1
00:00:00,370 --> 00:00:01,900
[赤い袖先]

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,570
[赤い袖先]

3
00:00:14,685 --> 00:00:16,928
お前が恋しかった

4
00:00:20,101 --> 00:00:21,825
ドギム

5
00:00:52,916 --> 00:00:55,706
私が来いと言えば来てくれるのか？

6
00:00:55,706 --> 00:01:00,466
命令であればそうするでしょう

7
00:01:00,466 --> 00:01:03,276
自ら来たいという気持ちはあるのか？

8
00:01:03,276 --> 00:01:05,328
もしかしたら

9
00:01:06,968 --> 00:01:10,209
もしかしたらそうしたいのかもしれません

10
00:01:12,912 --> 00:01:15,290
しかしそれ以上に

11
00:01:16,770 --> 00:01:19,600
ただ自分の場所にいたいのです

12
00:01:21,110 --> 00:01:23,403
そう言うだろうと思った

13
00:01:51,200 --> 00:01:54,519
大妃媽媽がお待ちです

14
00:02:13,178 --> 00:02:17,100
予想もしてなかったわ
こんな夜遅くに私を訪ねてくるとは

15
00:02:17,100 --> 00:02:20,896
媽媽にお知らせすることがあり
無礼を承知で訪ねて参りました

16
00:02:20,896 --> 00:02:24,125
そんな急ぎの用とは果たして何でしょう？

17
00:02:25,610 --> 00:02:30,512
私は正宮ではなく後宮でございます

18
00:02:30,512 --> 00:02:32,950
子を産めなければ

19
00:02:32,950 --> 00:02:35,420
何の役にも立ちません

20
00:02:36,607 --> 00:02:39,430
惨めに捨てられることでしょう

21
00:02:40,693 --> 00:02:47,011
私を助けて下さる方は
ただ大妃媽媽だけでいらっしゃいます

22
00:02:50,231 --> 00:02:52,760
切にお願い申し上げます

23
00:02:52,760 --> 00:02:56,190
どうかお助け下さい

24
00:03:08,885 --> 00:03:10,940
<i>お前が泣くと</i>

25
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
<i>胸が痛む</i>

26
00:03:15,595 --> 00:03:18,322
<i>とても耐えられないほど</i>

27
00:03:19,703 --> 00:03:21,842
<i>お前が恋しかった</i>

28
00:03:28,684 --> 00:03:30,275
ドギム

29
00:03:32,207 --> 00:03:33,934
お兄さん

30
00:03:39,750 --> 00:03:41,690
[第16回]

31
00:03:46,500 --> 00:03:51,702
久しぶりの休暇なのにこの兄と
過ごすのはもったいなくないか？

32
00:03:51,702 --> 00:03:56,223
何言ってるの？私が今日をどれだけ待ってたか

33
00:04:04,123 --> 00:04:05,522
ほら

34
00:04:06,786 --> 00:04:08,420
これは？

35
00:04:09,484 --> 00:04:12,090
別試*に合格した
(臨時に行われた科挙)

36
00:04:12,090 --> 00:04:14,410
御営庁*に配属になった
[オヨンチョン：朝鮮時代後期に王の護衛をした軍営]

37
00:04:14,410 --> 00:04:19,230
もうすぐお兄さんも
お父さんのように武官になるのね

38
00:04:19,230 --> 00:04:21,541
全部お前のおかげだ

39
00:04:22,268 --> 00:04:24,417
ありがとう　ドギム

40
00:04:29,714 --> 00:04:32,481
ありがとうと言うのは私の方よ　お兄さん

41
00:04:32,481 --> 00:04:36,114
今日みたいな日が来るのを どれだけ待っていたか

42
00:04:38,307 --> 00:04:40,307
他に欲しいものはない？

43
00:04:41,123 --> 00:04:42,684
これも見てみて

44
00:04:42,684 --> 00:04:44,820
これもか？

45
00:04:46,890 --> 00:04:49,536
これはどう？

46
00:04:52,500 --> 00:04:54,490
殿下

47
00:04:54,490 --> 00:04:58,430
大妃殿から諺敎*が下されました
(オンギョ：王妃が出す口語体の教書)

48
00:04:58,433 --> 00:05:03,995
大妃媽媽の兄であるキム・ギジュが
病にかかったそうでございます

49
00:05:04,602 --> 00:05:10,498
目上の方から下された諺敎で切なる願いが
込められているように思われます

50
00:05:10,498 --> 00:05:15,317
もうこのままキム・ギジュの幽閉を
お解きになってはいかがでしょうか？

51
00:05:15,317 --> 00:05:21,014
この件は　私が直接大妃殿に訪ねていき

52
00:05:21,014 --> 00:05:22,485
意を伝えるようにする

53
00:05:22,485 --> 00:05:27,700
殿下　臣下達にお心を教えていただきたく存じます

54
00:05:27,700 --> 00:05:31,900
まさか大妃殿の諺敎を

55
00:05:31,900 --> 00:05:35,582
無視なさるお考えでしょうか？

56
00:05:35,582 --> 00:05:41,695
大妃殿とは常に親しくし
孝行をお尽くしになるべきでございます

57
00:05:41,695 --> 00:05:43,434
副校理

58
00:05:44,289 --> 00:05:45,478
はい

59
00:05:45,478 --> 00:05:49,942
もしかして　こんな言葉を知っているか？

60
00:05:51,701 --> 00:05:55,961
"不可近　不可遠"

61
00:05:57,716 --> 00:06:03,202
近すぎもせず遠すぎもせず

62
00:06:05,589 --> 00:06:11,714
私がなぜこの言葉を言うのか
副校理が理解してくれるといいのだが

63
00:06:12,802 --> 00:06:17,317
理解できなければ失望するだろうな

64
00:06:21,483 --> 00:06:24,156
次の議題に移ることにしよう

65
00:06:36,501 --> 00:06:40,451
この世には取り返しのつかないことがあります

66
00:06:40,451 --> 00:06:46,607
人の心は一度傷つくと取り返しがつきません

67
00:06:46,607 --> 00:06:48,302
主上

68
00:06:49,286 --> 00:06:54,386
私の兄が死んだら主上を恨むでしょう

69
00:06:57,914 --> 00:07:02,876
御医を幽閉地に送り
キム・ギジュを診るように命を下しました

70
00:07:02,876 --> 00:07:08,800
たった一度でも私を
信じることはできないのですか？

71
00:07:09,612 --> 00:07:12,204
ホン・ドンノを信じました

72
00:07:13,902 --> 00:07:16,802
結果はわかりきっていながらも

73
00:07:17,585 --> 00:07:20,933
あまりにも信じたかったから彼を信じたのです

74
00:07:21,581 --> 00:07:25,233
二度と同じ失敗はしないと決めました

75
00:07:28,326 --> 00:07:32,105
媽媽の兄上は老論*の首長です
(ノロン：朝鮮時代の官僚の派閥)

76
00:07:32,105 --> 00:07:38,263
彼が都城に戻ってくれば　私が
成し遂げようとする蕩平が崩れるでしょう

77
00:07:40,623 --> 00:07:43,378
そうなって欲しくありません
[蕩平タンピョン：党争を防ぐために取られた政策]

78
00:07:43,378 --> 00:07:48,889
私の兄に何も起こらないことを祈ります

79
00:07:48,889 --> 00:07:53,727
本当に切に…　それを願うわ

80
00:07:53,727 --> 00:07:58,628
私のためにも　主上のためにも

81
00:08:05,427 --> 00:08:08,977
今夜　戌の刻*になったら和嬪の寝所へ行って下さい
[午後8時頃]

82
00:08:11,475 --> 00:08:14,420
主上のためではありません

83
00:08:14,420 --> 00:08:17,300
他の人のためです

84
00:08:17,309 --> 00:08:19,619
私がかつて大切にし

85
00:08:19,619 --> 00:08:24,323
今も大切にしている子のために

86
00:08:29,897 --> 00:08:32,384
"悩んだ皇帝曰く"

87
00:08:32,384 --> 00:08:37,814
"ピョングクが女ならどうやって
戦争に行き敵軍を倒して来たのか？"

88
00:08:37,814 --> 00:08:43,517
"ただピョングクの顔は桃色で
体も痩せているから"

89
00:08:43,517 --> 00:08:48,117
- "...疑わしくもある"
- なぜ私の人間じゃないのかしら

90
00:08:50,904 --> 00:08:52,902
なぜかしら

91
00:08:55,008 --> 00:08:58,434
主上のものを取るわけにはいかなかった

92
00:08:59,688 --> 00:09:02,320
でも和嬪なら...

