[赤い袖先]
ここに座って
一晩中殿下を待つ仕事は
ただ女官である私に与えられた任務なだけ
余計なことは考えなくていい
これは夢ですか？
つねってみたらわかるはずだけど...
殿下は夢の中でもつねられないみたい
ど- どうしてここにいらっしゃるんですか？
いらっしゃってはいけないのに
王になってよかったことが一つあるとしたら
もう誰も私の行く手を塞げないということだ
私がどこに行こうと
誰のところに行こうと
誰も止められない
よくないことでもございましたか？
不愉快なことでも
そうだ
不愉快だ
お前のせいで
お前は呆れるほど私の心を乱す
政務に打ち込んでいる時さえも
お前のことが突然頭に浮かぶ
今日はお前のせいで一日中落ち着かなかった
よりによってお前が当番の日に と思うと
胸が苦しかった
しかし無駄な心配だったんだな
お前はここでよだれを垂らしながら ぐうぐう寝ていたところを見ると
お前はずる賢いか 頭が足りないかのどちらかだ
気に障って
けしからん
今も見てみろ
目を真ん丸にして
お前は
私がどれだけ...
疲れたなら寝所に戻って休め
昨夜殿下は淑昌宮*じゃなく観象監に行かれたって (スクチャングン：元嬪が住むところ)
言って大暴れされたらしいわよ
それじゃ観象監の官員が半分以上 罷免になったのは本当？
賄賂をもらって後宮との合宮日を操作した罪で (合宮ハックン：選ばれた吉日に王が子作りをする日)
それをやらせた人は... [観象監：天文 風水 暦等に関する業務を担当する官庁]
わかったわよ
都承旨令監の悪口は言わないから泣くのやめて (令監ヨンガム：中位官僚につける敬称)
都承旨令監も全くすごい人ね
そんな状況になっても 自分だけさっさと免れて
[第14回] 内禁衛将が関わるような
問題ではないですが
見るに見かねて言っているのです
観象監の官員達を買収するとは
今回の件はひどすぎます
殿下が処罰を下されないと言っても
お怒りになっていないわけではありません
もちろん私にお怒りのことでしょう
しかし殿下はいつも私をお許しになり
今回もそうなさいます
私は殿下の心を掴んでいるという
確信があります
とにかく
令監のことが心配で言っていることです
それではこれで
内禁衛将
ひょっとして内禁衛将は
殿下が成し遂げようとなさっている 三つのことについて
聞いたことはありますか？
いくら私の記憶力が悪いと言っても
一度や二度じゃなく 何回も聞いたことは覚えています
教えてもらえますか？
今私を試しているんですか？
一つ目のことは
治水 [水を統制すること]
二つ目のことは...
治水が片付いたらすぐに
二つ目のことに進みたい
城を建てる目的はやはり国防のためでしょうか？
もちろんその目的もある
しかし他の理由もある
私は民に新しい経験を与えたい
自身の労働に相当する対価の支払いを受ける経験
今まで城を建てる時は
いつも民を強制的に動員してきた
民は生業も放棄して働かなくてはならなかった
この世ではいつもそれが当然のことだと 思われてきたが 決して当然のことではない
誰も変えようとしないから私がするしかない
城の名前はもう決めてある
華城 (ファソン) (水原市にある正祖が建てた城・遷都も考えていた)
華城
殿下は
あの者達には打ち明けていることを
私にはおっしゃらなかった
なぜだ？
なぜなんだ？
慈駕 大殿の至密内人 ソン・ドギムが参っております
姮娥任！
ソン内人
そばに座って
慈駕
クォン尚宮に特別に頼んだの
あなたと会えるようにしてくれと
ソン内人
私の兄は大丈夫なの？
殿下は
今も兄を大切にしていらっしゃるわね？
もちろんでございます 慈駕
よかった
皆そう言うけど
私はずっと心配で
信じられる人に聞きたかった
なぜ都承旨を心配なさっているのですか？
もう殿下は
私がどんな人かご存じだから
何の役にも立たないことをご存じよ
私のせいで
兄まで嫌われたらどうしよう
