1
00:00:01,430 --> 00:00:04,433
(郭)あなたに ふるさと
任せるときが来ましたよ

2
00:00:04,433 --> 00:00:06,435
(ｴﾘｶ)偽札工場ですか？

3
00:00:06,435 --> 00:00:08,437
もう一度 台湾に行って
探ってみます

4
00:00:08,437 --> 00:00:15,444
(ﾌｸﾛｳ)99年3月31日 後藤
俺に助けを…

5
00:00:15,444 --> 00:00:17,446
(野々宮)イケさん！

6
00:00:19,448 --> 00:00:34,463
・～

7
00:00:34,463 --> 00:00:49,478
・～

8
00:00:49,478 --> 00:00:51,447
・～

9
00:01:08,431 --> 00:01:13,436
池尻さんは 私にとって…

10
00:01:13,436 --> 00:01:17,440
(郭)心筋梗塞とはね

11
00:01:20,443 --> 00:01:25,448
(郭)
あなたにとって 大切な方なので・

12
00:01:25,448 --> 00:01:31,454
知人の大学病院で
解剖していただきました

13
00:01:39,462 --> 00:01:45,468
(郭)ホントに
あっけないものですね・

14
00:01:45,468 --> 00:01:48,471
人の死というものは

15
00:01:51,474 --> 00:01:58,481
あなたにとって
どんなに おつらいことか…

16
00:01:58,481 --> 00:02:04,420
でも 神様が決めたことです

17
00:02:04,420 --> 00:02:10,426
必要なくなった人間
役目の終わった人間・

18
00:02:10,426 --> 00:02:14,430
皆 この世から消える

19
00:02:16,432 --> 00:02:19,435
(郭)あっ ところで・

20
00:02:19,435 --> 00:02:25,441
お金 追加 刷らせていると
聞きましたが

21
00:02:34,450 --> 00:02:39,455
機械も老朽化し 工員たちも
精神的な限界を迎えています

22
00:02:39,455 --> 00:02:44,460
これ以上は難しいので
最後に できるだけ

23
00:02:44,460 --> 00:02:48,464
(郭)フゥ…

24
00:02:48,464 --> 00:02:58,474
でしたら 最後の一滴まで
搾り出していただきたく思います

25
00:02:58,474 --> 00:03:03,412
工員も同じですよ 歯磨き粉と

26
00:03:03,412 --> 00:03:09,418
使い終わったら ポイ
お願いいたします

27
00:03:09,418 --> 00:03:12,421
それは 後藤もですか？

28
00:03:12,421 --> 00:03:19,428
歯磨き粉は 歯磨き粉
例外はありません

29
00:03:22,431 --> 00:03:30,439
しかし よかった
あなたには まだ役目があります

30
00:03:32,441 --> 00:03:36,445
私の息子であるかぎり

31
00:03:36,445 --> 00:03:46,455
・～

32
00:03:46,455 --> 00:03:52,461
近いうち 日本に行き
彼岸ｺﾐｭｰﾝの幹部と会ってきます

33
00:04:14,416 --> 00:04:29,431
・～

34
00:04:29,431 --> 00:04:37,439
・～

35
00:04:37,439 --> 00:04:41,443
(ｱﾅｳﾝｻｰ)宗教法人
彼岸ｺﾐｭｰﾝ代表 池尻睦朗さんが・

36
00:04:41,443 --> 00:04:46,448
昨夜 訪れていた 台湾 台北市
大同区のホテルで亡くなりました

37
00:04:46,448 --> 00:04:48,450
66歳でした…

38
00:04:48,450 --> 00:04:50,452
(大友)行くか
(鮫島)はい

39
00:04:50,452 --> 00:04:53,455
(伊藤)池尻は
休暇だったらしいですけど・

40
00:04:53,455 --> 00:04:56,458
野々宮のいる台湾で
こんなことになるなんて…

41
00:04:56,458 --> 00:04:59,461
ホントに 死因に
怪しい点は なかったんですかね

42
00:04:59,461 --> 00:05:01,397
(日笠)解剖の結果 間違いなく・

43
00:05:01,397 --> 00:05:03,399
心筋梗塞だっていう
報告はあったが・

44
00:05:03,399 --> 00:05:06,402
フン 出来過ぎた話だよ

45
00:05:06,402 --> 00:05:10,406
(伊藤)でも 池尻と野々宮には
20年以上の親交があるんですよね

46
00:05:10,406 --> 00:05:12,408
そう考えると 動機って…

47
00:05:12,408 --> 00:05:15,411
(日笠)そこだな

48
00:05:45,441 --> 00:05:47,443
どうぞ

49
00:05:53,449 --> 00:05:57,453
お元気でしたか？
ええ それなりに

50
00:05:57,453 --> 00:06:00,456
野々宮さんは？
変わりないですよ

51
00:06:02,391 --> 00:06:06,395
せっかくの再会なのに
何か御不満でも？

52
00:06:06,395 --> 00:06:08,397
