1
00:00:00,540 --> 00:00:02,140
[赤い袖先]

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,800
[赤い袖先]

3
00:00:52,089 --> 00:00:55,813
明日夜が明ける前に宮廷を出ていけ

4
00:00:57,900 --> 00:01:00,323
さっさと消えろ

5
00:01:02,197 --> 00:01:05,126
二度と私の前に現れるな

6
00:01:52,025 --> 00:01:55,316
どういうことなの？出宮って？

7
00:01:55,316 --> 00:01:57,415
今すぐ出ていくって？

8
00:01:57,415 --> 00:02:00,720
私は殿下を騙したんです

9
00:02:00,720 --> 00:02:04,106
殿下が宮女を騙すのは
当たり前のことかもしれませんが

10
00:02:04,106 --> 00:02:07,520
宮女がそうすることはできないから

11
00:02:09,498 --> 00:02:12,704
行って謝ろう
殿下に許しを請うのよ

12
00:02:12,704 --> 00:02:15,728
どんな過ちだったとしても頭を下げてすがれば—

13
00:02:15,728 --> 00:02:17,691
そうしたくありません

14
00:02:17,691 --> 00:02:20,631
私はまだ殿下を恨んでいます

15
00:02:24,792 --> 00:02:27,537
むしろこれでよかったのかもしれません

16
00:02:27,537 --> 00:02:32,040
前のように平気を装って
殿下に接することはできないから

17
00:02:39,630 --> 00:02:41,830
女範です

18
00:02:41,830 --> 00:02:46,825
暎嬪慈駕の大事な本をむやみに
宮廷の外に持ち出せません

19
00:02:46,825 --> 00:02:49,711
媽媽任が大切にしまっておいて下さい

20
00:02:53,290 --> 00:02:55,895
友達はどうするつもり？

21
00:02:55,895 --> 00:02:58,239
挨拶もせずに出ていくの？

22
00:02:59,019 --> 00:03:01,729
今は泣きたくありません

23
00:03:01,729 --> 00:03:04,345
永遠に会えないわけでもないし

24
00:04:29,750 --> 00:04:30,680
[第15回]

25
00:04:33,711 --> 00:04:38,215
媽媽任　ドギムを見かけませんでしたか？

26
00:04:39,193 --> 00:04:40,734
出て行った

27
00:04:40,734 --> 00:04:43,802
- はい？
<i>- 媽媽任！</i>

28
00:04:43,802 --> 00:04:45,512
媽媽任！

29
00:04:46,787 --> 00:04:51,923
媽媽任！今大殿から戻ってきたんですが

30
00:04:51,923 --> 00:04:54,495
主上殿下がここにいらっしゃってます

31
00:04:54,495 --> 00:04:56,022
何ですって？

32
00:05:00,799 --> 00:05:02,919
早く来なさい！

33
00:05:04,484 --> 00:05:06,102
早く早く

34
00:05:06,102 --> 00:05:08,512
早く並んで

35
00:05:10,694 --> 00:05:14,611
みんな早く早く

36
00:05:25,808 --> 00:05:30,734
殿下　こんな朝早くからどうなさったのでしょうか？

37
00:05:30,734 --> 00:05:33,019
ソン・ドギムはいるか？

38
00:05:34,500 --> 00:05:36,323
いるのか？

39
00:05:37,123 --> 00:05:39,408
ソン・ドギムは

40
00:05:39,408 --> 00:05:43,206
王命を受け出宮致しました

41
00:05:46,190 --> 00:05:49,020
ソン・ドギムが使っていた部屋に案内してくれ

42
00:05:50,987 --> 00:05:52,637
はい

43
00:06:07,011 --> 00:06:10,526
殿下　もう出て行きました

44
00:06:13,106 --> 00:06:14,819
殿下

45
00:06:15,383 --> 00:06:19,817
ただ自分の目で確かめようとしているだけだ

46
00:06:21,705 --> 00:06:24,989
もう宮廷のどこにもいないということを

47
00:06:26,898 --> 00:06:29,098
確かめなければ

48
00:06:37,302 --> 00:06:39,140
その本は

49
00:06:39,140 --> 00:06:41,510
暎嬪の遺品なので

50
00:06:41,515 --> 00:06:44,789
むやみに持ち出すことはできないと言い

51
00:06:44,789 --> 00:06:47,308
置いて行きました

52
00:06:49,000 --> 00:06:51,102
少し外してくれ

53
00:06:51,102 --> 00:06:52,613
はい

54
00:07:19,399 --> 00:07:20,826
お前は

55
00:07:21,899 --> 00:07:24,145
本当に出て行ったんだな

56
00:07:25,991 --> 00:07:30,096
許しを請うこともすがりつきもせず

57
00:07:34,002 --> 00:07:35,536
そうだ

58
00:07:36,898 --> 00:07:38,919
それがお前だ

59
00:07:39,897 --> 00:07:42,309
今まで生きてきてお前のような

60
00:07:43,134 --> 00:07:45,995
けしからんやつは見たことがない

61
00:08:12,830 --> 00:08:15,270
[爾母婢也]
(爾母婢也 イモビヤ：お前の母親は奴婢だ)

62
00:08:16,308 --> 00:08:20,344
これがなぜ　ここに...？

63
00:08:39,870 --> 00:08:42,960
[一年後]

64
00:08:42,960 --> 00:08:44,097
だめです

65
00:08:44,097 --> 00:08:47,408
いや　少しだけ安くして下さいよ

66
00:08:47,408 --> 00:08:51,140
宮体で筆写された貴重な本だから
3両は頂かないといけません

67
00:08:51,140 --> 00:08:54,402
ああ　毎回値を上げてますね

68
00:08:54,402 --> 00:08:55,720
お嫌ならもう...

69
00:08:55,720 --> 00:08:58,100
ああ　待って下さい

70
00:08:58,102 --> 00:09:00,402
初めて来られた時は世間知らずだったのに

71
00:09:00,402 --> 00:09:03,614
姮娥任(ハンアニム)も交渉がうまくなりましたよ

72
00:09:06,627 --> 00:09:08,191
はい

73
00:09:16,415 --> 00:09:17,972
これも持って行きます

74
00:09:17,972 --> 00:09:20,215
いや　それは

75
00:09:22,717 --> 00:09:25,032
ああ....

76
00:09:25,032 --> 00:09:30,270
[禁婚令]　[揀択(カンテク)令]

77
00:09:44,915 --> 00:09:46,990
ありがとうございます

78
00:09:50,004 --> 00:09:52,707
久しぶりですね　姮娥任

79
00:09:55,502 --> 00:09:59,208
一年ぶりに会ったのに
そんな警戒した目で見ないで下さい

80
00:09:59,208 --> 00:10:03,289
今は全く取るに足らない者
何の力も持っていません

81
00:10:03,289 --> 00:10:05,789
姮娥任も似たようなものでしょう？

82
00:10:06,219 --> 00:10:09,508
そちらの噂も聞きました
出宮になったと

83
00:10:09,508 --> 00:10:10,601
はい

84
00:10:10,601 --> 00:10:13,522
全くまずい手を打ちましたね

85
00:10:13,522 --> 00:10:16,210
恐れ多くも大妃媽媽を引き入れようとするとは

86
00:10:16,210 --> 00:10:19,521
そんなお話のためにわざわざ
ついて来られたんですか？

87
00:10:20,114 --> 00:10:23,740
ただ会えたのが嬉しくて

88
00:10:25,299 --> 00:10:28,337
心から殿下にお仕えした二人が

89
00:10:29,001 --> 00:10:31,501
同じ日に殿下に捨てられたでしょう

90
00:10:32,185 --> 00:10:34,396
これも何かの縁ではないですか？

91
00:10:36,794 --> 00:10:40,384
本当に大妃殿を引き入れる方法しかなかったのか

92
00:10:42,103 --> 00:10:44,218
どういう意味でしょうか？

93
00:10:45,684 --> 00:10:50,439
あの時ナウリは　強大な
権力を握る都承旨令監でした

94
00:10:50,439 --> 00:10:55,438
そんな方に立ち向かうため
ただの宮女ができることは何でしょう？

95
00:10:56,173 --> 00:10:58,789
死ぬ覚悟で動くしかありません

96
00:11:03,813 --> 00:11:05,900
姮娥任は

97
00:11:07,186 --> 00:11:10,119
死ぬ覚悟で動いたんじゃない

98
00:11:10,703 --> 00:11:13,816
ちょっと頭を使ってみたんでしょう

99
00:11:13,816 --> 00:11:16,386
"大妃殿を引き入れたらどうなるだろうか？"