ずっと心配してるの
なぜそんな余計な心配をなさるのですか？
一度だけでもいい
兄の助けになりたい
でも私は
全然役に立たない
お呼びになりましたか 殿下？
来る途中に見かけたが
淑昌宮から出てきたな
はい
なぜお前がそこから出てくる？
元嬪がお前を呼んだのか？
彼女がわざとお前を呼んだのか？
- でなければ都承旨が— - お考えになっているようなことではございません
私はただ... 元嬪とは若干の親交がございます
以前から知っている仲ですので 懐かしい気持ちで呼ばれただけです
本当か？
殿下 元嬪はまだ幼い少女です
そして私が見るには純粋な方です
宮廷生活に慣れなくてお辛そうです
憂鬱症にかかっておられ
軽く受け止めることではないように思われます
憂鬱な心の病ですから頼れる人が必要です
殿下は元嬪の夫で頼ることができる 支えでいらっしゃいます
- もう少し頻繁にお訪ねになり優しくなさって— - 私がなぜ
お前からそんなことを 言われなくてはいけないのだ？
行って優しくしてやれだと？
まだ幼い少女なだけだと？
笑わせるな
年が何だと言うんだ？
彼女は厳然とした私の後宮だ
なぜ私を
他の女人のところに行かせようとするのだ
お前はもう私の心などどうでもいいのか？
もう私を
男として見られないのか？
たかが宮女のくせに
私を守ると大口を叩き
私の命が尽きるその日まで
邸下を
お守り致します
命も惜しまずに走ってきて私を救ったのに
そんな女人を
どうして愛さずにいられるだろう？
いつも思っていた
本当はお前も 私に想いを寄せていると
私が思っているぐらい
お前も私を
愛していると
違うのなら今すぐここで言ってくれ
本当に
お前の心に私はいないのか？
私は...
殿下の女人になることを望んでおりません
ただの一度も
そうなることを願ったことはありません
みんな 戻ってきたよ
- ドギム - 戻ったのね
ドギム この本すごく面白いのよ 一緒に読もう
ちょっと！私全然見えないわ
ドギムが今来たばっかりじゃない
真ん中に置いたらいいじゃない
やっぱりここが私の場所ね
何言ってるの？
ねえ まだ読み終わってないわ
早く
­
殿下 夜も更けました
こんな時間まで便殿で 何を考えていらっしゃるのですか？
殿下
ある人のことを考えていた
私の大切な...
当然私のものだと思っていたが 私のものではないのだ
いつも同じ場所に立ち
私が来るのを待っていると思っていたのに
実は私を待っていたのではなかった
ただその場所が
自分の場所だっただけだ
私が来いと言えば来ると思っていたのに
全部馬鹿みたいに勘違いしていた
尚宮はどう思う？
何のお話なのか…
無理にでも手に入れるべきか？
忍苦の年月を耐えて王座を手に入れたから
自分自身に報いてもいいかもしれないな
- 殿下… - 誰かが言っていた
何かを欲しがる心は間違っていないと
今は王だから
欲しいものあればただよこせと
命令すればいいだけだと
尚宮もそう思うか？
私がどうしてそんなことを みだりに口に出せますでしょうか
殿下がお決めになれば従うだけでございます
しかしながら
私は殿下が幼い頃から見守って参りました
恐れ多くも申し上げますが
殿下はそんな男性ではありません
そんな王でもありません
主上！主上！
淑昌宮から急ぎの知らせが来ました
元嬪が危篤だそうです
慈駕
兄をからかってはいけません
早く目を開けてお起き下さい
早く慈駕に湯薬を差し上げて下さい
ホン都承旨
慈駕は
もうすでに
お亡くなりになりました
慈駕に湯薬を差し上げろと言うのが 聞こえなかったんですか？
早く湯薬を差し上げて下さい どうか
私にも元嬪慈駕が 急死なさった理由がわかりません
急死だと？
早く湯薬を持って来てくれ 早く！
早く！
どうか！
- 早く持って来い！ - ホン・ドンノ！
元嬪はどうなったのだ？
殿下
元嬪
殿下の嬪が
亡くなってしまいました
ダン！
ダン...
