1
00:00:26,100 --> 00:00:28,970
チソン

2
00:00:31,640 --> 00:00:34,060
キム･ミンジョン

3
00:00:37,110 --> 00:00:40,360
ジニョン

4
00:00:44,780 --> 00:00:47,530
パク･ギュヨン

5
00:01:03,590 --> 00:01:08,350
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:26,030 --> 00:01:29,910
ソウル

7
00:01:34,080 --> 00:01:35,250
“寄付実績”

8
00:02:07,200 --> 00:02:07,610
{\an8}〝社会的責任財団〞

9
00:02:07,610 --> 00:02:08,700
{\an8}〝社会的責任財団〞

10
00:02:07,610 --> 00:02:08,700
皆さん
２年も かかったのですよ

11
00:02:08,700 --> 00:02:11,370
皆さん
２年も かかったのですよ

12
00:02:12,120 --> 00:02:15,370
思い出すのもおぞましい

13
00:02:15,460 --> 00:02:18,960
全国で伝染病が
急速に拡大したせいで

14
00:02:19,040 --> 00:02:23,050
企業は倒産し
大勢が路頭に迷っています

15
00:02:23,130 --> 00:02:26,510
しかも権力者に
扇動されたせいで

16
00:02:26,590 --> 00:02:29,010
放火やテロが起きました

17
00:02:29,850 --> 00:02:31,180
しまいには…

18
00:02:31,890 --> 00:02:35,980
光化門(クァンファムン)で暴動まで
起こりました

19
00:02:48,820 --> 00:02:52,950
今や経済危機は
過去のものです

20
00:02:59,330 --> 00:03:02,920
すべて忘れてください
私が変えてみせます

21
00:03:03,000 --> 00:03:08,090
やっかいな伝染病も
食い止めたのは私ですよ

22
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
保障しろ　保障しろ

23
00:03:11,050 --> 00:03:13,430
生存権を保障しろ

24
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
“社会的責任財団”

25
00:03:15,930 --> 00:03:17,480
“寄付実績”

26
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
ソ･ジョンハク
社会的責任財団 理事長

27
00:03:20,230 --> 00:03:21,770
チャ･ギョンヒ
法務部長官

28
00:03:23,110 --> 00:03:24,610
ミン･ヨンシク
ミンボグループ会長

29
00:03:24,690 --> 00:03:26,360
パク･ドゥマン
サラムメディア会長

30
00:03:28,450 --> 00:03:30,360
“理想の世界”

31
00:03:36,450 --> 00:03:37,250
{\an8}〝仕事を探してます〞

32
00:03:37,250 --> 00:03:38,080
{\an8}〝仕事を探してます〞
働き口は提供しますので
ご心配なく

33
00:03:38,080 --> 00:03:41,710
{\an8}働き口は提供しますので
ご心配なく

34
00:03:50,590 --> 00:03:53,720
私は
尊敬する国民の皆様に―

35
00:03:53,800 --> 00:03:56,270
選ばれた大統領です

36
00:03:56,350 --> 00:03:59,520
私が大韓民国を
すばらしい国に

37
00:03:59,600 --> 00:04:00,730
立て直すことを誓います

38
00:04:00,730 --> 00:04:02,900
立て直すことを誓います

39
00:04:00,730 --> 00:04:02,900
{\an8}ホ･ジュンセ
韓国 大統領

40
00:04:02,980 --> 00:04:05,690
命懸けで取り組みます

41
00:04:08,780 --> 00:04:13,240
大げさなパフォーマンスは
相変わらずですね

42
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
元役者だから しかたない

43
00:04:17,330 --> 00:04:21,460
そのためには
法秩序を確立すべきです

44
00:04:21,540 --> 00:04:25,960
私が成立させた
司法制度の改革を始めます

45
00:04:26,040 --> 00:04:30,840
国民の皆様が陪審員となり
裁判に参加するのです

46
00:04:30,920 --> 00:04:35,680
犯罪者には情け容赦ない
“21世紀の法の番人”

47
00:04:35,760 --> 00:04:40,520
カン･ヨハン判事が
皆様の期待に応え―

48
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
正義の裁判をお届けします

49
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
{\an8}〝ライブ法廷ショー〞

50
00:04:43,650 --> 00:04:48,400
私の努力があったからこそ
実現できたのですよ

51
00:04:48,480 --> 00:04:52,280
大韓民国トータルチェンジ

52
00:05:34,860 --> 00:05:37,570
こんばんは
カン･ヨハンです

53
00:05:43,750 --> 00:05:48,170
ライブ法廷ショーは
違法だと言われていますよ

54
00:05:48,250 --> 00:05:51,210
人権を無視した見せ物だとも

55
00:05:51,300 --> 00:05:56,390
社会的弱者への配慮が
足りないと心配されています

56
00:05:56,470 --> 00:05:58,010
“社会的弱者”とは？

57
00:05:58,890 --> 00:06:01,430
被告人のことですか？

58
00:06:02,270 --> 00:06:03,980
まず犯罪少年や―

59
00:06:04,060 --> 00:06:08,190
貧困層の路上生活者
または精神障害者など…

60
00:06:08,270 --> 00:06:13,820
同級生をレイプした強姦犯や
通り魔 無差別殺人犯ですよ

61
00:06:13,900 --> 00:06:15,280
しかし ある程度は…

62
00:06:15,360 --> 00:06:20,200
彼らは被告人です
弱者などではありません

63
00:06:20,280 --> 00:06:24,040
今回の被告人 チュ会長にも
厳罰を与える気ですか？

64
00:06:24,040 --> 00:06:25,620
今回の被告人 チュ会長にも
厳罰を与える気ですか？

65
00:06:24,040 --> 00:06:25,620
{\an8}チュ･イルド
ＪＵケミカル会長

66
00:06:25,710 --> 00:06:28,500
周りの権力者から
圧力がかかれば…

67
00:06:28,580 --> 00:06:30,340
権力者は私です

68
00:06:31,170 --> 00:06:34,970
この私が権力を持っています

69
00:06:40,550 --> 00:06:46,310
主権者である国民を代表して
司法権を行使します

70
00:06:47,770 --> 00:06:49,650
国民を超える者などいません

71
00:06:52,360 --> 00:06:54,610
権力者は全国民です

72
00:06:55,190 --> 00:06:56,650
では 法廷で

73
00:07:15,760 --> 00:07:17,260
上手だったな

74
00:07:17,340 --> 00:07:18,380
そうね

75
00:07:24,260 --> 00:07:27,180
スター判事
おめでとうございます

76
00:07:43,580 --> 00:07:45,040
乾杯しましょ

77
00:07:48,580 --> 00:07:51,710
セクシーな権力に乾杯

78
00:08:10,690 --> 00:08:13,940
{\an8}主権者である
国民を代表して―

79
00:08:14,020 --> 00:08:16,320
{\an8}司法権を行使します

80
00:08:16,400 --> 00:08:17,980
{\an8}国民を超える者など
いません

81
00:08:18,070 --> 00:08:20,490
{\an8}権力者は全国民です

82
00:08:51,770 --> 00:08:53,020
{\an8}〝生存権の保障を〞

83
00:08:56,190 --> 00:08:59,280
“破産した自営業者を
政府が責任を取れ”

84
00:08:59,360 --> 00:08:59,940
{\an8}〝最高裁判所〞

85
00:08:59,940 --> 00:09:00,570
{\an8}〝最高裁判所〞

86
00:08:59,940 --> 00:09:00,570
後で

87
00:09:00,570 --> 00:09:00,650
{\an8}〝最高裁判所〞

88
00:09:00,650 --> 00:09:01,320
{\an8}〝最高裁判所〞

89
00:09:00,650 --> 00:09:01,320
お待ちを

90
00:09:03,110 --> 00:09:03,990
ご用件は？

91
00:09:05,070 --> 00:09:06,870
ここに派遣された者です

92
00:09:06,950 --> 00:09:07,700
{\an8}〝キム･ガオン〞

93
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
{\an8}〝キム･ガオン〞

94
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
示範裁判部の判事さんですね
どうぞ

95
00:09:09,120 --> 00:09:11,250
示範裁判部の判事さんですね
どうぞ

96
00:09:33,690 --> 00:09:35,150
{\an8}〝最高裁判事
ミン･ジョンホ〞

97
00:09:35,150 --> 00:09:35,770
{\an8}〝最高裁判事
ミン･ジョンホ〞

98
00:09:35,150 --> 00:09:35,770
はい

99
00:09:37,900 --> 00:09:38,570
教授

100
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
“最高裁判事
ミン･ジョンホ”

101
00:09:40,190 --> 00:09:41,650
失礼　最高裁判事

102
00:09:41,740 --> 00:09:44,450
なかなか慣れませんね

103
00:09:44,530 --> 00:09:47,370
堅苦しい呼び方は
やめてくれ

104
00:09:47,450 --> 00:09:49,410
カッコいいですね

105
00:09:50,240 --> 00:09:50,910
何だよ

106
00:09:58,380 --> 00:10:00,590
神殿のようですね

107
00:10:00,670 --> 00:10:01,960
そのとおり

108
00:10:05,720 --> 00:10:07,340
“正義の神殿”だ

109
00:10:11,890 --> 00:10:13,810
ここで裁判を？

110
00:10:14,680 --> 00:10:17,060
ここから生中継するそうだ

111
00:10:18,860 --> 00:10:21,860
カン判事は なぜ
ここまで大げさに？

112
00:10:21,940 --> 00:10:25,950
あの人は普通の判事じゃない

113
00:10:26,780 --> 00:10:30,120
腐敗した司法府に現れた
改革の旗手

114
00:10:30,200 --> 00:10:33,660
滅びていく我が国の
希望の星だ

115
00:10:34,370 --> 00:10:36,000
すごい人気ですよね

116
00:10:36,080 --> 00:10:38,380
乱世には怪物が現れる

117
00:10:38,460 --> 00:10:41,210
そのせいで
論外の法律が成立した

118
00:10:41,290 --> 00:10:45,220
あれは法律家ではなく
政治家の発想だ

119
00:10:48,220 --> 00:10:52,470
そこまで嫌いな裁判部へ
なぜ僕を？

120
00:10:56,060 --> 00:10:57,810
誰かいないとな

121
00:10:58,600 --> 00:11:02,730
イカれた世界を
しっかり見守れる者が必要だ

122
00:11:03,860 --> 00:11:06,820
ここには反対する者がいない

123
00:11:06,900 --> 00:11:10,450
僕に探らせる気ですか？

124
00:11:13,200 --> 00:11:17,410
私が授業中
口癖のように言ってただろ

125
00:11:18,960 --> 00:11:19,790
覚えてます

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,920
{\an8}〝示範裁判部
部長判事 カン･ヨハン〞
〝この世に単純な
正義など存在しない〞