100
00:11:16,386 --> 00:11:18,397
"殿下は私を殺すだろうか？"

101
00:11:18,397 --> 00:11:21,186
"まさかそこまではしないだろう"

102
00:11:21,804 --> 00:11:26,125
素早く計算した後 欲しい物を
手に入れるために動いた

103
00:11:27,302 --> 00:11:29,194
どうですか？

104
00:11:29,194 --> 00:11:31,094
間違っていますか？

105
00:11:31,894 --> 00:11:33,530
いい加減に

106
00:11:34,311 --> 00:11:36,882
私の心を推測することはやめて下さい

107
00:11:36,882 --> 00:11:40,813
今でも自分が威厳がある
都承旨令監だとでもお思いですか？

108
00:11:41,601 --> 00:11:44,899
姮娥任はいつも殿下には特別な存在でした

109
00:11:45,605 --> 00:11:50,804
誰よりも姮娥任自身が
そのことをよく知っている

110
00:11:52,681 --> 00:11:54,297
しかし

111
00:11:55,681 --> 00:11:58,005
その特別さももうありません

112
00:11:58,005 --> 00:12:00,425
どういうことでしょうか？

113
00:12:00,425 --> 00:12:03,828
あそこに何が書かれていたか
気になりませんか？

114
00:12:05,300 --> 00:12:08,150
処女単子*を上げろという王命です
(両班の娘の情報を提出すること)

115
00:12:08,685 --> 00:12:11,185
後宮の揀択令が出ました
(王や世子の妃や後宮を選ぶ行事・若い娘の結婚は禁じられた)

116
00:12:13,896 --> 00:12:16,094
揀択令ですか？

117
00:12:16,094 --> 00:12:18,920
殿下がまた後宮をお迎えになります

118
00:12:22,316 --> 00:12:24,603
月日が経ったじゃないですか

119
00:12:26,181 --> 00:12:28,608
殿下は私の妹のことも

120
00:12:30,388 --> 00:12:32,303
姮娥任のことも

121
00:12:34,527 --> 00:12:36,733
全部お忘れになりました

122
00:13:13,676 --> 00:13:18,038
三甲射*と三甲槍*の訓練結果には満足だ
（3人が馬上で弓を射って戦う武芸訓練)

123
00:13:18,603 --> 00:13:21,720
優等な成績の兵士達は兼司僕*に任命し
[騎兵で編成された宮軍]

124
00:13:21,720 --> 00:13:25,015
甲 乙 丙　三つの部隊に褒美を与えてくれ

125
00:13:25,015 --> 00:13:26,934
はい　殿下

126
00:13:26,934 --> 00:13:31,410
言っておくが射毬の結果には満足していない
[サグ：弓矢を身につけるための運動競]

127
00:13:31,410 --> 00:13:34,314
訓練方法を変えてみます

128
00:13:34,314 --> 00:13:36,139
そうしてくれ

129
00:13:46,824 --> 00:13:52,089
殿下　雨がひどいので真っすぐ
宮廷にお戻りになるのは難しいようです

130
00:13:52,089 --> 00:13:55,726
近くに清衍(チョンヨン)郡主の宮家*がございます
[王室から分家した王族の家]

131
00:13:55,726 --> 00:14:01,020
今夜はそこでお休みになってはいかがでしょうか？

132
00:14:03,710 --> 00:14:05,514
殿下？

133
00:14:06,215 --> 00:14:08,236
わかった

134
00:14:08,236 --> 00:14:11,416
人を送り清衍郡主に知らせろ

135
00:14:11,416 --> 00:14:13,492
はい　殿下

136
00:14:29,702 --> 00:14:32,808
殿下　よくいらっしゃいました

137
00:14:32,808 --> 00:14:35,677
ああ　元気に過ごしていたか？

138
00:14:35,677 --> 00:14:37,228
はい

139
00:14:43,000 --> 00:14:46,844
殿下　今日はどうなさったのですか？

140
00:14:46,844 --> 00:14:49,738
狩りの途中で突然雨に降られてしまった

141
00:14:49,738 --> 00:14:51,438
座ってくれ

142
00:14:52,925 --> 00:14:55,175
していた話を続けてくれ

143
00:14:55,175 --> 00:15:02,024
あの者は相変わらず市場の通りに現れ
時々狂った人のように振る舞っていると聞きました

144
00:15:03,369 --> 00:15:05,900
ホン・ドンノのことでしょうか？

145
00:15:07,300 --> 00:15:09,789
相変わらず王族に会いに行っているのか？

146
00:15:09,789 --> 00:15:13,800
三日前は恩彦君*を訪問したそうです
[ウノングン：イ・サンの腹違いの弟]

147
00:15:13,800 --> 00:15:16,609
殿下はもうすぐ新しい後宮をお迎えになりますし

148
00:15:16,609 --> 00:15:21,429
ホン・ドンノも無駄な野心を捨てることでしょう

149
00:15:22,009 --> 00:15:25,108
新しい後宮をもうお決めになったと聞きました

150
00:15:25,108 --> 00:15:27,211
どんな人ですか？

151
00:15:27,211 --> 00:15:31,711
小論*からだ　領議政の姪にあたる
(ソロン：朝鮮時代の官僚の派閥の一つ)

