫...]
[血杉血杉 桐兮桐兮...]
"血にまみれた赤衫よ" (チョクサム：単衣の上着)
"血にまみれた赤衫よ"
"梧桐よ" (オドン：青桐・樹皮の緑色が特徴の落葉高木)
"梧桐よ"
"誰が安金蔵よ" (割腹することで誠意を証明した中国の名臣)
"誰が田千秋か" (皇帝に皇太子の無実を悟らせた中国の名臣)
"私は後悔するなり"
後悔するなり...
­
私の筆跡に
間違いないようだ
ここに
王印が押されている
覚えている...
あの子と約束したのだ
あの子を殺す代わりに
必ず
世孫だけは生かし
王位に就かせると
あの子が死んだ後
約束の証しとして
私が自分で書き
王印を押した
そして
あそこに隠しておいた
そうすることで
あの子と約束したのだ
誰と
約束なさったのですか？
お前の父
私の息子 思悼世子
頭が痛い
痛い...
チョン承旨
はい 殿下
行って 私の娘
和緩翁主を連れてきなさい
はい 殿下
翁主
お父様
こっちに来なさい
こっちに来てこの王印を受け取り
そしてお前の手で王印を手渡せ
王- 王印を手渡すとは？
誰に手渡すとおっしゃっているのですか？
世孫に
お前が自分で手渡せば
ここにいる皆が私の意図を理解するだろう
お父様！
なぜ私にそんなひどい命を下されるのですか？
世間の人はひそひそ噂をするでしょう
お父様がすでにお亡くなりになったと...
皆がそう思うに違いありません
翁主
父はもう死んでしまった
いいえ お父様
王としての私はもう死んだのだ
私は王だ
だから私は死んだのだ
皆 聞きなさい
私は君主の責任と義務を
果たすことはできないようだ
今この瞬間から
私の後継者である
世孫に王印を任せて
私は
楽に休むつもりだ
翁主
さあ 王印を手渡せ
いけません お父様...
お父様...
叔母様
大切に持ってなさい
これからはあなたのものよ
全てを失ってもいい
でも私達広寒宮の心だけは失わないで
私達は絶対王を この国の 政権を握る者を信じない
私達はただお互いしかいないし
私達が信じるものは私達自身だけよ
新しい王がいくら勢いに乗って騒いだとしても 私達全員を殺すことはできない
私達宮女は王室を支える柱よ
それがいくら王でも 私達なしでは生きていけない
そうよ
叔母様は？
一体どうされるんですか？
私が失敗したから
私が責任取らないと
どうなったのですか？
大殿で王命が下されました
これから世孫邸下が巡監軍*を治められ [軍の夜間巡察を受け持っていた官衛]
廂軍*と挟輦軍*もまた邸下も補佐します [王を護衛する軍隊]
殿下が世孫邸下に宮軍を 任せられたということですか？
はい
あ そしてこれから王印もまた
東宮に任されることになりました
あらまあ！
ああ 本当に良かったです
- 本当に良かったわねえ - 媽媽任！
良かった 良かった
あ ナウリ！
はい ソ尚宮
あの ひょっとしてドギムを見ませんでしたか？
ソン内人は中宮殿へ行きました
中宮殿？
気分は悪くないわ 東宮に貸しを一つ作ったわけだから
東宮も媽媽の助けに感謝なさっているでしょう
当然そうでしょう
あなたも今日はよくやったわ
ありがたき幸せでございます 媽媽
[義狗堂]
また花が咲くのかな...？
ドギム
どうして
ここにいる？
邸下にお会いできるかもしれないと
お会いしたくて待っておりました
火傷はいかがですか？
まだひどく痛みますか？
今日一日... 数百人の人に会い
数千もの質問を聞いた
誰も私の火傷について聞かなかった
ただお前だけだ
私がお前のことを考えるように
お前も私のことを考えたら
ここにいるだろうと思った
私はただ
邸下の火傷が心配で...
申し訳ございません
医女ではないので 火傷の手当てはできません
関係ない
お前が何をできようとできまいと
関係ない
ドギム
私はもう心を決めている
- 邸下… 私は - 今すぐじゃない
お前に聞くことも
答えてもらうことも多いが
今はその余裕はない
だから...