93
00:09:08,591 --> 00:09:10,832
私のものになりなさい　ドギム

94
00:09:11,585 --> 00:09:16,006
主上に捧げた忠義を私に捧げて

95
00:09:16,006 --> 00:09:20,397
和嬪より良い主人になってあげる

96
00:09:20,397 --> 00:09:22,783
申し訳ございません　媽媽

97
00:09:22,783 --> 00:09:27,132
私の答えは以前と同じでございます

98
00:09:45,497 --> 00:09:49,198
前はあなたを利用するつもりだった

99
00:09:49,198 --> 00:09:53,387
主上があなたを特別に
思っていることを知っていたから

100
00:09:53,387 --> 00:09:57,840
だからどうにかして手に入れようとした

101
00:10:00,382 --> 00:10:03,104
あなたもそれは知っているわね

102
00:10:09,284 --> 00:10:11,410
でも今は違う

103
00:10:12,118 --> 00:10:14,800
私があなただけで十分

104
00:10:15,582 --> 00:10:17,230
私はただ

105
00:10:18,007 --> 00:10:21,724
長く寂しい宮廷生活に耐えるため

106
00:10:21,724 --> 00:10:24,418
そばにいてくれる友達が欲しいだけよ

107
00:10:27,200 --> 00:10:32,018
媽媽の友達になるというお言葉は
私にはあまりにも身に過ぎます

108
00:10:33,291 --> 00:10:37,696
ご遠慮させていただくことをどうぞお許し下さい

109
00:10:38,881 --> 00:10:40,620
あなたは

110
00:10:41,710 --> 00:10:43,910
望んでいない？

111
00:10:44,919 --> 00:10:47,027
申し訳ございません

112
00:10:52,511 --> 00:10:54,743
残念だわ

113
00:10:54,743 --> 00:10:58,330
本を読むあなたの声を聞くのが好きだったのに

114
00:11:07,193 --> 00:11:09,227
本当に残念

115
00:11:19,952 --> 00:11:21,685
何をしているんですか？

116
00:11:21,685 --> 00:11:23,448
一体どうしてこんなことを？

117
00:11:23,448 --> 00:11:25,595
私達は命令通りにしているだけです

118
00:11:25,595 --> 00:11:28,893
命令？一体誰が？

119
00:11:31,094 --> 00:11:34,997
和嬪慈駕　なぜ私にこんなことをなさるのですか？

120
00:11:34,997 --> 00:11:37,794
私は正式に品階を与えられた女官です

121
00:11:37,794 --> 00:11:42,075
私に罪があると思われるなら
私的に罰を与えるのではなく

122
00:11:42,075 --> 00:11:43,909
監察尚宮をお呼び下さい

123
00:11:43,909 --> 00:11:48,011
その舌先三寸が出てくるのも今だけよ

124
00:11:50,891 --> 00:11:53,932
- ついてきなさい
- はい　慈駕

125
00:12:00,286 --> 00:12:04,011
殿下が成均館*にいらっしゃってはいかがでしょう？
(ソンギュンガン：朝鮮時代の最高教育機関)

126
00:12:04,011 --> 00:12:08,049
捲堂*を防ぎ 儒生達を励ます良い機会になると思います
[クォンダン：儒生達の登校拒否による集団デモ]

127
00:12:08,049 --> 00:12:11,412
奎章閣に入れる新しい人材が
見つかるかもしれません

128
00:12:11,412 --> 00:12:15,907
日程に余裕がない…　しかし考えてみよう

129
00:12:32,716 --> 00:12:34,289
殿下

130
00:12:35,883 --> 00:12:37,429
殿下？

131
00:12:38,313 --> 00:12:42,424
殿下？

132
00:12:46,982 --> 00:12:51,230
戌の刻になったら教えろとおっしゃいました

133
00:12:54,913 --> 00:12:57,682
やることがいっぱいだ

134
00:13:17,013 --> 00:13:19,482
申し訳ございません　殿下

135
00:13:19,482 --> 00:13:23,794
いらっしゃるとは知らず
前もって準備ができませんでした

136
00:13:23,794 --> 00:13:28,135
前もって知らせずに来たから当然だ
そんなに気にしないで下さい

137
00:13:28,135 --> 00:13:33,730
殿下　実は大妃媽媽が中にいらっしゃいます

138
00:13:35,896 --> 00:13:38,136
大妃媽媽が？

139
00:13:59,412 --> 00:14:01,605
いらしたのね　主上

140
00:14:02,300 --> 00:14:05,396
ソン・ドギムがなぜそこに座っているのですか？

141
00:14:06,852 --> 00:14:09,629
何か尋問でもしているように見えますが

142
00:14:09,629 --> 00:14:14,533
そうです　今尋問しようとしていたところです

143
00:14:18,685 --> 00:14:21,129
罪は何でしょう？

144
00:14:26,302 --> 00:14:30,330
この子が他の男と私通*を働いたそうです
[夫婦でない男女がひそかに関係を結ぶこと]