127
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
{\an8}〝この世に単純な
正義など存在しない〞

128
00:11:43,480 --> 00:11:44,770
はじめまして

129
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
何か？

130
00:12:08,550 --> 00:12:12,260
何でもない
キム･ガオン判事だな

131
00:12:12,340 --> 00:12:13,470
はい　よろしく…

132
00:12:13,550 --> 00:12:15,970
戦場へ ようこそ

133
00:12:45,920 --> 00:12:49,510
{\an8}〝詐欺被害に遭った
夫婦 死亡〞

134
00:12:54,090 --> 00:12:57,560
{\an8}〝身上調査書
キム･ガオン〞

135
00:12:57,560 --> 00:12:58,680
{\an8}〝身上調査書
キム･ガオン〞

136
00:12:57,560 --> 00:12:58,680
思ってたよりも似てるな

137
00:12:58,680 --> 00:13:00,810
思ってたよりも似てるな

138
00:13:08,570 --> 00:13:10,320
“陪席裁判官 オ･ジンジュ”

139
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
“陪席裁判官 キム･ガオン”

140
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
キム･ガオン判事？

141
00:13:21,000 --> 00:13:22,710
オ･ジンジュよ

142
00:13:23,290 --> 00:13:25,130
よろしくお願いします

143
00:13:25,210 --> 00:13:29,380
散らかってるでしょ
荷物が多くて ごめんね

144
00:13:29,460 --> 00:13:31,050
かまいません

145
00:13:31,130 --> 00:13:32,550
ここで寝泊まりを？

146
00:13:32,630 --> 00:13:34,720
毎日じゃないけどね

147
00:13:35,300 --> 00:13:40,140
最初から頑張って
上司の目に留まらなきゃ

148
00:13:40,930 --> 00:13:42,350
そうですか

149
00:13:42,980 --> 00:13:45,230
ここが初めての配属？

150
00:13:45,310 --> 00:13:46,440
はい

151
00:13:46,520 --> 00:13:50,900
私はずっと地方にいたから
ソウルは初めて

152
00:13:50,980 --> 00:13:52,400
{\an8}こんな機会は
めったにないしね
〝昌原(チャンウォン)地方裁判所〞

153
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
{\an8}こんな機会は
めったにないしね

154
00:13:58,910 --> 00:14:02,120
人見知りするタイプなの？

155
00:14:02,200 --> 00:14:04,790
違います
よろしくお願いします

156
00:14:06,500 --> 00:14:10,500
笑うと雰囲気が
ガラッと変わった

157
00:14:10,590 --> 00:14:13,470
今回の選抜基準が分かったわ

158
00:14:13,550 --> 00:14:14,920
というと？

159
00:14:15,010 --> 00:14:18,300
あえて言うなら…

160
00:14:19,260 --> 00:14:20,100
イメージかしら

161
00:14:20,850 --> 00:14:24,060
仕事と関係ありますか？

162
00:14:24,140 --> 00:14:26,100
あるわ　考えてみて

163
00:14:26,190 --> 00:14:29,270
私たち 判事の言い分よりも

164
00:14:29,360 --> 00:14:35,110
国民は気に入った人の言葉を
信じるものよ

165
00:14:37,240 --> 00:14:39,660
権力者は魅力的じゃなきゃ

166
00:14:40,700 --> 00:14:42,080
“権力者”？

167
00:14:44,410 --> 00:14:46,080
気にしないで

168
00:14:46,160 --> 00:14:50,670
今日は機嫌が良くて
何でもすぐ口にしちゃうの

169
00:14:52,630 --> 00:14:54,300
実はね

170
00:14:55,920 --> 00:14:57,970
カン部長の大ファンなの

171
00:14:58,760 --> 00:14:59,510
{\an8}〝オ･ジンジュ
ファイト〞

172
00:14:59,510 --> 00:15:00,140
{\an8}〝オ･ジンジュ
ファイト〞

173
00:14:59,510 --> 00:15:00,140
ここにいるだけで幸せ

174
00:15:00,140 --> 00:15:02,470
ここにいるだけで幸せ

175
00:15:02,560 --> 00:15:06,270
うまくいったわ
これから頑張ろう

176
00:15:11,610 --> 00:15:16,740
ＪＵケミカル会長の事件を
最初に扱う気ですか？

177
00:15:16,820 --> 00:15:19,070
最も適切な事件かと

178
00:15:19,160 --> 00:15:22,370
もっと単純な事件が
あると思うが…

179
00:15:22,450 --> 00:15:25,660
法に従うだけなので
ご心配なく

180
00:15:27,580 --> 00:15:30,330
最強の弁護士を
連れてくるだろう

181
00:15:30,960 --> 00:15:31,670
でしょうね

182
00:15:31,750 --> 00:15:35,340
司法府の信頼度は
10％に落ちてしまった

183
00:15:36,260 --> 00:15:37,010
はい

184
00:15:39,630 --> 00:15:44,100
国民感情と法的結論が
かけ離れた難しい事件を―

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,680
あえて公開して…

186
00:15:45,770 --> 00:15:46,980
長官

187
00:15:48,100 --> 00:15:53,270
国民が参加できる
透明性のある裁判を行います

188
00:15:56,610 --> 00:15:58,150
それだけで十分です

189
00:16:10,040 --> 00:16:12,420
お先に失礼します

190
00:16:12,500 --> 00:16:13,420
また明日

191
00:16:13,500 --> 00:16:14,670
はい

192
00:16:23,850 --> 00:16:25,760
手を上げて渡りましょ

193
00:16:25,850 --> 00:16:28,310
先生について来てね

194
00:16:40,400 --> 00:16:41,570
クソ野郎どもめ

195
00:16:48,040 --> 00:16:49,000
射撃用意

196
00:16:49,080 --> 00:16:51,750
バスが突進してくるぞ

197
00:16:51,830 --> 00:16:52,290
{\an8}〝チュ会長を処罰しろ〞

198
00:16:52,290 --> 00:16:53,330
{\an8}〝チュ会長を処罰しろ〞
正門に向かって突進中
運転手の身元は不明

199
00:16:53,330 --> 00:16:53,420
{\an8}正門に向かって突進中
運転手の身元は不明

200
00:16:53,420 --> 00:16:55,420
{\an8}正門に向かって突進中
運転手の身元は不明
〝ハソル幼稚園〞

201
00:16:55,420 --> 00:16:56,710
{\an8}正門に向かって突進中
運転手の身元は不明

202
00:16:57,340 --> 00:16:58,000
何 あれ？

203
00:16:59,050 --> 00:17:01,380
みんな　早く渡って

204
00:18:07,820 --> 00:18:08,830
大丈夫？

205
00:18:14,580 --> 00:18:16,370
銃は飾りじゃないぞ

206
00:18:16,460 --> 00:18:17,710
すみません

207
00:18:24,840 --> 00:18:25,930
何してるんだ

208
00:19:28,240 --> 00:19:29,610
平気ですか？

209
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
ケガ人を早く病院に運べ

210
00:19:49,010 --> 00:19:52,260
{\an8}〝ＪＵケミカル
チュ会長を処罰しろ〞

211
00:19:52,260 --> 00:19:53,180
{\an8}〝ＪＵケミカル
チュ会長を処罰しろ〞
最高裁判所前で
バスの爆発事故が発生

212
00:19:53,180 --> 00:19:53,260
{\an8}最高裁判所前で
バスの爆発事故が発生

213
00:19:53,260 --> 00:19:56,930
{\an8}最高裁判所前で
バスの爆発事故が発生
〝ＪＵケミカル
チュ会長の裁判に不満〞

214
00:19:57,020 --> 00:19:59,640
ＪＵケミカル会長の
拘束令状が―

215
00:19:59,730 --> 00:20:02,520
棄却されたと知った
バス運転手が…

216
00:20:02,610 --> 00:20:07,440
棄却されたからって
バスで突っ込んだのか？

217
00:20:07,530 --> 00:20:10,200
公権力への挑戦でしょう

218
00:20:10,280 --> 00:20:14,330
お言葉ですが
挑戦ではなく悲鳴に近いかと

219
00:20:15,330 --> 00:20:16,870
どういう意味？

220
00:20:16,950 --> 00:20:21,670
ネズミを飢えさせれば
もがき始めます

221
00:20:21,750 --> 00:20:24,840
人間も同じだと思います

222
00:20:27,840 --> 00:20:28,630
ソ先生

223
00:20:28,710 --> 00:20:32,510
国民の生活を支えるために
財団が支援を

224
00:20:32,590 --> 00:20:37,430
失業者が大勢いるので
税金を徴収できません

225
00:20:37,520 --> 00:20:39,600
不安定な情勢だと
暴動は起こる

226
00:20:39,680 --> 00:20:40,770
そうですね

227
00:20:40,850 --> 00:20:42,020
パク会長

228
00:20:42,850 --> 00:20:45,270
法廷ショーの準備は？

229
00:20:45,360 --> 00:20:47,570
問題ないので ご心配なく

230
00:20:48,070 --> 00:20:49,610
抜かりないように

231
00:20:49,690 --> 00:20:54,070
チャ長官が個人的に
興味がある事件ですからね

232
00:21:29,070 --> 00:21:32,900
ここは最も安全な国
社会的責任財団

233
00:21:36,950 --> 00:21:38,740
“貧困層への福祉”

234
00:21:38,830 --> 00:21:41,250
“ラッキーローン”