元嬪を救えなかったのは私のせいでございます
どうか殺して下さい 殿下！
御医だけに責任を押しつける わけにはいかないだろう
大事な人を迎え入れ
きちんと見てあげられなかった私のせいでもある
誰か人を送り 元嬪の母親を慰めてあげてくれ
礼曹*は葬礼の手続きを話し合うように (儀礼 祭事 外交等を司る官庁)
はい 殿下
それじゃ都承旨令監はどうなるんでしょう？
私もよくわかりません
領相*(ヨンサン)大監 (領議政のこと/中央官庁の最高位の官職)
後宮が突然急死するとは
変ではありませんか？
大きな計画が挫折してしまったから
ホン都承旨は始末に負えなくなるでしょう
令監
どれだけお辛いでしょうか
殿下が心配なさっています
殿下のためだけでも
力を出して下さい
いくら苦しくても
亡くなった人を心に葬り
忘れなくていけません
元気だった妹が殺されたかもしれないのに
簡単に忘れられますか？
どういう意味ですか？
殺されたとは？
そうです
私の妹は殺されたんです
都承旨令監は
どれだけ悲しんでいるかしら
そりゃ悲しいでしょうよ
王子の外伯父になる夢を膨らませたんだから
ギョンヒ あんたひどいわ
あの人は妹を失ったのよ 家族を失ったんだから
あんたがあの人を嫌いでも構わないけど そんな冷たいこと言わないで
そりゃ元嬪慈駕のことは私も残念だと思うわ
でもあの人のことはよく知りもしないし
この世の死んだ人みんなを 自分のことのように悲しまなきゃいけないの？
都承旨令監は妹をとても可愛がっていたわ
誰が一緒に悲しんであげたらきっと慰めになるわ
そう思う？
まだ幼かったから私も胸が痛い
姮娥任
- サムォル - これを
遅過ぎたかもしれません
ペ氏姮娥任から渡されました
ギョンヒから？
子の刻に凌虚亭で会おう [午前0時頃・昌徳宮にある東屋]
他のことは言ってなかった？
はい 私はこれで
それどういうこと？
ギョンヒが消えた？
凌虚亭に会いに行ったけど いくら待っても来なかった
どこか他のところにいるんじゃなくて？
全部探してみたけど宮廷のどこにもいない
どうしよう？
まずは夜が明けるのを待とう
朝になったら私がソ尚宮に伝えるわ
つまり
提調尚宮チョ氏の勢力が依然として残っており
その勢力の首長が
ホン・ドンノだと？
殿下
チョ氏が握っていた情報 人脈 資金
その全てが都承旨へ流れて行きました
彼は今
各地域の有力家門と売官売職*を行い [金や富を受けて官職を売ること]
大物訳官と商人から賄賂を受け取っております
恐れ多くも申し上げます 殿下
殿下が都承旨に
チョ氏と結託していた勢力を 一網打尽にしろと命を下されました
しかしその勢力は依然として残っており
今はチョ氏ではなく
都承旨と取引しているだけです
わかったから今日はこれで下がってくれ
殿下 都承旨をこのまま置いておかれては—
今日は下がれと言った
まあどうしよう ギョンヒまで消えてしまったの？
それはどういう意味ですか？
ギョンヒ以外に消えた人がいるんですか？
中殿媽媽に湯薬を準備する医女も消えてしまった
それだけじゃない
これは尚宮だけが知っていることだけど
何日か前から宮女が突然消え始めた
医女だけじゃない
消えてしまったのは6人
みんな中宮殿の宮女よ
座ってくれ
宮女達が消えていると聞いた
君も
そのことを知っていたか？
初めて聞くことでございます
大して心配なさることでもないようです
宮女達が自ら命を絶つことはたびたび起きます
年に3, 4回は起こる珍しくもないことでしょう
私は消えたと言ったのであって
死んだとは言ってない
都承旨は宿衛大将*を兼任しているから [スギデジャン：軍や護衛の動きを把握した一時的な官庁の長]
この件は君の責任だ
消えた宮女を必ず見つけてくれ
ご命令通りに致します
­
ペ氏姮娥任は幽霊に連れていかれたんです
え？
みんなそう言っています
- 消えた宮女達は幽霊に連れて行かれたと - 幽霊？
そんなとんでもない話じゃなくて ギョンヒのことを教えて
サムォルはギョンヒに最後に会った人よ
本当に何も知らない？
私は本当に知りません 何度もこんな風に来られても 私...