145
00:14:34,418 --> 00:14:36,732
証拠はありますか？

146
00:14:37,496 --> 00:14:39,888
証拠もなく人を陥れようとするなら

147
00:14:39,888 --> 00:14:42,123
- 和嬪
- はい　媽媽

148
00:14:42,123 --> 00:14:44,520
主上に証拠を見せて差し上げなさい

149
00:14:44,520 --> 00:14:46,011
はい

150
00:15:15,674 --> 00:15:21,310
これを御営庁所属の軍校(下級武官)から
もらったというのは事実なの？

151
00:15:21,310 --> 00:15:23,428
はい　媽媽

152
00:15:24,190 --> 00:15:29,207
ソン・ドギムはその男と定期的に会っております

153
00:15:30,085 --> 00:15:35,007
宮廷から貴重な食べ物や
薬剤を賜れば 必ずその男に渡し

154
00:15:35,007 --> 00:15:40,318
休暇には外でその男と
二人きりで会っているそうです

155
00:15:40,318 --> 00:15:42,400
事実なの？

156
00:15:43,218 --> 00:15:45,175
そうでございます

157
00:15:45,175 --> 00:15:49,921
軍校と私的に会っていたことを認める？

158
00:15:49,921 --> 00:15:51,017
はい

159
00:15:51,017 --> 00:15:54,204
贈り物や書状まで取り交わしていた？

160
00:15:55,496 --> 00:15:57,327
はい

161
00:15:57,327 --> 00:16:01,910
宮女の本分を忘れ他の男と私通したなら

162
00:16:01,910 --> 00:16:04,307
その罰は死刑です

163
00:16:05,282 --> 00:16:07,125
媽媽

164
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
どうしたのですか　主上？

165
00:16:10,042 --> 00:16:13,519
私に話でもあるのですか？

166
00:16:17,382 --> 00:16:21,515
主上と話があるから皆下がっていなさい

167
00:16:21,515 --> 00:16:23,127
はい

168
00:16:47,508 --> 00:16:52,400
主上　以前私が言いましたね

169
00:16:52,400 --> 00:16:55,898
何かを欲しがる心は間違っていないと

170
00:16:55,898 --> 00:17:00,320
今は王だから欲張っても構わないと

171
00:17:02,310 --> 00:17:07,810
この祖母に頼んで下さい
欲しいものを手に入れて下さい

172
00:17:07,810 --> 00:17:11,191
こんなに切に望んでいるではありませんか

173
00:17:22,917 --> 00:17:25,230
私通？

174
00:17:25,230 --> 00:17:28,609
ドギムが私通の疑いで尋問を受けている？

175
00:17:28,609 --> 00:17:30,301
どうしたらいいんですか　媽媽任？

176
00:17:30,301 --> 00:17:33,784
和嬪慈駕がドギムに
濡れ衣を着せようとしてるんです

177
00:17:33,784 --> 00:17:34,890
相手は誰だって？

178
00:17:34,890 --> 00:17:37,467
どこかの軍校の端くれです
武科に合格したばかりの

179
00:17:37,467 --> 00:17:38,593
軍校？

180
00:17:38,593 --> 00:17:40,721
媽媽任　証拠があるらしいです

181
00:17:40,721 --> 00:17:45,151
- ドギムが筆写して稼いだお金をその軍校にあげたって
- えっ？

182
00:17:45,151 --> 00:17:48,170
あり得ない 根も葉もない噂じゃないですか

183
00:17:48,170 --> 00:17:52,925
ドギムがお金を渡して武科に合格した男？

184
00:17:56,114 --> 00:18:00,510
私- 私行かなきゃ　お会いする方がいる

185
00:18:00,510 --> 00:18:05,604
媽媽任！殿下にお会いするんですか？

186
00:18:06,675 --> 00:18:08,918
どうしますか？

187
00:18:09,697 --> 00:18:14,796
私が差し出す手を握りますか？

188
00:18:14,796 --> 00:18:16,840
お断りします

189
00:18:18,970 --> 00:18:25,525
私的な感情で法に背いてまであの子を救えば

190
00:18:27,208 --> 00:18:30,505
- 彼女達に対して面目が立ちません
- 彼女達？

191
00:18:30,505 --> 00:18:35,729
誘惑に振り回されず貞節を守りながら

192
00:18:36,982 --> 00:18:40,332
王室のために一生を捧げる宮女達

193
00:18:41,806 --> 00:18:46,730
私は彼女達にとって
恥ずかしい王になりたくありません

194
00:18:49,310 --> 00:18:51,760
ご立派です

195
00:18:51,760 --> 00:18:54,290
全くの聖君ですね

196
00:18:55,403 --> 00:18:57,800
でもこれを知っていますか？

197
00:18:58,603 --> 00:19:03,005
女人達は無情な人は好きではありません

198
00:19:03,618 --> 00:19:07,124
あの子をとても大切にしていると思っていましたが

199
00:19:07,124 --> 00:19:09,491
死のうが生きようが放っておく？

200
00:19:09,491 --> 00:19:14,880
私はあの子が私通を働いたとは思いません

201
00:19:14,880 --> 00:19:16,615
絶対にそんな子ではありません

202
00:19:16,615 --> 00:19:19,213
純粋ですね　主上

203
00:19:20,015 --> 00:19:27,260
宮廷にいる700人の宮女が一途に主上だけを
慕っていると本当に信じているのですか？

204
00:19:27,260 --> 00:19:29,238
心は

205
00:19:32,113 --> 00:19:35,380
心はあげたかもしれません

206
00:19:35,380 --> 00:19:40,680
私がいくら王でも人の心までは
どうすることもできないからです

207
00:19:40,680 --> 00:19:46,418
心が揺れ動くことまでは知らんふり
ただ大目に見ると？

208
00:19:47,504 --> 00:19:50,632
私は主上と違います

209
00:19:50,632 --> 00:19:54,433
私の人間は完全に私のことだけを
考えなくていけません

210
00:19:54,433 --> 00:20:00,215
いくら気に入っていても私のものにならなければ

211
00:20:00,215 --> 00:20:02,816
いっそ打ち壊してしまうでしょう

212
00:20:03,488 --> 00:20:05,721
気に障るから

213
00:20:07,223 --> 00:20:10,307
主上の意向はよくわかりました

214
00:20:10,307 --> 00:20:15,621
一国の王が宮女一人救えないとは

215
00:20:16,901 --> 00:20:21,800
それでは座って見物でもして下さい
あの子が死ぬのを

216
00:20:29,294 --> 00:20:32,477
ソン・ドギムをまた連れてきなさい

217
00:20:32,477 --> 00:20:34,940
はい　媽媽

218
00:20:50,398 --> 00:20:52,127
母上

219
00:21:03,091 --> 00:21:06,700
恵慶宮(ヘギョングン)　なぜそなたがここに？

220
00:21:06,700 --> 00:21:10,215
誤解があったと聞き立ち寄りました

221
00:21:10,215 --> 00:21:11,599
誤解とは？

222
00:21:11,599 --> 00:21:15,524
このドギムが私通の疑いを受けているそうですね？

223
00:21:15,524 --> 00:21:17,804
和嬪がそう言いました

224
00:21:17,804 --> 00:21:19,714
あの子も否定しませんでした

225
00:21:19,714 --> 00:21:22,119
否定しなかった？

226
00:21:23,020 --> 00:21:27,016
兄妹の愛が深いことを咎められて…

227
00:21:27,016 --> 00:21:28,210
兄妹？

228
00:21:28,210 --> 00:21:32,518
この子が会っていたと言う
御営庁の軍校が誰がご存じですか？

229
00:21:32,518 --> 00:21:35,430
それはまさしくこの子の実の兄です

230
00:21:36,600 --> 00:21:38,541
兄ですって？

231
00:21:39,189 --> 00:21:44,018
そんなはずはありません
私は全て調べたのです

232
00:21:45,482 --> 00:21:48,602
その御営庁の軍校はソン・シクという者で

233
00:21:48,602 --> 00:21:53,209
ソン・ドギムのソンは同じですが
本貫(本籍地)が違います　血縁関係もありません

234
00:21:53,209 --> 00:21:55,007
和嬪

235
00:21:55,007 --> 00:21:59,590
それは私がこの子を
うちの家従の養女にしたためです

236
00:21:59,590 --> 00:22:01,560
養女とは？

237
00:22:04,687 --> 00:22:06,638
媽媽

238
00:22:06,638 --> 00:22:11,799
この子の父親は思悼世子に
仕えていた翊衛司でした

239
00:22:12,306 --> 00:22:17,140
思悼世子が死んだ年
世子翊衛司達も皆死にました

240
00:22:17,140 --> 00:22:20,940
その時私はこの子を助け 宮女にしました

241
00:22:22,185 --> 00:22:27,033
ソン・シクという者は
まさしくソン・ドギムの実の兄です

242
00:22:36,092 --> 00:22:38,527
お前の兄だったのか

243
00:22:39,500 --> 00:22:42,088
私はそれも知らず...

244
00:22:43,988 --> 00:22:47,321
なぜ本当のことを言わなかったのだ？

245
00:22:47,321 --> 00:22:50,540
たった一言言えば済むものを

246
00:22:50,540 --> 00:22:53,308
それはわかりきったことではありませんか　殿下

247
00:22:54,561 --> 00:22:57,480
実の兄だと明らかにしたければ

248
00:22:57,480 --> 00:23:01,322
逆賊の子だと先に
明らかにしなければいけませんから

249
00:23:01,322 --> 00:23:07,333
となれば自分の兄が官職を失うことになるから
だから何も言わなかったのです

250
00:23:08,194 --> 00:23:11,633
大妃媽媽　何も変わることはありません

251
00:23:11,633 --> 00:23:14,402
すぐにソン・ドギムを処罰なさって下さい

252
00:23:14,402 --> 00:23:19,908
たとえ私通していないと言っても
逆賊の子というのがわかったではありませんか

253
00:23:21,580 --> 00:23:24,325
思悼世子は罪人でした

254
00:23:26,622 --> 00:23:32,716
- ソン・ドギムは罪人に仕えていた逆賊の子ですから—
- 私は！

255
00:23:42,145 --> 00:23:44,913
思悼世子の息子だ

256
00:23:52,181 --> 00:23:54,460
申し訳ございません　殿下

257
00:23:54,460 --> 00:23:57,570
私はそのような意味で申したのでは…

258
00:23:57,570 --> 00:24:00,921
媽媽のお考えも和嬪と同じですか？

259
00:24:02,487 --> 00:24:05,918
私が思悼世子の息子だという理由で

260
00:24:06,491 --> 00:24:10,541
王位に就く正当性がない　そうお考えですか？

261
00:24:15,705 --> 00:24:17,410
いいえ

262
00:24:18,608 --> 00:24:21,200
私を誤解しないで下さい

263
00:24:21,892 --> 00:24:23,910
安心しました

264
00:24:25,823 --> 00:24:29,105
媽媽が本当にそうお考えだったなら

265
00:24:30,289 --> 00:24:36,110
私のすべきことがとても多くなるところでした

266
00:24:39,077 --> 00:24:45,538
気に入ったものが自分のものにならなければ
いっそ打ち壊すとおっしゃいましたね？

267
00:24:48,023 --> 00:24:50,423
そうすることはできないでしょう

268
00:24:51,804 --> 00:24:55,699
私がそうできないようにするからです

269
00:25:11,505 --> 00:25:13,160
- ソ尚宮
- はい　殿下

270
00:25:13,160 --> 00:25:16,259
ソン・ドギムはもう二度と和嬪に仕えることはない

271
00:25:16,259 --> 00:25:17,415
はい　殿下

272
00:25:17,415 --> 00:25:19,777
今夜ソン・ドギムを私の寝殿に呼べ

273
00:25:19,777 --> 00:25:21,501
はい…　はい？

274
00:25:21,501 --> 00:25:23,507
二度も言わせるな

275
00:25:23,507 --> 00:25:26,992
はい！王命をお受け致しました

276
00:25:26,992 --> 00:25:29,300
­

277
00:25:32,216 --> 00:25:34,825
あなたの兄のことは心配しなくていい

278
00:25:34,825 --> 00:25:39,019
官職を失ったり不利益になることはないから

279
00:25:39,019 --> 00:25:41,110
私が約束しよう

280
00:25:42,034 --> 00:25:45,579
ありがたき幸せでございます　恵慶宮邸下

281
00:25:45,579 --> 00:25:49,320
このご恩をどうやってお返しすればよいのか

282
00:25:52,313 --> 00:25:54,325
ドギム

283
00:25:54,325 --> 00:25:59,235
あなたは前に金縢之詞を見つけて
主上の命を救ったでしょう

284
00:25:59,235 --> 00:26:02,493
私は一度だってあの日を忘れたことはない

285
00:26:04,410 --> 00:26:08,210
ありがとうと言うのは私よ

286
00:26:30,894 --> 00:26:33,511
大妃媽媽...