235
00:22:22,580 --> 00:22:25,250
ジャングルでも作るつもり？

236
00:22:25,330 --> 00:22:26,420
来たな

237
00:22:26,500 --> 00:22:28,580
裁判所前でテロがあったわね

238
00:22:30,670 --> 00:22:34,380
もう知ってるのか？
さすが広域捜査隊の刑事だ

239
00:22:36,050 --> 00:22:39,050
見境なく
飛び込んでないわよね

240
00:22:39,140 --> 00:22:42,560
心配するな
怖くて後ろに隠れてたよ

241
00:22:42,640 --> 00:22:43,850
男らしく

242
00:22:45,430 --> 00:22:48,100
でかしたわ　中に入ろう

243
00:22:48,190 --> 00:22:51,020
これが終わったら行くよ

244
00:22:51,110 --> 00:22:54,400
もういいでしょ　早く来て

245
00:22:54,490 --> 00:22:55,240
怒るな

246
00:22:55,320 --> 00:22:57,150
早くしてよ

247
00:22:59,200 --> 00:23:00,410
乾杯

248
00:23:04,700 --> 00:23:06,000
今度 おごって

249
00:23:06,580 --> 00:23:07,420
なんで？

250
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
テレビに出るでしょ

251
00:23:08,710 --> 00:23:12,130
カン判事みたいに
スターになるかも

252
00:23:12,210 --> 00:23:13,800
それもいい

253
00:23:13,880 --> 00:23:15,670
その言い方は何？

254
00:23:15,760 --> 00:23:18,380
乾杯しよう　飲めよ

255
00:23:19,890 --> 00:23:23,010
彼と一緒なら
損することないかも

256
00:23:23,100 --> 00:23:24,890
波瀾万丈な人生だもの

257
00:23:24,970 --> 00:23:30,900
ばく大な財産の相続者で
悲劇的な事故の生存者よ

258
00:23:33,480 --> 00:23:37,190
僕とは全く違う人生だ

259
00:23:37,280 --> 00:23:38,320
何 それ？

260
00:23:41,070 --> 00:23:45,790
判事になったんだから
もっといい所に引っ越せば？

261
00:23:45,870 --> 00:23:46,660
なぜ？

262
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
この辺も随分 変わったし

263
00:23:49,830 --> 00:23:50,790
ここだけだ

264
00:23:51,380 --> 00:23:52,420
何が？

265
00:23:53,500 --> 00:23:55,170
両親を思い出せる

266
00:24:01,220 --> 00:24:02,800
飯を作ってやる

267
00:24:02,890 --> 00:24:05,390
痩せ過ぎだ　食べてないだろ

268
00:24:06,930 --> 00:24:11,520
優しくすると
また告白しちゃうよ

269
00:24:15,320 --> 00:24:19,990
幼稚園時代から今まで
５回も振られてるけどね

270
00:24:20,070 --> 00:24:22,200
幼なじみを失いたくない

271
00:24:22,280 --> 00:24:23,490
全部 飲んだな

272
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
憎たらしいヤツ

273
00:24:27,240 --> 00:24:28,200
愛してるよ

274
00:24:46,220 --> 00:24:50,520
汚染水が流出した件は
不可抗力による事故だと

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,310
シラを切る気だ

276
00:24:52,390 --> 00:24:55,820
裁判中に世論が
判事に傾いたら

277
00:24:55,900 --> 00:25:01,900
塀が崩れ浄化施設が
被害を受けたと強調するんだ

278
00:25:03,320 --> 00:25:04,370
チュ会長

279
00:25:04,450 --> 00:25:06,240
コ弁護士

280
00:25:06,780 --> 00:25:10,200
これは世論に騒がれるだろう

281
00:25:12,160 --> 00:25:12,870
恩知らずな連中め

282
00:25:12,870 --> 00:25:13,960
恩知らずな連中め

283
00:25:12,870 --> 00:25:13,960
{\an8}〝ＪＵケミカル
汚染水流出事件〞

284
00:25:13,960 --> 00:25:14,040
{\an8}〝ＪＵケミカル
汚染水流出事件〞

285
00:25:14,040 --> 00:25:15,210
{\an8}〝ＪＵケミカル
汚染水流出事件〞

286
00:25:14,040 --> 00:25:15,210
私のおかげで
数万人が生活してるんだぞ

287
00:25:15,210 --> 00:25:17,340
私のおかげで
数万人が生活してるんだぞ

288
00:25:17,420 --> 00:25:20,550
環境事件は
明確な証拠がありません

289
00:25:20,630 --> 00:25:25,720
汚染水の成分など知らないと
言い張れば無罪か―

290
00:25:25,800 --> 00:25:29,350
業務上過失致死罪に
問われるだけです

291
00:25:29,970 --> 00:25:32,350
業務上過失致死罪か

292
00:25:34,690 --> 00:25:35,690
量刑は？

293
00:25:37,060 --> 00:25:38,650
最高刑で５年です

294
00:25:38,730 --> 00:25:39,980
５年？

295
00:25:40,070 --> 00:25:42,650
特別法が作られましたが

296
00:25:42,740 --> 00:25:47,740
裁判所は保守的なので
急に刑を重くできません

297
00:25:47,830 --> 00:25:52,960
場所が変わったら
腰が痛くて眠れないんだ

298
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
勘弁してくださいよ

299
00:25:55,170 --> 00:26:00,960
読書と瞑想(めいそう)をしてれば
１年で仮釈放になります

300
00:26:01,050 --> 00:26:03,510
健康になりますよ

301
00:26:04,550 --> 00:26:05,590
本当か？

302
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
不安でしたら―

303
00:26:10,850 --> 00:26:12,730
彼に任せましょう

304
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
それも そうだな

305
00:26:24,030 --> 00:26:25,110
部長

306
00:26:27,820 --> 00:26:30,530
助けてくださり
ありがとうございます

307
00:26:30,620 --> 00:26:31,540
気にするな

308
00:26:31,620 --> 00:26:33,660
ためらいなく撃つんですね

309
00:26:38,040 --> 00:26:38,830
そうか？

310
00:26:40,170 --> 00:26:41,880
殺す気でした？

311
00:26:41,960 --> 00:26:42,630
そうだな

312
00:26:42,710 --> 00:26:43,920
何ですって？

313
00:26:44,010 --> 00:26:46,800
バスで突っ込んでくるからだ

314
00:26:46,880 --> 00:26:52,180
死者が１人で済むように
ハンドルを切らせたんですね

315
00:26:52,260 --> 00:26:56,270
算数と同じだ
２より１が少なくていいだろ

316
00:26:58,350 --> 00:26:59,520
そうですか

317
00:26:59,610 --> 00:27:03,570
カン･ヨハンに会ってみて
どうだった？

318
00:27:05,740 --> 00:27:06,780
さあ

319
00:27:06,860 --> 00:27:08,240
失礼します

320
00:27:08,320 --> 00:27:09,660
そうか

321
00:27:09,740 --> 00:27:12,530
“１”に
ならないようにします

322
00:27:13,790 --> 00:27:15,250
そうしろ

323
00:27:16,660 --> 00:27:22,090
なぜ最初の被告人を
チュ･イルドにしたのかな

324
00:27:23,750 --> 00:27:27,090
国民の関心が
高まってるからでは？

325
00:27:27,170 --> 00:27:29,130
それも そうだが…

326
00:27:30,090 --> 00:27:34,720
チュ会長は社会的責任財団に
大金を寄付してる

327
00:27:34,810 --> 00:27:36,980
カン判事の改革は―

328
00:27:37,060 --> 00:27:41,860
チャ長官と財団を
後ろ盾にして成立した

329
00:27:44,480 --> 00:27:49,200
これまで避けてた事件を
わざわざ扱うんですね

330
00:27:51,530 --> 00:27:54,330
何か裏があるかもしれん

331
00:27:59,920 --> 00:28:02,710
昨日のバスの運転手だが

332
00:28:02,790 --> 00:28:07,010
在宅起訴にして
裁判は あとにしよう

333
00:28:07,670 --> 00:28:09,590
なぜ あと回しに？

334
00:28:09,680 --> 00:28:14,220
法廷ショー直前に
悪評が立つのは困る

335
00:28:15,220 --> 00:28:19,140
第一印象が大事なのに
あれはマズい

336
00:28:21,730 --> 00:28:25,070
テロリストに温情を施せと？

337
00:28:27,480 --> 00:28:31,530
私が言いたいのは
面目を保てということだ

338
00:28:31,610 --> 00:28:33,490
それなら ご心配なく

339
00:28:34,120 --> 00:28:38,410
バズマーケティングなので
騒がれたほうがいいかと

340
00:28:38,500 --> 00:28:41,460
拘束するのが妥当です

341
00:28:43,290 --> 00:28:44,500
あの…

342
00:28:44,590 --> 00:28:46,710
ひと言 いいですか？

343
00:28:47,590 --> 00:28:52,090
運転手の娘は
汚染水事件の被害者です

344
00:28:52,180 --> 00:28:56,970
孫の死を悲しんだ祖母も
自ら命を絶ちました

345
00:28:57,060 --> 00:28:58,430
それで？

346
00:28:59,890 --> 00:29:04,190
チュ会長は棄却されたのに
運転手が拘束されるのは

347
00:29:05,110 --> 00:29:06,980
妥当でしょうか

348
00:29:07,070 --> 00:29:08,320
キム判事

349
00:29:08,400 --> 00:29:12,990
チュは有罪が確定してないが
運転手は現行犯だ

350
00:29:13,780 --> 00:29:14,780
分かるだろ

351
00:29:14,870 --> 00:29:17,370