私の心も後で伝えるつもりだから
お前の心も
後で聞かせてくれ
提調尚宮チョ氏を投獄しろと王命が下った
連れていけ
尚膳*令監 (サンソン：内侍府(官庁の1つ)の長官・王の私的秘書]
令監と私は 一緒に長い間 主上殿下にお仕えしてきたでしょう
お互い助け合うことはなかったとしても 傷つけ合うこともしませんでした
その情から
少なくとも自分の足で 出られるようにしていただけますか？
そうしなさい
君をお呼びだ
按覈使(アネクサ)が戻ってきた [地方の事件調査のために政府から派遣した臨時官吏]
その者の口から
君の名前が出てきた
なぜ世孫を危めようとしたのか？
ただ私の稚拙な復讐です
暎嬪が憎かったのです
だからその肉親に復讐しました
それだけです
私がそれほど憎かったのか？
君を捨てた私を
そんなに恨んでいたのか？
宮女は一生を王室のために捧げても
老いて病気になれば 宮廷の外に追い出されるでしょう
人生の最期を
そのように惨めにみすぼらしく 終わらせるのが嫌でした
だから陰謀を企てたのです
わざと宮女にも及ばない 卑しいムスリの息子である
殿下を選びました
簡単に後宮になれると思って
まさか殿下が私を裏切って
全ての栄光を暎嬪にお与えになるとは
殿下はずっと私の手段だったのに
私の手段が私の目的を 台無しにしてしまったので
残ったものはただ復讐だけでしょう？
君が私のことを知っているように
私もやはり君のことを知っている
ひどい言葉で私を挑発するところを見ると
すでに死ぬ覚悟をして来たんだな
しかし君は これを知っているか？
私は過ぎた日の 数えきれないほどの記憶が飛んで行き
残った記憶はいくつもない
しかし これだけは覚えている
君が私にくれた真心
その情を利用だけして捨ててしまった
恥...
王だからしたのだ
王ならそうしてもいいと思った
数十年間
王座に座り数多くの判断を下してきたが
ただの一度も恥ずかしい判断を下したことはない
君が初めてだ
遠くへ行きなさい
行って楽に生きろ
君がどんな過ちを犯したとしても
私の前で死ぬのだけは見たくない
行きなさい
恩を施す器量が残っているのですか？
臣下達も殿下の命を聞かないでしょうに
年老いて病み もうろくした老人のくせに
偉そうにする器量ぐらいは 確かに残っているようですね
今になって聖恩をお与えになるのですか？
あんなに待っていた時には お与えにならなかった聖恩を
数えきれないほどの夜を... 殿下を待ちながら夜を明かしてきました
もしかしたら昔の約束を思い出して 訪ねてきて下さるかもしれないと
そして朝になると
いつも悟るのです
宮女が王を慕うことが どれだけ愚かなことかを
殿下はいつも私から 受けるだけでいらっしゃいました
一度ぐらいは私に与えて下さいませんか？
何をだ？
そうですね...
何でしょうか？
心からの... 涙？
何をしている！
実は宮廷で死ねる方法はたくさんあるのです
ご覧下さい 私にも一つあるでしょう？
だめだ！やめろ！
王の約束を信じるには私は狡猾すぎて
殿下の真心を信じるには
もう私は疲れすぎました
おい！
なんということだ！
私が生かしてやると言ったじゃないか
王である私が... 生かしてやると言ったじゃないか
私がそんなに憎かったのか？
そんなに恨んでいたのか？
なぜ人がここまでひどくなれるのか？
なぜ人がここまでむごくなれるのか...
­
邸下 どうかお聞き入れ下さい
私が代わりに死にます
どうか母をお救い下さい
私には敢えて君を殺す理由はない
罷養になればもう翁主の養子ではない
また庶民にはなるが命は助かる
一度母になれば永遠に母です
母の息子として死にたいと思っております
どうか お許し下さい
私が君の頼みを聞くと思うのか？
ずっと前に邸下は 主上殿下に懇願なさったでしょう
父の代わりに死ぬから
どうか父を助けてくれと
邸下は思いをお遂げに なることはできませんでしたが
私は恐れ多くも その思いを 遂げたいと思っております
どうか私の頼みをお聞き入れ下さい
どうなった？
世孫には会ってきたの？
あの子は何と言っていた？
私を憎んでいるんでしょう？
絶対許さないと？
ご安心下さい 母上
世孫邸下は母上の命は助けると 約束なさいました
お父様がそうおさせになったのね
良かった
すぐお父様に会ってこなければ
お待ち下さい
私の話を聞いていただけますか？
私が母上の息子になった時