287
00:26:33,511 --> 00:26:39,018
あなたには　もう二度と会いたくないわね

288
00:26:55,413 --> 00:26:59,322
媽媽任　とても心配されたんでしょう？

289
00:27:00,802 --> 00:27:05,535
もう全部大丈夫です　心配はいりません

290
00:27:05,535 --> 00:27:07,315
ドギム

291
00:27:08,380 --> 00:27:10,446
一緒に行くところがある

292
00:27:10,446 --> 00:27:11,919
はい？

293
00:27:17,189 --> 00:27:19,107
何ですか？

294
00:27:20,081 --> 00:27:22,507
私達どこに行ってるんですか？

295
00:27:23,603 --> 00:27:26,293
何も教えて下さらないんですか？

296
00:27:32,168 --> 00:27:38,324
ドギム　殿下が心をお決めになった

297
00:27:41,004 --> 00:27:45,724
宮女は... 従うしかない

298
00:29:21,440 --> 00:29:24,650
­

299
00:29:40,913 --> 00:29:44,890
あなたは宮女よ

300
00:29:45,544 --> 00:29:48,540
殿下がお望みなら

301
00:29:49,680 --> 00:29:52,090
何でもしなきゃいけない

302
00:30:05,601 --> 00:30:11,316
殿下　ソン・ドギムをお連れ致しました

303
00:30:12,196 --> 00:30:14,207
中に通せ

304
00:30:26,521 --> 00:30:28,717
そばに来い

305
00:30:42,813 --> 00:30:44,903
お前も飲むか？

306
00:30:46,212 --> 00:30:50,598
今日あったことで
私に怒っていらっしゃるのですか？

307
00:30:52,310 --> 00:30:57,928
それで以前おっしゃっていたように
罰をお与えになるのですか？

308
00:30:58,709 --> 00:31:02,994
服の紐を解いて罰を与えるとおっしゃいました

309
00:31:02,994 --> 00:31:07,190
承恩を受けても　後宮の品階を与えられなければ

310
00:31:07,190 --> 00:31:11,999
奥の部屋に押し込められ
みずぼらしく穀潰しとして腐っていくと

311
00:31:12,612 --> 00:31:20,002
私にとって　それが死ぬより
怖いことだとおっしゃいました

312
00:31:24,196 --> 00:31:26,529
罰をお与えになるのですね

313
00:31:26,529 --> 00:31:29,592
やっといつものお前が戻ってきたな

314
00:31:29,592 --> 00:31:32,503
こんなにすらすら言葉が出てくるところを見ると

315
00:31:34,305 --> 00:31:40,918
さっき和嬪のところでは
一言も言えずに震えていたくせに

316
00:31:45,520 --> 00:31:51,310
前に女範を盗んだという疑いをかけられた時

317
00:31:52,211 --> 00:31:55,806
お前は先王の前でさえも堂々としていた

318
00:31:55,806 --> 00:31:57,960
そんなお前が

319
00:31:59,200 --> 00:32:02,060
今日はただ震えているだけだった

320
00:32:03,792 --> 00:32:06,920
その理由は何なのか考えてみた

321
00:32:08,638 --> 00:32:11,721
そんなに兄のことが大切なのか？

322
00:32:13,743 --> 00:32:19,243
少しでも傷つくのではないかと怖かったのか？

323
00:32:23,998 --> 00:32:25,680
お前には

324
00:32:26,690 --> 00:32:30,000
自分の兄が私よりもっと大切なのだろう

325
00:32:32,225 --> 00:32:37,310
お前の友達が私よりもっと大切なように

326
00:32:42,306 --> 00:32:44,092
ドギム

327
00:32:45,391 --> 00:32:50,834
私はお前を何度も奪われた

328
00:32:54,077 --> 00:32:56,891
その度に気が休まらなかったが

329
00:32:58,275 --> 00:33:00,606
何も言えなかった

330
00:33:01,714 --> 00:33:04,414
もうそんなことはしない

331
00:33:04,414 --> 00:33:09,931
もう二度とお前を奪われない

332
00:33:32,102 --> 00:33:34,704
私を恋い慕っていなくても

333
00:33:36,198 --> 00:33:38,340
お前は私のものだ

334
00:33:40,706 --> 00:33:45,805
これ以上…　私がいないところで一人で泣くな

335
00:33:48,106 --> 00:33:53,880
私以外の人から傷つけられるな

336
00:33:55,304 --> 00:33:58,382
夜が明けたら後悔なさるでしょう

337
00:33:59,723 --> 00:34:04,505
余計なことをしたと少し悔んだ後で
お忘れになります

338
00:34:05,407 --> 00:34:08,596
殿下はお忘れになるだけですが

339
00:34:09,393 --> 00:34:14,186
しかし私は全てを失ってしまいます

340
00:34:26,217 --> 00:34:31,410
私は以前 殿下に約束致しました

341
00:34:31,410 --> 00:34:36,508
殿下が王位に就かれる日までお守りすると

342
00:34:37,181 --> 00:34:42,120
私はその約束を守り 最善を尽くしました

343
00:34:42,120 --> 00:34:44,819
これ以上差し上げるものはありません

344
00:34:46,479 --> 00:34:48,703
どうか私を離して下さい

345
00:34:49,790 --> 00:34:51,700
行かせて下さい

346
00:35:03,594 --> 00:35:05,540
お前は一生

347
00:35:07,060 --> 00:35:09,920
私と会わずに生きていけるのか？

348
00:35:13,300 --> 00:35:15,140
今夜

349
00:35:16,550 --> 00:35:19,500
お前が本当に私を拒むなら

350
00:35:23,719 --> 00:35:26,295
お前を行かせてあげよう

351
00:35:28,994 --> 00:35:31,608
その代わり二度とお前とは会わない

352
00:35:34,040 --> 00:35:37,126
今日がお前と私の最後になるだろう

353
00:35:41,411 --> 00:35:43,930
お前を恋い慕っている

354
00:35:46,615 --> 00:35:49,719
私を恋い慕ってくれなくてもいい

355
00:35:51,895 --> 00:35:54,180
私への気持ちが

356
00:35:54,890 --> 00:35:58,090
どんな気持ちであっても構わない

357
00:36:00,101 --> 00:36:02,240
忠義でも

358
00:36:03,720 --> 00:36:05,710
憐れみでも

359
00:36:09,504 --> 00:36:12,517
ただお前がそばにいてくれるなら

360
00:36:15,404 --> 00:36:17,417
答えてくれ

361
00:36:19,213 --> 00:36:24,527
私が本当にお前の手を離した方がいいのか

362
00:36:27,127 --> 00:36:28,823
言ってくれ

363
00:36:31,490 --> 00:36:33,230
ドギム

364
00:37:56,900 --> 00:38:02,930
­

365
00:38:04,221 --> 00:38:06,207
殿下がこんなことをなさるとは

366
00:38:06,207 --> 00:38:09,599
宮女から距離を置かれていたのに突然—

367
00:38:09,599 --> 00:38:11,415
朝会の時刻が迫っています

368
00:38:11,415 --> 00:38:14,300
尚膳大監　早く中にお入り下さい

369
00:38:16,734 --> 00:38:18,909
じっとしてて下さい
なぜそんなに察しが悪いんですか

370
00:38:18,909 --> 00:38:21,601
察しが悪いんじゃなくて
殿下に時刻をお知らせしないと

371
00:38:21,601 --> 00:38:24,616
私が中に入ってみる

372
00:38:24,616 --> 00:38:26,076
でも　媽媽任

373
00:38:26,076 --> 00:38:27,980
- ソ尚宮
- はい

374
00:38:27,980 --> 00:38:31,305
殿下はもう幼い東宮ではないのよ

375
00:38:31,305 --> 00:38:35,803
宮女が承恩を受けるぐらいよくあることよ

376
00:38:35,803 --> 00:38:38,986
毎回緊張して騒ぎ立てる必要はないって言ってるの

377
00:38:38,986 --> 00:38:40,466
はい

378
00:38:42,293 --> 00:38:43,916
鐘だ

379
00:38:44,693 --> 00:38:49,334
クォン尚宮媽媽任　入ってみると言われましたよね？
早くお入りになって下さい

380
00:38:49,334 --> 00:38:52,302
- ついさっき入ってみると言われたじゃないですか
- シッ！

381
00:38:53,891 --> 00:38:55,740
クォン尚宮媽媽任？

382
00:40:30,214 --> 00:40:32,391
ドギムはまだ戻ってきてないの？

383
00:40:32,391 --> 00:40:33,856
うん

384
00:40:34,790 --> 00:40:39,219
人を心配させて　どこに消えたのよ？

385
00:40:45,407 --> 00:40:47,626
何なの　あの子達？

386
00:40:47,626 --> 00:40:50,206
何かちょっと聞いてこよう

387
00:40:53,297 --> 00:40:56,490
- ドギムと仲がいい子達でしょ？
- うん

388
00:40:56,490 --> 00:40:58,559
あの子達 頼みの綱ができたわね

389
00:40:58,559 --> 00:41:01,730
- 全くその通りよ
- 一体何なの？

390
00:41:12,106 --> 00:41:16,310
あんた達　私をつねってみて

391
00:41:20,717 --> 00:41:22,734
どうしたのよ？

392
00:41:26,591 --> 00:41:28,830
ドギムが

393
00:41:30,010 --> 00:41:32,900
主上殿下の承恩を受けたって

394
00:41:32,900 --> 00:41:34,508
えっ？

395
00:42:03,389 --> 00:42:08,560
媽媽任…　って呼ばなきゃいけない？

396
00:42:08,560 --> 00:42:12,728
呼ばなきゃいけないんじゃない… いけませんか？

397
00:42:12,728 --> 00:42:14,488
私は嫌

398
00:42:17,412 --> 00:42:20,820
これ...　いいことなの？

399
00:42:22,405 --> 00:42:24,085
悪いことなの？

400