すっかり 信じてしまいました

53
00:06:08,397 --> 00:06:13,402
ユダヤ人の富豪の養子だなんて
冗談にも程があります

54
00:06:13,402 --> 00:06:16,405
ハッ 裏を取ったんですか？

55
00:06:16,405 --> 00:06:19,408
僕のことを
気に掛けてくれてたんですね

56
00:06:19,408 --> 00:06:23,412
うそをついたのに
悪びれる様子もないんですね

57
00:06:23,412 --> 00:06:31,420
♪(『ﾄﾘｽﾀﾝとｲｿﾞﾙﾃﾞ』)

58
00:06:31,420 --> 00:06:34,423
何だか…

59
00:06:34,423 --> 00:06:37,426
陰気くさいですか？

60
00:06:37,426 --> 00:06:40,429
音楽には 好みがありますから

61
00:06:42,431 --> 00:06:47,436
僕は少年時代から この
落ち着きどころのない半音階に・

62
00:06:47,436 --> 00:06:50,439
不安をかきたてられていたんです

63
00:06:50,439 --> 00:06:54,443
今日は 少年時代のお話を
してくださるんですか？

64
00:06:54,443 --> 00:07:02,384
・～

65
00:07:02,384 --> 00:07:05,387
僕は 十代半ばごろまで・

66
00:07:05,387 --> 00:07:10,392
街道沿いにある
トタン屋根の長屋に住んでました

67
00:07:10,392 --> 00:07:16,398
冬は隙間風が寒くて
夏は まさに しゃく熱地獄

68
00:07:16,398 --> 00:07:20,402
母は その家で亡くなりました

69
00:07:20,402 --> 00:07:26,408
父は 中高生相手の塾で
週３回 英語を教えていました

70
00:07:26,408 --> 00:07:32,414
うつ病で
向精神薬を常用していました

71
00:07:32,414 --> 00:07:38,420
その父が
いつも この曲を聴いていたんです

72
00:07:38,420 --> 00:07:43,425
こんな病的な めいていした
音楽なんか聴いていたら・

73
00:07:43,425 --> 00:07:48,430
もっと深い憂鬱に陥るに
決まってる

74
00:07:48,430 --> 00:07:52,434
けなげに生きることなんか
バカらしくなります

75
00:07:52,434 --> 00:07:54,436
案の定 父は…

76
00:07:54,436 --> 00:08:09,451
・～

77
00:08:09,451 --> 00:08:19,394
・～

78
00:08:19,394 --> 00:08:25,400
僕が18のときに 自殺しました

79
00:08:25,400 --> 00:08:31,406
♪～

80
00:08:31,406 --> 00:08:34,409
エリカさんが 今 何を考えてるか
当てましょうか

81
00:08:34,409 --> 00:08:36,411
えっ？

82
00:08:36,411 --> 00:08:41,416
これも 作り話なんだろうか

83
00:08:41,416 --> 00:08:44,419
そのとおりです

84
00:08:44,419 --> 00:08:47,422
でも ホントのような気もします

85
00:08:47,422 --> 00:08:51,426
半信半疑
といったところでしょうか

86
00:08:53,428 --> 00:08:56,431
本当だったら？

87
00:08:58,433 --> 00:09:01,436
本当だったら…

88
00:09:07,376 --> 00:09:09,378
お母様のお話を…

89
00:09:09,378 --> 00:09:12,381
フッ

90
00:09:12,381 --> 00:09:19,388
母は入院もせず 治療も
一切 受けずに亡くなりました

91
00:09:19,388 --> 00:09:23,392
どうしてですか？
そう思いますよね

92
00:09:23,392 --> 00:09:26,395
母は貧乏に…

93
00:09:28,397 --> 00:09:31,400
父に殺されたようなものです

94
00:09:34,403 --> 00:09:38,407
ユダヤ人の富豪が
母を好きになったって あの作り話

95
00:09:38,407 --> 00:09:42,411
あれは 貧困と死の恐怖から
解放された母を・

96
00:09:42,411 --> 00:09:46,415
想像してみたくて 考えたんです

97
00:09:46,415 --> 00:09:50,419
エリカさんは
貧困を知らないでしょ？

98
00:09:56,425 --> 00:10:02,431
貧困は犯罪です
助かる人間も 殺してしまう

99
00:10:02,431 --> 00:10:09,438
最も罪深いのは 多くの人々に
貧困を強いてる連中です

100
00:10:09,438 --> 00:10:12,441
貧しくさせた人間にこそ 罪…

101
00:10:12,441 --> 00:10:27,456
・～

102
00:10:27,456 --> 00:10:42,471
・～

103
00:10:42,471 --> 00:10:49,444
・～

104
00:10:52,481 --> 00:10:58,487
(見張りたちの中国語の会話)