ですが情状酌量の余地が…

352
00:29:17,450 --> 00:29:19,500
被害者は罪を犯しても？

353
00:29:19,580 --> 00:29:21,910
いいえ　ケガしてますし…

354
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
拘置所に医者がいる

355
00:29:27,420 --> 00:29:29,250
原則どおり進めます

356
00:29:37,510 --> 00:29:40,020
{\an8}ＪＵケミカルの汚染水が
流出した事故により

357
00:29:40,020 --> 00:29:40,970
{\an8}ＪＵケミカルの汚染水が
流出した事故により
〝ＪＵケミカル事件
被害者 自殺〞

358
00:29:40,970 --> 00:29:41,060
{\an8}〝ＪＵケミカル事件
被害者 自殺〞

359
00:29:41,060 --> 00:29:43,640
{\an8}〝ＪＵケミカル事件
被害者 自殺〞
入院中の幼児が死亡

360
00:29:43,730 --> 00:29:48,770
{\an8}〝事件の余波は続く〞
絶望した祖母のキム氏も
自ら命を絶ちました

361
00:29:48,860 --> 00:29:51,530
死亡者は11名であり―

362
00:29:51,610 --> 00:29:56,370
{\an8}治療中の方を含め
被害者数は47名です

363
00:29:56,450 --> 00:30:00,830
現在 調査中であり
チュ会長の裁判を行う…

364
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
ごめん　心苦しくてね

365
00:30:05,580 --> 00:30:11,000
昔を思い出しちゃった
見た目と違って田舎者なの

366
00:30:11,090 --> 00:30:13,340
僕は見た目どおり
ソウル出身です

367
00:30:14,430 --> 00:30:16,090
貧民街でしょ

368
00:30:16,180 --> 00:30:17,470
分かりますか？

369
00:30:19,390 --> 00:30:23,890
境遇が似てる人に会うと
ピンとくるの

370
00:30:25,560 --> 00:30:27,060
じゃあ 部長は？

371
00:30:28,400 --> 00:30:29,150
カン部長？

372
00:30:31,940 --> 00:30:32,730
そうね

373
00:30:36,450 --> 00:30:38,070
分からない

374
00:30:39,450 --> 00:30:44,160
上司に必要以上の興味を
持つのはＮＧよ

375
00:30:45,290 --> 00:30:46,370
仕事しましょ

376
00:30:46,460 --> 00:30:47,040
はい

377
00:30:47,120 --> 00:30:51,250
そうだ
あとで施行令を読んでみて

378
00:30:51,340 --> 00:30:52,840
施行令ですか？

379
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
示範裁判部のものよ

380
00:30:54,840 --> 00:30:58,300
イライラしてくるかもね

381
00:31:11,730 --> 00:31:15,150
部長は数字で遊ぶのが
趣味なんですか？

382
00:31:15,240 --> 00:31:18,360
アプリで判決を下すなんて

383
00:31:18,450 --> 00:31:22,120
それを民主主義と
言うんじゃないのか

384
00:31:22,780 --> 00:31:25,330
それなら僕たちは不要です

385
00:31:25,410 --> 00:31:26,580
施行令を？

386
00:31:26,660 --> 00:31:28,080
あれが裁判だと？

387
00:31:32,130 --> 00:31:38,300
投票数で決めるなら
陪席判事は必要ありません

388
00:31:38,380 --> 00:31:42,600
緊急事態のためでもあるし
見栄えがいいだろ

389
00:31:43,390 --> 00:31:44,640
見栄え？

390
00:31:44,720 --> 00:31:48,600
両サイドに誰かいれば
絵になるだろ

391
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
頼みがあります

392
00:32:05,330 --> 00:32:06,660
ああ　何だ？

393
00:32:06,750 --> 00:32:08,410
裁判所の倉庫の鍵を

394
00:32:09,670 --> 00:32:11,420
無茶なことを言うな

395
00:32:11,500 --> 00:32:15,050
それも
手に入らないんですか？

396
00:32:15,710 --> 00:32:16,460
もしもし

397
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
引き入れたのは
誰でしたっけ？

398
00:32:19,800 --> 00:32:21,640
記録を傷つけたら―

399
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
懲役刑だぞ

400
00:32:24,430 --> 00:32:27,060
共犯者がいることは
黙ってます

401
00:32:53,500 --> 00:32:56,380
やっと見つけたぞ

402
00:33:03,720 --> 00:33:06,810
しつこいヤツだ
20年前から調べるとはな

403
00:33:08,140 --> 00:33:11,230
初恋は切ないものですよね

404
00:33:12,600 --> 00:33:13,810
“初恋”？

405
00:33:15,560 --> 00:33:21,700
昔 チュ会長に援助したのは
検事時代のチャ長官です

406
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
表立たないように
３回も見逃して―

407
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
{\an8}〝被疑者 チュ･イルド〞

408
00:33:23,610 --> 00:33:23,700
表立たないように
３回も見逃して―

409
00:33:23,700 --> 00:33:24,530
表立たないように
３回も見逃して―

410
00:33:23,700 --> 00:33:24,530
{\an8}〝担当検事
チャ･ギョンヒ〞

411
00:33:24,530 --> 00:33:24,620
表立たないように
３回も見逃して―

412
00:33:24,620 --> 00:33:25,700
表立たないように
３回も見逃して―

413
00:33:24,620 --> 00:33:25,700
{\an8}〝担当検事
チャ･ギョンヒ〞

414
00:33:25,780 --> 00:33:27,330
{\an8}〝無罪を宣告する〞

415
00:33:25,780 --> 00:33:27,330
当然 見返りを

416
00:33:29,200 --> 00:33:33,830
チャが選挙に出馬した時
後援会の会長は誰だと？

417
00:33:35,630 --> 00:33:36,340
チュ･イルド？

418
00:33:39,420 --> 00:33:44,340
彼はチャ長官が検事時代の
スポンサーか

419
00:33:44,430 --> 00:33:49,310
その彼女がカン･ヨハンを
サポートしてるのに

420
00:33:50,430 --> 00:33:53,940
彼はチュ･イルドを
裁こうとしてる

421
00:33:54,690 --> 00:33:59,690
その件にチャが反対せずに
見守ってるのも変だな

422
00:33:59,780 --> 00:34:02,690
罪を明らかにする裁判か―

423
00:34:04,400 --> 00:34:05,530
その逆か

424
00:34:07,410 --> 00:34:10,580
すべてが臆測にすぎない

425
00:34:13,540 --> 00:34:15,870
徹底的に調べます

426
00:34:15,960 --> 00:34:18,250
キャリアに傷が付きますが

427
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
今さら引き下がれません

428
00:34:33,310 --> 00:34:35,940
“切ない初恋”なら…

429
00:34:38,190 --> 00:34:39,940
スヒョンは元気か？

430
00:34:45,700 --> 00:34:46,490
ガオン

431
00:34:47,030 --> 00:34:48,240
平気よ　何の用？

432
00:34:50,030 --> 00:34:52,620
盗聴器なんか何に使うの？

433
00:34:54,580 --> 00:34:55,870
助けて

434
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
じっとしてろ

435
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
あとで かける

436
00:34:59,840 --> 00:35:01,210
離してよ

437
00:35:01,290 --> 00:35:02,050
止まれ

438
00:35:04,300 --> 00:35:06,470
警察だ　下がれ

439
00:35:07,300 --> 00:35:08,720
助けてください

440
00:35:08,800 --> 00:35:09,970
俺の妹だ

441
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
壁のほうへ

442
00:35:13,430 --> 00:35:15,730
妹だと言ってるだろ

443
00:35:17,310 --> 00:35:18,560
大丈夫？

444
00:36:01,560 --> 00:36:05,440
もう平気だからね
私は警察官よ

445
00:36:10,910 --> 00:36:14,620
お願いします
どうか助けてください

446
00:36:10,910 --> 00:36:14,620
{\an8}〝安全な社会を
実現するために投票を〞

447
00:36:14,620 --> 00:36:15,910
お願いします
どうか助けてください

448
00:36:28,340 --> 00:36:32,760
社会的責任財団の
チョン理事がお見えです

449
00:36:32,840 --> 00:36:33,930
通して

450
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
はい

451
00:36:43,060 --> 00:36:47,230
こんにちは
理事長に頼まれて参りました

452
00:36:47,320 --> 00:36:48,780
何の用かしら

453
00:36:51,030 --> 00:36:54,780
お言葉ですが
ソファに座っても？

454
00:36:57,040 --> 00:36:58,410
すみません

455
00:37:10,970 --> 00:37:14,590
財団の理事長も後援者たちも

456
00:37:14,680 --> 00:37:17,310
今回の裁判を
心配されています

457
00:37:17,390 --> 00:37:19,390
どうしてかしら

458
00:37:19,470 --> 00:37:24,730
申し訳ありませんが
単刀直入に申し上げます

459
00:37:24,810 --> 00:37:27,860
小者を取り押さえて
国民をなだめるのが―

460
00:37:27,940 --> 00:37:31,070
法廷ショーの趣旨ですよね

461
00:37:31,990 --> 00:37:32,950
それで？

462
00:37:33,030 --> 00:37:35,990
“それなのに
企業家を裁判にかけて”