00:42:24,085 --> 00:42:27,574
いいとか悪いとか関係ある？

401
00:42:27,574 --> 00:42:31,311
もう起こってしまって
二度と元には戻れないんだから

402
00:42:31,311 --> 00:42:33,292
私もわかってる

403
00:42:37,481 --> 00:42:41,313
ねえ　どうだったの？

404
00:42:42,819 --> 00:42:47,628
春画で見たのと…　同じだった？

405
00:42:48,613 --> 00:42:52,307
ちょっと！言葉で言おうよ

406
00:42:53,896 --> 00:42:57,694
ソン・ドギム　私が今から言うことをよく聞いて

407
00:42:57,694 --> 00:43:01,221
承恩を受けたら終わりじゃないの
今からしっかりしなきゃ

408
00:43:01,221 --> 00:43:04,312
何よ？何の話なの？

409
00:43:04,312 --> 00:43:07,724
絶対殿下に心をあげたらだめ

410
00:43:07,724 --> 00:43:11,919
男は自分勝手で 王だったらもっとそうよ

411
00:43:11,919 --> 00:43:15,126
無駄に情を寄せたらあんただけ傷つくわ

412
00:43:15,882 --> 00:43:19,776
最低限のことだけやるのよ
殿下に嫌われない程度に

413
00:43:19,776 --> 00:43:24,340
好きなふりをしなきゃいけないならして
でも本当に好きになったらだめ

414
00:43:25,806 --> 00:43:28,110
やっぱりギョンヒは賢いわ

415
00:43:28,110 --> 00:43:30,487
何よ　その顔？

416
00:43:30,487 --> 00:43:34,814
あんたまさか　もう殿下を
恋い慕ってるんじゃないわよね？

417
00:43:35,524 --> 00:43:40,517
どう思う？私が殿下を恋い慕ってるように見える？

418
00:43:43,595 --> 00:43:46,016
これだけは確かよ

419
00:43:46,016 --> 00:43:48,509
私が殿下を恋い慕っていたとしても

420
00:43:48,530 --> 00:43:52,880
絶対に殿下にはわからないようにする

421
00:43:53,486 --> 00:43:58,584
- どうして？
- 何となく…　つまらない意地のようなものね

422
00:43:58,584 --> 00:44:02,480
それでも今私が唯一選択できることだから

423
00:44:03,524 --> 00:44:06,130
そんな意地でもなければ

424
00:44:07,350 --> 00:44:09,690
辛すぎるような気がして

425
00:44:15,108 --> 00:44:21,730
ドギム　生きていると誰にも
どうしようもないことが起きるの

426
00:44:22,385 --> 00:44:25,703
私も最初宮女になりたくなかった

427
00:44:25,703 --> 00:44:31,809
でも宮女にならなかったら家族は飢死にしてたわ

428
00:44:32,896 --> 00:44:37,513
避けられないことならただ受け入れて

429
00:44:37,513 --> 00:44:43,810
最善を尽くしてみるの　そうしたら
小さな幸せでも見つかるかもしれない

430
00:44:54,180 --> 00:44:58,915
大妃媽媽のおなりでございます

431
00:45:15,291 --> 00:45:18,699
今朝和嬪のところに人を送りました

432
00:45:18,699 --> 00:45:22,290
これからソン・ドギムは大妃殿で働かせると

433
00:45:23,590 --> 00:45:25,800
でも一足遅かったわ

434
00:45:25,800 --> 00:45:29,060
もう殿下が連れて行ったことも知らず

435
00:45:30,309 --> 00:45:32,091
承恩を与えたそうですね

436
00:45:32,091 --> 00:45:34,216
その通りです

437
00:45:34,805 --> 00:45:39,904
この祖母が欲しかった人を取り上げて嬉しいですか？

438
00:45:41,799 --> 00:45:43,915
これから和嬪はどうなるのかしら？

439
00:45:43,915 --> 00:45:47,202
和嬪を後押ししていた領議政はどうなるのですか？

440
00:45:47,202 --> 00:45:50,369
新しい承恩尚宮*はこのまま力を持つのですか？
(正式な後宮ではなく王の寵愛を受けた宮女の地位)

441
00:45:50,369 --> 00:45:52,853
それとも新しい揀択でまた後宮を入れるのですか？

442
00:45:52,853 --> 00:45:54,749
一体どんな答えをお望みですか？

443
00:45:54,749 --> 00:45:56,714
皆が

444
00:45:58,010 --> 00:46:01,328
主上の言葉を待っています

445
00:46:01,328 --> 00:46:04,605
主上の視線の行き先を見つめています

446
00:46:04,605 --> 00:46:10,605
主上はあの子を危険に陥れました

447
00:46:10,605 --> 00:46:15,913
守るために私のそばに置いたのです

448
00:46:16,715 --> 00:46:18,517
そうでしょうか？

449
00:46:19,289 --> 00:46:23,231
あの子は後宮には
なりたくなかったように見えましたが

450
00:46:26,320 --> 00:46:32,411
あの子が恐れていたものは
むしろ主上ではないのかしら？

451
00:46:32,411 --> 00:46:38,800
ただ主上から逃げたかったのに
失敗したのかもしれません

452
00:46:52,989 --> 00:46:54,770
ソ尚宮

453
00:46:55,540 --> 00:46:57,810
どうしてそんなに暗い顔をしてるんですか？

454
00:46:57,813 --> 00:47:02,193
弟子が承恩を受けるのは
ソ尚宮にも良いことでしょう？

455
00:47:03,239 --> 00:47:09,535
あの...　内禁衛将はとっても良い人ですけど

456
00:47:09,535 --> 00:47:11,804
察しが悪いですね

457
00:47:11,804 --> 00:47:13,997
私が何をどうしたと言うんです？

458
00:47:14,820 --> 00:47:18,013
私がどれだけ察しが良いか

459
00:47:20,807 --> 00:47:24,080
ソン内人は良い人です

460
00:47:24,080 --> 00:47:28,215
そんな人が殿下のそばにいるのは良いことでしょう？

461
00:47:29,290 --> 00:47:35,208
ホン都承旨が亡くなって
殿下はとても悲しんでいらっしゃいました

462
00:47:35,208 --> 00:47:39,517
何もおっしゃいませんでしたが
ずっとお寂しかったはずです

463
00:47:39,517 --> 00:47:45,599
そんな殿下のそばで守る人が
できたのは本当に良いことです

464
00:47:45,599 --> 00:47:51,397
はい　殿下にはとても良いことでしょうね

465
00:47:51,397 --> 00:47:53,704
もちろんソン内人にとっても良いことですよ

466
00:47:53,704 --> 00:47:58,250
うちの王みたいに良い王がどこにいますか？

467
00:47:59,503 --> 00:48:04,520
良い王が良い夫というわけではないでしょう？

468
00:48:04,520 --> 00:48:06,071
え？

469
00:48:17,403 --> 00:48:19,870
そういうこともあるかもしれないな

470
00:48:25,393 --> 00:48:32,029
あんた…　承恩尚宮なのにここで
私達とこんなことしてもいいの？

471
00:48:32,029 --> 00:48:34,950
どうして？他にすることもないのに

472
00:48:34,950 --> 00:48:36,716
本当に大丈夫？

473
00:48:36,716 --> 00:48:38,910
大丈夫よ

474
00:48:39,518 --> 00:48:44,660
ところでどうしてもう福笊籬*を作るの？冬至まで
まだ日があるのに(ポクチョリ：旧正月に飾る縁起物)

475
00:48:44,660 --> 00:48:48,802
先にいっぱい作っておいて売るつもりよ

476
00:48:48,802 --> 00:48:53,311
あんたの筆写の仕事を手伝ってた時が良かったな
お金もたくさん稼げたし

477
00:48:53,311 --> 00:48:57,216
私　筆写の仕事続けるわ

478
00:48:57,216 --> 00:48:58,610
だめなの？

479
00:48:58,610 --> 00:49:04,330
やめたら？殿下の威信に関わるって叱られるわ

480
00:49:13,002 --> 00:49:14,819
ギョンヒ！

481
00:49:20,388 --> 00:49:23,187
- 喧嘩したの？
- うん

482
00:49:23,187 --> 00:49:26,069
"不器量なくせに馬鹿みたいなことして"
またそんなこと言ったの？

483
00:49:26,069 --> 00:49:28,297
当たり前でしょ　事実なんだから

484
00:49:28,297 --> 00:49:30,670
どうしてそんなことを？

485
00:49:30,670 --> 00:49:34,440
何も知らないくせにあの子達が
あんたのことをいろいろ言ってるじゃない

486
00:49:34,440 --> 00:49:39,817
あんたが承恩を受けようとあらゆることをして
氷の塊のような殿下を溶かして…

487
00:49:40,901 --> 00:49:44,012
もういい　言わないわ
私の口が汚れる

488
00:49:45,504 --> 00:49:47,390
別に構わないわ

489
00:49:48,795 --> 00:49:51,217
どうして構わないのよ？

490
00:49:51,217 --> 00:49:54,211
あんたが私のために怒ってくれただけで十分

491
00:49:54,211 --> 00:49:57,806
他の人が何を言おうと気にならない

492
00:49:57,806 --> 00:49:59,902
冷静に振る舞ってる場合じゃない

493
00:49:59,902 --> 00:50:04,925
殿下はどうしてあんたのところにいらっしゃらないの？
もう10日になるのに

494
00:50:06,079 --> 00:50:10,810
みんな殿下の一夜の過ちだったって
うるさく言ってるわ

495
00:50:10,810 --> 00:50:13,319
本当にそうかもしれない

496
00:50:17,120 --> 00:50:19,250
もうすぐいらっしゃるわ

497
00:50:20,312 --> 00:50:23,030
間違いなくいらっしゃる

498
00:50:23,030 --> 00:50:26,010
そうよ　いらっしゃるわ

499
00:50:29,223 --> 00:50:34,870
ねえ　ギョンヒがこれぐらいだったら
あっちはみんな死んでるわよ　歩けもしない

500
00:50:34,870 --> 00:50:37,004
いっぱい叩いたんでしょ？

501
00:50:51,597 --> 00:50:55,482
どうして今頃帰ってくるの？
殿下がいらっしゃってるのよ

502
00:50:55,482 --> 00:50:58,118
半時辰以上お待ちなんだから
(約1時間・一時辰(約2時間)の半分)