わかった 仕事中に呼んでごめん 早く行って
あの子ちょっと変じゃない？
ずっと幽霊がどうのこうの
何だか隠してることがあるみたい
ドギム 早く大妃殿に行かなきゃ
大妃媽媽がわざわざお呼びになったんでしょ 遅れたらどうするの
本当に幽霊に連れて行かれたみたい
ギョンヒは一体どこに行ったんだろう
"ピョングクが戦争から戻った後 重病になり薬を飲んでいると聞くと"
"皇帝は急いで名医を送った"
"脈診をして戻ってきた医員曰く"
"病状は別に重くないが怪しいことがある"
"それで皇帝が尋ねると医員がためらいながら"
"ピョングクの脈を診たが"
"男の脈ではない"
それで？
ピョングクが女人なのに 男装をしていたことがばれたのね？
はい 媽媽
やはり噂通りね
ありきたりな稗官(ペガン)小説も あなたが読んだら面白い
ありがたき幸せでございます
外では伝奇叟(チョンギス)に いくら払うのかわからず適当に入れたけど
これで十分？
私には身に余ります
主上の大切な人を借りて使っているのだから
私も誠意を見せなければ
申し訳ございません
わかった 消えた友達は見つかった？
宮女達が消えているという噂を聞いた
その中の一人があなたの友達でしょう？
はい
人を探すのにとても時間がかかっているわね
主上は一体何をしているのか
まさか しがない宮女のことだと見て 関心がないのか
私なら
のんびり見ているだけということはないのに
あなたは
変だと思わない？
もうすぐ解決されると信じております
皆無事に戻ってくると
そう？
私はこれで下がらせていただきます
他に何かすることはございませんか？
そのうちこの本を一巻筆写してくれる？
はい 媽媽
話が通じる人は多くない
あなたをもっとそばに置いておきたい
申し訳ございません 私は—
大殿の宮女だ？
覚えていて
私はあなたが思うより
はるかにもっとあなたを大切に思っている
辛いことがあったら言いなさい
力を貸してあげる
主上は一体何をしているのか
まさか しがない宮女のことだと見て
関心がないのか
キョンヒのものかと思った...
何の真似だ！
殿下！
座りなさい
さっき池であったことを説明してみろ
説明しないか！
気をお静めになって下さい 殿下
ソン内人
早く答えて下さい
まさか本当に死のうとして水の中に 入ったわけではないでしょう？
私の友達が消えてしまいました
中宮殿の針房内人
ペ・ギョンヒでございます
とても手をこまねいて見ていることはできず
機会があるたびに探しておりました
先ほどは
水に浮かんでいた香嚢が
あの子の香嚢かと思い
思わず水に入ってしまったのです
あの子がもしかして...
あの子を永遠に取り戻せないかもしれないと思うと
怖くなります
泣くのはやめろ
お前が泣くと
私が無力に感じる
私をそんな王にするな
お前の友達は必ずお前の元に戻ってくる
私が約束しよう
すでに都承旨が消えた宮女達を 見つけるために乗り出しているじゃないか
私は都承旨がやり遂げてくれると信じている
そうだろう？
全くその通りでございます 殿下
泣かないで下さい
宮女達のことは私が最善を尽くしています
私を信じて
もう少しだけ待って下さい
はい 令監
ありがたき幸せでございます
案外女狐のような真似もするんですね
まさか涙で殿下の心を動かすとは 思いませんでした
気を悪くしないで下さい
賢い振る舞いだったと褒めているんですから
ソン内人だけが使える技ではないですか？
令監は殿下の前で断言なさいました
消えた宮女達を見つけ出すと
ですから必ずやり遂げて下さい
それができなければ ご自分の安全を心配なさることになります
果たしてそうかな？
どういう意味でしょうか？
たかが宮女何人かを 見つけ出せなかったからと言って
殿下が私をお見捨てになるかな？
もちろん罰は下されるでしょう
減給になるか
品階が下がるか
そうなったところで何だと言うんです？
秤にかけてみて下さい
殿下にとって私ホン・ドンノと宮女達では
どちらが大切か
お呼びになりましたか？
尚宮ソ・オックム よく聞け
はい 殿下
- ソン・ドギムを監視しろ - はい？
どこに行っているか誰に会っているか調べろ
何か起きたら内禁衛将に報告するように
恐れながらも申し上げますが 理由をお聞きしてもよろしいでしょうか？
監視されることを好む人はおりません
無駄に人の心を傷つけることに...