463
00:37:36,070 --> 00:37:40,500
“重い罪に問われたら
悪い前例になる”と―

464
00:37:41,330 --> 00:37:43,250
おっしゃってました

465
00:37:44,250 --> 00:37:46,590
カン判事が失敗すると？

466
00:37:46,670 --> 00:37:51,920
初めは無難なものがいいと
申し上げてるのです

467
00:37:53,260 --> 00:37:57,640
なぜ ここまでこだわるのか
知りたいです

468
00:37:57,720 --> 00:37:58,890
“こだわる”？

469
00:37:59,970 --> 00:38:03,890
すみません
そのまま伝えただけです

470
00:38:08,730 --> 00:38:12,110
社会福祉事業を
行う方たちが…

471
00:38:12,190 --> 00:38:18,410
いいえ　財閥の集まりが
政治に興味があるとは意外ね

472
00:38:18,490 --> 00:38:21,160
私に任せろと言ったはずよ

473
00:38:21,240 --> 00:38:22,830
生意気に

474
00:38:32,090 --> 00:38:36,510
出過ぎたマネをして
申し訳ありません

475
00:38:50,520 --> 00:38:55,650
この際ですので
もう１つ 申し上げます

476
00:38:57,490 --> 00:39:01,160
ここにあるイスと机
壁の絵も 車も

477
00:39:01,240 --> 00:39:04,000
財団の支援金で賄われてます

478
00:39:04,870 --> 00:39:08,580
そのことは ご存じですか？

479
00:39:08,670 --> 00:39:11,130
法務部は予算不足なので

480
00:39:11,210 --> 00:39:15,170
財団が刑務所まで
建てないといけません

481
00:39:17,180 --> 00:39:19,680
教えていただけますか？

482
00:39:21,220 --> 00:39:26,350
国を動かしてるのは
誰だと思います？

483
00:39:40,240 --> 00:39:40,910
何だ？

484
00:39:42,030 --> 00:39:44,580
判事が盗聴器なんか使う？

485
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
恋人でも出来たの？

486
00:39:47,580 --> 00:39:49,920
そういうことにしろ

487
00:39:50,000 --> 00:39:51,670
そんなの許せない

488
00:39:51,750 --> 00:39:53,880
それでも かまわない

489
00:39:54,590 --> 00:39:57,090
冗談はいいから教えて

490
00:40:01,970 --> 00:40:03,890
知り過ぎは危険だ

491
00:40:03,970 --> 00:40:07,980
何なのよ
相変わらず頑固な人ね

492
00:40:08,060 --> 00:40:09,850
テストしよう

493
00:40:09,940 --> 00:40:11,060
屋上で？

494
00:40:12,520 --> 00:40:14,440
イヤホンをしなきゃ

495
00:40:23,870 --> 00:40:27,290
何 見てるの？
さっさと行って

496
00:40:28,160 --> 00:40:30,920
警官が民間人を
殴っちゃダメだろ

497
00:40:38,630 --> 00:40:41,050
聞こえますか？　キム判事

498
00:40:41,970 --> 00:40:43,430
私と結婚する？

499
00:40:43,510 --> 00:40:45,680
冗談よ　愛してる

500
00:40:49,770 --> 00:40:51,310
いい声だ

501
00:40:54,190 --> 00:40:55,520
聞こえた？

502
00:40:56,230 --> 00:40:57,070
よく聞こえた

503
00:40:57,150 --> 00:40:57,820
返事は？

504
00:40:58,990 --> 00:41:01,530
盗聴してる相手に
返事できない

505
00:41:01,610 --> 00:41:05,200
すごい言い訳ね
早く恋人でも見つけなさい

506
00:41:07,540 --> 00:41:09,830
呼び出された　行くわね

507
00:41:09,910 --> 00:41:10,580
また？

508
00:41:10,660 --> 00:41:12,210
ええ　じゃあね

509
00:41:12,290 --> 00:41:14,290
ああ　気をつけろ

510
00:41:28,520 --> 00:41:30,020
私と結婚する？

511
00:41:30,100 --> 00:41:32,730
冗談よ　愛してる

512
00:41:36,440 --> 00:41:37,730
私と結婚する？

513
00:41:37,820 --> 00:41:40,650
冗談よ　愛してる

514
00:42:40,000 --> 00:42:41,340
おい

515
00:43:51,740 --> 00:43:53,030
ご苦労さま

516
00:44:37,330 --> 00:44:38,660
キム判事？

517
00:44:40,580 --> 00:44:41,710
お早いですね

518
00:44:41,790 --> 00:44:43,290
もうじき裁判だからな

519
00:44:45,800 --> 00:44:46,750
ここで何を？

520
00:44:49,260 --> 00:44:51,180
図書館が閉まってたので

521
00:44:52,050 --> 00:44:53,680
真っ暗だぞ

522
00:44:53,760 --> 00:44:56,310
夜目が利くほうなんです

523
00:45:01,890 --> 00:45:03,060
それでは

524
00:45:07,820 --> 00:45:09,150
はい？

525
00:45:12,860 --> 00:45:13,740
一人暮らしか？

526
00:45:13,820 --> 00:45:15,200
はい

527
00:45:17,290 --> 00:45:21,160
大変だろ
シャツがしわくちゃだ

528
00:45:22,540 --> 00:45:24,250
時間がなくて

529
00:45:26,040 --> 00:45:27,130
そうか

530
00:45:28,500 --> 00:45:30,010
ご苦労

531
00:45:37,470 --> 00:45:39,020
面白いヤツだ

532
00:45:40,680 --> 00:45:45,060
“死亡11名 後遺障害36名”

533
00:45:58,530 --> 00:45:59,740
はい　長官

534
00:46:00,240 --> 00:46:04,080
カン判事
法廷ショーの件だけど…

535
00:46:04,960 --> 00:46:07,090
あなたを信じてますよ

536
00:46:08,340 --> 00:46:09,710
ご心配なく

537
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
法に従うまでです

538
00:46:12,300 --> 00:46:14,220
国民もバカじゃありません

539
00:46:16,720 --> 00:46:17,390
俺だ

540
00:46:17,470 --> 00:46:19,220
準備できたな

541
00:46:19,310 --> 00:46:21,220
博士とは会ったか？

542
00:46:21,810 --> 00:46:23,390
何て言った？

543
00:46:24,020 --> 00:46:25,980
でかした　ご苦労だった

544
00:46:27,310 --> 00:46:28,980
弁護士には俺が会う

545
00:47:18,240 --> 00:47:20,280
チュ･イルドの弁護士だ

546
00:47:27,920 --> 00:47:29,380
ご予約者名を

547
00:47:29,460 --> 00:47:31,000
カン･ヨハンだ

548
00:47:55,070 --> 00:47:57,820
裁判直前に弁護士と密会して

549
00:47:57,900 --> 00:48:01,820
被告人側だと思われる長官と
連絡を取ったのか

550
00:48:03,240 --> 00:48:04,870
“博士”とは誰だ？

551
00:48:06,290 --> 00:48:08,460
怪しい動きですが―

552
00:48:08,540 --> 00:48:12,170
これだけじゃ
何も証明できません

553
00:48:12,250 --> 00:48:15,710
手続きの打ち合わせだと
言い張るだろうし

554
00:48:15,800 --> 00:48:20,720
長官には“法に従う”としか
言ってないんです

555
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
裁判は明日だぞ

556
00:48:27,480 --> 00:48:28,810
法廷で―

557
00:48:30,900 --> 00:48:32,980
目を光らせますよ

558
00:48:33,860 --> 00:48:38,400
充電スタンドを
都心に設置できるよう―

559
00:48:38,490 --> 00:48:42,740
建物の明け渡し体制を改善し
図面を公開します

560
00:48:42,820 --> 00:48:45,490
ＢＩＭのロードマップなどを
推進する予定なので―

561
00:48:45,490 --> 00:48:46,830
ＢＩＭのロードマップなどを
推進する予定なので―

562
00:48:45,490 --> 00:48:46,830
{\an8}〝チョン･ソナ
ショータイムです〞

563
00:48:46,830 --> 00:48:48,660
ＢＩＭのロードマップなどを
推進する予定なので―

564
00:48:48,750 --> 00:48:51,080
建築情報を活用した…

565
00:48:52,880 --> 00:48:57,840
続けてください
私は用があるので失礼します

566
00:49:01,220 --> 00:49:05,930
“次はライブ法廷ショーを
お送りします”

567
00:49:07,180 --> 00:49:11,600
まずはカン判事の
お手並み拝見といきましょう

568
00:49:39,130 --> 00:49:41,590
父よ　彼らをお許しください

569
00:49:41,670 --> 00:49:44,970
彼らは何をしているのか
分からないのです

570
00:50:08,530 --> 00:50:10,160
開始30秒前

571
00:50:10,790 --> 00:50:14,420
インサートも頼む
サウンドもチェック

572
00:50:15,750 --> 00:50:19,630
裁判に参加できるのは
喜ばしいことですし

573
00:50:19,710 --> 00:50:23,260
国民の声を生かせるのが
いいと思います

574
00:50:23,340 --> 00:50:26,590
犯罪者が罰を受けるのは
当然です

575
00:50:26,680 --> 00:50:31,020
被告人が財閥であろうと
国民が裁くので

576
00:50:31,100 --> 00:50:33,640
公平な裁判だと言えますね

577
00:50:33,730 --> 00:50:36,310
面白くなりそうだ

578
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
{\an8}〝国民の反応は？〞

579
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
本日 開かれる裁判により

580
00:50:38,440 --> 00:50:43,860
司法府の低い信頼度が
高まるかどうか見ものです

581
00:50:43,940 --> 00:50:49,370
公平な裁判を望む国民が
固唾(かたず)をのんで見守る中

582
00:50:49,450 --> 00:50:54,250
裁判部が期待に応えられるか
注目されています

583
00:51:13,720 --> 00:51:16,020
皆さん　こんにちは

584
00:51:16,100 --> 00:51:19,860
最高裁判所から
生中継で お送りします

585
00:51:19,940 --> 00:51:22,270
史上初 国民参加型の裁判が

586
00:51:19,940 --> 00:51:22,270
{\an8}〝ライブ法廷ショー
生中継〞

587
00:51:22,270 --> 00:51:23,400
史上初 国民参加型の裁判が

588
00:51:23,900 --> 00:51:26,030
これより始まります

589
00:51:26,110 --> 00:51:28,110
参加方法はシンプル

590
00:51:28,990 --> 00:51:32,950
ご覧のとおり
アプリをインストールして

591
00:51:33,040 --> 00:51:37,750
ここをタッチすれば
裁判を傍聴できます

592
00:51:37,830 --> 00:51:38,830
ママ

593
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
ギュビン

594
00:51:40,130 --> 00:51:45,170
傍聴していると
２つのアイコンが現れます

595
00:51:45,170 --> 00:51:45,630
傍聴していると
２つのアイコンが現れます

596
00:51:45,170 --> 00:51:45,630
{\an8}〝あなたの選択は？〞

597
00:51:45,630 --> 00:51:46,920
{\an8}〝あなたの選択は？〞

598
00:51:47,010 --> 00:51:52,220
被告人に厳罰を科すべきだと
思われた方は―

599
00:51:53,390 --> 00:51:54,310
赤いアイコンを

600
00:51:54,390 --> 00:51:59,060
そう思わない方は
隣をタッチしてください

601
00:51:59,150 --> 00:52:05,030
皆さんのご意見は
即座に裁判部へ送られます

602
00:52:05,110 --> 00:52:08,610
そして
投票結果を集計しまして

603
00:52:08,700 --> 00:52:12,530
リアルタイムで
裁判部が判断します

604
00:52:12,620 --> 00:52:16,410
皆さん
本日の裁判を担当する―

605
00:52:16,500 --> 00:52:19,460
{\an8}〝審判するのは
あなたです〞

606
00:52:16,500 --> 00:52:19,460
カン･ヨハン判事を
ご紹介します

607
00:52:28,130 --> 00:52:28,970
国民の皆さん

608
00:52:29,050 --> 00:52:33,600
この法廷は皆さんのものです

609
00:52:38,680 --> 00:52:40,100
“ライブ法廷ショー”

610
00:52:41,900 --> 00:52:46,940
これ以上 非常識な判決は
下されないでしょう

611
00:52:47,570 --> 00:52:52,200
裁判過程を公開し
国民の声に耳を傾けます

612
00:52:52,280 --> 00:52:56,540
法に従うと共に
決して皆さんを裏切りません

613
00:52:56,620 --> 00:52:57,830
法廷の主役は―

614
00:52:57,910 --> 00:53:00,460
主権者の皆さんです

615
00:53:05,590 --> 00:53:08,550
“弁護人席”

616
00:53:14,680 --> 00:53:15,850
照明 用意

617
00:53:22,690 --> 00:53:27,570
それでは今回
対象となる事件を公開します

618
00:53:27,650 --> 00:53:29,440
検察官は説明を

619
00:53:29,530 --> 00:53:31,360
“検察席”

620
00:53:43,920 --> 00:53:45,580
“被告人席”