503
00:51:00,169 --> 00:51:02,504
何　その表情？

504
00:51:02,504 --> 00:51:06,159
ただ...　10日も部屋に閉じこもって

505
00:51:06,159 --> 00:51:09,524
殿下がいらっしゃるのだけを待ってました

506
00:51:09,524 --> 00:51:12,242
あなたと殿下が同じ？

507
00:51:14,905 --> 00:51:17,880
この格好は何？あらまあ

508
00:51:17,880 --> 00:51:22,520
あなたは全く　ソン尚宮…　ソン尚宮？

509
00:51:25,198 --> 00:51:30,189
ソン尚宮　先ほどから殿下があなたをお待ちです

510
00:51:30,189 --> 00:51:33,723
それでは殿下によくお仕えして

511
00:51:34,696 --> 00:51:37,706
私はこれで下がらせていただきます

512
00:52:07,800 --> 00:52:10,009
髪を上げたんだな
(結婚した女性は髪を上げる)

513
00:52:11,405 --> 00:52:12,485
はい

514
00:52:12,485 --> 00:52:15,040
どこに行っていた？

515
00:52:15,040 --> 00:52:18,040
少しの間友達と過ごしておりました

516
00:52:20,120 --> 00:52:22,388
今日初めて出て行ったのです

517
00:52:22,388 --> 00:52:24,750
私が何か言ったか？

518
00:52:25,895 --> 00:52:27,980
今日はなぜいらっしゃったのですか？

519
00:52:27,980 --> 00:52:31,201
なぜそんなことを？
私は来てはいけないところに来たのか？

520
00:52:31,201 --> 00:52:36,624
いいえ　ここは殿下の別堂ですから
当然いらっしゃれるでしょう

521
00:52:36,624 --> 00:52:39,417
ここはもうお前の住むところで

522
00:52:40,281 --> 00:52:42,760
私はお前に会いに来た

523
00:52:44,829 --> 00:52:46,929
なぜそんな風に見る？

524
00:52:48,194 --> 00:52:50,810
ただ見ていました

525
00:52:58,384 --> 00:53:00,750
今日も嫌だと言うつもりか？

526
00:53:00,750 --> 00:53:05,650
嫌だと言ったらお離しになるんですか？

527
00:53:05,650 --> 00:53:07,160
いや

528
00:53:33,890 --> 00:53:35,950
会いたかった

529
00:53:38,206 --> 00:53:43,220
後悔なさったから
いらっしゃらないのだと思っていました

530
00:53:43,220 --> 00:53:46,012
もっと早く来ればよかったな

531
00:53:46,898 --> 00:53:50,040
余計なことを考えるとわかっていたら

532
00:53:57,411 --> 00:54:03,110
お前には一人で考える時間が必要だと思った

533
00:54:05,316 --> 00:54:09,280
今も私を恨んでいるのか？

534
00:54:09,280 --> 00:54:11,213
いいえ

535
00:54:11,925 --> 00:54:14,860
私も殿下にお会いしたかったです

536
00:54:15,895 --> 00:54:17,698
本当に？

537
00:54:21,194 --> 00:54:24,106
これからはいつも私のそばにいてくれ

538
00:54:25,318 --> 00:54:27,502
お前は私のものだから

539
00:54:28,689 --> 00:54:33,013
はい　私は殿下のものです

540
00:54:34,802 --> 00:54:39,623
<i>でも殿下は決して…　私のものになることはない</i>

541
00:54:40,705 --> 00:54:43,199
そんな目で見るな

542
00:54:44,613 --> 00:54:46,622
どうなさったのですか？

543
00:54:46,622 --> 00:54:52,160
何だか逃げることを考えている人のようだ

544
00:55:02,900 --> 00:55:04,920
無駄だぞ

545
00:55:06,002 --> 00:55:08,505
お前を離さないから

546
00:55:55,312 --> 00:56:00,214
老論だから　小論だから何なのだ？

547
00:56:00,214 --> 00:56:03,403
私は皆に蕩平を期待していた

548
00:56:03,403 --> 00:56:07,327
度量が狭いわけでも
市場の通りにいる子供でもないのに

549
00:56:07,327 --> 00:56:10,750
いつまで私に仲裁させるつもりなのか？

550
00:56:16,399 --> 00:56:20,196
恐れ多いことでございます

551
00:56:20,196 --> 00:56:24,414
恐れ多いことでございます

552
00:56:33,992 --> 00:56:38,316
昼間から後宮にいらっしゃれば
大監達が上疏をあげるでしょう

553
00:56:40,114 --> 00:56:43,110
一息つきに来ただけだ

554
00:56:46,796 --> 00:56:49,215
生き返ったような気持ちだ

555
00:56:50,999 --> 00:56:53,620
とても疲れていらっしゃるのですか？

556
00:56:57,106 --> 00:56:58,809
少し

557
00:57:02,003 --> 00:57:04,896
お前は一日中何をしていた？

558
00:57:07,597 --> 00:57:10,630
大したことはしていません

559
00:57:11,200 --> 00:57:15,891
<i>ただここに座って一日中殿下を待つこと...</i>

560
00:57:15,891 --> 00:57:18,101
<i>それが私の仕事だ</i>

561
00:57:24,300 --> 00:57:27,212
こうやっているのは良いなあ

562
00:57:27,212 --> 00:57:31,640
私の足が苦労していますから殿下はお楽でしょう

563
00:57:34,586 --> 00:57:37,093
なぜ笑っていらっしゃるのですか？

564
00:57:37,093 --> 00:57:39,013
嬉しくて

565
00:57:41,413 --> 00:57:45,625
怠けるのは良いなあ　そういうことだ

566
00:57:47,093 --> 00:57:52,490
永遠にこうしていられたらいいのに

567
00:58:42,008 --> 00:58:44,690
悪い夢でもご覧になったのですか？

568
00:58:53,721 --> 00:58:55,190
お前...

569
00:58:57,400 --> 00:58:59,400
ここにいたんだな

570
00:59:01,203 --> 00:59:03,780
私はずっとここにいます

571
00:59:03,780 --> 00:59:07,450
私の膝枕で一日中眠っていらっしゃったでしょう？

572
00:59:30,504 --> 00:59:34,811
もうお戻りにならないといけません
遅くなってしまいました

573
00:59:36,902 --> 00:59:38,600
ああ

574
00:59:39,860 --> 00:59:41,520
そうだな

575
00:59:57,506 --> 00:59:58,898
ドギム

576
00:59:58,898 --> 01:00:00,940
はい　殿下

577
01:00:02,431 --> 01:00:08,180
私は絶対お祖父様のようには愛さない

578
01:00:08,180 --> 01:00:09,312
はい？

579
01:00:09,312 --> 01:00:12,014
私は最後まで守る

580
01:00:14,313 --> 01:00:16,702
自分の愛する人を

581
01:00:18,508 --> 01:00:21,360
突然何のお話なのか…

582
01:00:23,998 --> 01:00:27,297
わかりましたから早くお戻り下さい

583
01:00:27,297 --> 01:00:29,880
本当に遅くなってしまいましたよ

584
01:00:56,516 --> 01:01:00,280
月のものが来ない？

585
01:01:00,800 --> 01:01:02,096
うん

586
01:01:02,096 --> 01:01:05,650
まさか　懐妊？

587
01:01:06,214 --> 01:01:12,217
まだはっきりわからないわ
だから殿下にはお話ししてない

588
01:01:12,217 --> 01:01:15,499
本当にはっきりするまで待ちたい

589
01:01:15,499 --> 01:01:18,480
それじゃ当分 殿下にお仕えできないじゃない？

590
01:01:18,480 --> 01:01:21,620
毎日会いにいらっしゃるのに大丈夫なの？

591
01:01:41,892 --> 01:01:45,920
主上殿下のおなりでございます

592
01:01:51,588 --> 01:01:55,861
殿下　私は今日お会いできないと
人を送ってお知らせしましたが

593
01:01:55,861 --> 01:01:59,284
いや　具合が悪いと聞いたから来たのだ

594
01:02:00,507 --> 01:02:05,229
顔色は...　大丈夫だが

595
01:02:05,229 --> 01:02:10,198
症状を言ってみなさい　私は医書をたくさん
読んだから疾病はよく知っている

596
01:02:10,198 --> 01:02:12,170
どこが悪い？

597
01:02:13,096 --> 01:02:15,340
そ- それは...