心など傷つこうが傷つきまいが関係ない
ただ人が無事でさえあればよいのだ
私の命令を忘れるな
はい 殿下
下がっていい
はい
中へどうぞ
来たか
一刻を争うことが起きたと聞き 急いで参りました
命をお下しください
提調尚宮チョ氏が秘密で 使っていた隠れ家があっただろう
はい 殿下 私自身の目で確認致しました
私はそこを焼き払えとホン・ドンノに命じた
彼が私の命を遂行したかどうか
自分の目で直接確認しなくては
はい 殿下 お連れ致します
殿下 こちらです
­
次は針房の
キム尚宮
はい
状況をしっかり見守ってくれ 捕まった宮女達が無事でいられるように
はい 殿下
お呼びになりましたか 殿下
座ってくれ
私を初めて奎章閣(キュジャンガク)にお呼びになりました (王立図書館・若い人材を養成し 文献研究や政策立案を行った)
大変嬉しく思います
君が入ってきた姿を見て
昔のことを思い出した
私は長い間 東宮に閉じ込められたも同然だった
君は
いつもそんな私を守ってくれた
今も思い出す
毎朝東宮の門が開いて君が入ってきた
手には朝報を持って
世の中の全ての近況を
私に教えてくれた
私はその時と同じように
殿下のそばでお守りしています
君の意見を聞きたいことがある
よく考えて答えてくれ
本当に重要なことだ
私はいつかこの国の奴婢を解放する
朝鮮の王として成し遂げたい一番重要な目標だ
なぜそんな目標を？
朝鮮は私の家で
その家に住む全ての人が
私の家族だから
私は自分が贅沢に暮らしながら
私の家族が獣のように 生きていることに耐えられない
殿下
どうか現実的にお考え下さい
奴婢には何の力もありません
役に立たない者達に身を入れて
実際に重要な者達の心を 逃したらどうなりますか？
殿下が気になさらなければいけない者達は 奴婢ではなく奴婢の主人です
彼らこそが力を持った
殿下の役に立つ者達です
つまり
力もなく
役にも立たない者達は見捨てよう
それが君の考えか？
現実的な話だと申し上げませんでしたか？
それでは宮女達はどうだ？
はい？
宮女のほとんどが奴婢の出身だろう
卑しい出身だから
あの者達も役に立たないのか？
殿下にお仕えしているのに 役に立たないわけがありません
ただ...
ただ？
代わりになる者なら いくらでも調達できるでしょう
わかった
それが君の考えだな
君を完全に理解できた
もう下がっていい
主上が突然私と碁を打ちたいと 言うなんて驚きました
私は碁も
将棋もうまくできません
媽媽が楽しまれているので これから習おうと思います
私が王位に就いてから3年が過ぎました
忍苦の年月を経て
ようやく少しではありますが 土台が整ってきたようです
全てがお祖母様の恩徳のおかげです
お望みなら
黒山島*へ流刑になっているキム・ギジュを
羅州へ移します (ナジュ：韓国本土の全羅南道の市)
私の兄の話ですか？
いつかは都城に戻ることもできるでしょう
主上が思いもよらない恩恵を施してくれるとは
それでは私は何をしてあげたらよいかしら？
今のように
私と碁を打って下さい
媽媽は
王である私でさえぞんざいに扱えない 王室の最年長でいらっしゃいます
今のように私と碁を打ち
お望みのものがあれば すぐにおっしゃって下さい
孫が孝行を尽くします
それでは今言ってみましょうか？
主上の後宮が跡継ぎも残せず死んだから
新しい人をまた入れなくてはいけません
そうなさって下さい
ただ
人は私が選びます
媽媽がお望みの老論ではないでしょうが
私の考えが主上と違っていたら？
媽媽の兄上は羅州へ行くのではなく
黒山島で毒薬を受けることになります
そうね
むしろこうでなくては
お互い正直な方がいいわね
初めからこんな風に腹を割って話すべきでした
主上
王室の女人達は
自ら望んで王室に嫁いできたのではありません
頭の上の飾りは石のように重く
肩にのしかかる責任は
それよりも重いのです
でも主上は
私達をただ警戒しなければならない 外敵のように見ています
何かの決断を前にして 内部の結束を固めに来たようですね
私は碁がとても好きですから
たびたび訪ねてきて下さい
そう致します お祖母様
ドギム
私 サムォルに会ってくる
またあの子に？
今手がかりはあの子しかないわ
あの子が最近変なこと
みんなも感じるでしょ？
消えた宮女は幽霊に 連れて行かれたと言い張って
ずっと変なことばかり言うから みんなから避けられて
何だかわざとやってるみたい
行ってくるね
ドギム 待って
あんた達は明日当番でしょ
ドギム
私はギョンヒも大切だけどあんたも大切よ
そうよ
一人で行ってあんたにも 何かあったらどうするの？
一緒に行こう
ここに住んでるのね？
うん
サムォル！
急いで！
サムォル
今はもう話せる気持ちになった？
一体何があったのよ？