621
00:53:47,590 --> 00:53:50,380
若者が消えた村があります

622
00:53:53,630 --> 00:53:57,600
村の人口は47名
平均年齢は72歳

623
00:53:57,680 --> 00:54:02,770
この中の11名が死亡
23名は集中治療室に入院中

624
00:54:02,850 --> 00:54:04,940
13名は退院しましたが

625
00:54:05,020 --> 00:54:08,730
神経障害を含めた後遺症が
出ています

626
00:54:10,190 --> 00:54:15,610
死者の中には３歳児と
その祖母も含まれています

627
00:54:15,700 --> 00:54:20,700
孫を失い絶望した祖母は
自ら命を絶ったのです

628
00:54:21,660 --> 00:54:25,460
村に子供は
この子しかいませんでした

629
00:54:26,380 --> 00:54:29,590
この悲劇の犯人が
ここにいます

630
00:54:29,670 --> 00:54:34,970
ＪＵケミカルの工場は
村から５キロ先にあります

631
00:54:35,050 --> 00:54:39,640
ところが毒性が見られる水を
浄化しないまま

632
00:54:39,720 --> 00:54:41,770
川に放出したのです

633
00:54:41,850 --> 00:54:46,350
村人の生活用水に
流し込んだのですよ

634
00:54:48,190 --> 00:54:49,230
皆さん

635
00:54:51,820 --> 00:54:53,570
これは殺人です

636
00:54:56,240 --> 00:54:56,990
もう？

637
00:54:57,070 --> 00:54:58,660
早く表示しろ

638
00:55:02,790 --> 00:55:06,250
“有罪”

639
00:55:14,970 --> 00:55:18,340
検察側の弁論は以上ですね

640
00:55:18,430 --> 00:55:21,970
しかし
今のは扇動にすぎません

641
00:55:22,060 --> 00:55:22,970
何ですと？

642
00:55:23,060 --> 00:55:28,650
ライブ法廷ショーの怖さを
今 思い知りました

643
00:55:28,730 --> 00:55:32,070
裁判は見せ物ではありません

644
00:55:32,150 --> 00:55:36,400
客観的証拠による立証を
行う場なのです

645
00:55:36,490 --> 00:55:39,530
“殺人”だと
言っていましたが

646
00:55:39,620 --> 00:55:42,790
誰が故意に
住民を殺そうとしますか？

647
00:55:42,870 --> 00:55:47,290
死因となる汚染水を
放出すること自体が

648
00:55:47,870 --> 00:55:49,670
未必の故意による殺人です

649
00:55:49,750 --> 00:55:50,830
そうだ

650
00:55:50,920 --> 00:55:53,380
こちらをご覧ください

651
00:55:55,510 --> 00:55:57,550
工場の裏側の塀が崩れ―

652
00:55:57,630 --> 00:56:01,430
このように
浄化施設が被害を受けました

653
00:56:01,510 --> 00:56:06,810
塀を管理している自治体が
責任を取るんでしたよね

654
00:56:06,890 --> 00:56:08,850
違いましたか

655
00:56:09,480 --> 00:56:13,150
少量の化学物質が
流出しましたが

656
00:56:13,230 --> 00:56:19,320
すぐ修理を行ったので
その時間は１時間未満です

657
00:56:19,410 --> 00:56:20,820
裁判長

658
00:56:21,570 --> 00:56:26,120
不可抗力によるものなので
手の施しようがないかと

659
00:56:26,200 --> 00:56:29,460
老朽化が原因で
前から流出していたとか

660
00:56:30,370 --> 00:56:31,580
その証拠は？

661
00:56:31,670 --> 00:56:35,460
即座に修理したのは
問題のある部分を―

662
00:56:35,550 --> 00:56:37,300
隠すためかと

663
00:56:37,380 --> 00:56:40,800
それは証拠が
ないという意味ですね

664
00:56:40,880 --> 00:56:46,770
不可抗力による事故の流出は
立証されましたが―

665
00:56:46,850 --> 00:56:49,690
前の状況は立証できません

666
00:56:49,770 --> 00:56:54,730
鑑定機関の推測では
１時間 流出したくらいで…

667
00:56:54,820 --> 00:56:56,400
“推測”ですって？

668
00:56:56,480 --> 00:57:00,740
それは客観的な事実証明に
なりませんよ

669
00:57:00,820 --> 00:57:02,740
そのとおりです

670
00:57:05,530 --> 00:57:10,120
愛国心を持つ企業家を
人殺し呼ばわりするとは

671
00:57:10,210 --> 00:57:14,840
経済危機を乗り越えるために
私は貢献しています

672
00:57:14,920 --> 00:57:18,090
うちの社員は
１万7400人もいますし

673
00:57:18,170 --> 00:57:23,640
その家族や委託先まで含めば
十数万人にもなります

674
00:57:23,720 --> 00:57:25,220
こんな裁判で…

675
00:57:25,300 --> 00:57:27,310
言葉を慎んでください

676
00:57:27,390 --> 00:57:30,520
私にも発言権はあります

677
00:57:30,600 --> 00:57:31,440
被告人

678
00:57:34,310 --> 00:57:36,230
“有罪”

679
00:57:39,320 --> 00:57:40,990
なぜ黙ってる？

680
00:57:41,070 --> 00:57:44,110
マズいな　ＣＭを用意しろ

681
00:57:49,080 --> 00:57:50,830
弁護人は元の席へ

682
00:57:50,910 --> 00:57:52,250
はい

683
00:57:52,330 --> 00:57:53,250
ちょっと待て

684
00:58:12,640 --> 00:58:14,060
被告人

685
00:58:14,140 --> 00:58:14,940
はい

686
00:58:15,520 --> 00:58:17,270
お掛けください

687
00:58:17,360 --> 00:58:18,940
はい

688
00:58:45,470 --> 00:58:47,850
弁護側の陳述は以上ですか？

689
00:58:47,930 --> 00:58:49,470
はい　終わります

690
00:58:49,560 --> 00:58:52,100
ここで しばし休廷します

691
00:58:52,180 --> 00:58:54,060
どうぞ お手洗いへ

692
00:59:16,040 --> 00:59:18,500
質問してよろしいでしょうか

693
00:59:20,420 --> 00:59:21,040
どうぞ

694
00:59:23,510 --> 00:59:26,510
先ほどの塀の倒壊事故は―

695
00:59:26,590 --> 00:59:30,470
最初の死者が出た翌晩に
発生したのですね

696
00:59:30,550 --> 00:59:31,720
事実ですか？

697
00:59:31,810 --> 00:59:33,720
そのとおりです

698
00:59:33,810 --> 00:59:35,520
不思議な偶然ですね

699
00:59:35,600 --> 00:59:39,270
死者が出たと同時に
事故が起こり―

700
00:59:39,350 --> 00:59:42,570
証拠を完全に消し去ったとは

701
00:59:42,650 --> 00:59:46,740
お言葉ですが
その人の死因は不明のため

702
00:59:46,820 --> 00:59:50,200
事件とは関係ないと
見ております

703
00:59:50,870 --> 00:59:55,830
“めまいと頭痛 失神”と
診断書に記載されています

704
00:59:55,910 --> 00:59:59,170
ほかの被害者と
症状が似ていますよ

705
00:59:59,250 --> 01:00:00,290
臆測にすぎません

706
01:00:00,380 --> 01:00:06,050
死者を解剖していないので
何の証拠もない状況です

707
01:00:07,050 --> 01:00:07,720
裁判長

708
01:00:08,550 --> 01:00:09,550
どうぞ

709
01:00:09,640 --> 01:00:14,310
重金属中毒の権威者である
ユ･ジュンベク博士を―

710
01:00:14,390 --> 01:00:16,480
証人として申請します

711
01:00:16,560 --> 01:00:17,890
分かりました

712
01:00:17,980 --> 01:00:19,650
準備できたな

713
01:00:19,730 --> 01:00:20,770
博士とは会ったか？

714
01:00:33,370 --> 01:00:37,200
本日は お忙しいところ
ありがとうございます

715
01:00:37,290 --> 01:00:38,620
とんでもない

716
01:00:38,710 --> 01:00:41,750
証拠品として
提出した河水は…

717
01:00:41,830 --> 01:00:43,000
あれですね
分析されましたか？

718
01:00:43,000 --> 01:00:44,420
あれですね
分析されましたか？

719
01:00:43,000 --> 01:00:44,420
{\an8}〝証拠 第３号〞

720
01:00:44,500 --> 01:00:47,510
専門家のご意見を
お願いします

721
01:00:47,590 --> 01:00:52,390
重金属中毒の症状を
大勢が訴えていますが

722
01:00:52,470 --> 01:00:56,560
汚染水の流出だけが
原因だとは思えません

723
01:00:56,640 --> 01:00:59,770
重金属といえば
工場が浮かび―

724
01:00:59,850 --> 01:01:04,270
特殊な環境で流出されると
思われがちです

725
01:01:04,360 --> 01:01:07,610
しかし私たちは
日常的に接しているのです

726
01:01:07,690 --> 01:01:12,610
汚染された地で育った食材や
化粧品も そうです

727
01:01:13,200 --> 01:01:18,540
この地域は重金属を含んだ
微小粒子状物質や―

728
01:01:18,620 --> 01:01:20,370
化学肥料と
除草剤の影響もあります

729
01:01:20,370 --> 01:01:22,500
化学肥料と
除草剤の影響もあります

730
01:01:20,370 --> 01:01:22,500
{\an8}〝有罪〞

731
01:01:22,580 --> 01:01:26,840
ですから川に汚染物質が
混ざったくらいで…

732
01:01:27,800 --> 01:01:28,960
どうですかね

733
01:01:29,670 --> 01:01:32,050
質問してよろしいでしょうか

734
01:01:32,130 --> 01:01:33,640
ええ　どうぞ

735
01:01:33,720 --> 01:01:39,310
河水に混ざった汚染物質は
何だったのですか？

736
01:01:40,600 --> 01:01:43,400
複数が混在していまして…

737
01:01:43,480 --> 01:01:45,730
高濃度で検出された物質は？

738
01:01:48,070 --> 01:01:51,740
それは
ポタシウム･サイアナイド…

739
01:01:51,820 --> 01:01:53,320
もっと分かりやすく

740
01:01:55,240 --> 01:01:57,200
シアン化カリウム

741
01:01:57,280 --> 01:01:59,290
分かりやすい言葉では？

742
01:02:00,700 --> 01:02:01,410
博士

743
01:02:06,250 --> 01:02:07,670
青酸カリです

744
01:02:07,750 --> 01:02:08,420
何だと？

745
01:02:08,500 --> 01:02:10,880
青酸カリ？

746
01:02:10,960 --> 01:02:11,720
７番だ

747
01:02:12,220 --> 01:02:14,050
“ＪＵケミカルが
青酸カリを放出”