152
00:15:32,208 --> 00:15:34,296
姓はユン氏だが—

153
00:15:34,296 --> 00:15:37,414
あら　びっしょり濡れてしまったのね

154
00:15:41,581 --> 00:15:44,839
慈駕　お探しの本を見つけました

155
00:15:44,839 --> 00:15:46,482
李馨慶(イ・ヒョンギョン)伝でしょう？

156
00:15:46,482 --> 00:15:49,620
まあ　よく見つけたわ

157
00:15:49,620 --> 00:15:52,405
内容が洪桂月(ホン・ゲウォル)伝に似ているそうですよ

158
00:15:52,405 --> 00:15:56,405
女人が男装して世の中に出て冒険をする—

159
00:16:10,222 --> 00:16:12,403
言うのを忘れていたわ

160
00:16:12,403 --> 00:16:15,211
殿下がいらっしゃったの

161
00:16:16,284 --> 00:16:17,702
行ってご挨拶する？

162
00:16:17,702 --> 00:16:19,516
いいえ

163
00:16:20,191 --> 00:16:24,177
至密内人ではない以上 お呼びになる前に
お会いすることはできません

164
00:16:24,177 --> 00:16:27,283
それでもあなたには変わりないわ

165
00:16:27,283 --> 00:16:30,083
罪を犯して追い出された身ですから

166
00:16:47,110 --> 00:16:50,422
旦那様も気に入って下さるかしら？

167
00:16:50,422 --> 00:16:52,599
間違いなくお気に召すでしょう

168
00:16:52,599 --> 00:16:56,503
清璿(チョンソン)も興恩副尉にあげるんでしょ？

169
00:16:56,503 --> 00:16:58,397
はい　お姉様

170
00:17:00,508 --> 00:17:02,158
ドギムは？

171
00:17:02,906 --> 00:17:05,925
まだ考えていません

172
00:17:05,925 --> 00:17:08,206
ただ私が使ってもいいし

173
00:17:08,206 --> 00:17:11,202
- 殿下に差し上げたら？
- え？

174
00:17:11,202 --> 00:17:14,206
せっかく殿下がここまでいらっしゃってるでしょ

175
00:17:14,206 --> 00:17:16,596
許してくれとお願い申し上げてみて

176
00:17:16,596 --> 00:17:19,104
宮廷に戻れるかもしれないじゃない？

177
00:17:19,104 --> 00:17:21,028
いいえ

178
00:17:21,028 --> 00:17:25,919
私は恐れ多くも殿下を失望させてしまい
許されることはありません

179
00:17:25,919 --> 00:17:30,017
お兄様が宮女に失望されたということに驚いたわ

180
00:17:30,017 --> 00:17:33,706
期待をしているからこそ失望もするものよ

181
00:17:33,706 --> 00:17:37,828
失望が大きすぎてお許しにならないでしょう

182
00:17:41,520 --> 00:17:45,322
それじゃどうしてあなたを
私の家に送ったのかしら？

183
00:17:47,394 --> 00:17:52,907
長い間宮女として暮らしてきた人は
世の中のことはわからないだろう

184
00:17:52,907 --> 00:17:57,703
世の中に出て無駄に傷ついて欲しくない

185
00:17:58,919 --> 00:18:02,499
お前はあの子と親交があったから
受け入れてやってくれ

186
00:18:23,610 --> 00:18:27,508
殿下はあなただから
気を使って下さったんじゃない

187
00:18:27,909 --> 00:18:30,698
殿下は宮廷の人達が出宮する時

188
00:18:30,698 --> 00:18:34,580
暮らしていくところがあるか
気を使って下さるから

189
00:18:36,792 --> 00:18:40,313
あなた行くところがなかったじゃない

190
00:18:41,798 --> 00:18:46,017
私は知りませんでした

191
00:18:46,017 --> 00:18:50,122
私を清衍郡主のお宅へ送った方が
殿下だったということを

192
00:18:53,007 --> 00:18:55,608
宮廷を追い出された日

193
00:18:55,608 --> 00:19:00,011
私はわざとひどい言葉を選んで
殿下に吐き捨てました

194
00:19:00,011 --> 00:19:04,311
どうにかして殿下の心を傷つけようと思ったんです

195
00:19:04,998 --> 00:19:09,108
棒叩きにされ奴婢になってもおかしくありません

196
00:19:09,978 --> 00:19:14,516
でも私は出宮になりましたが

197
00:19:14,516 --> 00:19:17,431
こうやって元気に過ごしています

198
00:19:18,292 --> 00:19:21,616
それが全部殿下の配慮だったと思うと

199
00:19:23,597 --> 00:19:26,224
なぜだかもっと惨めな気持ちになります

200
00:19:26,224 --> 00:19:29,414
もう全部過ぎたことよ

201
00:19:35,107 --> 00:19:38,220
久しぶりに会えて嬉しいわ

202
00:19:44,308 --> 00:19:49,808
あなたに会わせてくれた雨だからか雨音も優しいわね

203
00:20:27,597 --> 00:20:29,386
申し訳ございません

204
00:20:29,386 --> 00:20:33,392
殿下がいらっしゃったので　家を
明るくしておくように命を受け…

205
00:20:33,392 --> 00:20:37,541
二度と私の前に現れるなと言ったはずだが

206
00:20:37,541 --> 00:20:38,824
申し訳ございません

207
00:20:38,824 --> 00:20:41,305
いつも平然として

208
00:20:42,083 --> 00:20:44,491
王の命に背く

209
00:20:46,685 --> 00:20:51,617
もっともお前は 私を少しも怖がっていないだろう

210
00:21:00,021 --> 00:21:02,171
聞きたいことがある

211
00:21:04,095 --> 00:21:06,325
女範を

212
00:21:06,325 --> 00:21:08,686
置いて行ったな

213
00:21:09,984 --> 00:21:13,508
本の間に変なものを見たが

214
00:21:17,800 --> 00:21:21,024
なぜお前があれを持っている？

215
00:21:21,789 --> 00:21:23,191
はい？

216
00:21:25,908 --> 00:21:27,286
はい？

217
00:21:27,286 --> 00:21:29,016
何でもない

218
00:21:29,701 --> 00:21:31,619
もういい　忘れてくれ

219
00:21:32,595 --> 00:21:35,539
もう私とは関係ない人達だ

220
00:21:36,703 --> 00:21:40,611
お前も　ホン・ドンノも

221
00:21:43,409 --> 00:21:46,310
二度と私に会いたくないとおっしゃったのに

222
00:21:46,310 --> 00:21:49,103
恐れ多くも姿を現して申し訳ございません

223
00:21:49,103 --> 00:21:53,625
恐れながらも申し上げますが
お願いが一つございます

224
00:21:55,089 --> 00:21:56,928
お願い？

225
00:21:59,019 --> 00:22:01,008
それは何だ？

226
00:22:02,081 --> 00:22:04,304
清衍郡主は殿下の妹様ですから

227
00:22:04,304 --> 00:22:07,219
殿下も時々ここにいらっしゃるでしょう

228
00:22:08,208 --> 00:22:14,034
もし私をご覧になったら
見て見ぬ振りで通り過ぎて下さいませんか？

229
00:22:14,034 --> 00:22:16,050
ただ知らない者を見たように通り過ぎて—

230
00:22:16,050 --> 00:22:19,230
お前は誰に向かって
ああしろこうしろと言っている？

231
00:22:21,402 --> 00:22:24,719
悔やんで反省するどころか

232
00:22:25,197 --> 00:22:27,605
さらに傲慢で

233
00:22:27,605 --> 00:22:29,105
身勝手になったのだな

234
00:22:29,105 --> 00:22:32,816
それならば傲慢で身勝手な私に
また罰をお与え下さい

235
00:22:32,816 --> 00:22:37,719
大目に見ないで今度こそきちんとした
罰をお与えになればよいではありませんか

236
00:22:47,590 --> 00:22:49,214
それなら

237
00:23:00,198 --> 00:23:03,014
服の紐でも解かなければいけないな

238
00:23:04,795 --> 00:23:07,311
一度承恩*を受けたら
(スンウン：王に選ばれ寵愛を受けること)