砒霜(ヒ素)です
都承旨令監が
これを中宮殿に隠せと言われて
そうしたら中殿媽媽が
元嬪慈駕を殺そうとした証拠になるから
だから
死のうとしてたの？
中殿媽媽に罪を着せるのは大逆罪です
ばれたら死ぬのは私だけじゃなく
私の家族まで死にます
いっそ私一人で死んでしまおうと思って
消えた宮女達はみんな 都承旨令監が連れて行ったのね？
それでみんなどこにいるの？
それは私もわかりません
本当です
一体どうやって宮女達を外に出したんだろう？
絶対宮門から出たんじゃないわ
みんなずっと見張ってるから
それじゃ何？
宮廷の誰も知らない秘密通路でもあるの？
私達どうすればいい？
みんな
私 誰も知らない秘密の場所を一つ知ってる
消えた宮女達は確実にそこにいるわ
そこはどこなの？
言えないわ
あんた達まで危険にさらすわけにはいかない
大妃媽媽から筆写しろと命じられた本よ
私今からギョンヒを探しに行く
もし私が明日の正午までに戻ってこなかったら
あんた達が代わりに この本を大妃媽媽にお持ちして
ちょっと こんな状況で本の何が重要なの？
重要なの
あんた達が大妃媽媽に 謁見できる唯一の手段だから
書状を書くわ
消えた宮女達と 都承旨令監についてひとつ残らず書く
それをこの本の間に挟んでおくから [洪桂月伝(ホン・ゲウォル伝)]
私が戻ってこなかったら この本を大妃媽媽に差し上げて
だめよ あんたは大殿の宮女でしょ
みだりに大妃殿を巻き込んだら 主上殿下のお怒りを買う
なぜ殿下に伝えないで大妃媽媽に伝えたのか
そうよ 今からでも行って 殿下にお知らせしよう
殿下は信じられない
殿下は王なのよ いつも計算されてるわ
もし殿下が計算し終わった時に
たかが宮女の命より 都承旨の命を選ばれたらどうするの？
私は殿下とは違う 命を天秤にかけるようなことはできない
私にはギョンヒが一番大切よ
ギョンヒを救うためならどんな真似でもする
だから大妃媽媽を巻き込むの？
私が助けを求めることができる範囲で 一番確実な力を持った方よ
ドギム あんたの思う通りには 行かないかもしれない
ただ無駄死にして終わるかもしれない
わかってる
でもこれがギョンヒのために できる最善の方法なの
私達4人はいつも一緒よ
待ってて
私が行って
失った一人を見つけてくる
絶対無事に戻ってきて
待ってるから
­
連れてこい
はい
こちらへどうぞ ソン内人
よくこの場所がわかりましたね
こんな途方もないことをしでかして 無事でいられるとでもお思いですか？
殿下に知られるのが怖くないのですか？
なぜ殿下に先にお知らせしないで ここに来たんですか？
殿下を信じられないようですね
殿下にお知らせすることが あなたの友達を救うことになるのか
殺すことになるのか
わからなかったんですね
だからここに先に来たんです
全く怖いもの知らずだ
殿下の寵愛を信じて調子に乗っているのか
寵愛を信じて調子に乗っているのは 令監ではありませんか？
この世の全てが 令監の 思い通りになるとでもお思いですか？
私の思い通りになるのなら 元嬪慈駕は生きていただろう
王子を産んで嬉しそうに笑っていただろう
幸せそうな微笑みを この兄に見せてくれただろう
慈駕は後宮になって 幸せだったとでもお思いですか？
後宮になってさえいなければ今も生きて—
妹が死んだのは私のせいだと？
違う！
妹は殺された
そうじゃない限り元気だった子が 突然命を落としたりするだろうか？
中宮殿があの子を殺した
ムチで叩き 苦しめて殺したんです
ソン内人は後宮で起こっている 汚いことを知ってますか？
証拠があるのですか？
証拠もなく中殿媽媽を傷つけたら...
残念ながら証拠は見つけられなかった
しかし別に心配することはない
証拠がないなら作ればいいだけだ
ソン内人にも手伝ってもらいます
ついてきて下さい
書け！
早く書け！
この医女はちゃんとできないようだな
ソン内人に代わりに書いてもらわなければ
それでは
早く私のために証拠を作って下さい
内容は心配しなくていい
私が言います
中宮殿が元嬪慈駕を毒殺した後
医官と医女を買収し病気だと言わせた
- このくらい書けばいいでしょう - 正気ではありません
- こんなことが見つかれば— - ソン内人も私と一緒に死ぬでしょう
国母を傷つけるようなことを
無理に書かされるなら いっそ自分で舌を噛んで死んだ方が
私のせいにしないで下さい
国の法はそういうものです
宮女のような卑しい者には特に冷酷です
どうした？
卑しいという言葉など聞きたくない？
どうせ宮女は
みんな奴婢出身だろう？
早く書け！
今すぐその手を離せ！
宿衛軍官達を全員捕まえろ
はい！
殿下 全て説明できます
- 私が説明— - 連れて行け
はい 殿下
立って下さい
ドギム...