748
01:02:15,890 --> 01:02:20,930
恐ろしく感じますが
意外と身近にある物質です

749
01:02:21,020 --> 01:02:23,600
はい　そのとおりです

750
01:02:23,690 --> 01:02:25,020
アーモンドにも―

751
01:02:25,100 --> 01:02:28,520
リンゴやスモモの種にも
入っています

752
01:02:28,610 --> 01:02:32,820
これらの濃度は
全く問題ありません

753
01:02:32,900 --> 01:02:33,530
博士

754
01:02:35,490 --> 01:02:41,040
高齢者が大半を占める村が
近くにあるんですよ

755
01:02:41,120 --> 01:02:42,830
お言葉ですが…

756
01:02:42,910 --> 01:02:45,290
あの 判事

757
01:02:45,370 --> 01:02:51,050
この分野の第一人者の私が
よく存じております

758
01:02:51,130 --> 01:02:54,970
これが事実なので
世論を重視しないでください

759
01:02:55,050 --> 01:02:56,180
ユさん

760
01:02:56,260 --> 01:02:57,220
キム判事

761
01:02:59,140 --> 01:03:02,100
十分です
おやめください

762
01:03:04,520 --> 01:03:06,270
博士　もう結構です

763
01:03:06,350 --> 01:03:07,480
はい

764
01:03:07,560 --> 01:03:08,860
こちらへ

765
01:03:08,940 --> 01:03:12,530
お疲れのようなので
水でも お飲みください

766
01:03:12,610 --> 01:03:13,280
部長

767
01:03:13,360 --> 01:03:15,110
実務官　差し上げて

768
01:03:22,410 --> 01:03:23,500
どうも

769
01:03:28,960 --> 01:03:32,840
お待ちください
それは証拠品の汚染水では？

770
01:03:34,670 --> 01:03:36,260
どういうことだ

771
01:03:38,300 --> 01:03:41,720
違います
証拠品は ここにあります

772
01:03:44,100 --> 01:03:47,770
似ているので
勘違いしてしまいました

773
01:03:47,850 --> 01:03:48,980
申し訳ありません

774
01:03:49,060 --> 01:03:50,650
安全なんだろ

775
01:03:58,700 --> 01:04:00,070
お恥ずかしい

776
01:04:01,030 --> 01:04:03,450
もう お帰りください

777
01:04:05,700 --> 01:04:10,670
こんな恥をかくなら
証言台に立つんじゃなかった

778
01:04:10,750 --> 01:04:13,090
チュ会長も困った人だな

779
01:04:15,210 --> 01:04:16,920
この違和感は何だ？

780
01:04:21,970 --> 01:04:22,850
クソッ

781
01:04:33,900 --> 01:04:34,980
裁判長

782
01:04:35,070 --> 01:04:39,950
現場管理者である
チャンさんの尋問を始めます

783
01:04:40,820 --> 01:04:43,580
あなたは12年も
工場で働いていますよね

784
01:04:43,580 --> 01:04:45,330
あなたは12年も
工場で働いていますよね

785
01:04:43,580 --> 01:04:45,330
{\an8}〝塀の倒壊事故により
流出〞

786
01:04:45,330 --> 01:04:45,410
{\an8}〝塀の倒壊事故により
流出〞

787
01:04:45,410 --> 01:04:47,540
{\an8}〝塀の倒壊事故により
流出〞

788
01:04:45,410 --> 01:04:47,540
事故前 浄化施設で
異常は確認されてませんよね

789
01:04:47,540 --> 01:04:49,620
事故前 浄化施設で
異常は確認されてませんよね

790
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
チャンさん？

791
01:04:55,500 --> 01:05:00,090
警察で陳述したはずなのに
だんまりですか？

792
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
それは その…

793
01:05:08,230 --> 01:05:10,020
頭の中を整理してます

794
01:05:10,100 --> 01:05:11,230
チャンさん

795
01:05:11,310 --> 01:05:12,060
チャン部長

796
01:05:12,600 --> 01:05:13,810
被告人

797
01:05:13,900 --> 01:05:14,520
はい？

798
01:05:15,020 --> 01:05:15,770
お掛けに

799
01:05:16,820 --> 01:05:18,490
すみません

800
01:05:18,570 --> 01:05:20,400
続けてください

801
01:05:20,490 --> 01:05:21,400
はい　裁判長

802
01:05:21,490 --> 01:05:24,320
申し上げたいことがあります

803
01:05:24,410 --> 01:05:25,870
一体 何を…

804
01:05:25,950 --> 01:05:29,080
汚染水は前から漏れてました

805
01:05:30,710 --> 01:05:36,460
30年も頑丈だった塀が
急に崩れたのも不可解ですが

806
01:05:36,550 --> 01:05:40,590
その前から
汚染水は流出してたんです

807
01:05:40,670 --> 01:05:44,260
大事なことなので
会長に報告しました

808
01:05:44,340 --> 01:05:45,720
チャンさん

809
01:05:45,800 --> 01:05:46,760
弁護人

810
01:05:47,850 --> 01:05:49,060
元の席へ

811
01:05:52,560 --> 01:05:55,730
チャンさん
緊張せず証言してください

812
01:05:59,030 --> 01:06:05,160
老朽化した設備を放置すれば
危険だと言いましたが

813
01:06:05,990 --> 01:06:10,160
海外へ移転する前に
カネは出さないと

814
01:06:10,250 --> 01:06:11,830
チャン部長

815
01:06:11,910 --> 01:06:14,420
そう言われて
あなたは何と？

816
01:06:14,500 --> 01:06:19,130
周辺のお年寄りを
危険にさらしてしまうと

817
01:06:19,210 --> 01:06:19,920
それで？

818
01:06:20,010 --> 01:06:21,420
会長は…

819
01:06:25,340 --> 01:06:28,810
“長生きした連中は
犠牲になれ”と

820
01:06:28,890 --> 01:06:31,430
そんなことを誰が言った？

821
01:06:33,520 --> 01:06:35,770
“犠牲になれ”ですか

822
01:06:37,810 --> 01:06:39,690
本当に そんなことを？

823
01:06:41,570 --> 01:06:43,030
当時は内心…

824
01:06:44,570 --> 01:06:49,620
“悪魔のような人殺しだ”と
思いました

825
01:06:49,700 --> 01:06:50,790
ウソを言うな

826
01:06:50,870 --> 01:06:54,370
そんなことを言った覚えは
ありません

827
01:06:55,290 --> 01:06:56,670
“人殺し”か

828
01:06:58,500 --> 01:07:01,420
私のあだ名は
“安全博士”です

829
01:07:03,050 --> 01:07:06,470
安全マニュアルどおり
管理してきたのに…

830
01:07:08,640 --> 01:07:11,060
恥ずかしくて死にたいです

831
01:07:13,390 --> 01:07:14,890
準備できたな

832
01:07:14,980 --> 01:07:15,770
博士とは会ったか？

833
01:07:15,850 --> 01:07:17,690
ユ･ジュンベク博士を…

834
01:07:17,770 --> 01:07:20,360
私のあだ名は
“安全博士”です

835
01:07:25,360 --> 01:07:29,490
“有罪”

836
01:07:31,280 --> 01:07:33,370
こいつはクズだな

837
01:07:33,450 --> 01:07:35,500
そうだ　死刑にしろ

838
01:07:35,580 --> 01:07:37,290
ずうずうしいヤツだ

839
01:07:37,370 --> 01:07:38,830
死刑　死刑　死刑

840
01:07:38,830 --> 01:07:39,710
死刑　死刑　死刑

841
01:07:38,830 --> 01:07:39,710
{\an8}〝有罪〞

842
01:07:39,710 --> 01:07:40,920
{\an8}〝有罪〞

843
01:07:41,000 --> 01:07:43,250
裁判長　あんまりです

844
01:07:43,340 --> 01:07:46,760
あんなことを言った覚えは
ありません

845
01:07:46,840 --> 01:07:50,890
“犠牲になれ”など
言うわけないでしょ

846
01:07:50,970 --> 01:07:55,140
それなら証人に
何と言ったのですか？

847
01:07:56,060 --> 01:07:58,560
会ったことは認めるのですね

848
01:07:59,520 --> 01:08:02,110
現場の管理者には何と？

849
01:08:02,190 --> 01:08:05,030
それは その…

850
01:08:06,650 --> 01:08:09,860
被告人　お答えください

851
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
全国民が注目していますよ

852
01:08:15,250 --> 01:08:18,540
多くの業務を
こなしているので

853
01:08:18,620 --> 01:08:21,500
内容まで覚えていません

854
01:08:24,960 --> 01:08:26,380
ウソを言うな

855
01:08:26,460 --> 01:08:29,840
そんなことを言った覚えは
ありません

856
01:08:29,930 --> 01:08:31,640
ウソを言うな

857
01:08:31,720 --> 01:08:33,390
国民をバカにしてますか？

858
01:08:33,470 --> 01:08:34,810
そんな…

859
01:08:34,890 --> 01:08:38,020
“長生きした連中は
犠牲になれ”ですと？

860
01:08:38,100 --> 01:08:39,390
言ってません

861
01:08:39,480 --> 01:08:41,600
他人を金もうけの犠牲に
するのは―

862
01:08:41,690 --> 01:08:44,770
未必の故意による殺人です

863
01:08:46,150 --> 01:08:47,320
会長

864
01:08:48,030 --> 01:08:49,070
“業務上過失致死”

865
01:08:51,780 --> 01:08:57,040
業務上過失致死罪に
問われるだけです

866
01:08:57,910 --> 01:08:59,960
分かってますか？

867
01:08:59,960 --> 01:09:00,500
分かってますか？

868
01:08:59,960 --> 01:09:00,500
{\an8}〝有罪〞

869
01:09:00,500 --> 01:09:01,000
{\an8}〝有罪〞

870
01:09:01,080 --> 01:09:02,670
“業務上過失致死”

871
01:09:05,960 --> 01:09:08,260
“有罪”