598
01:02:15,340 --> 01:02:18,510
- 少し寒気がして...
- 寒気が？

599
01:02:20,193 --> 01:02:22,840
熱はないようだが

600
01:02:24,103 --> 01:02:26,902
- めまいがして...
- めまいが？

601
01:02:26,902 --> 01:02:29,280
何歩か歩いてみなさい

602
01:02:41,915 --> 01:02:44,220
変だな

603
01:02:49,001 --> 01:02:54,022
お前はまさか　私が来るのが嫌で

604
01:02:54,022 --> 01:02:56,512
ない病気を作ったんじゃないだろうな？

605
01:02:56,512 --> 01:02:58,892
違います

606
01:02:58,892 --> 01:03:02,025
どう見ても仮病のようだが

607
01:03:02,750 --> 01:03:05,920
本当に嫌だからこんなことをしているんじゃないのか？

608
01:03:05,920 --> 01:03:09,774
殿下　私がそんなにお好きですか？

609
01:03:09,774 --> 01:03:10,684
何？

610
01:03:10,684 --> 01:03:15,125
一日でも会わなかったらご病気になるのですか？

611
01:03:15,125 --> 01:03:18,630
おい　お前...

612
01:03:20,010 --> 01:03:21,604
わかった

613
01:03:21,604 --> 01:03:26,086
お前は本当に病気のようだな
馬鹿なことを言うところを見ると

614
01:03:26,086 --> 01:03:29,510
私がお前にぴったり合った処方を出してあげよう

615
01:03:32,909 --> 01:03:35,320
冷たい水を飲んで

616
01:03:35,320 --> 01:03:37,500
寝ればいい

617
01:03:46,809 --> 01:03:48,412
殿下

618
01:03:51,494 --> 01:03:55,220
殿下　大殿にお戻りにならないのですか？

619
01:03:55,220 --> 01:03:59,707
私に向かってこんな夜遅くに
大殿に戻れと言うのか？

620
01:03:59,707 --> 01:04:03,480
私は本当に体の調子が悪くて...

621
01:04:03,480 --> 01:04:07,750
私を何だと思っている？
誰が病気の人に手を出すものか

622
01:04:19,497 --> 01:04:23,628
今夜は本当に手だけ繋いで寝る

623
01:04:23,628 --> 01:04:25,819
本当ですか？

624
01:05:53,905 --> 01:05:57,726
懐妊に間違いございません
お慶び申し上げます　媽媽

625
01:06:00,408 --> 01:06:02,623
気をつけて

626
01:06:04,791 --> 01:06:07,210
媽媽　お慶び申し上げます

627
01:06:07,210 --> 01:06:10,440
媽媽　お慶び申し上げます

628
01:06:18,087 --> 01:06:20,990
<i>早くソ尚宮にお知らせしなきゃ</i>

629
01:06:21,637 --> 01:06:24,119
<i>殿下にも</i>

630
01:06:24,119 --> 01:06:25,602
<i>お喜びになるわね</i>

631
01:06:25,602 --> 01:06:28,320
<i>ものすごくお喜びになるわ！</i>

632
01:06:32,000 --> 01:06:32,699
懐妊？

633
01:06:32,699 --> 01:06:37,008
はい　ソン尚宮が懐妊したそうです

634
01:06:37,108 --> 01:06:41,519
本当に子を身ごもったと？

635
01:06:41,519 --> 01:06:46,650
はい　医女が確認したので確実でございます

636
01:06:59,800 --> 01:07:01,720
私は何をしている？

637
01:07:01,720 --> 01:07:03,360
お気をつけ下さい

638
01:07:03,360 --> 01:07:06,050
- 早くついてこい
- はい

639
01:07:16,088 --> 01:07:17,591
殿下

640
01:07:36,623 --> 01:07:39,323
別堂にいらっしゃるのではなかったですか？

641
01:07:57,910 --> 01:08:00,310
その袋は何？

642
01:08:01,803 --> 01:08:03,318
別に...

643
01:08:07,703 --> 01:08:10,235
一体殿下はいついらっしゃるの？

644
01:08:11,003 --> 01:08:12,040
お忙しいのよ

645
01:08:12,040 --> 01:08:16,606
いくら忙しくてもこんな日ぐらい
顔もお見せになれないの？

646
01:08:19,311 --> 01:08:21,602
もうすぐいらっしゃるわよ

647
01:08:24,498 --> 01:08:27,920
ソン尚宮　内禁衛将です

648
01:08:42,006 --> 01:08:45,003
ソン尚宮　殿下が伝えるようにおっしゃいました

649
01:08:45,003 --> 01:08:49,816
今夜は来られないから待たないでくれとのことです

650
01:08:51,224 --> 01:08:54,015
あの　こんな日にどうしていらっしゃらないんですか？

651
01:08:54,015 --> 01:08:57,475
もしかしてソ尚宮媽媽任が
懐妊されたことをご存じないのではないですか？

652
01:08:57,475 --> 01:08:59,401
これはちょっとあんまりです

653
01:08:59,401 --> 01:09:03,144
殿下がお越しになれないことは...
それは私のせいではないですが

654
01:09:03,144 --> 01:09:07,241
媽媽任は殿下を一日中お待ちだったんです

655
01:09:07,241 --> 01:09:11,370
だから…　私が殿下に来るなと言ったのでもなく...

656
01:09:11,370 --> 01:09:13,690
殿下は...