239
00:23:09,689 --> 00:23:12,903
もうただの宮女ではいられない

240
00:23:14,889 --> 00:23:19,717
承恩を受けても　後宮の品階を与えられなければ

241
00:23:21,076 --> 00:23:24,719
奥の部屋に押し込められ
無駄な歳月を送ることになる

242
00:23:30,902 --> 00:23:33,552
他の宮女から蔑まれる穀潰しとして

243
00:23:34,496 --> 00:23:37,039
腐っていく人生になるだろう

244
00:23:39,891 --> 00:23:43,609
それはお前にとって
死ぬより怖いことではないのか？

245
00:23:51,222 --> 00:23:53,436
少しは怖くなったか？

246
00:24:40,204 --> 00:24:44,191
夫人　なぜ殿下はもう宮廷にお戻りになるんですか？

247
00:24:44,191 --> 00:24:46,228
わかりません

248
00:24:47,681 --> 00:24:49,628
殿下！

249
00:24:49,628 --> 00:24:52,503
殿下　夜も更けております

250
00:24:52,503 --> 00:24:54,893
雨が止んだからもう戻るのだ

251
00:24:54,893 --> 00:24:56,820
殿下

252
00:25:11,599 --> 00:25:13,427
誰ですか？

253
00:25:13,427 --> 00:25:16,930
よくも許しもなく殿下のお顔を見つめるとは

254
00:25:24,706 --> 00:25:27,528
申し訳ございません　殿下

255
00:25:27,528 --> 00:25:32,720
私は宮廷のしきたりを知らず
不敬を働いてしまいました

256
00:25:32,720 --> 00:25:33,994
誰だ？

257
00:25:33,994 --> 00:25:36,624
ユン・ヨンジュと申します

258
00:25:39,504 --> 00:25:41,625
誰かわかった

259
00:25:42,618 --> 00:25:47,516
ずっと殿下がどんな方なのかと考えておりました

260
00:25:47,516 --> 00:25:50,339
殿下は私が考えていたよりもはるかに—

261
00:25:50,339 --> 00:25:53,022
- 内禁衛将
- はい　殿下

262
00:25:53,022 --> 00:25:56,512
女子供が歩き回るには遅すぎる時間だ
送ってあげてくれ

263
00:25:56,512 --> 00:25:58,012
はい

264
00:26:09,404 --> 00:26:11,641
どうすればいいかな？

265
00:26:22,508 --> 00:26:26,103
承恩を受けても　後宮の品階を与えられなければ

266
00:26:28,193 --> 00:26:30,620
奥の部屋に押し込められ

267
00:26:30,620 --> 00:26:33,322
無駄な歳月を送ることになる

268
00:26:39,716 --> 00:26:42,366
他の宮女から蔑まれる穀潰しとして

269
00:26:43,189 --> 00:26:45,727
腐っていく人生になるだろう

270
00:26:47,716 --> 00:26:51,322
それはお前にとって
死ぬより怖いことではないのか？

271
00:26:54,910 --> 00:26:57,930
本当に確実に怖い罰だわ

272
00:27:01,698 --> 00:27:05,327
ドギム！ドギム！

273
00:27:06,500 --> 00:27:08,344
媽媽任

274
00:27:08,344 --> 00:27:10,511
今から宮廷に戻られるんですか？

275
00:27:10,511 --> 00:27:14,379
そうじゃなくて　伝言が来たの

276
00:27:14,379 --> 00:27:17,730
あなた　宮廷に戻れることになった

277
00:27:17,730 --> 00:27:20,051
それはどういうことですか？

278
00:27:20,051 --> 00:27:23,236
とにかく宮廷に戻ろう！

279
00:27:47,615 --> 00:27:50,220
どういう用事で家まで来たんですか？

280
00:27:50,220 --> 00:27:54,689
この可哀相なホン・ドンノを
許す気になったんですか？

281
00:27:54,689 --> 00:27:57,116
ご挨拶に来ました

282
00:27:57,116 --> 00:28:00,991
私　宮廷に戻ります

283
00:28:07,421 --> 00:28:09,747
結局こうなるんだな

284
00:28:10,896 --> 00:28:13,741
姮娥任は殿下の元に戻り

285
00:28:15,821 --> 00:28:17,819
私は捨てられて

286
00:28:21,443 --> 00:28:23,533
なぜそんな表情を？

287
00:28:24,779 --> 00:28:27,420
宮廷に戻るのが嫌なんですか？

288
00:28:27,420 --> 00:28:28,702
はい

289
00:28:28,702 --> 00:28:30,252
なんてことだ

290
00:28:31,891 --> 00:28:34,522
私はまた戻りたいのに

291
00:28:36,202 --> 00:28:38,219
腹を切って

292
00:28:39,197 --> 00:28:41,727
肝を取り出せと言われたとしても

293
00:28:44,106 --> 00:28:48,009
ナウリにどうしても申し上げたいことがあります

294
00:28:48,590 --> 00:28:51,811
前に私が言ったでしょう

295
00:28:52,283 --> 00:28:57,108
元嬪慈駕が後宮になってさえいなければ
今も生きていたと

296
00:28:58,093 --> 00:29:02,213
あの言葉をいつも後悔していました

297
00:29:03,183 --> 00:29:08,345
慈駕は王子を産んで
幸せに暮らされていたかもしれません

298
00:29:09,010 --> 00:29:10,603
ただ

299
00:29:11,196 --> 00:29:13,830
運が悪かったのです

300
00:29:14,597 --> 00:29:17,747
人の宿命は天から授かったもので

301
00:29:17,747 --> 00:29:20,447
私達にはどうすることもできません

302
00:29:22,089 --> 00:29:24,206
ですから

303
00:29:24,206 --> 00:29:28,717
慈駕の死は絶対にナウリのせいではありません

304
00:29:30,166 --> 00:29:34,127
ナウリが私の友達にしたことを
許すことはできませんが

305
00:29:34,696 --> 00:29:37,447
これを申し上げたかったのです

306
00:29:48,273 --> 00:29:52,227
宮廷に戻りたくないとは本心ですか？

307
00:29:52,804 --> 00:29:55,197
私が助けてあげよう

308
00:29:56,303 --> 00:29:58,617
私と一緒に逃げればいい

309
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
行きましょう

310
00:30:03,416 --> 00:30:06,803
姮娥任の行きたいところなら
どこでも連れて行きます

311
00:30:07,698 --> 00:30:10,502
金剛山に見物に行こうか

312
00:30:10,502 --> 00:30:13,391
船に乗って耽羅*に行ってもいい
(タムナ：済州(チェジュ)島の昔の名前)

313
00:30:13,391 --> 00:30:17,441
どこでも自由に 心のままに行ける

314
00:30:18,801 --> 00:30:22,400
どうですか？興味が湧きませんか？

315
00:30:25,201 --> 00:30:28,251
殿下でさえもしてあげられないことだ

316
00:30:31,608 --> 00:30:36,213
宮女をもてあそぶ癖は
まだやめられないようですね

317
00:30:37,216 --> 00:30:39,616
聞かなかったことにします

318
00:30:40,282 --> 00:30:43,619
前から姮娥任を見るといつも腹が立った

319
00:30:51,309 --> 00:30:54,728
心のどこかではその理由がわかっているから

320
00:30:54,728 --> 00:30:57,001
さらに腹が立って...

321
00:31:00,013 --> 00:31:02,713
出宮になった姮娥任を見た時

322
00:31:04,011 --> 00:31:05,692
初めて腹が立たなかった

323
00:31:05,692 --> 00:31:07,605
だから何ですか？

324
00:31:07,605 --> 00:31:11,213
私さえナウリについていけば
罷免された苦しみも全部忘れて

325
00:31:11,213 --> 00:31:15,297
幸せになれる　そういうことですか？

326
00:31:15,297 --> 00:31:17,508
そんなわけがない

327
00:31:18,598 --> 00:31:21,611
自分を過大評価しすぎじゃないですか？

328
00:31:24,684 --> 00:31:27,238
私は全てを失った

329
00:31:29,214 --> 00:31:32,500
死ぬまで苦しみの中で生きなければ

330
00:31:34,314 --> 00:31:36,328
姮娥任はただ

331
00:31:38,503 --> 00:31:41,219
ちょうど私が死なない程度

332
00:31:42,296 --> 00:31:45,119
かろうじて生きていける程度の

333
00:31:46,610 --> 00:31:49,122
その程度の慰めを与えるだけだ

334
00:31:50,797 --> 00:31:53,811
殿下が持てなかったものを

335
00:31:53,811 --> 00:31:57,516
私が持てたという 取るに足らない
慰めぐらいは受けてもいいだろう

336
00:32:01,696 --> 00:32:04,824
だから私が死んだという噂を聞いたら

337
00:32:05,584 --> 00:32:07,438
思い出して下さい

338
00:32:09,103 --> 00:32:11,225
私を殺したのは

339
00:32:12,075 --> 00:32:14,016
姮娥任だと

340
00:32:18,505 --> 00:32:22,328
なぜそんな変な冗談を言われるんですか？

341
00:32:26,280 --> 00:32:32,180
­

342
00:32:40,213 --> 00:32:43,493
<i>だから私が死んだという噂を聞いたら</i>

343
00:32:44,126 --> 00:32:46,022
<i>思い出して下さい</i>

344
00:32:47,403 --> 00:32:49,413
<i>私を殺したのは</i>

345
00:32:50,306 --> 00:32:52,225
<i>姮娥任だと</i>

346
00:32:54,607 --> 00:32:58,014
<i>本当に死んでしまう人みたいに</i>

347
00:33:01,486 --> 00:33:04,810
殿下　恐れながら

348
00:33:04,810 --> 00:33:08,000
都承旨の席を長い間空けていらっしゃいます

349
00:33:08,000 --> 00:33:12,247
早急に新しい人をを決め 席にお就かせ下さい

350
00:33:16,793 --> 00:33:19,288
吏曹判書*の言う通りです
(人事を司る官庁の長官)

351
00:33:19,814 --> 00:33:24,303
都承旨の責任は重く これ以上
先延ばしにすることはできません

352
00:33:24,303 --> 00:33:27,885
どうか承政院の承旨の中から一人選び

353
00:33:27,885 --> 00:33:29,922
都承旨に任命して下さいますよう
お願い申し上げます

354
00:33:29,922 --> 00:33:31,707
考えてみよう

355
00:33:31,707 --> 00:33:34,000
恐れながらも申し上げますが

356
00:33:34,000 --> 00:33:39,099
二度とホン・ドンノのような
不忠な者を都承旨に選ぶという

357
00:33:39,099 --> 00:33:42,197
そんな過ちを犯すことがございませんよう
お願い申し上げます

358
00:33:42,197 --> 00:33:46,486
殿下は幼い頃からお可愛がりになり

359
00:33:46,486 --> 00:33:50,903
あの者を特別扱いなさってきたため
このような事態になったのございます

360
00:33:50,903 --> 00:33:55,516
副校理*　言葉が過ぎるのではないか？
(プギョリ：行政・研究機関の弘文館(官庁の1つ)の官職)