105
00:11:30,452 --> 00:11:34,456
ご… 後藤さん

106
00:11:50,472 --> 00:11:55,477
あの… 一郎です
し… 島袋一郎です

107
00:12:05,420 --> 00:12:08,423
(後藤)どうして こんな所に来た！

108
00:12:08,423 --> 00:12:14,429
いや 後藤さんがメッセージを
くれたんじゃないですか

109
00:12:14,429 --> 00:12:16,431
だから 来ました

110
00:12:16,431 --> 00:12:27,442
・～

111
00:12:27,442 --> 00:12:30,445
(後藤)
誰にも見つからなかったか？

112
00:12:30,445 --> 00:12:32,447
はい

113
00:12:37,452 --> 00:12:41,456
あの… 後藤さん

114
00:12:41,456 --> 00:12:44,459
一緒に 日本に帰りましょう

115
00:12:48,463 --> 00:12:51,466
(後藤)もうすぐ迎えが来る
今すぐ こっから出ろ！

116
00:12:51,466 --> 00:12:53,468
二度と ここへ来るな！

117
00:12:53,468 --> 00:12:58,473
えっ？ 何 言ってるんですか
ここを出るんですよ 一緒に

118
00:12:58,473 --> 00:13:01,476
(後藤)駄目だ 俺は行けないよ

119
00:13:03,412 --> 00:13:05,414
か… 帰りたいんですよね？

120
00:13:05,414 --> 00:13:08,417
後藤さん
日本に帰りたいんですよね？

121
00:13:08,417 --> 00:13:12,421
俺に ＳＯＳをくれた
だから 迎えに来たんです

122
00:13:16,425 --> 00:13:21,430
一緒に帰りましょう
まだ間に合いますよ

123
00:13:21,430 --> 00:13:24,433
日本で やり直しましょう

124
00:13:26,435 --> 00:13:29,438
(伊藤)島袋印刷は
小さな町工場でしたが・

125
00:13:29,438 --> 00:13:32,441
印刷工たちの技術力は
とても高かったようです

126
00:13:32,441 --> 00:13:34,443
現在の紙幣の
印刷に用いられている・

127
00:13:34,443 --> 00:13:37,446
潜像印刷や
マイクロ文字印刷の技術を・

128
00:13:37,446 --> 00:13:40,449
創業当時から導入していました

129
00:13:40,449 --> 00:13:43,452
紙幣の印刷？
(伊藤)ですが 早かった

130
00:13:43,452 --> 00:13:46,455
まあ 時代のほうが
追いついてなかったんですね

131
00:13:46,455 --> 00:13:50,459
彼らの技術に興味を示す企業も
あったようですが・

132
00:13:50,459 --> 00:13:54,463
契約のための裏金を
暗に要求されたようです

133
00:13:54,463 --> 00:13:58,467
払う資金力もなく
技術や能力を生かす仕事もなく・

134
00:13:58,467 --> 00:14:04,473
結局
平成11年3月31日に倒産しました

135
00:14:06,408 --> 00:14:10,412
3月31日…

136
00:14:16,418 --> 00:14:18,420
お出かけですか？

137
00:14:18,420 --> 00:14:21,423
(ため息)

138
00:14:23,425 --> 00:14:26,428
先に出ろ
えっ？

139
00:14:26,428 --> 00:14:30,432
一緒にいて 見つかったら
お前の命も危ない

140
00:14:30,432 --> 00:14:37,439
だ… 駄目です ここで離れたら
もう会える気がしません

141
00:14:37,439 --> 00:14:41,443
(後藤)一緒に動くんなら
俺は こっから出ない

142
00:14:57,459 --> 00:15:01,396
３時間後に基隆港だ
そっから 船で高雄に渡れば・

143
00:15:01,396 --> 00:15:04,399
あしたの
日本行きの飛行機に間に合う

144
00:15:04,399 --> 00:15:07,402
さ… ３時間後に 基隆港ですね？

145
00:15:09,404 --> 00:15:14,409
か… 必ずですよ
必ず来てください

146
00:15:14,409 --> 00:15:16,411
約束する

147
00:15:41,436 --> 00:15:43,438
あっ あっ…

148
00:16:47,435 --> 00:16:51,439
・(足音)

149
00:16:51,439 --> 00:16:53,441
はい

150
00:16:57,445 --> 00:17:01,383
・(着信音)

151
00:17:01,383 --> 00:17:04,386
ごめん

152
00:17:04,386 --> 00:17:11,393
(着信音)

153
00:17:15,397 --> 00:17:17,399
はい

154
00:17:17,399 --> 00:17:19,401
後藤が!?