世間の人は皆私を羨みました
卑しい庶民がある朝突然 主上殿下の孫になったのですから
それは... 名家からは息子を出してくれなかった
探して探して
漁師の息子を養子に迎えた時
私がどれだけ悔しかったか
だからと言ってあなたを 嫌いだったのではないわ
あなたは
死んだ夫に少し似ていた
私に息子がいたら
あなたに似ていたでしょうね
その言葉だけで十分です
なぜ突然お辞儀をするの？
どこか遠くにでも行くの？
私は
私は母上の息子になった時
本当に嬉しかったです
母上が翁主だからではありません
私は生まれてすぐに母を失くしました
一度も
一度も誰かを
母と呼んだことのない私が
初めて母上を
"母上"と呼んだ時
どれだけ嬉しかったかおわかりですか？
私の母になって下さった恩は
来世でも忘れずお返し致します
息子よ どこに行くの？
戻っておいで この母が守ってあげるわ
私は王の娘よ 誰も私に手を出すことはできない
だから戻っておいで
母が守ってあげる 戻ってきて！
行かないで！
母が守ってあげる
だめよ 行かないで！
それはいい
私を起こしてくれ
皆
下がってくれ
下がれと言っている
この祖父が
最後に言うことがある
一つは
王として言うことだ
これから
数百 数千の人を殺すことになるだろう
お前が望もうが望むまいが
誰かを殺すことになる
すべきことをしろ
それが
お前が背負わなければならない運命だから
もう一つは
祖父として言うことだ
この祖父を許せ
過ちは犯したが
それでも いつも最善を尽くした
だからもう許せ
サン
もう
お前が
朝鮮の王だ
見たか？
約束を守ったぞ お前
そうだろう？
殿下
殿- 殿下？
お祖父様…
お祖父様
なぜこんな風に逝ってしまわれるのですか？
私にあのような
大きな苦しみを与えながら
父を奪い
祖母を奪い
あの全てが殿下のせいでした
あの全てが
殿下のせいだったのです
絶対に許すことはできません
絶対に許すことはできません！
お祖父様…
どうかお戻り下さい
あなたの孫は
怖くて恐ろしくて息もできません
どうかもう一度お戻り下さい
もう一度お戻り下さい！
主上殿下が崩御された
これから私達は大殿の宮女よ
王に仕える宮女として
どんな失敗もあってはいけない わかったわね？
はい
今から大殿へ移る準備をしましょう
はい 媽媽任
注意して
­
[詩経]
"惠而好我 攜手同歸"
意味をちゃんとわかって読んでいるのかどうか
優しくしても不満なのね
全部わかってるぞ
続けて読んでくれ
声が聞きたい
パク尚宮媽媽任のために みんなで一緒に作ったの
旅立つ時は新しい服を着て行かなきゃ
媽媽任のお墓に行って 一緒に燃やして差し上げよう
旅立たれる姿はとても安らかに見えた
絶対良いところに行かれたと思うわ
うん
みんな本当にありがとう
昨日の夜 武徳門にお使いに行ったら
提調尚宮媽媽任が出て行かれるのを見た
藁のむしろをかぶされて出て行かれたわ
それが700人の宮女を統括されていた 提調尚宮媽媽任の最期なのね
みんな覚えてる？ 前に暎嬪慈駕が出て行かれた時の姿を
提調尚宮媽媽任も暎嬪慈駕も
二人とも同じ宮女だったのに
最期は全然違うのね
暎嬪慈駕もお幸せじゃなかったと思う
パク尚宮媽媽任がそうおっしゃってた
暎嬪慈駕は自分の手で息子を殺したと
ずっと自分を責めながら亡くなったって
宮女は一体どうすれば満足な 人生を送ることができるんだろう？
自分の望むように生きればいいんじゃないのかな？
他人がどう思おうと 自分の望むように生きられたら
それが幸せじゃないのかな？
それじゃあんたはどう生きたいの？
ただ今みたいに あんた達と一緒に...
喜ぶ時は一緒に喜んで 悲しい時は一緒に悲しみながら
平和に生きたい
私 変わるのは嫌
全部が今のままだったらいいと思う
全部が今のままなんてことないわ
いや もう変わり始めてる
私達は一生王に仕える宮女だけど
その王が変わったじゃない
これから全部が変わるわ
全ての責任は王にあります
これまでは事がうまくいかなかった時
この座にひれ伏して 王を恨みさえすればよかったのです
この世の全てのことが そのように簡単でした
壬午の年に死んだ世子はお前の父親か？
罪人として死んだ思悼世子！
あれがお前の父親なら お前は 一生を罪人として生きなければならないぞ
サン お前を失ったら
この祖父も生きていけない
ばかな奴だ...