361
00:33:55,516 --> 00:33:58,617
- 殿下は…
- 副校理の言う通りだ

362
00:34:01,926 --> 00:34:07,038
ホン都承旨の件は私の責任だ

363
00:34:10,077 --> 00:34:15,103
都承旨はすぐ決めるようにしよう

364
00:34:15,103 --> 00:34:18,695
ありがたき幸せでございます　殿下

365
00:34:58,990 --> 00:35:05,605
<i>そうだ　二度と同じ失敗はしない</i>

366
00:35:06,594 --> 00:35:11,418
<i>お前を消し去り新しい女人をそばに置く</i>

367
00:35:12,407 --> 00:35:15,408
<i>彼女には最善を尽くそう</i>

368
00:35:18,605 --> 00:35:23,910
<i>誰もお前の代わりにはなれないが</i>

369
00:35:35,713 --> 00:35:41,210
主上殿下のおなりでございます

370
00:35:50,488 --> 00:35:53,541
よくいらっしゃいました　殿下

371
00:35:55,002 --> 00:35:58,025
私から皆に言うことがある

372
00:36:03,025 --> 00:36:05,725
寝所の宮女達は聞きなさい

373
00:36:05,725 --> 00:36:10,804
お前達の中には元々宮中で働いていた者も

374
00:36:10,804 --> 00:36:14,240
実家から和嬪(ファビン)に
ついてきた者もいるだろう

375
00:36:15,497 --> 00:36:18,847
今や和嬪は王室の一員となったから

376
00:36:18,847 --> 00:36:21,770
お前達が気を配り よく仕えなければならない

377
00:36:21,770 --> 00:36:25,004
はい　殿下

378
00:36:26,497 --> 00:36:31,257
私のような者にご配慮下さり
ただ恐れ多いばかりでございます

379
00:36:31,257 --> 00:36:34,639
私の前ではそこまでへりくだらなくてもよい

380
00:36:35,208 --> 00:36:37,221
はい　殿下

381
00:36:39,710 --> 00:36:44,818
私はそなたが宮中で幸せに過ごせることを願う

382
00:36:44,818 --> 00:36:48,497
私もまた最善を尽くし そなたを大切にしよう

383
00:36:48,497 --> 00:36:50,893
ありがたき幸せでございます

384
00:36:52,502 --> 00:36:54,824
皆 頭を上げなさい

385
00:36:56,291 --> 00:37:01,024
至密宮女は内医院と密に疎通を図るように

386
00:37:01,024 --> 00:37:05,192
薬剤を使う時には必ず私に伝え

387
00:37:05,192 --> 00:37:06,591
それから…

388
00:37:14,694 --> 00:37:18,519
殿下　あの内人を覚えていらっしゃいますか？

389
00:37:18,519 --> 00:37:23,104
殿下のお世話をしていた至密内人だったそうです

390
00:37:27,977 --> 00:37:30,040
戻ってきたのか

391
00:37:30,040 --> 00:37:32,013
はい　殿下

392
00:37:32,013 --> 00:37:35,630
私は宮廷のしきたりには明るくないので

393
00:37:35,630 --> 00:37:40,711
目上の方が敢えてあの内人を
つけて下さったと聞きました

394
00:37:45,685 --> 00:37:49,504
あなたを頼りにしているから
私を助けて下さいね

395
00:37:49,504 --> 00:37:52,322
最善を尽くします　慈駕

396
00:37:53,505 --> 00:37:55,991
部屋に行き寝床を準備してちょうだい

397
00:37:55,991 --> 00:37:57,541
はい

398
00:38:48,306 --> 00:38:51,490
殿下に長い間仕えていた内人だからか

399
00:38:51,490 --> 00:38:54,240
仕事の手際が良いようです

400
00:38:55,298 --> 00:38:56,579
もう下がって

401
00:38:56,579 --> 00:38:58,716
はい　慈駕

402
00:39:10,917 --> 00:39:14,833
ソン内人　また会えて嬉しいよ

403
00:39:56,791 --> 00:40:01,891
殿下　恐れながら大妃媽媽は
今お目覚めになったばかりで…

404
00:40:01,891 --> 00:40:05,700
私は構わないから主上を中にお連れして

405
00:40:18,502 --> 00:40:20,400
いらっしゃい　主上

406
00:40:20,400 --> 00:40:23,387
こんな朝早くからどうしたのですか？

407
00:40:23,387 --> 00:40:28,116
なぜソン・ドギムを
また宮廷に呼び戻されたのですか？

408
00:40:29,502 --> 00:40:33,302
王命で出宮になった子を
なぜまだ呼び戻されたのかという話です

409
00:40:33,302 --> 00:40:36,631
怒る相手を間違っているようです

410
00:40:36,631 --> 00:40:40,820
あの子を呼び戻したのは私ではありません

411
00:40:40,820 --> 00:40:42,704
それでは誰なのですか？

412
00:40:42,704 --> 00:40:46,716
私ではなく主上でもないでしょう

413
00:40:46,716 --> 00:40:49,116
それでは誰でしょうか？

414
00:40:53,186 --> 00:40:56,919
ソン内人　お願いが一つあるの

415
00:40:59,411 --> 00:41:02,217
これを大殿にお渡ししてくれないかしら？

416
00:41:02,217 --> 00:41:04,127
これは何でしょうか？

417
00:41:04,127 --> 00:41:07,617
観象監*が選んでくれた合宮の日です
[天文 風水 暦等に関する業務を担当する官庁]

418
00:41:07,617 --> 00:41:11,191
私が先に見た後
殿下にお渡しする順序だと聞いたわ

419
00:41:11,191 --> 00:41:16,223
はい 慈駕　後で大殿にお持ち致します
(合宮ハックン：選ばれた吉日に王が子作りをする日)