872
01:09:12,720 --> 01:09:14,300
申し訳ありません

873
01:09:15,680 --> 01:09:19,390
報告を受けたのは事実です

874
01:09:19,480 --> 01:09:24,650
近隣住民が死んでもいいと
思ったのですか？

875
01:09:24,730 --> 01:09:25,900
それは違います

876
01:09:25,980 --> 01:09:26,980
では 何です？

877
01:09:27,070 --> 01:09:31,200
どういうこと？
これは何のマネよ

878
01:09:31,280 --> 01:09:34,410
判事なりの計画が
あるのでしょう

879
01:09:35,780 --> 01:09:37,410
どんな計画よ

880
01:09:38,160 --> 01:09:40,910
まさかと思いました

881
01:09:41,660 --> 01:09:47,380
当時は少量でしたし
こんな大ごとになるとは…

882
01:09:47,460 --> 01:09:50,840
でも人殺しだなんて
あんまりです

883
01:09:54,010 --> 01:09:58,260
未必の故意による殺人は
否認するが―

884
01:09:58,350 --> 01:10:02,350
業務上の過失は
認めるのですね

885
01:10:02,440 --> 01:10:06,190
彼はチャ長官が検事時代の
スポンサーか

886
01:10:06,270 --> 01:10:07,820
その彼女がカン･ヨハンを
サポートしてる

887
01:10:07,820 --> 01:10:10,070
その彼女がカン･ヨハンを
サポートしてる

888
01:10:07,820 --> 01:10:10,070
{\an8}〝業務上過失致死〞

889
01:10:11,530 --> 01:10:13,240
準備できたな

890
01:10:13,320 --> 01:10:14,570
博士とは会ったか？

891
01:10:14,660 --> 01:10:16,370
弁護士には俺が会う

892
01:10:16,450 --> 01:10:17,780
すみません

893
01:10:20,160 --> 01:10:24,250
私の不注意です
浅はかでした

894
01:10:24,330 --> 01:10:27,590
深刻な事態だと
気づいていれば…

895
01:10:29,840 --> 01:10:33,720
もうじき工場は
移転するんですよね

896
01:10:33,800 --> 01:10:36,850
大きな過ちを
犯してしまいました

897
01:10:39,930 --> 01:10:41,310
ご心配なく

898
01:10:41,390 --> 01:10:42,770
法に従うまでです

899
01:10:42,850 --> 01:10:44,560
国民もバカじゃありません

900
01:10:44,640 --> 01:10:47,520
あなたを信じてますよ

901
01:10:50,190 --> 01:10:53,240
業務上過失致死罪で
手を打つ気か

902
01:10:53,320 --> 01:10:54,700
裁判長

903
01:10:54,780 --> 01:11:00,450
虚偽の証言を認めてしまえば
笑いものになりますよ

904
01:11:00,540 --> 01:11:04,290
どうか法治主義に基づいた
判決を

905
01:11:04,790 --> 01:11:07,210
その言葉を肝に銘じます

906
01:11:08,630 --> 01:11:10,670
休廷後 判決を下します

907
01:11:10,750 --> 01:11:11,840
はい

908
01:11:30,860 --> 01:11:32,780
業務上の過失なら５年だな

909
01:11:32,860 --> 01:11:37,610
仮釈放は法務部の管轄なので
ご安心ください

910
01:11:37,700 --> 01:11:39,910
“人殺し”だと？

911
01:11:40,410 --> 01:11:43,660
なぜあんなウソをついたんだ

912
01:11:49,830 --> 01:11:52,210
カン判事　やりましたよ

913
01:11:52,300 --> 01:11:56,800
平均視聴率は11.4％
最高は14.7％です

914
01:11:56,880 --> 01:12:01,850
それに20～40代の視聴率も
６％を超えました

915
01:12:03,390 --> 01:12:04,640
上出来ですよね

916
01:12:04,720 --> 01:12:05,810
もちろん

917
01:12:05,890 --> 01:12:07,190
裁判は娯楽番組ですか？

918
01:12:07,940 --> 01:12:12,110
それだけ国民の関心が
高いということです

919
01:12:17,070 --> 01:12:18,910
無愛想ですが よろしく

920
01:12:18,990 --> 01:12:20,200
はい

921
01:12:24,240 --> 01:12:27,620
放映権を取得するために
大金をつぎ込んだ

922
01:12:30,210 --> 01:12:33,460
会長の喜ぶ顔が目に浮かぶよ

923
01:12:33,540 --> 01:12:35,670
あまり うれしい顔をするな

924
01:12:36,550 --> 01:12:38,130
焼き肉でも食え

925
01:12:43,140 --> 01:12:44,060
おごれよ

926
01:12:44,140 --> 01:12:46,600
何でも おごってやる

927
01:12:47,480 --> 01:12:49,270
もうかったのね

928
01:12:50,270 --> 01:12:51,440
さあ

929
01:13:01,320 --> 01:13:02,820
判決を言い渡します

930
01:13:03,570 --> 01:13:07,160
皆さんの意見を
十分 考慮した結果です

931
01:13:08,710 --> 01:13:09,960
苦心しましたが

932
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
この証拠だけでは

933
01:13:12,040 --> 01:13:16,630
殺人の故意があったとは
認められません

934
01:13:20,260 --> 01:13:22,840
しかし被告人が告げたように

935
01:13:22,930 --> 01:13:28,270
業務上過失致死傷罪は
認められ 有罪とします

936
01:13:28,350 --> 01:13:31,520
最高刑は５年になります

937
01:13:42,450 --> 01:13:46,240
ただし去年 成立した
司法改革法案には

938
01:13:46,330 --> 01:13:51,710
被害者を合算した刑を科すと
記載されています

939
01:13:53,420 --> 01:13:54,790
まさか…

940
01:14:24,570 --> 01:14:25,620
キム･スンジャさん

941
01:14:26,450 --> 01:14:27,580
パク･ミョンスクさん

942
01:14:28,790 --> 01:14:30,080
イ･ジョンロさん

943
01:14:31,040 --> 01:14:32,580
ペ･ミョンジェさん

944
01:14:33,330 --> 01:14:34,210
かわいそうに

945
01:14:34,290 --> 01:14:36,500
そしてユ･ソヨンちゃん

946
01:14:40,460 --> 01:14:41,960
イ･ガプクンさん

947
01:14:44,550 --> 01:14:45,010
{\an8}〝キム･ドンジェ〞

948
01:14:45,010 --> 01:14:46,340
{\an8}〝キム･ドンジェ〞

949
01:14:45,010 --> 01:14:46,340
キム･ドンジェさん

950
01:14:48,180 --> 01:14:49,720
パク･ヨンスンさん

951
01:14:52,730 --> 01:14:54,310
ファン･インチャンさん

952
01:14:55,020 --> 01:14:56,060
カン･ジョニルさん

953
01:14:57,400 --> 01:14:58,770
ク･ジョンオクさん

954
01:15:00,480 --> 01:15:01,900
キム･ユチュンさん

955
01:15:03,400 --> 01:15:04,820
チョン･グォナさん

956
01:15:05,910 --> 01:15:07,410
ファン･マルジャさん

957
01:15:09,240 --> 01:15:11,370
ソヌ･ユジョンさん

958
01:15:11,450 --> 01:15:13,290
ユン･ヨンスクさん

959
01:15:13,370 --> 01:15:14,660
やり手だな

960
01:15:14,750 --> 01:15:16,170
イ･ソッキュさん

961
01:15:21,090 --> 01:15:22,510
ウォン･ヨンソンさん

962
01:15:30,510 --> 01:15:33,310
“ＪＵケミカル流出事故
被害者”

963
01:15:43,230 --> 01:15:47,570
強欲な者により
罪のない人の命が奪われ

964
01:15:47,660 --> 01:15:51,490
生涯 苦痛を
味わうことになりました

965
01:15:53,410 --> 01:15:57,040
被害者47名分を合算し

966
01:15:57,120 --> 01:15:58,460
禁錮

967
01:16:05,880 --> 01:16:08,470
235年に処する

968
01:16:08,550 --> 01:16:10,340
“裁判結果 禁錮235年”

969
01:16:12,720 --> 01:16:14,520
“有罪97％ 無罪３％”

970
01:16:23,480 --> 01:16:24,690
止めて

971
01:16:29,950 --> 01:16:31,780
“禁錮235年”

972
01:16:34,370 --> 01:16:36,080
ざまあみろ

973
01:16:42,630 --> 01:16:44,340
こんなのあり？

974
01:17:28,340 --> 01:17:31,380
長生きしてくださいね

975
01:17:38,980 --> 01:17:43,270
コ弁護士
５年じゃなかったのか

976
01:18:06,090 --> 01:18:07,590
判事さん

977
01:18:08,750 --> 01:18:12,380
本当に
ありがとうございました

978
01:18:13,010 --> 01:18:17,430
心からの感謝を申し上げます

979
01:18:17,510 --> 01:18:21,640
判事さん
ありがとうございます

980
01:18:21,730 --> 01:18:23,690
救われました

981
01:18:25,730 --> 01:18:27,650
お立ちください

982
01:18:31,490 --> 01:18:35,240
いつ死んでも
悔いはありません

983
01:18:35,320 --> 01:18:40,240
孫を失って自殺したのは
私の妹なんです

984
01:18:40,330 --> 01:18:43,960
私も死のうとしましたが

985
01:18:44,040 --> 01:18:48,670
人生は残酷なもので
簡単にはいきません

986
01:19:08,400 --> 01:19:10,070
ありがとうございます

987
01:19:14,530 --> 01:19:17,700
未必の故意による殺人は
否認するが―

988
01:19:17,780 --> 01:19:20,370
業務上の過失は
認めるのですね

989
01:19:21,910 --> 01:19:25,080
被害者の写真を
映しだしてください

990
01:19:25,160 --> 01:19:27,040
分かりました

991
01:19:34,970 --> 01:19:36,180
ペ･ミョンジェさん

992
01:19:36,260 --> 01:19:37,340
イ･ソッキュさん

993
01:19:38,180 --> 01:19:40,390
そしてユ･ソヨンちゃん

994
01:21:27,160 --> 01:21:29,960
{\an8}感動で涙が出ました

995
01:21:30,040 --> 01:21:33,170
{\an8}裁判の目的は
正義だと？

996
01:21:33,250 --> 01:21:35,210
{\an8}優しい顔をした悪人です

997
01:21:35,290 --> 01:21:37,880
{\an8}希望を与え
返済時は恐怖を与える

998
01:21:37,960 --> 01:21:39,550
{\an8}何が望みなの？

999
01:21:39,630 --> 01:21:40,220
{\an8}獲物？

1000
01:21:40,300 --> 01:21:43,140
{\an8}１人で楽しむ男は
魅力に欠ける

1001
01:21:43,220 --> 01:21:45,050
{\an8}役にも立たない

1002
01:21:45,140 --> 01:21:46,640
{\an8}なぜ こんなことを？

1003
01:21:46,720 --> 01:21:49,230
{\an8}お前は
大物を釣るためのエサだ

1004
01:21:49,310 --> 01:21:51,560
{\an8}しつけが必要ですね

1005
01:21:52,100 --> 01:21:53,850
{\an8}イカれてるわ

1006
01:21:58,780 --> 01:22:01,780
日本語字幕　崔 樹連