155
00:17:34,416 --> 00:17:37,419
何かあったの？
あっ

156
00:17:37,419 --> 00:17:40,422
うん 悪いけど 用事が出来た

157
00:17:40,422 --> 00:17:50,432
・～

158
00:17:50,432 --> 00:17:53,435
エリカさんは
ゆっくりしてってください

159
00:17:53,435 --> 00:18:08,450
・～

160
00:18:08,450 --> 00:18:23,465
・～

161
00:18:23,465 --> 00:18:32,407
・～

162
00:18:57,432 --> 00:18:59,434
(鉄幹)ヘイ

163
00:20:04,432 --> 00:20:06,434
(秘書の中国語)

164
00:20:16,444 --> 00:20:31,459
・～

165
00:20:31,459 --> 00:20:46,474
・～

166
00:20:46,474 --> 00:20:52,480
・～

167
00:20:52,480 --> 00:20:54,482
・(足音)

168
00:20:54,482 --> 00:21:09,497
・～

169
00:21:09,497 --> 00:21:10,431
・～

170
00:21:10,431 --> 00:21:12,433
(中国語)

171
00:21:12,433 --> 00:21:23,444
・～

172
00:21:23,444 --> 00:21:32,453
(着信音)

173
00:21:35,456 --> 00:21:37,458
ウェイ

174
00:21:37,458 --> 00:21:41,462
(郭)後藤 見つかりましたか？

175
00:21:44,465 --> 00:21:49,470
いいえ ですが
至る所を見張らせていますので・

176
00:21:49,470 --> 00:21:52,473
も…
(通話を切る音)

177
00:22:00,415 --> 00:22:02,417
(鉄幹)野々宮さん！

178
00:22:06,421 --> 00:22:08,423
ウェイ

179
00:22:17,432 --> 00:22:20,435
・(車のﾌﾞﾚｰｷ音)

180
00:22:53,468 --> 00:22:56,471
あっ！ うっ…

181
00:22:56,471 --> 00:22:59,474
ああ 君でしたか

182
00:23:03,411 --> 00:23:07,415
お久しぶりです

183
00:23:07,415 --> 00:23:09,417
どういうこと!?

184
00:23:14,422 --> 00:23:16,424
(ｼｬｯﾀｰ音)

185
00:23:16,424 --> 00:23:22,430
そういえば
君と後藤さんは 知り合いでしたね

186
00:23:22,430 --> 00:23:24,432
し… 知りません そんな人

187
00:23:24,432 --> 00:23:26,434
知らない？
はい

188
00:23:26,434 --> 00:23:29,437
そうですか

189
00:23:29,437 --> 00:23:33,441
てっきり 待ち合わせしてるんだと
思っていたんですが…

190
00:23:33,441 --> 00:23:37,445
それは失礼しました
えっ？

191
00:23:44,452 --> 00:23:46,454
あっ!?

192
00:23:53,461 --> 00:23:56,464
私たちは この後藤という人物を
捜していたんです

193
00:23:56,464 --> 00:24:00,401
彼は ずっと
真面目に 私たちと働いてきた

194
00:24:00,401 --> 00:24:05,406
ですが 日本から来た友人と会って
懐かしくでもなったのか・

195
00:24:05,406 --> 00:24:08,409
血迷ってしまったようなんです

196
00:24:10,411 --> 00:24:13,414
私たちも
理解できずにいるんですよ

197
00:24:13,414 --> 00:24:19,420
どうして 自ら 自分の命を
無駄にするようなことをするのか

198
00:24:21,422 --> 00:24:25,426
友人の命を危険にさらしてまでね

199
00:24:25,426 --> 00:24:28,429
あっ
やめろ！

200
00:24:28,429 --> 00:24:32,433
放せ！ 一郎を放せ おい！
(うめき声)

201
00:24:32,433 --> 00:24:35,436
日本人？
(ｼｬｯﾀｰ音)

202
00:24:35,436 --> 00:24:40,441
(せきこみ)