420
00:41:19,782 --> 00:41:22,323
今すぐ行ってきて

421
00:41:22,323 --> 00:41:23,486
はい？

422
00:41:23,486 --> 00:41:27,219
どうしたの？だめな理由でもあるの？

423
00:41:27,798 --> 00:41:33,092
明日は宗廟にいらっしゃる日なので
殿下は今 斎戒沐浴をなさっていることでしょう

424
00:41:33,092 --> 00:41:35,775
だから余計あなたが行かなくては

425
00:41:35,775 --> 00:41:40,022
あなたは殿下に仕えていた内人だったから
そんなことは日常だったわね

426
00:41:41,114 --> 00:41:44,327
私があの子達を送るわけにはいかないでしょう？

427
00:41:52,212 --> 00:41:56,942
やはり私が信じられる人はあなただけよ

428
00:41:59,391 --> 00:42:02,413
それでも少しは様子を伺わなきゃ

429
00:42:02,413 --> 00:42:05,005
よりによってどうして今来たの？

430
00:42:05,901 --> 00:42:10,206
ただ ここで斎戒沐浴が終わるのを待ちます

431
00:42:10,206 --> 00:42:14,311
殿下はすぐ宗廟にお発ちになるわ

432
00:42:16,181 --> 00:42:18,803
いっそのこと 今お渡ししよう

433
00:42:18,803 --> 00:42:22,131
時を逃して渡せなかったら
もっと大ごとになるから

434
00:42:22,509 --> 00:42:23,627
はい

435
00:42:23,627 --> 00:42:29,506
観象監のすることも変ね
合宮日をこんなに遅く出すことはないのに

436
00:42:29,506 --> 00:42:33,630
和嬪慈駕が忘れてぐずぐずされてたのかしら

437
00:42:47,289 --> 00:42:50,585
君一人で忙しくすることはない

438
00:42:50,585 --> 00:42:54,541
必要なら他の者を中に入れたらいい

439
00:42:54,541 --> 00:42:59,704
いいえ　殿下　ソ尚宮もすぐ戻って参ります

440
00:42:59,704 --> 00:43:02,225
君のいいようにしてくれ

441
00:43:02,225 --> 00:43:04,917
はい　殿下

442
00:43:04,917 --> 00:43:06,264
殿下

443
00:43:06,264 --> 00:43:10,184
和嬪の内人が合宮の日を
伝えるために参っております

444
00:43:10,184 --> 00:43:15,420
殿下がお許しになれば
今すぐお渡しすると申しております

445
00:43:16,666 --> 00:43:20,891
和嬪の内人とは　誰が来ているのだ？

446
00:43:20,891 --> 00:43:24,131
ソン・ドギムでございます

447
00:43:27,298 --> 00:43:29,780
ソン・ドギムを中に入れろ

448
00:43:29,780 --> 00:43:31,244
はい？

449
00:43:32,601 --> 00:43:35,233
はい　殿下

450
00:43:37,400 --> 00:43:40,225
大丈夫　一緒に入ろう

451
00:43:45,011 --> 00:43:47,001
あら　どうして出てこられたんですか？

452
00:43:47,001 --> 00:43:49,501
殿下の命令よ

453
00:43:49,501 --> 00:43:52,733
あなたも外に出て待つように

454
00:43:53,385 --> 00:43:55,497
入りなさい

455
00:44:16,498 --> 00:44:18,620
戻ってきたのだな

456
00:44:18,620 --> 00:44:20,525
はい　殿下

457
00:44:20,525 --> 00:44:23,223
そんな姿を見せるために

458
00:44:23,806 --> 00:44:26,222
わざわざ戻ってきたのか？

459
00:44:29,616 --> 00:44:32,811
お前は全く平気なようだ

460
00:44:35,535 --> 00:44:39,539
戻れて嬉しいか？

461
00:44:40,400 --> 00:44:43,605
それとも嫌なのに仕方なく戻ってきたのか？

462
00:44:43,605 --> 00:44:46,211
その通りでございます

463
00:44:47,492 --> 00:44:50,192
出宮は罰にならなかったようだな？

464
00:44:51,915 --> 00:44:54,913
それならずっとここにいろ

465
00:44:55,383 --> 00:44:58,627
王だけを見なければいけない宮女として

466
00:44:58,627 --> 00:45:02,825
慕ってもいない私だけを見ながら
宮廷で一生を無駄にすればいい

467
00:45:04,689 --> 00:45:07,227
それで十分罰になるだろう

468
00:45:12,806 --> 00:45:15,733
下がってもよろしいでしょうか　殿下

469
00:45:16,507 --> 00:45:19,925
私はもう大殿の宮女ではございません

470
00:45:19,925 --> 00:45:23,516
今 私の主人は和嬪でございます

471
00:45:23,516 --> 00:45:26,203
お前はもう私のものではないと？

472
00:45:27,893 --> 00:45:31,202
今まで私のものだったことがあったのか？

473
00:45:33,808 --> 00:45:35,834
今すぐ出ていけ

474
00:46:37,617 --> 00:46:39,273
この女を跪かせなさい

475
00:46:39,273 --> 00:46:41,427
はい

476
00:46:41,427 --> 00:46:44,914
慈駕！なぜこんなことをなさるのですか？

477
00:46:44,914 --> 00:46:47,930
お前には私が馬鹿に見えるのね

478
00:46:47,930 --> 00:46:51,427
思う存分 殿下に尻尾を振ってきた？

479
00:46:52,125 --> 00:46:57,078
殿下は他の宮女を下がらせて
お前と二人きりでいらっしゃったそうね

480
00:46:57,078 --> 00:47:01,506
大殿であったことをなぜ慈駕がご存じなのですか？

481
00:47:01,506 --> 00:47:03,920
ムチを持ってきなさい

482
00:47:14,685 --> 00:47:17,222
最初から変だった

483
00:47:18,805 --> 00:47:22,620
お前を見つめる殿下の視線は普通じゃなかった

484
00:47:24,085 --> 00:47:27,092
こうやってでも確かめられてよかった

485
00:47:36,099 --> 00:47:41,417
やっと主人を恐れることを学んだようね

486
00:47:52,291 --> 00:47:57,606
殿下　内禁衛将が急いで
お伝えすることがあると申しております

487
00:47:57,606 --> 00:47:59,512
通せ

488
00:48:07,815 --> 00:48:10,023
どうしたのだ？

489
00:48:10,023 --> 00:48:13,933
殿下　私 内禁衛将が申し上げます

490
00:48:13,933 --> 00:48:18,136
前都承旨　ホン・ドンノが

491
00:48:21,717 --> 00:48:24,106
亡くなったそうです

492
00:48:54,207 --> 00:48:55,817
殿下

493
00:48:56,319 --> 00:49:00,192
ホン・ドンノが残した書状でございます

494
00:49:23,808 --> 00:49:25,728
<i>殿下</i>

495
00:49:25,728 --> 00:49:30,608
<i>これは私が殿下に差し上げる
最後の真心になることでしょう</i>

496
00:49:32,220 --> 00:49:35,499
<i>どこで間違ってしまったのか</i>

497
00:49:35,499 --> 00:49:39,920
<i>振り返り　また振り返ってみて</i>

498
00:49:40,990 --> 00:49:43,637
<i>やっと悟ることができました</i>

499
00:49:45,208 --> 00:49:49,131
<i>最初から全てが間違っていたという事実を</i>

500
00:49:49,989 --> 00:49:52,928
<i>殿下が幼い世孫で</i>

501
00:49:52,928 --> 00:49:56,828
<i>私は幼い陪童(ペドン)だった頃を
覚えていらっしゃいますか？</i>

502
00:49:56,828 --> 00:49:59,616
本が破れていた

503
00:49:59,616 --> 00:50:04,219
お祖父様が読むなと禁じられたあの部分

504
00:50:04,899 --> 00:50:07,208
君が破っておいたのか？

505
00:50:07,208 --> 00:50:10,428