こいつは！
サン お前は改心できるだろう？
お前は改心できる 改めるのだ！
お前がいつかあの座に座れば
私のことを完全に理解する
今は私の天が崩れ去り
私が新しい天になりました
息すらできないほど
怖くて恐ろしいです
決して
逃げも隠れもしません
これからは全てのことが
私の責任です
ボギョンに贈り物買おうか？
うん
待って 私が選ぶ
これにしよう
­
ここ クッパ*二つ頼むよ！ (スープにご飯を入れて食べる料理)
本当にここでボギョンと会うんだよね？
うん
ちょっと遅れて来るのかな？
すみません クッパ二つ！
はい いらっしゃいませ！
座ってお待ち下さい
ボギョン...
ボギョン
みんな来たのね！元気にしてた？
うん ボギョン... 出宮してからずっとここで働いてるの？
うん
ここは私の義叔母さんのところだから お金もたくさんくれるの
あんた達お腹空いてるでしょ？ ちょっと待ってね クッパでいい？
もちろん クッパでいいわ
クッパはいつ出てくるんだ？
ちょっとお待ち下さい
なんでまだ持ってこないんだ？
もうすぐです！
- 酒も頼むよ - はい！すぐお持ちします
お待たせしました
肉も一皿下さい
はい わかりました
ありがとう 酒も頼む
さっきからずっと待ってるんだ 早く持ってきてくれよ
はい お待ち下さい
ちょっとお待ち下さいね！
誰だ あれ？
怖いな
早く早く！
わかった はい
しこしこしておいしい
あんた達ひとつも変わってないわね
あんたはどうしてこんなに変わったのよ？
その格好は何？
一度宮女になったら 永遠に宮女なのを知らないの？
いくら出宮になったとしても宮女なのよ
どうしてこんな格好を...
- 私帰る - どこ行くのよ？どれだけ会いたかったか
私 今はあんたに会いたくない
拗ねてるのね
­
食べて食べて
うん 食べよう
おいしいわね
でしょ？たくさん食べて
ソン内人！
令監(ヨンガム：中位官僚につける敬称) 殿下に湯薬をお持ちしたとお伝え下さい
他の誰でもなくソン内人なのに わざわざ伝える必要なんてありますか？
どうぞ入って下さい 湯薬が冷めますよ
各党派が自分達だけの義理を作り
その義理から抜け出すと無条件で排斥だろう
王は自分の党の党首ぐらいに思っている
毎事に私を巻き込みたくて仕方ないのだ
私はもう我慢できないぐらいだ
各党派が集まり自分達だけの利益を求めることは むしろ小さなことでございます
少しでも違う意見を言う 臣下をまとめて排斥するため
三司の機能が麻痺し 言論が止まってしまっております
どうかこのことだけは 慎重におなり下さい 殿下
先王が生涯努力なさいましたが蕩平*は困難でした (タンピョン：党争を防ぐために取られた政策)
殿下 先王は互対*を試されました [ホデ：各党派の人事を分配して配置すること]
老論に領議政を与えれば 左議政は小論に与えられました
その人の素質や能力は 関係ありませんでした
ただ老論と小論の数を 合わせただけに過ぎません
しかし 真の蕩平とは そういうものではありません
殿下 内人が湯薬を持って待機しております
党派の弊害は一夜にしてなくなるものではない
しかし 言論を妨ぐことだけは 早急に止めなくてはいけない
この世の皆の声は必ず 王に届かなければいけないもの
私の耳に入らず 知ることが できないことがあってはだめだ
殿下 湯薬が冷めてしまいます
ああ 何度も煩わせるな
いつからそこにいたのか？
それは... 一, 二食頃ほどになります (約1時間・一食頃は約30分)
早く置いて行け
殿下 私は湯薬をお召し上がりになるのを見てー
置いて行けと言わなかったか？
はい
湯薬が冷めているな
申し訳ございません また温めてお持ち致します
そうではなく
今日もまた長く待たせたなと思って
わざとやっているのではない
生姜糖をお召し上がり下さい
ちょっと待て
話がある
先王の三年の喪も明け
即位してから
急いで処理しなければならないことも だいたい片付いたようだ
おそらくお前も... 私が何を言うのか見当はついているだろう
お前を私のそばに置きたい
宮女ではなく
女人として
だから 私は今お前に
私の後宮になってくれと言っているのだ
まずは時間をあげるから考えてみてくれ
はい 殿下
ドギム
私はお前と... 家族になりたい
♫ まるで夢のように僕のそばに近づいてきた ♫
♫ 日差しいっぱいの君のその微笑みを ♫
♫ 少しゆっくりゆっくり歩いたら ♫
♫ 大切にしまっておけるのだろうか 痛いくらい ♫
♫ 曇った雲の合間から ♫
♫ 照らされた君の顔は ♫
♫ ずっと心苦しくて ♫