203
00:24:40,441 --> 00:24:45,446
何年前でしたか 覚えてますか？

204
00:24:45,446 --> 00:24:49,450
仲間にならないかって話
おい 野々宮！

205
00:24:49,450 --> 00:24:52,453
どうですか？
あの おじさんの代わりに

206
00:24:52,453 --> 00:24:55,456
彼は もう
やる気がないみたいなんですよ

207
00:24:55,456 --> 00:25:01,395
君が私たちの仲間になれば
彼は日本に帰れる

208
00:25:01,395 --> 00:25:06,400
えっ？
(後藤)ちょっ 野々宮！ おい！

209
00:25:08,402 --> 00:25:11,405
あいた穴は
何かで塞がなきゃならない

210
00:25:11,405 --> 00:25:16,410
でないと いろいろなものが
だらだらと流れ出る

211
00:25:16,410 --> 00:25:18,412
当然でしょう

212
00:25:36,430 --> 00:25:40,434
すまない 一郎

213
00:25:40,434 --> 00:25:43,437
ご… 後藤さん

214
00:25:43,437 --> 00:25:46,440
日本へ帰れ

215
00:25:46,440 --> 00:25:49,443
駄目です それじゃ後藤さんが…

216
00:25:49,443 --> 00:25:55,449
俺は まだ利用価値がある
大丈夫だ

217
00:25:58,452 --> 00:26:00,388
ホントですか？

218
00:26:00,388 --> 00:26:09,397
ああ だから日本へ帰れ
俺のことは忘れてくれ

219
00:26:09,397 --> 00:26:11,399
そんなこと
できるわけないじゃないですか！

220
00:26:11,399 --> 00:26:14,402
早く その手を離せ！

221
00:26:14,402 --> 00:26:19,407
俺が いくらでも刷ってやる
それでいいんだろ！ えっ？

222
00:26:19,407 --> 00:26:29,417
・～

223
00:26:29,417 --> 00:26:31,419
後藤さん！

224
00:26:37,425 --> 00:26:40,428
後藤の言うとおりですよ

225
00:26:40,428 --> 00:26:55,443
・～

226
00:26:55,443 --> 00:27:10,458
・～

227
00:27:10,458 --> 00:27:15,429
・～

228
00:27:17,398 --> 00:27:25,406
(日笠)９９０３３１… ０３３１

229
00:27:27,408 --> 00:27:34,415
3月31日 フクロウの誕生日

230
00:27:34,415 --> 00:27:38,419
｢昭和63年3月31日｣

231
00:27:38,419 --> 00:27:44,425
昭和63… 99…

232
00:27:57,438 --> 00:28:06,380
(日笠)｢平成11年｣ 1999…

233
00:28:06,380 --> 00:28:10,384
99年？

234
00:28:12,386 --> 00:28:15,389
(日笠)｢９９０３３１｣

235
00:28:15,389 --> 00:28:18,392
99年3月31日！

236
00:28:23,397 --> 00:28:25,399
(中国語)