<i>私は最初から殿下を騙しておりました</i>

506
00:50:10,914 --> 00:50:14,387
はい　私がしたことです

507
00:50:14,387 --> 00:50:18,122
邸下がもしや主上殿下の怒りを買うかと怖くて

508
00:50:18,122 --> 00:50:23,503
<i>禁書を破り　殿下を危機を救った人は</i>

509
00:50:24,697 --> 00:50:27,012
<i>私ではありませんでした</i>

510
00:50:30,582 --> 00:50:32,887
<i>殿下を救った者は</i>

511
00:50:33,712 --> 00:50:38,325
<i>誰も気に留めない　小さくて</i>

512
00:50:38,998 --> 00:50:42,422
<i>しがないセンガクシでした</i>

513
00:50:44,113 --> 00:50:48,911
<i>とても長い間　私はあのセンガクシの
存在を忘れておりました</i>

514
00:50:50,285 --> 00:50:53,623
<i>殿下を救った人はまさしく自分だと</i>

515
00:50:55,213 --> 00:50:59,116
<i>だから殿下の信頼を受けるのは当然だと</i>

516
00:51:00,204 --> 00:51:02,716
<i>そう信じて生きて参りました</i>

517
00:51:05,404 --> 00:51:09,131
<i>それでも天は全ての偽りを見通しているものです</i>

518
00:51:10,799 --> 00:51:13,222
<i>あのセンガクシはおそらく</i>

519
00:51:13,685 --> 00:51:18,117
<i>今もあの禁書の破った部分を
持っていることでしょう</i>

520
00:51:20,498 --> 00:51:26,122
<i>私には何となくそのセンガクシが
誰だかわかる気がします</i>

521
00:51:27,918 --> 00:51:31,928
<i>私は今から　妹を守るために旅立ちます</i>

522
00:51:34,008 --> 00:51:37,109
<i>不忠な私が最後に申し上げることは</i>

523
00:51:39,301 --> 00:51:41,514
<i>どうか殿下も</i>

524
00:51:42,924 --> 00:51:46,131
<i>ご自身の心をお騙しになりませんように</i>

525
00:51:58,996 --> 00:52:02,906
<i>彼の姓はホン氏</i>

526
00:52:02,906 --> 00:52:05,105
<i>名はグギョン</i>

527
00:52:05,566 --> 00:52:08,010
<i>字名はドンノだ</i>

528
00:52:08,816 --> 00:52:11,409
<i>私の臣下で</i>

529
00:52:11,409 --> 00:52:13,608
<i>家族であり</i>

530
00:52:14,199 --> 00:52:16,600
<i>唯一の友だった</i>

531
00:52:19,513 --> 00:52:22,734
<i>孤独で寂しかった東宮で</i>

532
00:52:23,585 --> 00:52:26,823
<i>彼は常に私のそばにいてくれた</i>

533
00:52:27,984 --> 00:52:32,313
昨日のようなことはとても危険です
どうかお控え下さい

534
00:52:32,313 --> 00:52:36,406
君が刀を使えたなら連れて行ったのに

535
00:52:38,007 --> 00:52:42,912
<i>私は果たして 彼に最善を尽くしたのか？</i>

536
00:52:44,207 --> 00:52:46,434
<i>彼を殺したのは</i>

537
00:52:48,016 --> 00:52:50,422
<i>結局私ではないのか？</i>

538
00:53:30,251 --> 00:53:32,490
よくいらっしゃいました　殿下

539
00:53:32,490 --> 00:53:34,789
すまない　和嬪

540
00:53:34,789 --> 00:53:38,322
今日はそなたの顔だけ見て帰る

541
00:53:38,322 --> 00:53:40,724
気分を悪くしないで欲しい

542
00:53:41,321 --> 00:53:45,002
和嬪慈駕　殿下は今日

543
00:53:45,002 --> 00:53:50,380
前都承旨ホン・ドンノの訃報をお聞きになりました

544
00:53:51,066 --> 00:53:54,724
その者は罪を犯して
追い出された臣下でしかありませんのに

545
00:54:00,907 --> 00:54:06,047
私 忘れておりました
彼は元嬪の兄でしょう

546
00:54:06,576 --> 00:54:10,407
殿下が気をお使いになるのも当然のことです

547
00:54:10,407 --> 00:54:13,784
以前からホン・ドンノの噂が広まっているため

548
00:54:13,784 --> 00:54:17,418
どんな人なのか気になっておりました

549
00:54:17,418 --> 00:54:21,905
私に彼の話をお聞かせ下さいませんか？

550
00:54:21,905 --> 00:54:24,224
そのうちしよう

551
00:54:26,113 --> 00:54:29,026
ソン・ドギムはどこにいる？

552
00:54:29,026 --> 00:54:31,918
あの子に聞きたいことがあるのだが

553
00:54:33,423 --> 00:54:38,392
あの宮女なら私の実家へお使いに行かせました

554
00:54:38,392 --> 00:54:41,415
明日の朝戻って参ります

555
00:54:41,415 --> 00:54:43,790
それならいい　後で聞こう

556
00:54:43,790 --> 00:54:48,896
殿下　少しだけでも中にお入りになりませんか？

557
00:55:01,297 --> 00:55:03,084
大したことではございません

558
00:55:03,084 --> 00:55:06,630
洗踏房の宮女に洗濯をさせております

559
00:55:07,285 --> 00:55:10,007
なぜこんな夜遅くに仕事をさせるのか？

560
00:55:10,007 --> 00:55:14,232
洗踏房の仕事は日中にするよう
決まっているはずだ

561
00:55:15,110 --> 00:55:17,311
- ソ尚宮
- はい　殿下

562
00:55:17,311 --> 00:55:19,607
宮廷の法を言ってみなさい

563
00:55:20,219 --> 00:55:23,129
中秋を過ぎ 重ね唐衣を着る季節が来たら

564
00:55:23,129 --> 00:55:25,912
夜に洗踏房の仕事をさせてはならない

565
00:55:25,912 --> 00:55:30,701
冷水に手をつけると宮女が体を悪くする
恐れがあるためそう決まっております

566
00:56:13,487 --> 00:56:19,629
ソン・ドギムがなぜこんな
つまらない仕事をしているのか？

567
00:56:21,392 --> 00:56:25,222
目上の方から特別に送られた宮女なのに

568
00:56:25,222 --> 00:56:28,810
なぜこんなみすぼらしい仕事を
しているのかと聞いている！

569
00:56:31,682 --> 00:56:35,624
目上の方から送られた宮女をこのように扱うとは

570
00:56:36,598 --> 00:56:38,327
和嬪！

571
00:56:41,508 --> 00:56:44,265
そなたは私と目上の方を侮辱するのか？

572
00:56:44,265 --> 00:56:48,832
- お許し下さい　殿下　私は—
- よくも！

573
00:56:48,832 --> 00:56:50,420
気をお静め下さい　殿下

574
00:56:50,420 --> 00:56:54,138
ソン・ドギムは和嬪の人間でございます

575
00:56:54,138 --> 00:56:58,520
だから　どう扱おうが主人の自由だと？

576
00:56:58,520 --> 00:57:01,024
そういう意味ではなくただ...

577
00:57:14,086 --> 00:57:16,402
- 和嬪
- はい　殿下

578
00:57:16,402 --> 00:57:19,222
目上の方から送られた人だ

579
00:57:20,493 --> 00:57:22,988
ぞんざいに扱わないように

580
00:57:23,703 --> 00:57:27,365
私　肝に銘じます

581
00:57:28,088 --> 00:57:31,522
殿下　大殿にいらっしゃいますか？

582
00:57:46,909 --> 00:57:49,115
この女　よくも…

583
00:58:09,193 --> 00:58:12,429
私が自らあの子を出宮させたのです

584
00:58:14,181 --> 00:58:16,987
母上は王命を無視されました

585
00:58:16,987 --> 00:58:21,826
他の者だったら決して許していません

586
00:58:22,897 --> 00:58:24,990
ソン・ドギム...