ギョンヒ
[洪桂月伝(ホン・ゲウォル伝)]
持って行け
私にお怒りなのはわかっております
しかし 殿下 私は妹を失いました
やって然るべき理由があったのでございます
嘘の証拠を作り国母である 中殿媽媽を陥れようとしたこと
それが 君の言う然るべき理由なのか？
殿下 これ以上お聞きになる必要はありません
都承旨が犯したとんでもないことを ご覧になって下さい
ホン都承旨 殿下は君の罪を全てご存じだった
それにもかかわらず君をお待ちになっていた
最後までもう一度機会をあげようと
そうおっしゃっていた
何をしている？
君からも早くホン・ドンノの罪を言ってくれ
なぜためらわれるのですか？
この日をずっと待たれていたはずです
どうぞ好きなようにおっしゃって下さい
ホン・ドンノ
たとえ私が君を嫌っていたとしても
それでも同じ同徳会の同志だと思っていた
私は駙馬で官職にはつけない [プマ：王の外戚(王女の夫)]
しかし過ぎた日に
君と一緒に同徳会で殿下にお仕えした日々は
私の人生で一番価値があり やりがいを感じた瞬間だった
その瞬間を一緒に過ごした同志を 私の口から殺せと言うのは正直心が痛む
なぜ…
なぜこんなことになってしまったのか
殿下 私が高い役職に就いたことだけで
私を妬み嫌う者達が朝廷に溢れています
しかし 殿下
この世の誰もが私を憎もうが関係ありません
殿下一人だけが私を信じて下さればよいのです
誰でも一度は間違いを犯します
間違い？
君は間違いを犯したのではない
悪いことだとはっきりわかっていながら 平然とやっていた
どんな真似をしても許されると 確信していたのだろう
今まで数えきれないほど君の過ちを許してきた
なぜそうしたかわかるか？
申し訳なさからだ
ずっと前から
こんな日が来ると予想していた
君は間違いなく私の朝廷を
私の国を危険にすると
その時になれば
必ず取り除かなければいけないと
それは何のお話でしょうか？
もうその時になったことはわかっていた
わかっていながらずっと先延ばしにし 結局今日に至った
恐れ多くも中殿を謀略し 私の民を連れ去り監禁したのだ
私の個人的な感情で躊躇している間に... こんなことになってしまった
君を
この手で殺したくないという感情で
君は今
私が一番警戒し 骨の髄まで憎む外戚だ
言ってみろ
私が君を生かしておくと思うか？
最後に殺すため
今まで私をお許しになったということですか？
一度で崩すため高く積み上げたもののように？
殿下 とてもお怒りなのでしょう？
それで私を脅かしていらっしゃるのですか？
私が間違っておりました 間違っておりました
今は私に腹をお立てになり そのようなことをおっしゃっているのです
時間が経てばお怒りも解けることでしょう
殿下 私が誰だかおわかりですか？
一生殿下を支えるホン・ドンノです
約束したではありませんか 私が殿下の命を救ったあの日
あの日の約束通り
いつも殿下のそばでお守りします
借りは十分すぎるほど返した！
今度は一度で返してもらう番だ
その対価が君の命だ
君は決して自ら過ちを悔やむことはない
何が悪かったのかさえもわからない
君は決して私の人間にはならない
私がどれだけ待とうと
私は
殿下の人間ではないのですか？
ただの一度も
殿下の人間ではなかったのですか？
ただの一度も
そうではなかった
それならば
殺して下さい
妹が死んだ時
生きる希望を失ったと思いました
しかし違いました
殿下こそが
私の人生の目的で
生きる希望でした
どうか殺して下さい
私はもう全てを失いました
殿下 都承旨をお助け下さい
どうか命だけはお助け下さい
私が
切に懇願申し上げます
内禁衛将は誰の臣下だ？
私が処分を下しているのによくも邪魔をするとは
申し訳ございません
申し訳ございません 殿下
内禁衛将はいつも言っていたではないか
決して考えないと
ただ私の命に従うだけだと
考えません
ただ命に従うだけでございます
しかし
恐れ多くも申し上げます
殿下は
誰かが都承旨を助けてくれと進み出るのを 待っていらっしゃると思いました
ですから私が進み出たのです
私が間違っておりますか？
本当に私が間違っておりますか？
私は…
ご覧下さい
殿下のお気持ちが 本当におわかりにならないのですか？
昨夜ホン都承旨が自ら辞職を願い出た
私は彼を奉朝賀*として慰労し [ポンジョハ：老いて引退する官吏に与える名誉職]
辞職を許可することにする
ギョンヒ
バカ
何よ 起きた途端に
あんたのことよ ソン・ドギム
恐れげもなくあんなところに飛び込んで
ちょうど殿下が現れて下さらなかったら
あんたまで危ないところだったわ
私のためにしたのね？
うん
だから怒ってるの？
ううん
嬉しかった
ねえ どうして連れて行かれたの？
宿衛軍官達が
中宮殿の内人を連れて行くのを偶然見たの
私が見たとは知られてないと思って
だから
ドギムに話そうと紙切れを送ったのよ
サムォルが都承旨令監側の人だったの
やっぱりあの女 怪しいと思った—
横になって
ちょっと いいから休みなさいよ
私達は今から夜の当番だから
明日の朝にまた来るね
うん
ドギム 本当にごめん 預かった本を失くしてしまって
ヨンヒのせいじゃないわ
夜中に厠間に行って戻ってきたら 跡形もなく消えてたの
そう...