237
00:28:32,406 --> 00:28:36,410
あの青年も
危険だと分かっていたでしょうに

238
00:28:38,412 --> 00:28:44,418
思ってくれる人が いたとはね
フッ 少し羨ましいですよ

239
00:28:47,421 --> 00:28:53,427
お前は ホントに
かわいそうなやつだ

240
00:28:56,430 --> 00:29:11,445
・～

241
00:29:11,445 --> 00:29:26,460
・～

242
00:29:26,460 --> 00:29:40,408
・～

243
00:29:40,408 --> 00:29:43,411
おかえり

244
00:29:51,419 --> 00:29:53,421
どうしたの？

245
00:29:53,421 --> 00:29:55,423
温かい

246
00:29:57,425 --> 00:30:00,428
帰りたくなくなっちゃう

247
00:30:03,431 --> 00:30:08,436
僕は帰りたい
君と一緒に 日本に

248
00:30:17,445 --> 00:30:20,448
手相？
そう

249
00:30:20,448 --> 00:30:24,452
どんな相が出てる？

250
00:30:24,452 --> 00:30:27,455
男を助ける相

251
00:30:32,460 --> 00:30:34,462
僕には まだツキがある

252
00:30:34,462 --> 00:30:49,477
・～

253
00:30:49,477 --> 00:31:04,492
・～

254
00:31:04,492 --> 00:31:19,507
・～

255
00:31:19,507 --> 00:31:30,417
・～

256
00:31:33,454 --> 00:31:48,469
・～

257
00:31:48,469 --> 00:31:55,476
・～

258
00:31:55,476 --> 00:31:58,479
お戻りになったんですね

259
00:32:00,414 --> 00:32:02,416
はい 戻りました

260
00:32:08,422 --> 00:32:12,426
歯磨き粉に・

261
00:32:12,426 --> 00:32:19,433
私の息子の運命が左右されるとは
思いませんでした

262
00:32:26,440 --> 00:32:30,444
くれぐれも 気を付けてください

263
00:32:33,447 --> 00:32:35,449
はい

264
00:32:43,457 --> 00:32:46,460
(日笠)
フクロウと野々宮にも接点が…

265
00:32:46,460 --> 00:32:49,463
港にいた
もう一人の日本人ですが・

266
00:32:49,463 --> 00:32:53,467
もしかしたら
後藤という人物かもしれません

267
00:32:53,467 --> 00:32:56,470
(日笠)後藤？

268
00:32:56,470 --> 00:33:03,410
後藤伸五…
誰ですか？

269
00:33:03,410 --> 00:33:07,414
フクロウの父親の印刷会社にいた
社員だ

270
00:33:07,414 --> 00:33:14,421
印刷会社…
後藤は 偽札造りに関与している？

271
00:33:14,421 --> 00:33:17,424
職人として

272
00:33:36,443 --> 00:33:38,445
(日笠)ゆっくり 休めたのか？

273
00:33:38,445 --> 00:33:41,448
はい おかげさまで

274
00:33:53,460 --> 00:33:56,463
後藤伸五の話を聞かしてくれ

275
00:34:01,402 --> 00:34:06,407
後藤が 組織に必要と
されてるかぎり 彼に自由はない

276
00:34:06,407 --> 00:34:10,411
だが 逆に
組織に用済みと判断されれば・

277
00:34:10,411 --> 00:34:14,415
すぐに消されるだろう
口封じのためにな

278
00:34:17,418 --> 00:34:21,422
君一人の力で 後藤を
助けることなんかできないよ

279
00:34:27,428 --> 00:34:31,432
後藤を助けたければ
方法は ただ一つ

280
00:34:33,434 --> 00:34:36,437
我々警察の力を借りるしかない

281
00:34:40,441 --> 00:34:44,445
ＲＭ９９０３３１Ｇ

282
00:34:46,447 --> 00:34:50,451
あれは君だけに分かる 後藤からの
メッセージだったんだろ？

283
00:34:50,451 --> 00:35:05,466
・～

284
00:35:05,466 --> 00:35:08,402
・～

285
00:35:08,402 --> 00:35:10,404
(中国語)