587
00:58:25,791 --> 00:58:28,232
あの子が宮廷に戻ってきて

588
00:58:29,009 --> 00:58:32,441
私にどんな姿を見せたかご存じですか？

589
00:58:33,657 --> 00:58:37,362
あんな姿を見たくて
自ら手放したのではありません

590
00:58:37,362 --> 00:58:43,121
主上はなぜあの子に
腹が立っているのか知っていますか？

591
00:58:45,578 --> 00:58:49,215
あの子が主上の思い通りにならないからです

592
00:58:49,215 --> 00:58:51,888
だから腹が立っているのでしょう

593
00:58:51,888 --> 00:58:56,811
だから出宮させて目の前から
消してしまったのでしょう

594
00:58:59,376 --> 00:59:04,841
今腹が立っているからと言って
このままあの子を諦めるのですか？

595
00:59:05,704 --> 00:59:10,019
あの子は主上が幸せになれる唯一の道なのに

596
00:59:12,981 --> 00:59:15,716
心から誰かを

597
00:59:16,711 --> 00:59:18,708
愛して

598
00:59:19,599 --> 00:59:21,718
家族を作り

599
00:59:22,927 --> 00:59:26,921
人間らしく生きられる唯一の道

600
00:59:30,387 --> 00:59:32,010
母上…

601
00:59:34,907 --> 00:59:42,130
この世に主上に人間らしく
幸せに生きろと言う人はいません

602
00:59:43,099 --> 00:59:45,888
主上が良い王でさえあれば

603
00:59:46,596 --> 00:59:49,232
みんな満足でしょう

604
00:59:49,997 --> 00:59:53,190
でもこの母は言ってあげたいのです

605
00:59:53,685 --> 00:59:55,452
主上

606
00:59:56,867 --> 00:59:59,419
どうか幸せになって下さい

607
01:00:06,808 --> 01:00:08,643
サン

608
01:00:09,606 --> 01:00:11,677
幸せになりなさい

609
01:00:30,496 --> 01:00:32,732
少しの間一人でいたい

610
01:01:01,402 --> 01:01:05,841
<i>それで私にどうしろと言うのですか？</i>

611
01:01:06,510 --> 01:01:09,093
<i>彼女は私を求めていないのに</i>

612
01:01:12,108 --> 01:01:15,327
私は殿下を恋い慕ったことはございません

613
01:01:15,327 --> 01:01:18,576
ただの一度も男として見たことはございません

614
01:01:19,396 --> 01:01:24,333
これからも決して...　そんなことはないでしょう

615
01:01:27,011 --> 01:01:32,599
<i>今までどんなことも
激しく立ち向かい戦ってきた</i>

616
01:01:32,599 --> 01:01:35,622
<i>どんな難関も乗り越えてきた</i>

617
01:01:37,102 --> 01:01:38,833
<i>しかし</i>

618
01:01:40,085 --> 01:01:42,530
<i>お前はあまりにも難しすぎる</i>

619
01:01:54,416 --> 01:01:56,054
ボギョン

620
01:01:58,185 --> 01:02:00,430
ドギム

621
01:02:00,430 --> 01:02:04,232
どうして泣いてるの？何があったの？

622
01:02:06,808 --> 01:02:11,722
ホン・ドンノナウリが亡くなったって

623
01:02:11,722 --> 01:02:13,210
え？

624
01:02:13,899 --> 01:02:20,413
でも...　ギョンヒの前で泣くのは
とても申し訳なくて

625
01:02:21,213 --> 01:02:24,783
私はただ ここでこっそり泣いて帰る

626
01:02:24,783 --> 01:02:27,311
私を見なかったことにして

627
01:03:01,687 --> 01:03:03,833
なぜ泣いている？

628
01:03:06,384 --> 01:03:11,733
なぜこんなところで…　慰めてくれる人もおらず

629
01:03:11,733 --> 01:03:14,816
お前の立派な友達は一体何をしている？

630
01:03:16,489 --> 01:03:21,218
殿下　なぜここにお一人で…

631
01:03:21,792 --> 01:03:23,935
手は大丈夫か？

632
01:03:26,287 --> 01:03:28,271
大丈夫です

633
01:03:30,674 --> 01:03:33,124
和嬪からまたいじめられたのか？

634
01:03:34,093 --> 01:03:36,343
だから泣いているのか？

635
01:03:36,343 --> 01:03:38,621
そうではありません

636
01:03:40,598 --> 01:03:43,230
どうせなら私のせいで泣いてくれ

637
01:03:45,409 --> 01:03:48,129
私が見えるところだけで泣け

638
01:03:52,193 --> 01:03:54,513
私が見えない時

639
01:03:55,091 --> 01:03:57,133
私がわからない時

640
01:03:58,894 --> 01:04:00,997
一人で泣くな

641
01:04:02,675 --> 01:04:04,726
これは命令だ

642
01:04:05,520 --> 01:04:09,735
殿下　本当に和嬪のせいではありません

643
01:04:12,479 --> 01:04:15,226
ホン・ドンノが死んだと聞きました

644
01:04:17,106 --> 01:04:19,319
考えていたら

645
01:04:19,938 --> 01:04:22,390
ただ涙が出てきました

646
01:04:23,196 --> 01:04:26,804
全てがあまりにも早く変わっていきます

647
01:04:28,416 --> 01:04:32,438
一度変わってしまったものは
元には戻れないでしょう

648
01:04:33,482 --> 01:04:35,546
よくわかりません

649
01:04:36,887 --> 01:04:39,021
ただ涙が出て

650
01:04:39,712 --> 01:04:42,591
本当に元には戻れないのか？

651
01:04:42,591 --> 01:04:44,193
はい？

652
01:04:44,193 --> 01:04:46,632
死んだ者は戻ってこない

653
01:04:48,670 --> 01:04:51,007
しかし生きてさえいれば

654
01:04:52,203 --> 01:04:55,021
また機会がやってくるかもしれない

655
01:04:56,393 --> 01:04:58,421
目の前で

656
01:04:59,581 --> 01:05:01,732
生きてさえいれば

657
01:05:05,298 --> 01:05:07,521
聞きたいことがある

658
01:05:08,191 --> 01:05:10,596
どうぞお聞き下さい

659
01:05:10,596 --> 01:05:12,632
幼い頃

660
01:05:12,632 --> 01:05:16,740
先王が禁じられた禁書を
こっそり読んだことがあった

661
01:05:17,990 --> 01:05:21,019
誰かがその禁じられた部分を破り

662
01:05:21,498 --> 01:05:23,732
私の命を救った

663
01:05:25,680 --> 01:05:30,227
そのセンガクシはお前だったのか？

664
01:05:34,985 --> 01:05:39,824
- ドギム…
- もし私だったらどうだとおっしゃるのですか？

665
01:05:40,994 --> 01:05:44,918
月日は流れ　全てが変わりました

666
01:05:44,918 --> 01:05:47,911
私はもう東宮の宮女ではありません

667
01:05:47,911 --> 01:05:52,419
殿下も命の保証がない世孫邸下ではないでしょう

668
01:05:53,591 --> 01:05:57,919
今更 昔のことを持ち出してみても
それが何になるでしょうか？

669
01:05:59,390 --> 01:06:01,519
やはりお前だったんだな

670
01:06:04,187 --> 01:06:06,326
いつもお前だった

671
01:06:12,279 --> 01:06:14,022
ドギム

672
01:06:15,400 --> 01:06:18,532
私はお前に謝ることはできない

673
01:06:18,532 --> 01:06:20,046
はい？

674
01:06:20,046 --> 01:06:23,429
王としてすべきことをしたから

675
01:06:23,429 --> 01:06:25,738
後悔はしていない

676
01:06:26,810 --> 01:06:29,507
またお前を騙すことになるとしても

677
01:06:30,391 --> 01:06:32,840
お前の心を傷つけるとしても

678
01:06:35,111 --> 01:06:37,524
すべきことなら そうするまでだ

679
01:06:38,266 --> 01:06:41,290
わかっております　そうなさることは

680
01:06:41,290 --> 01:06:46,427
だからといって私が平気だったわけではない

681
01:06:47,889 --> 01:06:50,226
そんな風に思わないでくれ

682
01:06:54,189 --> 01:06:56,226
お前が泣くと

683
01:06:57,888 --> 01:07:00,130
胸が痛む

684
01:07:02,760 --> 01:07:05,335
とても耐えられないほど

685
01:07:14,107 --> 01:07:15,850
お前に

686
01:07:16,620 --> 01:07:19,510
すまないと言うことはできないが

687
01:07:20,684 --> 01:07:23,226
他の言葉なら言える

688
01:07:27,996 --> 01:07:29,811
ありがとう

689
01:07:34,199 --> 01:07:36,927
何度も私を救ってくれて

690
01:07:39,302 --> 01:07:42,040
私が知らない時でさえも

691
01:07:43,629 --> 01:07:45,918
私を守ってくれて

692
01:07:49,422 --> 01:07:53,632
ありがとう　ドギム

693
01:08:15,889 --> 01:08:17,515
やはり

694
01:08:19,230 --> 01:08:21,491
もう遅いのか？

695
01:08:24,608 --> 01:08:27,208
一度変わってしまったものは

696
01:08:29,900 --> 01:08:32,717
本当に元には戻れないのか？

697
01:09:14,160 --> 01:09:20,200
­

698
01:09:21,697 --> 01:09:23,991
お前が恋しかった

699
01:09:27,585 --> 01:09:29,333
ドギム

700
01:09:40,680 --> 01:09:47,380
♫ <i>月が沈んだ夜空のようね</i> ♫

701
01:09:47,380 --> 01:09:54,800
♫ <i>大切に抱きしめてくれたあなたの胸の中で</i> ♫

702
01:09:54,800 --> 01:10:01,880
♫ <i>こみ上げてきた涙をぐっとこらえ</i> ♫

703
01:10:01,880 --> 01:10:08,890
♫ <i>私の世界を全て染めてしまった</i> ♫

704
01:10:08,890 --> 01:10:12,760
♫ <i>あなたの手を離すわ</i> ♫

705
01:10:12,760 --> 01:10:16,570
[赤い袖先]

706
01:10:16,570 --> 01:10:22,280
もう二度とお前を奪われない
お前を恋い慕っている

707
01:10:22,280 --> 01:10:26,600
主上殿下の承恩を受けたって

708
01:10:26,600 --> 01:10:28,050
なぜ笑っていらっしゃるのですか？

709
01:10:28,050 --> 01:10:31,530
私達は本当に家族になったんだな

710
01:10:31,530 --> 01:10:36,060
"北風は冷たく雨雪も降りしきる"

711
01:10:36,060 --> 01:10:40,770
次々と私達の元から去っていく

712
01:10:40,770 --> 01:10:44,560
春になればまた花が咲くでしょう？

713
01:10:45,350 --> 01:10:50,040
私は天に背いてまでも お前と心に決めた

714
01:10:50,040 --> 01:10:52,530
なぜ私だったのですか？

715
01:10:52,530 --> 01:10:56,980
他のどんな女人もお前にはなれないから

716
01:10:56,980 --> 01:11:03,030
♫ <i>私の世界を全て染めてしまった</i> ♫