一体誰が夜中にこっそり入ってきて 本を持って行くの？
ドギム
殿下がお呼びになっている
説明するのか？
いいえ
間違っていたと許しを請うのか？
恐れ多くもそれはできません
お前は間違っていたとは思わないのだな
殿下は初めから全てご存じだったのでしょう？
そうだ
全てを統制して
結末まで予想していた お前が邪魔立てし
恐れ多くも大妃媽媽を 引き入れようとするまでは
ドンノは臣下だ
いくら調子に乗って暴れたとしても 私の思い通りに処理できる
しかし大妃媽媽は違う
この朝鮮の地において 王に 立ち向かうことのできる唯一の方だ
大妃媽媽が真相をお知りになっていたら—
都承旨は死ななくてはいけなくなるでしょう
殿下がいくら庇おうとなさっても 方法がないでしょう
実の弟を殺さなくてはいけなかった時のように 殺さなくてはいけなくなります
これは子供の遊びではない
朝廷の問題だ 国の問題だ！
些細なこと一つでも 私の意から外れてはだめだ
お前はよくも私の計画を台無しにしたな
私も子供の遊びではないとわかっております
殿下のお怒りを買うとわかってながら 友達を助けるためにしたことです
恐れ多くも大妃媽媽を巻き込もうとしたのです
私にはそれくらい重要なことでした
私の命よりも
殿下は全てをご存じでありながら計画を立て
計算をし 政治をなさいました
殿下がそうなさっている間に 私の友達が死ぬかもしれなかったのです
しがない宮女なら死んでも構わないのですか？
王室のために一生を捧げている宮女が 死んでも構わないのですか？
時が来たら当然全員を助けるつもりだった
殿下が一方的にお決めになる時が来る前に 誰かが死んだらどうなるのですか？
ただやむを得ない犠牲なのですか？
ご存じですか？
私は友達を永遠に失ってしまうかと怖くて
毎晩池の周りをずっと探しておりました
香囊(匂い袋)一つで狂ったように 水に飛び込みました
毎日 毎瞬間が怖くてたまりませんでした
私は確かに約束した お前の友達を救ってやると
その約束が嬉しくて涙が出ました
しかし実際は殿下は全てをご存じのまま 私をお騙しになったのでしょう
たかが宮女などいくらでも お騙しになれる方ですから
しかし私はこれ以上騙されたくありません
到底我慢できません
宮女のくせに！
全く傲慢で無礼だ
はい 私もわかっております
それならば罰をお与え下さい
私はどうせただの消耗品でしかない 宮女ではありませんか
お気に召さなければ 殺せばいいだけではありませんか
お前は私の心にいる
お前に家族になってほしいと言ったこと
今までそんなことを言った人はただお前だけだ
この世に生まれてから 唯一恋い慕う女人は
ほかでもないお前だ
私は殿下を恋い慕ったことはございません
ただの一度も男として見たことはございません
これからも決して... そんなことはないでしょう
♫ 鋭く切られた心 冷めてしまった君の温もり ♫
♫ 色を失っていくここで 僕は ♫
♫ 散っていく時間の中で ♫
♫ 道に迷ってしまった ♫
♫ 君が吹いてくるこの場所で ♫