286
00:35:20,414 --> 00:35:27,421
父の命日に 台湾から
小包が送られてきました

287
00:35:27,421 --> 00:35:38,432
・～

288
00:35:38,432 --> 00:35:40,434
後藤さん？

289
00:35:48,442 --> 00:35:51,445
(後藤)｢もしも 君が
お父さんの遺志を継ぎ・

290
00:35:51,445 --> 00:35:54,448
社会に
復しゅうしようとしているなら・

291
00:35:54,448 --> 00:35:57,451
これを使ってください｣

292
00:35:57,451 --> 00:36:09,396
・～

293
00:36:09,396 --> 00:36:12,399
(行員)1000ドル分ですね
お待ちください

294
00:36:12,399 --> 00:36:27,414
・～

295
00:36:27,414 --> 00:36:30,417
・～

296
00:36:30,417 --> 00:36:34,421
(行員)島袋様

297
00:36:34,421 --> 00:36:39,426
お待たせしました
こちら 10万と680円になります

298
00:36:44,431 --> 00:36:49,436
その金で 俺は
生きることができました

299
00:36:51,438 --> 00:36:58,445
芸術は人の目を引き付ける
だけど 偽札は人の目を欺く

300
00:36:58,445 --> 00:37:05,385
芸術は鑑賞するものだ
だけど 偽札を鑑賞する人はいない

301
00:37:05,385 --> 00:37:07,387
だが君は その偽札の・

302
00:37:07,387 --> 00:37:10,390
偽札という作品の
鑑賞者になりたかった

303
00:37:10,390 --> 00:37:13,393
作り手の技術や情熱が
感動を誘うのは・

304
00:37:13,393 --> 00:37:16,396
芸術も偽札も同じなんです

305
00:37:16,396 --> 00:37:21,401
俺は 後藤さんのそれを
理解したかった

306
00:37:23,403 --> 00:37:29,409
だから 来る日も 来る日も
見続けました

307
00:37:34,414 --> 00:37:39,419
それで やっと
表面の文字の僅かな隙間と・

308
00:37:39,419 --> 00:37:43,423
裏面の字の
かすれを見つけたんです

309
00:37:45,425 --> 00:37:48,428
それは 君が初めて
警察で鑑定した札じゃないか

310
00:37:48,428 --> 00:37:53,433
そうです 警察で再会したんです

311
00:37:59,439 --> 00:38:03,443
野々宮とは いつ出会ったんだ

312
00:38:09,383 --> 00:38:15,389
俺が偽札を造ったことを
ニュースで知って…

313
00:38:15,389 --> 00:38:18,392
あなたの作品を見て
衝撃が走りました

314
00:38:20,394 --> 00:38:23,397
作者に会いたい思いで
必死に捜したんですよ

315
00:38:23,397 --> 00:38:29,403
そ… それで
ど… どんな仕事なんですか

316
00:38:29,403 --> 00:38:32,406
あなたの技術を
生かす仕事です

317
00:38:32,406 --> 00:38:34,408
ここで話すより
直接 現場を見てから・

318
00:38:34,408 --> 00:38:37,411
決めていただければと
思います

319
00:38:37,411 --> 00:38:42,416
一度 御招待させてください
拠点は台湾になります

320
00:38:42,416 --> 00:38:44,418
(日笠)台湾

321
00:38:44,418 --> 00:38:49,423
あのとき 後藤さんとの
つながりに気付けてたら・

322
00:38:49,423 --> 00:38:53,427
もっと俺にも
何か できたかもしれないのに

323
00:39:00,367 --> 00:39:03,370
力を貸してください

324
00:39:05,372 --> 00:39:09,376
後藤さんを助けてください

325
00:39:09,376 --> 00:39:11,378
もちろんだ

326
00:39:11,378 --> 00:39:24,358
・～

327
00:39:26,393 --> 00:39:29,396
(燕燕)その後 どう？
はい？

328
00:39:29,396 --> 00:39:34,401
野々宮冬彦と コンタクトを
取ってるって聞いたわよ

329
00:39:34,401 --> 00:39:37,404
いえ 一度も取ってませんけど

330
00:39:37,404 --> 00:39:39,406
野々宮さんが
おっしゃってましたか？

331
00:39:39,406 --> 00:39:43,410
あら 聞き違いかも

332
00:39:43,410 --> 00:39:45,412
いらっしゃいませ

333
00:39:45,412 --> 00:39:48,415
鎌かけるとはね

334
00:39:48,415 --> 00:39:51,418
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

335
00:39:56,423 --> 00:40:00,427
｢どうしてますか？
あなたに会いたいです｣

336
00:40:00,427 --> 00:40:09,436
｢あなただけが僕の救いです
僕の希望です｣

337
00:40:09,436 --> 00:40:14,441
｢何かあったのですね
今すぐ駆けつけたいけれど・

338
00:40:14,441 --> 00:40:19,446
台湾と日本は
近いようで遠いです｣

339
00:40:19,446 --> 00:40:22,449
｢野々宮さんが
日本に帰ってきて・

340
00:40:22,449 --> 00:40:27,454
新しい人生を踏み出せる日が
来るといいなと思います｣

341
00:40:27,454 --> 00:40:34,461
｢あなたをがんじがらめにしている
全てのことが消えて 自由に｣

342
00:40:36,463 --> 00:40:38,465
自由…

343
00:40:44,471 --> 00:40:48,475
｢いつか あなたと
ヴェネツィアに行きたいです｣

344
00:40:48,475 --> 00:40:50,477
ヴェネツィア？

345
00:40:50,477 --> 00:40:53,480
｢少年時代
写真を見たことがあります｣

346
00:40:53,480 --> 00:40:55,482
｢キラキラとした
きれいな運河に・

347
00:40:55,482 --> 00:40:58,485
ゴンドラのような舟が
浮かんでいました｣

348
00:40:58,485 --> 00:41:04,491
｢こんな夢のような場所が
あるんだなと思ったのです｣

349
00:41:15,435 --> 00:41:30,450
・～

350
00:41:30,450 --> 00:41:45,465
・～

351
00:41:45,465 --> 00:41:46,466
・～

352
00:41:46,466 --> 00:41:49,469
あっ 後藤さんです！

353
00:41:54,474 --> 00:41:56,476
行くか

354
00:41:56,476 --> 00:42:00,413
君は車から出ないように
はい

355
00:42:00,413 --> 00:42:15,428
・～

356
00:42:15,428 --> 00:42:17,397
・～

357
00:42:32,445 --> 00:42:40,453
♪兎追いし かの山

358
00:42:40,453 --> 00:42:47,460
♪小鮒釣りし かの川…

359
00:42:47,460 --> 00:42:53,466
台湾は 初めてですか？
(伊藤)いや よく来るよ 仕事で

360
00:42:53,466 --> 00:42:55,468
(女性)ふ～ん
(女性)おじさんは？

361
00:42:55,468 --> 00:42:57,470
おじさんは初めてだよ
(女性)そうなんだ

362
00:42:57,470 --> 00:43:01,408
ねえねえ ねえねえ
あの人たち よく来るの？

363
00:43:01,408 --> 00:43:05,412
(女性)うん？ ああ 鉄幹さん
(伊藤)鉄幹さん

364
00:43:05,412 --> 00:43:07,414
うん たまにね どうして？

365
00:43:07,414 --> 00:43:11,418
いや 何か知り合いに
似てるような気がして

366
00:43:11,418 --> 00:43:14,421
ふ～ん 世の中 狭いね
・(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