657
01:09:13,690 --> 01:09:18,796
私は内禁衛将ですよ
私に対してそんな振る舞いをしてはだめだ

658
01:09:18,796 --> 01:09:23,760
ソン尚宮媽媽任には私からお話し致します

659
01:09:31,322 --> 01:09:34,724
懐妊　お喜び申し上げます

660
01:09:38,114 --> 01:09:39,791
どうぞお行き下さい

661
01:09:39,791 --> 01:09:42,360
それではよろしくお願いします

662
01:09:45,593 --> 01:09:47,920
あなた達も帰りなさい

663
01:09:47,920 --> 01:09:49,895
はい

664
01:10:09,687 --> 01:10:14,619
ドギム　本当によかったわ

665
01:10:14,619 --> 01:10:16,811
とても喜ばしいことよ

666
01:10:17,986 --> 01:10:22,230
殿下は本当にお越しになれないんですか？

667
01:10:29,009 --> 01:10:33,212
殿下は中宮殿にいらっしゃる

668
01:10:33,212 --> 01:10:37,301
今夜はそこでお休みになるわ

669
01:10:38,391 --> 01:10:43,836
中殿媽媽は長い間懐妊なさろうとしたけど

670
01:10:43,836 --> 01:10:46,619
思うようには行かなかったでしょう

671
01:10:48,071 --> 01:10:52,011
あなたが承恩を受けてたった三月で懐妊したから

672
01:10:52,011 --> 01:10:55,519
媽媽のお気持ちはどれほどか

673
01:10:56,992 --> 01:11:02,217
殿下が慰めにいらっしゃったのは当然のことよ

674
01:11:03,102 --> 01:11:09,270
王として当然の道理を尽くそうとなさっている

675
01:11:10,500 --> 01:11:14,824
はい　わかっています　媽媽任

676
01:11:16,097 --> 01:11:22,324
殿下は私の夫ではなく中殿媽媽の夫だということを

677
01:11:23,690 --> 01:11:28,360
私は殿下には何も望めず

678
01:11:28,360 --> 01:11:31,422
何も期待してはいけないことは

679
01:11:32,389 --> 01:11:37,110
初めからもう...　わかっています

680
01:12:45,701 --> 01:12:47,695
いらっしゃったのですね

681
01:12:47,695 --> 01:12:50,350
起こすつもりはなかった

682
01:12:59,386 --> 01:13:01,927
来て下さって嬉しいです

683
01:13:03,894 --> 01:13:06,457
昨日は来られなくてすまない

684
01:13:06,457 --> 01:13:08,412
いいえ

685
01:13:09,619 --> 01:13:12,533
寂しく思うだろうとはわかっていたが

686
01:13:12,533 --> 01:13:15,380
殿下のせいではありませんから

687
01:13:17,689 --> 01:13:19,570
お聞きになったでしょう？

688
01:13:20,430 --> 01:13:22,600
子供ができました

689
01:13:22,600 --> 01:13:27,617
ああ　知らせを聞いて本当に嬉しかった

690
01:13:29,982 --> 01:13:32,638
息子をお望みですか？

691
01:13:33,694 --> 01:13:36,800
当たり前すぎることをお聞きしましたか？

692
01:13:39,420 --> 01:13:45,493
お前に似た娘なら 分別のつかないお転婆になるが

693
01:13:45,493 --> 01:13:48,107
私の手に負えるだろうか？

694
01:13:55,099 --> 01:13:56,900
それでも

695
01:13:57,610 --> 01:14:02,332
愛らしいだろう　お前のように

696
01:14:04,795 --> 01:14:09,904
頼りになる息子でも 無茶な振る舞いをする娘でも

697
01:14:11,701 --> 01:14:14,194
どちらでも本当に嬉しい

698
01:14:15,008 --> 01:14:20,714
子供と共に　お前と私が本当の家族になるのだから

699
01:14:23,322 --> 01:14:30,950
殿下はもしかして　王ではなく
平凡な男でありたいと望まれたことはありますか？

700
01:14:35,623 --> 01:14:37,616
どうだろう

701
01:14:40,987 --> 01:14:43,923
一度も考えたことはないが

702
01:14:45,393 --> 01:14:48,850
私は時々考えます

703
01:14:49,417 --> 01:14:55,109
私が宮女ではなく
殿下も王ではなかったらどうだっただろう

704
01:14:56,295 --> 01:15:02,500
ただ平凡な男と女人として
出会っていたらどうだっただろう…と

705
01:15:08,724 --> 01:15:11,111
わからないな

706
01:15:12,298 --> 01:15:14,896
想像ができない

707
01:15:22,289 --> 01:15:25,309
お前には宮女が似合っている

708
01:15:28,893 --> 01:15:35,320
はい　殿下も王が似合っていらっしゃいます

709
01:15:54,095 --> 01:15:56,031
殿下

710
01:15:57,594 --> 01:16:02,177
後宮の懐妊の知らせがあったとお聞きしました

711
01:16:02,177 --> 01:16:04,014
お慶び申し上げます

712
01:16:04,014 --> 01:16:07,070
お慶び申し上げます

713
01:16:08,396 --> 01:16:12,396
皆 本当にありがとう

714
01:16:14,081 --> 01:16:20,660
中宮殿の懐妊の知らせなら
さらに喜ばしいことだったでしょうが

715
01:16:24,806 --> 01:16:30,404
殿下に跡継ぎができたということだけで
十分喜ばしい知らせでございます

716
01:16:30,404 --> 01:16:32,127
お慶び申し上げます

717
01:16:32,127 --> 01:16:37,467
ありがとう　副校理
私も本当に嬉しく思う

718
01:16:38,486 --> 01:16:42,706
しかし 副校理　副校理も嬉しいと思わないのか？

719
01:16:42,706 --> 01:16:48,440
はい？嬉しくないはずがございません

720
01:16:49,334 --> 01:16:52,298
それではもっと大声で笑うべきだ　そうだろう？

721
01:16:57,189 --> 01:16:59,450
もっと大声で笑いなさい

722
01:17:11,617 --> 01:17:14,622
本当に必要なものはございませんか？

723
01:17:14,622 --> 01:17:18,192
私の父を通して何でも手に入れて差し上げます

724
01:17:18,192 --> 01:17:20,330
ないわ

725
01:17:20,330 --> 01:17:23,770
それに　お願いだから楽に話して

726
01:17:23,770 --> 01:17:26,326
あんたがそんな風に敬語を使うたびにゾッとするわ

727
01:17:26,326 --> 01:17:32,738
それはできません
王のお子様を宿された大切な体です

728
01:17:32,738 --> 01:17:35,523
以前とは違います

729
01:17:35,523 --> 01:17:41,420
それでも私達の心だけは前と同じです
おわかりですよね？

730
01:17:44,019 --> 01:17:47,709
久しぶりにみんなで出られるお休みなのに

731
01:17:47,709 --> 01:17:51,523
媽媽任も一緒なら良かったのですが...

732
01:17:51,523 --> 01:17:56,908
知ってるでしょ
私はもう宮廷の外には一歩も出られない

733
01:17:56,908 --> 01:18:01,180
一生この中に住むのが私の星回りなのよ

734
01:18:02,600 --> 01:18:08,029
でもいいわ　あんた達がいるから
私の代わりにあんた達が見てくればいい

735
01:18:08,029 --> 01:18:11,730
帰ってきたら話を全部聞かせて

736
01:18:45,603 --> 01:18:47,297
<i>みんな！</i>

737
01:18:50,191 --> 01:18:53,120
<i>遅かったわね</i>

738
01:18:53,120 --> 01:18:55,624
<i>やっと来たのね</i>

739
01:18:55,624 --> 01:18:57,095
<i>行こう</i>

740
01:18:57,095 --> 01:18:58,995
<i>何が食べたい？</i>

741
01:18:58,995 --> 01:19:02,440
<i>久しぶりに出るから美味しいもの食べよう</i>

742
01:19:02,440 --> 01:19:05,110
<i>何食べよう？</i>

743
01:19:19,095 --> 01:19:20,718
<i>ドギム！</i>

744
01:20:08,201 --> 01:20:11,416
<i>一人で過ごす時間が増えるたび</i>

745
01:20:11,416 --> 01:20:15,216
<i>何度も心の中で考えるようになった</i>

746
01:20:16,019 --> 01:20:20,020
<i>ここで何を得たのか</i>

747
01:20:21,716 --> 01:20:25,870
<i>何を...　失ったのか</i>

748
01:20:36,840 --> 01:20:39,570
[宜]

749
01:20:49,410 --> 01:20:51,415
目が覚めたんだな

750
01:20:52,686 --> 01:20:54,818
いらっしゃっていたのですね

751
01:20:55,993 --> 01:20:59,508
そのまま座っていろ　立つことはない

752
01:20:59,508 --> 01:21:03,103
- まさかそんなことはできません
- 構わない  (位が上の人が上座に座る)

753
01:21:08,840 --> 01:21:11,870
­

754
01:21:11,870 --> 01:21:14,184
何をお書きになったのですか？

755
01:21:14,184 --> 01:21:16,500
お前に与える字だ

756
01:21:18,693 --> 01:21:21,618
懐妊しただろう

757
01:21:21,618 --> 01:21:26,390
王子を産めばお前は嬪(ビン)*になる
(後宮の最高位・称号は嬪の前に漢字一文字がつく)

758
01:21:30,498 --> 01:21:33,330
お前に与える字を決めた

759
01:21:33,330 --> 01:21:35,680
[宜(ウィ)]

760
01:21:35,680 --> 01:21:38,220
"ふさわしい"の"宜"

761
01:21:40,098 --> 01:21:42,804
なぜよりによってこの字なのですか？

762
01:21:42,804 --> 01:21:45,815
なぜだ？嫌なのか？

763
01:21:45,815 --> 01:21:49,513
こんなに良い字を下さるのは変です

764
01:21:49,513 --> 01:21:52,250
殿下らしくありません

765
01:21:52,250 --> 01:21:56,780
それでは　私が与えそうな字は何だ？

766
01:21:56,780 --> 01:22:02,390
モンチョン(馬鹿)のモンを使ってモン嬪とか

767
01:22:02,390 --> 01:22:07,660
ケシム(けしからん)のケを使ってケ嬪とか

768
01:22:07,660 --> 01:22:13,227
そうだな　この世にそんな漢字があれば
お前にぴったりだろう

769
01:22:13,227 --> 01:22:18,640
教えて下さい　本当になぜこの字なのですか？

770
01:22:21,298 --> 01:22:24,899
"宜家宜室"という言葉を知っているか？

771
01:22:24,899 --> 01:22:28,393
夫婦になり仲睦まじく暮らすという意味です

772
01:22:28,393 --> 01:22:32,193
"宜家之楽"という言葉も知っているか？

773
01:22:32,193 --> 01:22:35,635
夫婦の間に和やかな
楽しさがあるという意味でしょう

774
01:22:37,015 --> 01:22:42,900
それがまさしく私がお前に与える字だ

775
01:22:44,103 --> 01:22:49,800
言っただろう　お前と家族になりたいと

776
01:22:56,085 --> 01:23:00,927
宜の字には”好きだ”という意味もありませんか？

777
01:23:04,101 --> 01:23:05,934
あるでしょう？

778
01:23:08,490 --> 01:23:11,012
わかっているのになぜ聞く

779
01:23:13,195 --> 01:23:14,810
お前は

780
01:23:17,060 --> 01:23:20,310
以前私に言っただろう

781
01:23:20,310 --> 01:23:25,024
絶対に私を恋い慕うことはないと

782
01:23:29,609 --> 01:23:31,814
今もそうなのか？

783
01:24:00,904 --> 01:24:03,006
関係ない

784
01:24:04,203 --> 01:24:07,098
お前はどうせ私のものだから

785
01:24:12,622 --> 01:24:17,903
<i>今日は幸せだ　でもまたある日は悲しくなって...</i>

786
01:24:17,903 --> 01:24:23,016
<i>結局生きていくのはこういうものなのかもしれない</i>

787
01:24:23,016 --> 01:24:28,370
<i>ただ嬉しいわけでも ただ悲しいわけでもないもの</i>

788
01:24:29,680 --> 01:24:33,330
良い字を下さって嬉しいです

789
01:24:34,140 --> 01:24:36,814
殿下にも喜んでいただきましょうか

790
01:24:38,920 --> 01:24:44,880
­­

791
01:24:47,403 --> 01:24:49,604
お感じになりますか？

792
01:24:54,894 --> 01:24:57,328
感じる

793
01:24:57,328 --> 01:25:00,408
こんなに早く感じるはずがありません

794
01:25:03,685 --> 01:25:06,411
いや　感じる

795
01:25:06,411 --> 01:25:08,294
本当ですか？

796
01:25:08,294 --> 01:25:13,712
もちろんだ
心臓がドクンドクンといっているじゃないか

797
01:25:13,712 --> 01:25:15,890
それは驚きました

798
01:25:16,998 --> 01:25:19,420
とても嬉しそうでいらっしゃいますね

799
01:25:20,378 --> 01:25:22,320
嬉しい

800
01:25:32,370 --> 01:25:39,450
♫ <i>夢見る私　頑張る私
見てくれるなら</i> ♫

801
01:25:39,450 --> 01:25:44,670
♫ <i>新しく書きたい　私の小さな小さな話を</i> ♫

802
01:25:45,800 --> 01:25:52,590
♫ <i>ずっと求めて求めていたことなら</i> ♫

803
01:25:52,590 --> 01:25:59,990
♫ <i>何もためらうことなどない
ただ2人が書く話だもの</i> ♫

804
01:25:59,990 --> 01:26:02,910
♫ <i>また求めて求める</i> ♫