367
00:43:14,421 --> 00:43:18,425
あっ いらっしゃいませ！
(女性)いらっしゃいませ

368
00:43:18,425 --> 00:43:22,429
(男性)♪父母

369
00:43:22,429 --> 00:43:31,438
♪恙なしや友がき

370
00:43:31,438 --> 00:43:34,441
野々宮

371
00:43:34,441 --> 00:43:38,445
(男性)♪つけても

372
00:43:38,445 --> 00:43:47,454
♪思いいずる故郷

373
00:43:47,454 --> 00:43:49,456
便所 どこだっけ？

374
00:43:49,456 --> 00:43:53,460
トイレ？ トイレ あっちだよ
(日笠)うん

375
00:44:05,405 --> 00:44:08,408
(日笠)島袋一郎と一緒です

376
00:44:08,408 --> 00:44:13,413
午前４時 アパートの前
車を止めて 待ってます

377
00:44:15,415 --> 00:44:18,418
何のことだ
(日笠)日本の警察です

378
00:44:20,420 --> 00:44:24,424
命の保証は約束します
欲しいのは あなたの身柄じゃない

379
00:44:24,424 --> 00:44:26,426
組織の情報…
・(ﾉｯｸ)

380
00:44:26,426 --> 00:44:28,428
(ﾄﾞｱの開く音)

381
00:44:38,438 --> 00:44:52,452
・～

382
00:44:52,452 --> 00:44:57,457
もう一杯 もう一杯
(女性)もう一杯 一気しますか？

383
00:44:57,457 --> 00:44:59,459
３人で 一気しようね

384
00:45:03,396 --> 00:45:06,399
(後藤)ごめん ごめん
(女性)大丈夫？

385
00:45:13,406 --> 00:45:28,421
・～

386
00:45:28,421 --> 00:45:33,426
・～

387
00:45:33,426 --> 00:45:35,428
(伊藤)来ますかね

388
00:45:35,428 --> 00:45:38,431
(日笠)う～ん

389
00:45:38,431 --> 00:45:40,433
あっ

390
00:45:40,433 --> 00:45:55,448
・～

391
00:45:55,448 --> 00:45:59,452
・～

392
00:45:59,452 --> 00:46:01,454
あっ

393
00:46:04,391 --> 00:46:06,393
(虫の羽音)

394
00:46:13,400 --> 00:46:15,402
(伊藤)おい！
(日笠)おい 待て！

395
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
出せ
(伊藤)はい

396
00:46:21,408 --> 00:46:23,410
大丈夫ですか？
(後藤)いや…

397
00:46:28,415 --> 00:46:30,417
(中国語)

398
00:46:32,419 --> 00:46:35,422
(中国語)

399
00:46:35,422 --> 00:46:38,425
(日笠)早く！
(伊藤)急いで！

400
00:46:40,427 --> 00:46:44,431
(日笠)出せ出せ！ 出せ出せ！
(見張りの中国語)

401
00:46:47,434 --> 00:46:54,441
(着信音)

402
00:46:54,441 --> 00:46:56,443
はい

403
00:46:56,443 --> 00:47:01,381
(郭)あなたに いいお知らせです

404
00:47:01,381 --> 00:47:08,388
後藤が
日本の警察に奪還されました

405
00:47:08,388 --> 00:47:23,403
・～

406
00:47:23,403 --> 00:47:29,409
・～

407
00:47:32,412 --> 00:47:35,415
(日笠)後藤と野々宮を取り調べて
向こうの捜査当局を壊す

408
00:47:35,415 --> 00:47:37,417
時間を下さい 取り引きをします

409
00:47:37,417 --> 00:47:39,419
野々宮一人に
罪をかぶせたところで・

410
00:47:39,419 --> 00:47:41,421
偽札組織を潰すことには
なりません

411
00:47:41,421 --> 00:47:43,423
お前 捜査から外れろ
(後藤)俺たちは・

412
00:47:43,423 --> 00:47:45,425
真札を刷ってるつもりで
いたんだからな

413
00:47:45,425 --> 00:47:49,429
(日笠)
組織の壊滅につながる情報を
提供してくれれば 見返りは大きい

414
00:47:49,429 --> 00:47:51,431
野々宮のことより
自分のことを考えてください

415
00:47:51,431 --> 00:47:54,434
私が警察を欺いて
野々宮と会うとでも思ってるの？

416
00:47:54,434 --> 00:47:57,437
警察を動かす人質だ

417
00:47:57,437 --> 00:47:59,439
今 会わなかったら
二度と会えないかもしれない

418
00:47:59,439 --> 00:48:05,378
あなたは僕を裏切らない
僕も 裏切らない

419
00:48:05,378 --> 00:48:20,393
・～

420
00:48:20,393 --> 00:48:35,408
・～

421
00:48:35,408 --> 00:48:50,423
・～

422
00:48:50,423 --> 00:49:05,438
・～

423
00:49:05,438 --> 00:49:20,453
・～

424
00:49:20,453 --> 00:49:35,468
・～

425
00:49:35,468 --> 00:49:50,483
・～

426
00:49:50,483 --> 00:49:57,423
・～